Poprzednio w Survivor...
Mając milion w zasięgu ręki...
każdy chciał móc decydować, z kim będzie w finale.
Tai odnalazł idola,
wygrał przewagę w grze...
"Wygrałeś dodatkowy głos"
i sądził, że może kontrolować innych.
- Głosuj przeciw Michele.
Chciał się pozbyć Michele, którą uważał za zagrożenie.
- Czas na Michele.
Wierzył, że miał za sobą wsparcie swojej sojuszniczki Aubry.
- Ona jest zagrożeniem. - Zgadzam się.
Naciskał zbyt ostro i wkurzył Cydney,
która chciała zatrzymać Michele.
- Będe Cie kryć, tak długo jak dam radę.
Podczas Rady,
Tai użył swojej przewagi...
- Użyję bonusowego głosu na tej Radzie.
...żeby dopełnić losu Michele,
Mój drugi głos na Ciebie.
ale jego sojusz obrócił się przeciwko niemu.
Jason, plemię przemówiło.
Pozostawiając zwarty sojusz czwórki
i niepewnego swego losu Taia.
Pozostało pięcioro.
Kto dziś odpadnie ?
- Cóż ludzie,
zadanie wykonane.
- Taka był wola ludu. Nikt go tutaj nie chciał.
- Jestem jeszcze w szoku.
- Nikt go tutaj nie chciał.
- Rozumiem. - Musiałem trzymać się sojuszu.
- Tak. - To tyle. Jasne ?
- Wszyscy mieli już go po dziurki w nosie.
- Szkoda, że nie daliście cynka.
Po powrocie z Rady,
starałem się ogarnąć, co się wydarzyło.
Myślałem, że wszyscy zagłosują na Michele,
ale oni woleli wykopać Jasona.
Zmarnowałem dzisiaj swoją przewagę.
Nic mi nie powiedzieli.
Najgorsze, że zostałem odstawiony na bok.
- Zawsze twierdzę, że w tym sojuszu słuchamy się nawzajem.
- Podstawa sojuszu jest taka, żeby go nie zdradzać.
- Masz rację.
- A ty zrobiłeś to już trzy razy, więc...
- Odkąd jestem z Aubry i tobą...
zawsze powtarzam,
że każdy ma w nim głos, także ty Joe.
- Ale ja chyba nie...
- To pewne, że należysz do sojuszu...
ale nie jestem pewien, w jakim stopniu.
- Nie ściemniam Cię.
- Już o tym mówiłem, że gdy będzie nas czworo...
- Tak, to wtedy wykopiesz mnie bez trudu.
- Nie. To było nim dołączyłaś do nas.
- Byłam w nim przed Tobą...
Tai użył obu głosów przeciwko mnie.
To dla mnie jasne,
że chce mnie stąd wykopać.
To jakby mnie spoliczkował.
- To jest gra.
- Umówiliśmy się, że odpada Jason.
- Tak właśnie miało być.
Miałam dużego farta,
że Cydney mnie ochroniła
i nie dostałam więcej głosów.
Nie wiem na czym stoję
i czy nie wylecę jako kolejna.
- Poważnie, byłem w dwóch róznych sojuszach...
i nie byłaś w żadnym z nich.
- Wiem, że to brzmi okropnie, ale zrozum, że...
- No dobra, w porządku. Nie tłumacz się.
- Ok.
- Wszystko jedno.
Wciąż jestem skołowany.
Dalej nie jarzę co się stało.
Aubry popierała mnie mocno z wysłaniem do domu Michele.
Czuję się zraniony, zwłaszcza przez Aubry.
Myślałem, że mogę jej ufać,
a wygląda na to, że szybko odwróciła się ode mnie.
- Dlaczego, znów mam przewalone ?
- Chyba wszyscy się zgodzili, a zwłaszcza my dwoje,
że czas na Michele ?
- Nie przeszkadza mi to, że odpadł Jason.
- Ludzie mają ci za złe, że kiedy omawialismy to w grupie,
nie mogli powiedzieć co myślą.
- Ale ja niczego nie narzucałem.
- Jeśli nie słuchałem, mogłaś powiedzieć co się wydarzy.
- Głosować z wami czy nie.
- Wiedziałbym co się dzieje.
- Powinnam była powiedzieć Ci.
- Zaskoczyliście mnie.
Zostawiłam go nieświadomego przed Radą,
bo Tai miał zbyt dużo kontroli w grze,
a ja chciałam ją odzyskać.
Tai czuje się, jakbym go zdradziła,
a to bardzo wiele znaczy dla niego,
kiedy czuje się zraniony.
Nie jestem pewna, czy mogę dalej z nim grać.
- Już nie wiem, trzymasz ze mną czy nie ?
- Też tego nie wiem, ponieważ...
to wszystko jest zagmatwane.
- Nigdy nie zmieniłem głosu. Kiedy mówię...
- Cześć Joe. Chcę tylko wyjaśnić jak wyglądają sprawy między nami.
- Właśnie słyszę.
- Wymieniamy zdania z Aubry.
- Ty i ja wymieniamy poglądy.
- Jestem rozsądny. Otwarty na propozycje.
- Mówię Taiowi, że ludzie są źli, że nie mają nic do gadania.
- To prawda, zgadzam się.
