En 2166, un tyran immortel nommé Vandal Savage
a conquis le monde et a tué ma femme et mon fils.
J'ai réuni une équipe d'élite pour le traquer à travers le temps
et empêcher sa montée au pouvoir.
Malheureusement, mon plan est désapprouvé par le groupe
auquel j'ai prêté serment : les Maîtres du Temps.
Dans le futur, mes amis ne seront peut-être pas des héros,
mais si nous réussissons,
ils seront des légendes.
Précédemment...
Les Maîtres du Temps.
Ils m'ont conduit vers un lieu nommé Point de Fuite.
J'ai passé plusieurs vies à m'entraîner pour eux.
Les organes de M. Jackson
vieillissent à un rythme accéléré.
Le reste de son corps suivra bientôt.
Le voyage à travers le flux temporel
devrait inverser ta condition.
Si nous sommes séparés, vous mourrez.
Cet homme que vous nous avez amené doit retourner en 2166.
- Emmenez-le. - Quoi ?
Cherchez les autres dans leur vaisseau.
- Vous êtes en état d'arrestation - Mick, que se passe-t-il ?
Nous devons nous cacher.
Je dois retourner en 2166.
J'attendais de rencontrer ta famille.
Et parce que si vous ne me suivez pas,
voici ce qui est réservé à votre monde dans 150 ans.
J'aurais pu choisir n'importe quand, n'importe où.
Mais parmi tous ceux ayant jamais vécu.
Je vous ai choisi vous huit.
J'espère naturellement que vous ne me laisserez tomber,
ni le monde ni moi.
Si votre réponse est oui,
retrouvez-moi à cette adresse dans 36 heures.
Alors qu'en pensez-vous ?
Que j'ai perdu cinq minutes de ma vie.
Il nous a quand même montré le monde en flammes.
Vous ne pouvez pas ignorer ça.
Observe.
Nous sommes tous d'accord
pour penser que la mission se portera mieux
sans ces deux-là.
Je n'ai pas encore accepté.
Et je n'accepte pas du tout.
- Jefferson... - Non.
Je ne vais pas aller mourir dans un futur apocalyptique.
Je reste ici, dans le présent.
Laissez-moi lui parler.
Peut-on au moins en discuter ?
C'est une première.
Vous avez toujours essayé de me dire quoi faire.
Pas cette fois.
Mais si le sort du monde est en jeu...
Alors le monde peut trouver quelqu'un de mieux que moi.
J'ai confiance en nous, en Firestorm.
Bien, la nuit porte conseil.
Viens demain à mon bureau, et si ta réponse est encore non...
Elle le sera.
Grey, on doit parler.
On vient de parler.
Comment as-tu changé de vêtements si vite ?
Une astuce nommée voyage temporel.
J'ai besoin de ton aide.
L'équipe a de gros ennuis.
traduit par la communauté Synchro par explosiveskull www.addic7ed.com
S01E15 : Destiny Resync par Bidel... <font f
Martin, vous allez bien ?
Il m'est nécessaire de fusionner avec Jefferson...
périodiquement pour maintenir ma cohésion nucléaire.
Alors le renvoyer avec la navette
n'était probablement pas la meilleure idée.
Étant donné les circonstances,
je m'étonne que nous soyons en vie.
Vous mourrez bientôt.
Vous y allez doucement.
Qu'est-ce qui te sauvera ?
- Ils ont d'autres plans pour moi. - Pour Chronos.
Ils vont réessayer
le processus de conditionnement.
- Un lavage de cerveau ? - La plupart meurt, Professeur.
Et ceux qui ne meurent pas,
finissent comme des légumes.
Mais Snart a dit que tu n'étais pas irréfléchi
quand tu étais Chronos.
Pas plus que d'ordinaire, en tout cas.
Tout le temps, je suis resté concentré sur une chose.
La chose qui m'a gardé sain d'esprit...
la vengeance.