- Szkoda, że przez Ciebie wypadłem na głupka.
- Przeze mnie ?
- Znasz mnie. Wiesz, że taki nie jestem.
Poczułem, że zostałem sam. Nie wiem komu już ufać.
Najbardziej martwie się o Aubry i Joe.
Zbytnio na nich polegałem
i teraz nie wiem co mam zrobić.
Survivor Kaoh Rong - S32E13 "Trzymasz ze mną czy nie ?"
Tłumaczenie: aniabania
Korekta: ania
Synchro: bania
Chodźcie ludziska !
Pozostała was piątka.
Gotowi na dzisiejsze wyzwanie o nagrodę ?
Dzisiaj w wyzwaniu,
będziecie biec do drewnianej konstrukcji w dżungli.
Wejdziecie na nią po woreczki z piaskiem,
którymi będziecie po powrocie celować do 5 wyciętych otworów.
Pierwsza osoba która trafi we wszystkie pięć miejsc,
wygrywa nagrodę.
- Chcecie wiedzieć o co gracie? - Tak.
Zwycięzca pójdzie do SPA.
- Ale jazda.
Na początek: kąpiel
gdzie umyjecie ciało i włosy.
Będziecie czyści.
Potem: masaż
Następnie, wyżerka :
kurczak, wołowina,
sernik.
Wow, sernik.
Spędzicie też tam noc.
Po raz pierwszy, od 33 dni
będziecie spać w normalnym łóżku.
Wrócicie wypoczęci do obozu,
mając wszystko co potrzeba,
żeby przetrwać ostatnie kilka dni.
Warto o to grać. Wylosujmy pozycje i zaczynajmy.
Dobrze, zaczynamy.
O nagrodę. Rozbitkowie gotowi ?
Start !
Na początek, długi bieg do dżungli.
Biegniecie po pierwszą torbę z woreczkami.
Potem, wracacie z nią.
Macie po trzy torby.
Możecie odwiązywać tylko po jednej.
Jako pierwsza wraca z dżungli Cydney.
Nieźle zasuwa !
Wracają Michele, Aubry
i Tai z pierwszymi torbami.
Musicie je opróżnić
i zacząć rzucać po jedym woreczku.
Cydney rzuca, trochę za blisko.
Michele, też za krótko.
Aubry minimalnie obok.
Cydney trafia pierwszym woreczkiem !
Aubry też trafia !
Tai rzuca tuż obok.
Cydney znów biegnie.
Aubry tuż za nią.
Michele też biegnie.
Tai rzuca ostatnim woreczkiem.
Nie trafia ! Też biegnie do dżungli.
Joe wrócił.
Na samym końcu.
Wciąż ma 5 woreczków,
może nimi trafić już teraz.
Teraz czas na Joe. Zaczyna rzucać.
Musicie trafić w swój kolor, żeby się liczyło.
Joe trafia tuż obok.
Aubry i Cydney trafiły po razie.
Tak ma to być !
Joe rzuca ostatnim woreczkiem.
Nie dał rady ! Joe wraca do dżungli.
Cydney wraca z drugą torbą.
Aubry, tuż za nią.
Wracają też Michele i Tai.
Znów zaczynają rzucać.
Cydney trafia w ten sam otwór, nie zaliczone.
Aubry zdobywa drugi punkt.
Cydney, trochę za blisko.
Tai tuż obok.
Aubry i Cydney pudłują.
Wszyscy są blisko, ale to wciąż pudła.
Cydney trafia po raz drugi !
Aubry zdobywa trzeci punkt !
Michele wciąż bez trafienia.
Tai tak samo.
Tai biegnie po torbę.
Michele ma pierwszy punkt !
Aubry wraca z trzecią torbą.
Jest na prowadzeniu.
Aubry ma 3 punkty, musi trafić jeszcze dwa razy.
Musicie rzucać celnie !
Aubry rzuca.
Było blisko.
Cydney wraca z ostatnią torbą.
Aubry robi olbrzymi wymach i trafia !
Aubry ma już cztery !
Jeszcze jeden i koniec, czy da radę ?
Było blisko, ale nie.
Pozostały jej dwa ostatnie woreczki.
Ma już tylko ten ostatni.
Teraz albo nigdy.
Musi trafić tu i teraz.
Aubry pudłuje, już nie może rzucać.
Może tylko czekać
i mieć nadzieje, że inni nie wygrają
i że dodamy torby.
Michele zaczyna trzecią serię.
Pudłuje.
Cydney też pudłuje.
Też już nie ma woreczków.
Joe zaczyna swoją drugą serię.
Pierwszy punkt dla Joe !
Niezły rzut Joe.
Drugi punkt dla Joe !
Joe wraca do gry.
Michele rzuca ponownie.
Kolejne pudło.
Tai skończył rzucać.
Michele też skończyła. Wszyscy już skończyli, oprócz Joe.
Kolejny ładny rzut
i trafia !
Joe ma już 3 punkty.
Wciąż ma jeszcze jedną torbę.
Biegnie truchtem do dżungli.
Bardzo interesująca sytuacja.
Aubry, Cydney, Michele i Tai
byli znacznie szybsi niż Joe,
skończyli wcześniej, ale bez pełnego sukcesu.
Teraz czas jest po stronie Joe.