Je me suis concentré sur ma haine envers vous.
Messieurs, vous m'avez manqué.
Entrez-donc.
C'est ça. Oui cassez-moi un bras.
Que faites-vous ? Pourquoi l'emmenez-vous ?
Laissez-nous.
J'ai une question.
Pourquoi ne vous a-t-on pas déjà tué ?
Ce que vous tentiez depuis le début.
Heureusement pour vous,
deux de vos équipiers sont encore manquants.
Dites-moi où les trouver
et j'épargnerai les autres.
Si c'est la même offre que vous avez déjà faites en URSS,
je suis cruellement tenté.
Vous étiez un fugitif, contre la justice.
Vous aidez Vandal Savage à dominer le monde.
Je crois que notre définition
du mot "justice" est quelque peu différente.
La seule différence entre nous
est ma vision de la chronologie
qui dépasse la vôtre.
Suis-je supposé être impressionné ?
En 2175, moins de 10 ans
après que Savage ait conquis le monde,
la terre est attaquée par une espèce belliqueuse
d'extraterrestres, venus de la planète Thanagar.
Sans Savage pour unir le monde sous sa bannière unique,
voici ce que devient notre monde.
C'est le travail de Savage.
Non.
C'est ce qui arrivera à la terre
si Savage n'en est pas le leader.
Sans lui, la vie humaine s'éteindra.
Même ce domaine tombera aux mains des Thanagariens.
Êtes-vous impressionné maintenant ?
Non.
Vous êtes aussi dingue que votre ami Vandal,
pour penser qu'il est le seul espoir.
Nous avons étudié la Ligne Temporelle. Il n'y a pas d'autre espoir.
Je ne m'attends pas à ce que vous me croyiez.
C'est pourquoi je veux vous montrer autre chose.
Comment savais-tu qu'il y avait ça en dessous ?
Quand Rip nous a recrutés, je me suis attelé
à repérer chaque parcelle de ce rafiot
au cas où il y aurait eu un objet a voler.
Il n'y en avait pas. Sortons d'ici.
Attends, et l'équipe ?
On ne peut pas faire plus pour eux.
Tu vas abandonner Mick ?
Si les Maîtres du Temps sont à moitié aussi tordus qu'il le dit,
Mick n'est sans doute déjà plus Mick.
Pourquoi ne volons-nous pas déjà ?
Parce que je ne vais nulle part.
Et même si nous le voulions, nous sommes dans un hangar
encerclés par une armada de vaisseaux temporels.
C'est le Waverider. Nous sommes armés.
Nous pouvons dégager la sortie.
On est pas "Bonnie and Clyde".
Et je ne pars pas sans le reste de l'équipe.
Peut-être n'ai-je pas été assez clair.
Ne fais pas ça.
N'agis pas comme si tu étais toujours le connard sans-cœur
que j'ai rencontré au début.
Je me souviens de la Russie.
C'est toi qui m'as dit de ne pas tuer Stein.
Car ça semblait te poser problème
de tuer.
Pas moi, cependant.
Prouve-le.
Tue-moi.
- Bonjour ? - Bonjour, Mlle Lance.
Gideon, tu es vivante.
Si par être en "vie" vous voulez dire que mon système d'expoitation
est intact, oui,
j'ai pu me télécharger dans le noyau de latence
afin d'éviter d'être effacé par les maîtres du temps...
On se racontera nos histoires de guerre plus tard.
Où est le reste de l'équipe ?
Ils sont au bloc 4587,
et, ils sont vivants aussi... pour le moment.
Tu veux dire quoi par "pour le moment" ?
Tu es réveillée.
Oh, pas la peine.
Ces sangles sont faites d'acier Tiberien.
C'est un vaisseau temporel.
Un petit cadeau de mes amis.
Le prince Khufu est aussi avec nous.
Il est maintenu en stase dans la baie de chargement.
Et on va où ?
À un rendez-vous.
Avec le destin.
Vous devriez reconnaitre cette procédure, Chronos.
Je m’appelle Mick.
Même si nous avons apporté quelques améliorations.
Votre conditionnement n'était pas aussi abouti
qu'il aurait dû l'être.
Pour un Maitre du Temps, vous en perdez sacrément.
Même avec ce conditionnement partiel,
vous étiez le meilleur de nos chasseurs, Chronos.
Une fois qu'on aura terminé,
les criminels temporels comme les pirates du temps
trembleront au son de vos bottes.
Dans votre intérêt, espérez que votre plan fonctionne.
Sinon, ces bottes écraseront votre crâne.
- C'est quoi cet endroit ? - Le Saint des Saints.
La chambre de vision de l'Oculus,
Notre fenêtre la plus puissante vers le passé, le présent et le futur.
La source de toutes nos informations sur la ligne temporelle.
Pourquoi je ne connaissais pas ce truc ?
Aucun capitaine ne connait.
L'existence de l'Oculus n'est connue
que par le Grand Conseil,
ainsi que le plus grand des secrets :
l'Oculus n'est pas seulement une fenêtre sur le temps,
il a la capacité de le transformer à notre guise.
Nous avons aidé Vandal Savage à consolider son pouvoir
en lui donnant l'accès aux voyages dans le temps.
Mais vous l'avez aidé, aussi.
Depuis que nous savons que seul Savage pourrait sauver le monde,
nous avons utilisé l'Oculus pour vous manipuler.
- C'est impossible. - Réfléchissez-y.
Grace à vos efforts, Vandal Savage n'a pas été emprisonné
pour la vente d'une arme nucléaire en 1975.
Vous avez évité que l'Union Soviétique
gagne la guerre froide en 1986.
La mort de Carter Hall a donné aux lieutenants les plus proches de Savage
des vies incroyablement longues.
Vous et votre équipe avez voyagé
à travers le temps.
Nous l'avons à peine redirigé, ainsi que vous,
pour atteindre les résultats nécessaires à l'histoire.
Regardez par vous-même.
Vous regardez le passé.
Tout ce que je vous ai dit est vrai.
Ce n'est pas seulement le passé.
Vous verrez aussi le futur.
Pas un futur possible.
Pas une prédiction.
Vous regardez les événements qui vont se produire.
Et le choix ? Et le libre arbitre ?
Des illusions. Le seul endroit de l'univers
ou le libre arbitre existe, c'est ici, au Point de Fuite.
Quoi que vous fassiez, ça arrivera.
Et il n'y a rien que vous puissiez faire pour l'arrêter.
J'ai agi sans votre consentement.
En défiant vos ordres.
Tout ce que j'ai fait c'était pour sauver ma famille.
Personne ne me contrôle !
On comptait sur votre colère pour que vous vous rebelliez.
Il nous fallait quelque chose pour vous stimuler,
pour vous donner un but.
C'est ce pourquoi nous avons ordonné...
à Savage de tuer votre famille.
Ils l'ont torturé.
Qu'est-ce qu'ils vous ont fait ?
Ils m'ont montré la vérité.
Druce m'a montré quelque chose qui s'appelle l'Oculus.
Ils nous ont tous contrôlés.
Rien de ce que nous avons fait n'a été notre propre choix.
Nous suivions le scènario écrit par les Maîtres du Temps.
Non, c'est... C'est impossible.
Je refuse de le croire.
Vous devriez, Raymond ...
car ils m'ont montré votre mort.
Je suis désolé.
Vous avez dit que l'équipe avait des problèmes.
Quel genre de problèmes, exactement ?
Je ne suis pas sûr, mais je reçois quelque chose
de notre connexion psychique.
Ce qui veut dire que j'ai des problèmes. Que se passe-t-il ?
Vous savez que je ne peux pas vous le dire.
- D'après qui ? - D'après toi...
celui du futur.