Nie musi już biec, może dobrze go wykorzystać
i spróbować wygrać.
Dobra staruszku, to lecimy.
Joe wraca ze swoją ostatnią torbą.
Joe, utknąłeś na trzech, musisz zdobyć jeszcze dwa !
Pozostali mogą tylko się gapić.
To może być twój czas na zwycięstwo.
Zostały dwa najdalsze otwory.
Musisz wziąć porządny zamach,
żeby tam dorzucić.
Nie zaliczone.
Tuż obok.
Blisko, ale nie.
Pozostały dwa ostatnie woreczki.
Musi nimi trafić.
Najstarszy uczestnik tutaj,
czy pokona tą niedogodność ?
Trafia czwarty raz!
Został ostatni cel.
Najbardziej oddalony.
Może to wygrać już teraz !
Nikt nie może nic zrobić, nie mają już czym rzucać.
Joe dokonał tego !
Pomimo 71 lat,
wygrywa wyzwanie o nagrodę !
- Brawo ! - Dobra robota !
- Cieszę się razem z Tobą !
- Dokonałeś tego ! W końcu !
- Joe, podejdź proszę !
Nieźle się spisałeś.
Dobrze, Joe. Musisz podjąć decyzje.
Pobyt w SPA to coś fajnego
i wiem, że czasem chcesz pobyć sam,
ale w SPA chcemy, żebyś miał towarzystwo.
Wybierz jedną osobę
którą będzie ci tam towarzyszyć.
Kąpiel, masaż, jedzonko
i porządne wyspanie się.
Wybieram moją partnerkę z plemienia mądrych
z którą zaczynałem gre: Aubry.
- Aubry, podejdź do nas.
Aubry dołączy do Ciebie.
- Joe, musisz podjąć jeszcze jedną decyzje.
Cydney, Michelle, Tai.
- Cydney. - Kogo wybierasz ?
Aubry już Cie namawia.
- Ty to powiedz. - Cydney.
Cydney dołączy do Joe i Aubry.
Wybrałam Cydney, żeby z nami poszła,
bo nie mam pewności co do Taia.
A to zmusza mnie do szukania innych opcji,
żeby dojść do finału.
- Ok Joe, dobra robota.
- Joe, Aubry, Cydney brykajcie do SPA
i cieszcie się nagrodą. - Dziękuje.
- Michele, Tai nie mam nic dla was. Zabierajcie manele i wypad do obozu.
Kiedy wracałam po wyzwaniu o nagrodę,
jedyne o czym myślałam to,
że Cydney, Aubry i Joe, mogą być w trójkę w finale.
Zdecydowanie muszę podjąć ryzyko,
żeby zmienić kolejność w naszej piątce.
- Dziękuje ! - Dziękuje !
Wow dziewczyny !
Spójrzcie na to ! Chyba sobie jaja robicie !
To wygląda fantastycznie.
Tak myślę, że zacznę od tego.
Ja zacznę od kurczaka.
Kurczak jest cudowny.
Wylądowaliśmy
na wspaniałej plaży
gdzie zażeraliśmy się
ile tylko się dało tym wspaniałem jedzeniem.
Jakbyśmy trafili do nieba.
Mięso jest takie delikatne.
Zwykle nie jem mięsa, nie jestem fanem steków,
ale to jest cudowne.
Tu jest wszystko czego mi trzeba.
To najlepsza nagroda jaką mogłem wygrać.
Byłem już skrajnie wyczerpany.
Do teraz nie wierzę, że dziś wygrałem.
Byłem zachwycony.
To, że mogłem zjeść coś konkretnego
jak to pyszne mięso,
to dla mnie wielka sprawa.
Kocham te proteiny.
Na pozostałe sześć dni gry,
móc być tak bardzo wzmocnionym
to więcej niż mogłem oczekiwać.
Nie mogło być lepszej nagrody.
Sama wołowina.
Joe chce tylko samą wołowinę.
Pan Joe ładuje na talerz tylko wołowinę i wołowinę,
a to bardzo niedobrze.
Z mojego doświadczenia wiem,
że nie wyjdzie mu to później na zdrowie.
- Wygrałem wyzwanie.
- Wygrałeś Joe !
Dobry Boże.
Jak już tutaj jesteśmy,
możemy pogadamy co możemy teraz zrobić .
Chciałbym, żebyśmy w trójkę byli w finale.
Ja też.
To co, wykopiemy Taia ?
Nie da rady. Ma idola.
Masz rację. Dopiero na kolejnej Radzie.
Ale co do tego, to zgadzacie się na Taia ?
- Zgadzasz się z tym ? - Z czym się zgadzam ?
- Tai to nasz rywal.
Cydney i ja,
nie jesteśmy rywalami. - Tylko ci pomagam.
Aubry, Joe i ja, możemy być w finałowej trójce,
narazie umniejszam swoją rolę, jak tylko mogę.
Na tą chwilę,
potakuje im, uśmiecham się do nich.
Niech sobie rządzą,
a ja będę szczęśliwa, jak już ich ogram w finale.
- Aubry uważa, że ma wielu wrogów,
ale sędziowie wiedzą, jak mocno walczyła w grze,
i ile z siebie dała.
Grając tak społecznie jak ja,
nie wygrasz niczego.
Cyd, była cicha i spokojna.