Et même si je n'avais pas à m'inquiéter des dangers
de vous donner des informations sur le futur,
il y a des choses plus urgentes dont on devrait s'inquiéter.
Vous pompez trop de puissance
du collecteur.
Balivernes, Jefferson.
Dois-je te rappeler qui a inventé le collecteur ?
Oh mon dieu.
Tu avais raison.
N'ayez pas l'air si surpris.
C'est rare qu'un mécanicien
en sache plus qu'un physicien.
J'avais oublié à quel point vous étiez arrogant.
"Étiez" ?
Pourquoi est-ce que tu parles de moi au passé ?
As-tu vu ma mort ?
Du calme, vous ne mourrez pas.
Horriblement mutilé.
Pourquoi tu ne me dis pas ce qu'il s'est passé ?
Au lieu de me harceler sur le futur
et d'être un insupportable Monsieur-je-sais-tout,
pourquoi ne m'aidez-vous pas à rediriger le flux temporel
du tampon secondaire
au lieu de ne vous soucier que de vous ?
D'accord.
Je m'excuse pour ce douloureux procédé de conditionnement.
Beaucoup de vos souvenirs étaient profondément enracinés.
Ça a pris du temps pour les enlever.
Dites-moi...
comment vous appelez-vous ?
Votre nom !
Votre nom ?
- Votre... - Chronos.
Relâchez-le.
La chasse est ouverte.
Commençons par Sara Lance et Leonard Snart.
- C'est un mauvais plan. - C'est celui de Gideon.
Justement.
On doit finir de poser ça sur les vaisseaux,
et retourner au Waverider.
Je ne peux pas rester ici à attendre de mourir.
Si ça peut vous réconforter, vous n'êtes pas le seul.
Vous abandonnez aussi ?
Revoyons notre situation, d'accord Raymond ?
Ils ont retransformés M. Rory en Chronos,
je... je suis sur le point d'entrer en fusion nucléaire...
et notre capitaine pense que notre avenir
est déjà écrit.
Vous voulez savoir ce que je pense ?
Je pense que vous n'êtes que des dégonflés.
On ne peut échapper ni à ces cellules
- ni au futur. - Regardez la réalité en face.
On n'a plus d'alliés.
Vous oubliez Sara et Snart.
Tant qu'ils sont en liberté,
on a toujours une chance.
Encore un petit moment. J'y suis presque.
Même si ça marche,
on n'arrivera jamais à décoller d'ici.
C'est l'avantage d'avoir un vaisseau temporel.
On a pas besoin de décoller.
Tu peux arrêter de faire ça ?
Au fait, pourquoi t'as commencé à porter ce truc ?
Ça vient du premier boulot avec Mick.
Un entrepôt de zone portuaire.
Donc t'as un côté sentimental.
Ce n'est pas un souvenir. C'est un rappel.
De quoi ?
Que même les meilleurs plans
peuvent mal tourner.
On a passé beaucoup de temps à préparer ce casse.
Repérer la cible.
Mémoriser les heures de roulement et le planning des livraisons,
et puis surprise !
Il s'est avéré qu'ils avaient amélioré le système de sécurité.
On a dû tout arrêter.
Trois semaines de recherche et tout ça pour...
Une foutue bague. C'est trop triste.
En considérant que j'ai failli y laisser ma vie pour rien,
je pense que je m'en suis bien sorti.
Le moteur temporel est de nouveau opérationnel.
Accroche-toi.
Monsieur, le Waverider vient de faire un saut dans le temps.
Ordonnez à tous les vaisseaux de le poursuivre.
Les capitaines ne sont pas prêts pour...
Tous !
- Godfrey, que se passe-t-il ? - Je suis désolé, Capitaine.
Les systèmes sont contrôlés par l'extérieur...
♪ Chantons une chanson ♪
♪ Ne t'inquiète pas, tu dois être fort ♪
- ♪ Arrête ♪ - Godfrey ?
♪ Car je t'aime vraiment ♪
♪ Arrête ! Je penserais à toi ♪
- Godfrey, redémarrage. - ♪ Regarde dans mon coeur ♪
Vos amis ont fait un saut dans le temps.
On les a perdus.
Je n'ai plus aucune raison de vous garder en vie.
Attendez, parlons-en un moment.
Maître du Temps Druce.
Tuez-les tous.
- En commençant par lui. - Oui, monsieur.
Mais on a trouvé où le Waverider se situe.
Le passé ou le futur ?
Le présent.
Quelqu'un a demandé un sauvetage ?
M. Snart, votre timing est parfait.
Ou pas.
Pose le flingue, Mick.
Chronos, tirez.
Bien sûr.
Si je me souviens bien, je vous ai fait une promesse.
Non, je vous en supplie.
Où sont les autres ?
M. Snart aide le professeur
à aller à l'infirmerie.
Il s'en sort pas très bien sans sa super-moitié nucléaire.
Enlevez-moi de ce stupide costume de robot.
D'abord on doit foutre le camp d'ici...Gideon ?
Je suis là, Capitaine, et puis-je prendre un moment
pour mentionner comme je suis heureuse qu'on soit réunis.
Tu m'as manqué aussi.
Après ces retrouvailles
je dois vous dire qu'on a un léger problème.
Les maîtres du Temps nous immobilisent
avec un rayon tracteur.
Frappe-les, Gideon.
Désolée, c'est votre boulot.
Mlle Lance, restez là où vous êtes.
Vous êtes douée pour le pilotage.
À propos du rayon tracteur...
Le Dr. Palmer m'aidera à le couper distance.
J'ai déjà établi une liaison
vers l'ordinateur d'Omnitrix, Capitaine.
Les Maîtres du Temps sont mauvais, mais pas stupides.
Pas moyen qu'ils laissent Gideon
désactiver le rayon tracteur à distance.
Quoi que tu comptes faire, tu devrais le faire maintenant.
- Ils nous ont verrouillés. - Attendez.
Et si nous persuadions le système que le piratage
- vient d'ailleurs. - Ou de quelqu'un d'autre.
Quelqu'un en qui ils ont confiance.
On doit juste emprunter... Le système de Chronos.
J'échange "à chaud" le disque dur de M. Rory en ce moment même.
Quoi que tu fasses, fais-le plus vite.
Et... fini.
Maintenant, Sara !
Bon, je suppose qu'il est l'heure de se dire au revoir.
Pour l'instant, du moins.
Une dernière chose, n'oublie pas d'initier le...
L'atténuateur quantique dès que je serai verrouillé sur le Point de Fuite.
Bien.
Je suppose qu'il est aussi temps de s'excuser
d'être un "insupportable je-sais-tout".
Avant ça me rendait dingue,
mais c'est juste ta façon
de t'occuper de moi.
Et d'ailleurs, je vais vraiment être énervé
à propos de cette histoire de drogue,
- mais je vais m'en remettre. - Histoire de drogue?
- Je n'aurais jamais rêvé... - Si, tu en as rêvé...
Mais ça va.
En fait, c'est la meilleure décision que j'aie jamais prise.
Le futur ...
tu veux savoir ce qu'il se passe ?
Non, c'est... C'est bon.
J'en sais assez.
Le jeune homme devant moi est une preuve
qu'il s'est passé quelque chose de bien pendant cette aventure.
- Au revoir, Martin. - Au revoir, Jefferson.
Le Professeur est à l'infirmerie.
Il a promis de ne pas exploser à bord,
ce que je juge très attentionné.
La condition du Professeur est le moindre
de nos soucis, j'en ai peur.
À mon grand regret,
il apparait que tous nos actes,
peut-être même nos vies entières,
ont été dirigés par les maîtres du Temps.
- Quoi ? - Les Maîtres du Temps ont
cette chose nommée Oculus, qui leur permet
non seulement de contempler le futur,
mais aussi de l'orchestrer.