Taka właśnie była.
Nie jesteśmy zagrożeniem. Ani trochę.
- Żartujesz sobie ? Każdy grał na swój sposób.
Oprócz mnie, są inne zagrożenia w grze, tylko w innej formie.
Joe napomknął, że jestem jedynym zagrożeniem w grze,
i że Cydney była szczęśliwa, gdyby tam dotarła.
Co za kretyństwo !
Nagle zdałam sobie sprawę:
"Mój Boże. Cydney zagraża mojej wygranej !"
Odegrała kluczową rolę w kilku zasdzkach,
wygrała wyzwanie
i w pewnym stopniu, jest bardziej lubiana.
Może byłoby lepiej, gdyby Cydney nie dotarła do finału.
Wybór Taia może być lepszy dla mnie.
Tego mi było trzeba, żeby znów zacząć myśleć trzeźwo.
- Miał szczęście Joe ! - Tak.
- Zdałam sobie sprawę, że ta trójka pójdzie razem do finału.
- Pójdą razem ? - Myślałem, że Aubry może wziąć... Tak.
Wiem, że są bardzo blisko siebie.
Wiesz ?
Przegraliśmy wyzwanie i oczywiście Joe zabrał Aubry i Cyd.
To jasne, że chcą być finałową trójką.
Czuje się, zraniony dogłębnie przez Aubry,
nie wiem, co ona naprawdę czuje.
Nie wiem co Ty na to,
ale chcę z Tobą pogadać szczerze.
- Chcesz teraz pogadać ?
- Usiądźmy w wodzie i pomówmy.
- To chodźmy.
Kiedy wróciliśmy do obozu, pomyślałem: "O, nie !
Jak mam przeżyć kolejne 24 godziny,
przecież wczoraj się pokłóciliśmy z Michele."
Jedyne co mogę zrobić, to wszystko sobie wyjaśnić.
- To co się wydarzyło zeszłej nocy, było okropne.
Wiesz...
Wczoraj poczułem się zraniony, ale...
- To tylko gra. - A do jury...
- Nie chciałam Ciebie zranić.
Mogłeś to ze mną wyjaśnić.
Nie wiem dlaczego...
ktoś może to zrozumie, a ktoś inny nie,
ale w jakiś sposób, nie ma między nami chemii.
Może dlatego, że jesteś piękna
i czuję się niezbyt pewnie.
To nie chodzi o Ciebie. Po prostu przy niektórych staje się mniej czujny.
Przy innych, wzmacniam czujność.
- Rozumiem. - Nie umiem tego wytłumaczyć.
Mam tak przez całe życie.
Tai mówi,
że w relacjach z innymi ludźmi, opiera się
na chemii, którą odczuwa do nich.
Rozumiem, że możesz czuć więź do jednych, a do innych nie,
Ale kiedy grasz w taką grę,
musisz działać na wielu płaszczyznach.
Nigdy nie zamknęłabym przed Tobą drzwi.
A ty wskazujesz i wybierasz
kto się może zbliżyć,
a kogo trzeba się pozbyć.
Dotarło do mnie,
że jesteśmy z Taiem bardzo różni
i całkiem inaczej postrzegamy tą grę.
- Po prostu wyluzujmy się,
niech to będzie dla nas jak relaks w SPA.
- Mogę Ci zrobić masaż.
- Mój Boże ! - Jestem w tym dobry. Zobaczymy.
Myślę, że jesteśmy z Michele na samym dnie.
Od początku byliśmy w tym samym plemieniu pięknych.
Może... Ona taka jest po prostu.
Może coś mi umknęło...
A teraz mam okazję, żeby ją lepiej poznać.
- Masz w tym wprawę.
- Coś ci tam chrupie.
- Od razu lepiej.
Czuję się jak na masażu tajskim.
- Jesteś na masażu Tai(skim).
Na koniec dnia w SPA,
był "masaż Taia".
To "masaż Taia" bo był robiony jego metodą,
a Tai był masażystą.
- Och, Marek chce się dołączyć.
Cześć Marek !
- Marku, pomasuj nas,
- Szczerze, to twój masaż jest o niebo lepszy od tego z ich SPA.
- Przyniosę Ci później trochę owoców mango.
Mieliśmy SPA dla ubogich, a pozostała trójka normalną wersję.
- I kto by pomyślał ? W nocy mieliśmy kłótnie...
Wciąż pamietam, wszystkie twoje słowa.
Dalej boli jak cholera.
- Wiesz ? - Sorka.
Kto by pomyślał, że Michele i Tai
pogodzą się i będą mieć randkę w SPA?
To jak...
Nie mam pojęcia. Do czego to doszło ?
- Zastanawiałem się...
czy jest szansa, żebyśmy coś zorganizowali wspólnie...
w grze, ale właśnie...
- Wygląda na to, że jesteśmy oboje na odstrzał.
Mam przeczucie,
że jak przegram dzisiaj, to koniec.
Jak przegrasz kolejne wyzwanie, to ty lecisz.
Mam wątpliwości czy dogadywać się i grać z Taiem,
po tym co się stało ostatnio,
ale wszystko wskazuje na to, że oboje jesteśmy na odstrzał.
- Pamiętaj, że jestem otwarta na propozycje.
- Nas jest dwójka, ich trójka.