Un futur où je suis mort, apparemment.
Et pourquoi voudraient-ils te tuer ?
As-tu déjà écouté ce qui sort de sa bouche ?
À mon avis, la mort du Dr. Palmer
n'est pas dans leur plan.
Non, ça ne me rassure pas.
Tu dis que les Maîtres du Temps voulaient que je fasse ça ?
Je dis qu'ils ont orienté
nos vies vers des directions spécifiques.
Et nous jouons encore ce script, même maintenant.
Donc nous pouvons aller en 2016,
mais c'est peut-être ce qu'ils veulent.
Ou nous pouvons libérer Kendra et Carter...
Ce qui pourrait aussi être ce qu'ils veulent.
Nous devons donc faire ce qu'ils ne veulent pas.
S'ils utilisent l'Oculus pour nous contrôler,
alors nous devons le détruire.
Mais comment faire si ces Bâtards du Temps
tirent toutes les ficelles ?
Druce m'a dit que l'Oculus
ne peut contrôler nos actions sur le Point de Fuite,
sûrement parce que le Point de Fuite
est hors du temps.
Ce qui explique qu'on ait pu s'évader.
Et pourquoi nous avons intérêt à détruire cette chose.
Je suis avec Ray.
Si je dois être une marionnette,
je serai celle qui coupera ses propres foutus fils.
Et j'aime faire exploser des trucs.
On renonce à stopper Savage et sauver le monde.
Pour devenir des légendes et changer nos destinées.
La mission n'a pas changé.
C'est de la folie.
J'adore ça.
Gideon, calcule une route vers la Source de l'Oculus.
Chère équipe...
Je crois qu'il est temps de reprendre en main nos destins.
Si je dois mourir, inutile de suivre un régime.
Les Maîtres du Temps ont été connus
pour faire des erreurs, tu sais ?
Mais si ces erreurs faisaient partie de leur plan ?
En fait, je vais arrêter d'y penser.
Les conséquences temporelles sont infinies.
C'est pour ça que je ne réfléchis pas.
- Pas mal, pas vrai ? - C'est bien.
- Alors comment tu as fait ? - Fait quoi ?
Comment est-ce que tu n'es pas devenu Chronos ?
Tu as dit que la première fois, tu étais resté toi-même
en te concentrant sur ta colère.
Sur quoi je me suis concentré cette fois ?
L'équipe.
Et à quel point tu tenais à nous ?
J'ai pensé au fait que tu serais dans la merde sans moi.
Tout ça pour dire,
si je peux réussir à ne pas devenir Chronos,
tu peux survivre à tout ce qu'ils te disent.
Merci. Je vais garder ça à l'esprit.
Eh bien, tu as intérêt
parce que si tu dis à l'équipe que je tiens à eux,
je te rase la tête.
Mec, c'est bon ça.
Je suis pas d'humeur.
J'allais m'excuser d'avoir braqué un flingue sur toi,
mais apparemment je ne faisais que suivre un scénario.
Tu n'en es pas moins un crétin.
Coupable.
Alors, qu'est-ce qu'on pense du plan de Rip ?
Ça a de l'importance ?
Apparemment tout ce qu'on va faire
a déjà été prédéterminé par les anciens employeurs de Rip.
C'est drôle, j'ai toujours été fier d'être celui
qui ne joue pas selon les règles.
Alors qu'en fait, c'est de moi dont on s'est joué.
Je ne sais pas.
Je me sens toujours responsable pour tout ce que j'ai fait.
Et ça me garde toujours éveillée la nuit.
C'est ce que je n'ai pas fait qui me garde éveillé la nuit.
- Comme quoi ? - Je sais pas.
C'est peut-être d'être sur ce vaisseau à voyager dans le temps
qui m'a fait commencé à réfléchir sur ce que le futur me réserve...
te réserve...
pour toi et moi.