Przeanalizujmy scenariusze.
Może moglibyśmy coś wymyślić ?
- Tak myślę.
To byłby doskonały ruch z naszej strony,
całkowice zaskakujący, bo nikt nie przypuszcza,
że Tai i ja moglibyśmy ze sobą współpracować.
- Mam idola.
- Ale jest nas dwójka.
- Kogo wybieramy ?
- Cyd to oczywisty wybór.
Myślisz, że dałoby się ją przekabacić ?
- To może być ryzykowne.
Pomysł współpracy z Michele...
nigdy nie przyszedł mi do głowy.
Ale czuję się całkowicie zdradzony przez Aubry.
Jestem otwarty na grę z Michele,
Aubry nie będzie się tego spodziewać.
- Nie mam nic do stracenia.
- To całkiem tak jak i ja.
Gra w "Survivor" to najtrudniejsze co robiłem dotąd.
Nie od strony fizycznej,
bo lubie te niewygody w normalnym życiu,
ale o kwestie zaufania,
lub braku zaufania do ludzi.
To naprawdę ma duży wpływ na moje emocje.
Bez żadnych wątpliwości, to najtrudniejsze
co robiłem w swoim życiu.
- To było niesamowite.
- Dziękuje za mile spędzony czas w miłym gronie.
- Mam na myśli wystrój, jedzenie...
- To było najlepsze jak dotąd, bez dwóch zdań.
- Witaj !
- Było świetnie. Mnóstwo doskonałego jedzenia,
a jeszcze mogliśmy się wykąpać w wielkim jacuzzi.
- Wyglądacie czysto i świeżo.
- Mój Boże, czemu tak szybko z powrotem ?
Myślałem, że zdąże wam zrobić śniadanie !
Wracając po nagrodzie do obozu,
jestem już pewna, że Cydney mi zagraża
a moje idealna trójka jest z Taiem i Joe.
Piliście winko wczoraj ?
Ten Pan pił.
- Mieliśmy szampana. - Nie, piliśmy szampana..
Mój Boże, jak byliście w jacuzzi ?
Boję się, że potrzebujący emocjonalnego wsparcia Tai,
jeśli poczuł się zdradzony lub odsunięty,
może wybrać całkiem inną opcję.
- Witajcie z powrotem w domu. - Dziękuje !
- No i jest ogień.
Tak myślę: "Mój Boże, jakby się nie palił ogień
Joe zabiłby mnie chyba."
Muszę tylko pogadać z Taiem i wszystko wyprostować,
bo na końcu dnia, wiem, że Joe i tak mnie poprze.
- Jak się masz ?
- W porządku.
- Staram się zebrać myśli.
- Nie wiem jak się czujesz, ale wiele się wydarzyło.
- Musimy mieć jakiś plan, gdyby coś poszło nie tak.
- Przejdźmy się.
Nie jestem pewna co czujesz,
myślałam trochę w samotności o tym wszystkim,
ale nie wiem co planujesz.
Nie wiem narazie.
Potrzebuję, żeby Tai mi zaufał,
i wiedział, że jedyny sposób dojścia do finału
jest tylko wspólnymi siłami.
Na koniec dnia,
wiesz, że Joe zgodzi się
na to co uważam, za słuszne.
- Wiem, że jesteś właściwą osobą...
...Nie mam co do tego wątpliwości.
- Wiem, że mieliśmy trudny okres
ale razem,
mamy znacznie większe szanse dojść do finału.
Tai musi czuć, że może mi zaufać.
Pozostało nas pięcioro, dlatego
muszę być w grupie trzech osób.
Jeśli będę mieć Joe i Taia, będzie 3 do 2.
Mam nadzieje, że da mi to odrobinę władzy,
żeby przetrwać kolejną Radę.
Mocno ściskam kciuki,
że Tai będzie ze mną do finału.
-W "Survivor" musisz wszystko zostawiać za sobą
i robić kroki do przodu.
- Chodż do mnie.
- Wiem.
- Ta gra jest taka szalona.
Aubry ujęła mnie, kiedy powiedziała, że potrzebujemy siebie nawzajem.
Już prawie koniec.
To sprawiło, że się uspokoiłem
i spadł mi ciężar z serca.
To naprawdę odbiło się na moich emocjach
i przez chwilę byłem załamany.
Musisz też pomyśleć trochę o sobie
i nie zasuwać tak w obozie.
Do tej pory kierowałem się sercem w grze,
czuję się dobrze z tym,
że mam Aubry po swojej stronie.
Od początku mam do niej słabość.
- To chodźmy. - Chodźmy.
Kiedy dotarliśmy na plażę, zaczeliśmy jeść. To było pyszne.
Zajadałem się szaszłykami, do samego końca.
- Dużo ich było ? - O tak, chyba z osiem !
- Albo sześć. - Całe mnóstwo.
- Ty chyba żadnego nie zjadłaś ?
- Tylko jednego.
- Nie smakował Ci ?
- Był bardzo dobry.
- Był też piękny zachód słońca,
chmury i cała reszta...
- To było piękne.
Już wracają.
Jestem w sojuszu z Joe i Aubry,
i nagle widzę Aubry i Taia wracających z wodą,
wyglądająych na zbyt spokojnych,
jak po rozmowie między sojusznikami.
Woda !
Myślałam, że chcieliśmy się pozbyć Taia.
Umiem świetnie czytać między wierszami,
a to jakoś mi nie pasowało. To było bardzo podejrzane.
Nie możesz myśleć fragmentarycznie.
Musisz przewidywać dwa ruchy do przodu.
Co jest stresujące.
Ty i ja trzymamy się razem.
Nie ma znaczenia kto wygra immunitet.
Musisz przekonać kogoś, żeby do nas dołączył.
- Zgadza się. - Rozumiesz ?
Przez cały ten czas, mogłam ufać Michele.
Wolę ją mieć ze sobą, by z nią ustalać strategię,
ale chcę to robić tak dyskretnie jak dotąd
i mieć nadzieję, że nie spieprze sobie tego
próbując poprawić moją grę.
Będziemy musiały...
wykonać ruch.
Jesteśmy już tak blisko Cyd, że...
każda mała rzecz którą robimy, musi mieć jakiś cel.
To szalone, jak wszystko może się tutaj zmienić.
Sądziłam, że jestem na wylocie,
ale z Cydney mam bardzo dobre relacje od dłuższego czasu,
a z Taiem mieliśmy już plan.
Więc wygląda na to, że możemy wskazać i wybrać kogo wykopać:
Joe czy Aubry.
To byłby szalony zwrot w grze.
- To znaczy,
że nie muszę się martwić co się dziś stanie.
- Nie.
- Zajebiście.
Czuję się dziś kiepsko.
Mam jakiś problem z żołądkiem.
Po tym całym wczorajszym mięsie czuje się wzdęty.
Nie mogę się wysikać.
Odczuwam pewien dyskomfort w żołądku.
Mam nadzieję, że to nic poważnego.
- Mój Boże, wow !
- Ty i ja możemy zrobić taneczny pojedynek.
- Nie żebyś ruszała się jak paralityk.
- Cześć. - Cześć !
- Jak się czujesz ?
- Niezbyt dobrze. -Co Ci jest ?
- Mam problem z pęcherzem.
- Poważnie ?
- Tak.
- Woda pomogła ?
- Nie, mam chyba problem z prostatą
i mocz nie może dojść do cewki moczowej.
To naprawdę nieprzyjemne.
- Co się dzieje ?
W tej chwili jest nieżle, ale kiedy się znów napełni...
- Nie czujesz się zbyt dobrze ?
Nic mi nie jest.
Wciąż trwamy.
- Wciąż trwamy ! - I o to chodzi .
Martwię się o Joe.
Joe jest moim oparciem w grze.
- Możesz mi nalać wody ? - Tak.
Joe jest jak drugi głos,
Jest moim zausznikiem.
Jest moją kotwicą przez całą grę.
Chcę, żeby mu nic nie było.
Musi mu nic nie być.
Potrzebuje go jak nigdy.
Zaraz wracam.
Co się dzieje ?
Chyba ma problem z oddawaniem moczu.
Mówił, że to prostata.
Co takiego ?
Martwię się, że boli go bardziej, niż to okazuje.
Jeśli ma problemy, żeby się załatwić
to musi go boleć,
naprawdę boleć.
To może być powód do ewakuacji go z gry,
a kiedy doszedłeś tak daleko w grze,
to najgorsza rzecz jaka może się przytrafić.
Gdyby Joe jednak musiał odejść z gry,
to byłoby to korzystne dla mnie.
Z jednej strony żal mi go,
ale jest i dobra strona.
Więc...
To dziwna sytuacja.
Boli mnie żołądek bo wciąż mam zaparcia.
Czuję też ciśnienie na pęcherz.
To boli jak cholera.
Lekarz musi mnie zbadać,
ocenić sytuację
i sprawdzić czy nic mi nie zagraża.
- Co się dzieje ?
To było tak:
- Wczoraj byliśmy na nagrodzie,
a dziś mam straszne zaparcia
i...
nie mogę się wysikać.
- Można coś na szybko z tym zrobić ?
Wszystko co sie dzieje,
jest przez zaparcia,
które masz od nadmiaru jedzenia.
- Możemy zrobić dwie rzeczy:
- Mogę dać ci lek, żeby to uporządkować
i mieć nadzieję, że zmniejszy nacisk na pęcherz
i będziesz mógł się wysikać
i przestanie Cię boleć.
Martwie się jednak,
że jeśli zaparcie nie minie
i zatkasz się na amen, to wogóle nie dasz rady się wysikać.
Najgorsze, że przez to możesz uszkodzić sobie nerki.
Joe poczuł się źle i musiał wezwać lekarza.
Jeśli Joe wraca dziś do domu...
to cały nasz misterny plan, możemy wyrzucić do śmieci.
Denerwuję się jak cholera.
Po wizycie lekarza
i zaaplikowaniu leku
trochę mi się polepszyło.
Mogę pić wodę i wysikać się po tym.
- Miała tą sukienkę bez rękawów.
- Kocham tą sukienkę !
Wciąż odczuwam ciągły ból
i to znaczny.
Przyprawa mnie to o mdłości.
Mój Boże !
- Posłuchajcie,
doktor mówił, że jak przestanę sikać,
to będzie niedobrze, ale mam nadzieję,
się całkiem się nie zatkam.