Tu veux me voler un baiser, Leonard ?
Tu as intérêt à être un sacré voleur.
Comment vous sentez-vous, Martin ?
Je suis mourant.
Je sais aussi que tu es mourant, comme tous les autres.
J'ai juste pris un peu d'avance.
Normalement, je serais plutôt inquiet, mais en réalité,
découvrir que nos vies ont déjà été prédéterminées
est ironiquement libérateur.
Je... j'ai déjà parcouru tout ce que l'on sait
sur l'Oculus, et en utilisant quelques
calculs physiques complexes,
je suis sûr que nous avons une chance.
Aussi infinitésimale qu'elle puisse être.
Capitaine, nous sommes arrivés à la source de l'Oculus
de l'autre côté du Point de Fuite.
En se basant sur la description du Capitaine Hunter,
l'Oculus est un énorme ordinateur temporel,
probablement alimenté par une supernova à taille réduite
contenue à la base de la source.
Pourquoi est-ce qu'aucun d'entre vous n'est excité par cette histoire ?
On est excité de tout faire sauter.
Dr. Palmer va désactiver le noyau de la supernova,
ce qui devrait créer des anomalies.
Une très grosse explosion.
Ça semble être un bon plan.
Re-bonjour, Rip.
Pile à l'heure.
Je pense qu'on est tombés dans un piège.
Non, c'est le destin.
Je dois dire que vous avez tous bien joués votre rôle.
Comme tout ce que vous avez fait,
je crains que tout cela soit inutile.
Toutes ces fanfaronnades.
Toutes vos prétentions à faire le mieux pour la chronologie,
à protéger l'Histoire,
tout va finir par un meurtre de sang-froid.
La différence entre le meurtre et l'exécution
est juste une question d'autorité.
Je l'ai. Vous non.
Tuez-les.
Retour de la navette au Waverider.
- Bonne chance, M. Jackson. - J'espère ne pas être en retard.
Non, Jefferson, tu es pile à l'heure.
- Comment avez-vous... - Quoi ?
Vous pensiez être le seul
à savoir des choses sur le voyage temporel ?
Bon travail. On doit se rendre à l'Oculus.
avant que des renforts n'arrivent.
Ça va me prendre deux minutes pour savoir
comment détruire cette chose.
On va te gagner du temps. Allez garder l'entrée.
M. Rory, vous venez avec moi.
Maintenant, si tu veux bien m'excuser, je ne serai pas long.
Savage... Hath-Set !
S'il te plait.
Ne fais pas ça.
Ne tue pas la famille de Rip.
Au sens cosmique, c'est déjà fait.
Non ! Savage !
- Dépêche toi, tête de noeud. - Encore combien de temps ?
Je suis sur le point d'inverser la polarité de la matrice.
Ceci fait, nous aurons deux minutes
avant que tout explose.
Un boum de quelle ampleur ?
Sur une échelle de un à dix...
un gogoplex.
- Que fais-tu ? - Je ne peux pas travailler
- avec tout cet attirail. - Tu ne peux pas.
- Un programmeur à besoin de ses mains. - Ray...
- Je gère, ne t'inquiète pas. - Non, pas du tout.
C'est ce que j'ai vu. C'est ce que Druce m'a montré.
C'est comme ça que tu meurs.
Tout va bien.
Toute ma vie, j'ai voulu faire la différence.
Vous offrir un futur
débarrassé de l'influence des Maîtres du Temps,
ça compte.
Cela dit, je ne suis pas pressé de mourir,
donc garde-les à distance, d'accord ?
On te couvre.
Continuez de tirer !
Je n'ai pas fais ça parce que je t'aime bien.
Oui, je sais.
Très bien. Presque fini.
On dirait qu'il y a une sécurité intégrée pour empêcher la falsification,
ce qui inclut sans doute essayer de faire exploser cette chose.
En français, tête de noeud.