Joe świetnie dawał sobie tutaj radę
i nagle pojawienie się u niego tego problemu,
pokazuje jak szalona może być ta gra.
Mam nadzieję, że nic mu nie będzie.
- Walcz z całych sił Joe.
- Powiedział: "Jak nie będziesz mógł się wysikać, to jest już niedobrze."
Dał mi leki, żeby mi pomóc,
ale to już nie działa.
- Zaraz wracam. - Wiem, że walczysz, więc...
Czas mija i jest coraz gorzej.
Joe chwiał się na nogach,
próbował ukrywać
jak bardzo go bolało.
- To chiński talizman.
- To szaleństwo.
- To nie w porządku.
- Już dobrze Tai.
- Będzie dobrze.
Wszyscy zalali się łzami.
Płakałem razem z Cydney.
Joe jest dla nas kimś bliskim.
To stało się tak szybko.
Jesteśmy z Joe najstarszymi graczami.
Jest między nami pewna więź.
- Dziękuje wam za wszystko.
- Tai, wiem, że ci się to nie podoba...
- Nie, ja... nie, nie
- Dzięki za buziaka. Ależ czuję się wyjątkowy teraz !
- Możecie wygonić to coś ze mnie ?
Pan Joe był dla mnie jak przyszywany dziadek.
Powiedział to samo, co mówił mój dziadek:
"Nie płacz i idź dalej, nie płacz za mną"
W tej chwili przypominał mi jeszcze bardziej mojego dziadka.
- Ale piękny zachód słońca !
- Chciałbym byc tak twardy jak Ty, kiedy będę w twoim wieku.
- Będziesz.
Ból jest taki silny, że nie daję rady,
ale nawet jak go przetrzymam a nie będę sikać,
to może być naprawdę źle z nerkami.
Kiedy uznałem, że moja sytuacja nie poprawi się już,
postanowiłem wezwać ponownie lekarza.
- Witajcie ludziska ! - Cześć Jeff.
- Joe, podejdź, żeby lekarz mógł Cie zbadać.
Jestem wyczerpany i obolały z bólu.
- Czy to widać ? - Jestem cały spuchnięty, Jeff. Widzisz ?
- Jeszcze wczoraj był zapadnięty,
a dziś jest cały wzdęty. Do tego bardzo boli.
Proszę mi wyjaśnić doktorze.
Co się dzieje ?
U mężczyzn w wieku Joe,
mogą pojawić się problemy z prostatą, czy tego chcemy czy nie.
Mogą wystąpić problemy z opróżnianiem,
a to może być bolesne.
Wiek Joe ma kolosalne znaczenie.
Myślę, że tutaj złożyło się na to kilka rzeczy naraz.
- Jak na ironię, wygrałeś ostatnią nagrodę,
a to co ci zaszkodziło było częścią nagrody,
zapewne całe te żarcie ma z tym związek.
- Powiem Ci co się stało, Jeff.
- Nie jadam zbytnio mięsa,
a tam były te szaszłyki,
każdy długi na metr.
- Nie mogłem przestać jeść, tak mi smakowało.
- A teraz daje mi popalić.
- Joe, jesteś facetem który wiele przeszedł w życiu,
do czego porównałbys ten ból ?
- Jestem raczej odporny, miałem różne dolegliwości
ale to przerasta wszystko.
- Czuję, że zdecydowanie potrzebuje pomocy.
- Czy to taki przypadek, że go boli ale nic mu nie będzie,
czy taki, który zagraża jego zdrowiu lub życiu ?
To jest coś, czego nie mogę tutaj zaleczyć.
Bez leczenia, w długim okresie czasu może być groźne.
- To coś, czego nie można zlekceważyć od tak.
- Nawet jak da radę znieść ból, to nie rozwiązuje to problemu.
- Jeśli nie opróżni pęcherza,
to ciśnienie przejdzie na nerki,
a to w długim okresie, zniszczy mu nerki.
- A zatem doktorze,
wycofujesz Joe z gry ?
- Mając na uwadze jego zdrowie, to chyba jedyne rozwiązanie.
- Joe, domyślałeś się chyba tego.
- W moim wieku...
- Nie jesteś zaskoczony decyzją doktora ?
- Nie, Jeff.
- Nie wytrzymam tu kolejnej nocy.
- Doszłoby do nieszczęścia.
- Jakie to uczucie, być tak blisko końca
i zostać wycofany, bynajmniej nie z powodu trudów gry,
ale dolegliwości typowych dla twojego wieku ?
- Jeff, to strasznie frustrujące.
- Ale to problem z moją fizycznością.
- Nie chcę ryzykować problemów...
w przyszłości.
- Masz kope lat przed sobą. - Mam nadzieję.
- Doszedłem całkiem daleko.
- Wołałbym dojść dalej,
ale są też inne rzeczy i wyzwania.
- Narazie ich jeszcze nie znam,
ale zawsze chcę iść do przodu.
- Joe, pozwól, że powiem, czego się nauczyłem od Ciebie.
- Kontynuuj poszukiwanie
tego co daje Ci radość, słuchaj swojej duszy
która popycha Cie ku kolejnej przygodzie.
- Żyj pełnią życia i czerp z niego ile się da.
- Myślę, że jesteś inspiracja dla wielu ludzi.
- Dziękuje.
Pamiętam tą frazę: "Dokonał tego mając 71 lat"
- "Dokonał tego mając 71 lat". Tak.
- Dokonywałeś tego mając 71 lat, przez 34 dni.
- To było coś, oglądać Ciebie jak grasz
i jak utrzymujesz kontakt z ludźmi
młodszymi od Ciebie o 50 lat,
ale twoja przygoda w "Survivor" właśnie się kończy.
- Dziękuje Jeff, za możliwość zagrania.
- Naprawdę to doceniam.
- Opuszczający gre Joe,
to tak jakbym oglądała utratę członka rodziny,
Z jednej strony to koszmar,
ale z drugiej to ulga, że wkrótce otrzyma stosowną pomoc.
- Nie płaczcie.
- Jak on zacznie płakać... to już tego nie zniosę.
- Żartujesz sobie ?
- Bądźcie zdrowi.
- Bawcie się dobrze.
- Baw się dobrze. - Dziękuje.
- Uważaj na siebie.
- Dziękuje za pomoc... w podejmowaniu decyzji
i pomoc w dojściu aż tutaj.
- Nie przestawaj, dopóki tego nie dokończysz.
- Trzymaj się ciepło.
- Dziękuje bardzo. - Dziękuje Joe.
- Do zobaczenia. - Dziękuje.
- Papatki.
- Spalimy ten las na popiół !
- To największa ilość ewakuacji
we wszystkich sezonach programu.
- Trzy..
- Przez cały ten sezon przewija się jeden motyw:
"Kiedy właśnie czujecie sie bezpieczni,
lub kiedy czujecie się zagrożeni,
wszystko się nagle zmienia i właśnie tak się stało."
- Wasza walka o milion dolarów
dobiega końca.
I właśnie teraz bardziej niż kiedykolwiek,
bedziecie musieli: "Przechytrzyć,
i Ograć
jeśli chcecie Przetrwać."
To jak deja-vu ciągle i ciągle.
Najpierw odpadł Neal, zaraz po połączeniu,
a teraz znowu odpadł Joe.
Przykro mi z powodu Joe.
Ale to zmienia wszystko.
Miałam bardzo dobry plan,
a teraz wszystko zawaliło się w gruzach.
Nie wiem co może się jeszcze zdarzyć.
Wszystko jest możliwe.
Tłumaczenie: aniabania
Korekta : ania Synchro : bania.
Zostańcie z nami, na zapowiedź kolejnego odcinka.
Następnym razem w Survivor...
Po 35 najtrudniejszych dniach w historii "Survivor"
pozostała już tylko czwórka.
Sojusze nie mają już znaczenia
i każdy może wygrać grę.
- Zdałem sobie w nocy sprawę, że teraz każdy gra tylko dla siebie.
Aubry straciła kolejnego już sojusznika w tym sezonie.
- Smutne, że nie ma Joe.
Bez Joe, nie mam zbyt wielu opcji.
Ale walczy rozpaczliwie o kolejnego.
- Twój najlepszy wybór to trzymać się ze mną.
Grałam w tą gre, podejmując trudne decyzje.
Nie będę się kierować emocjami przy podjęciu decyzji,
żeby nie zespuć w ostatniej chwili.
Michele grała w grę, opierając się na lojalności.
- Nie napiszę twojego imienia.
Ale teraz walczy, żeby znaleźć kogoś, komu może zaufać.
- Jeśli Tai wygra, to dziś odpadam.
Będzie musiała walczyć o wejście do finału.
Stąpam po cienkim lodzie,
ale będę walczyć do końca,
nim nie zgaśnie moja pochodnia.
Cydney igra z ogniem, walcząc z pozostałymi rywalami
- Aubry wyraźnie chce iść z Tobą do finału.
- Ale chcę żebyś też tam doszła.
Czy będą chcieli ją zabrać do finału, czy zwrócą się przeciwko niej ?
Sztuką jest być ciągle w środku.
Musisz grać w grę, inaczej zostaniesz ograna.
Zwłaszcza na końcu. To najważniejsza partia.
Tai nie ma już przewagi ani idola.
Po raz pierwszy jest zagrożony.
- Jestem na dnie, prawda ? Trzymacie razem ze sobą ?
Nie mając pewnego sojuszu,
będzie musiał szukać nowych sojuszników.
Wszystkie decyzje podejmowałem, kierując się sercem
ale muszę spojrzeć na to z perspektywy,
bo koniec końcem chcę wygrać ten milion
za wszelką cenę.
To wszystko kumuluje się w dramatycznym finale,
gdzie cała czwórka będzie walczyć
o milion dolarów
i tytuł: "Jedynego Ocalałego"
Nie przegap, dwugodzinnego finałowego odcinka "Survivor":
"Mądrzy kontra Silni kontra Piękni"
Poczułem się zdruzgotany, kiedy dr. Joe powiedział:
"Tak, wycofujemy Cię z gry."
Szczególnie na tym etapie życia
potrzebuje wyzwań.
A to było ogrome wyzwanie.
Cierpienie w upale i deszczu...
Chciałem sobie udowodnić:
"Twierdzisz, że dasz sobie radę. Na pewno ?"
I dałem.
To była dla mnie satysfakcja.
.:: Napisy24.pl - Wprost od tłumaczy ::.