Je dois rester au contact de la sécurité intégrée
pour détruire l'Oculus.
Ça ressemble pas trop à du français.
Retournez au vaisseau.
On ne part pas sans toi.
Tu as déjà vu le futur: je suis déjà mort.
Tu as raison.
- Mick... - Je m'en charge.
Je veux me venger de ces enfoirés.
Maintenant partons d'ici.
Ta mère était courageuse...
mais ton père était stupide.
Et toi ?
On part.
Où sont Raymond et Mick ?
Ray est dans ma poche et Mick a décidé de rester.
- Pourquoi ? - Quelqu'un doit rester
pour détruire l'Oculus. Mick s'est porté volontaire.
Non, vous ne pouvez pas. On n'a pas le te...
On doit y aller !
Va-t-en.
Pas sans toi, Mick.
Ray a dit que je devais appuyer pour que le vaisseau explose.
Donc j’appuie. Maintenant pars !
Mon vieil ami, pardonne-moi, s'il te plait.
Pour quoi ?
- Sors-le de là. - Non.
Fais-le !
Tu tiens de ta mère, hein ?
Ou pas.
Arrêtez-tout.
Arrêtez-tout !
Personne ne me contrôle.
Il a donné sa vie pour la nôtre.
C'était un héros.
Et je suis sûr que c'est la dernière façon
dont il voulait qu'on se souvienne de lui.
Mais c'est ce qu'il était.
- Gideon ? - Oui, Capitaine ?
Peux-tu revoir la ligne temporelle pour moi ?
Il n'y a plus données sur la chronologie.
en raison de la destruction de l'Oculus.
On navigue sans carte.
Est-ce que tu pourrais...
faire un nouveau compte rendu de 2166 alors.
Tu sais ce que je veux savoir.
Je suis désolée, Capitaine.
Le nouveau compte rendu de 2166 confirme que Vandal Savage
a déjà tué Miranda et Jonas.
Dehors. Je veux être seul.
Gideon a confirmé que l'Oculus a été détruit.
A partir de maintenant, c'est tabula rasa.
Fais comme si je ne parlais pas Grec un instant.
Latin.
Désolé.
À partir de maintenant,
nos actions nous appartiennent.
Nous avons notre libre arbitre.
C'est censé me remonter le moral ?
Oui.
Ça signifie que Leonard n'est pas mort pour rien.
Il m'a donné ça avant de prendre ma place.
Je suis désolé, Mick.
J'ai tué Declan, Druce est mort.
Les Maîtres du Temps n'ont plus rien maintenant que leur vaisseau
a été complètement détruit.
Et pourtant je ressens encore le besoin de tuer quelqu'un pour Snart.
Savage a toujours Carter et Kendra.
Ça fera l'affaire.
Ne pleure pas pour les morts, Chay-Ara.
Ils sont mortels.
Ils sont inférieurs à nous.
Je veux parler au Maître du Temps Druce.
- M. Savage. - J'aimerais parler à Druce.
Le Maître du Temps Druce est mort.
Hunter.
Nous avons perdu le pouvoir de manipuler le temps.
Et en quoi cela me concerne ?
Nous ne pouvons plus vous atteindre, M. Savage.
Nous ne pouvons plus vous aider.
Et pour la menace des Thanagariens ?
Sans l'Oculus, le temps est à la dérive.
Les événements ne se passeront plus comme nous l'avions prédit.
Ou comme nous les avions manipulés.
Transmission terminée.
Il semble que vos amis vous aient laissés tomber.
Combien de temps pensez-vous garder le pouvoir
sans le soutien des Maîtres du Temps ?
Pas longtemps, je le crains.
mais ils m'ont fourni un vaisseau temporel.
Je n'ai plus besoin de diriger le monde, Chay-Ara.
J'ai maintenant la capacité de le changer.
traduit par la communauté www.addic7ed.com
Synchro par explosiveskull www.addic7ed.com
Resync par Bidel... www.