Mijn vader wilde een kleinzoon. En met "wilde", bedoel ik dat hij erop aandrong.
Zoals je weet werkt biologie zo niet. Dus kwam Vanessa, een meisje.
En ik zeg je, Jake, oude vriend, toen ik dat schattige gezichtje zag...
interesseerde het me niet wat mijn vader vond.
Bedankt.
Hoe dan ook, ik probeer te zeggen dat jij de zoon bent waarvan ik niet dacht dat ik die wilde.
Dat je familie bent, dat is gewoon...
gewoon...
Bel 911.
Waar wacht je op? - Het spijt me, sir.
Ik ben geraakt dat je me als zoon ziet, maar er is nog een man...
die me ook als zijn zoon ziet. En hij denkt dat de erfenis van Vanessa...
belangrijke deuren voor ons opent.
Het duurt nog maar even.
Bijna.
Hallo, ik heb een noodgeval. God. Ik hoop dat het nog niet te laat is.
Quality over Quantity Releases Scandal S05E21: That's My Girl
Vertaling: Squashy06 Controle: Mandy
Thomas. De Trib is weer lomp bezig. Je moet eens zien wie we volgens hen als VP overwegen.
Alsof we Simmons zouden overwegen? De man ziet eruit als een trol.
Wat?
Is dat...
Hij huurt een appartement in Virginia.
Onder zijn tante's naam. Zij tekende het contract en regelde alles.
Gaat Ella naar school?
Nee, maar hij huurde een privéleraar in, meerdere zelfs.
Eén voor de academische dingen en één voor kunst en muziek.
Wat wil je doen? - Mijn koffie opdrinken en daarna een VP uitkiezen.
Deze week zendt de "Liberty Report" live uit vanuit het republikeinse congrescentrum in Baltimore.
Achter me, de schitterende Grant Arena. Vernoemd naar de beroemde generaal...
niet het kind dat de laatste acht jaar zijn broek vervuild bij 1600 Pennsylvania Avenue.
De vraag voor beide partijen deze week...
Wie kiezen de twee kandidaten, Frankie Vargas en Mellie Grant, als hun vice president?
Cut.
Laten we opschieten. Ik weet dat je het niet wilt geloven...
maar ik heb belangrijkere dingen te doen dan je boetes te verwijderen.
Wil je de running mate van Frankie Vargas zijn?
Je wilde opschieten. - Vice president?
Vice president. - Van de Verenigde Staten van Amerika?
Nu twijfel ik. Je lijkt langzaam van begrip. - Nee, dat is het niet. Het is alleen...
Kom op, wat is het addertje? Wat win jij ermee?
David Rosen: een heldere, doorgewinterde democraat die zijn republikeinse President getrouw diende.
Dat is het soort eerlijke soldaat die we nodig hebben aan de zijde van de charismatische...
maar toch enigszins linkse leider Frankie Vargas.
Nee, ik bedoel, wie moet ik voor je vermoorden, of gevangen nemen?
Wat wil de Dark Lord meester Cyrus Beene hiervoor terug?
Ik leefde de laatste tien jaar in de duisternis. Dat geef ik toe.
Maar toen ontmoette ik Frankie. Laat me je iets vertellen, Rosen.
Hem kom je maar eens in je leven tegen.
Hij wil de wereld verbeteren, er echt een betere plek van maken.
Jullie zijn uit hetzelfde hout gesneden.
We hebben nog drie VP kandidaten. Ze moeten nog doorgelicht worden, maar zijn alle drie goed...
en ze bezitten de drie M's. - De drie M's?
Man, getrouwd en militair.
Alden McKay was twee termijnen de gouverneur van Nevada, een kantelstaat.
Hij is pro-life, pro-wapens, voor alles dat republikeins is.
Ik snap het. Buiten een snelheidsboete een paar jaar geleden, ben ik "schoon".
Hij is erg "schoon". Voordat hij bij de marine ging had hij een bijbaan...
waarbij hij na sluitingstijd speciale massages aan rijke buitenlandse mannen gaf.
"Speciale massages?" - Als een man zich laat...
Laat maar. Ik ben er al achter. - Senator Joe Walton van Texas.
Ex-Navy SEAL, getrouwd met zijn schoolliefje, geliefd bij zijn mede conservatieven, omdat...
Ik vind de belastingen veel te hoog. Ik vind dat mensen hun geld moeten behouden.
Niemand kan geld beter behouden dan de senator. Toen hij 26 was verkocht hij verlopen condooms.
Hij verdiende er $475.000 mee. Gaf het nooit door aan de belastingdienst.
Hoe ben je daar achter gekomen? - Dat wil je niet weten.
Gouverneur Bill Wagner van Missouri. Hij studeerde af aan Columbia...
zat eerst acht jaar in de senaat en wordt gerespecteerd door extreem-rechts.
Ik was een coke dealer. - Sorry?
Op de universiteit. Ik betaalde er mijn studentleningen van.
Ik ben zelfs een paar keer naar Bogota gevlogen. Ik deed het niet lang...
en maar één iemand weet ervan, maar het is gebeurd.
Ik wil je vice president graag zijn en ik wil niet veroordeeld worden door zondes uit mijn verleden.
Maar ik denk dat je eerst alles over me moet weten voor je een besluit neemt.
Het goede en het slechte.
Hij is perfect. Beter dan we konden dromen. Zelfs democraten mogen hem. Maar cocaïne?
Buiten dat is hij perfect.
Militaire ervaring, charisma, familieman. - En misdadiger.
Hij loog er niet over. Dat zegt iets. Kunnen we hem op tijd "schoon" hebben?
We kunnen het proberen. - Goed, begin ermee.
Edison, wat doe je hier?
Vertel Liv dat ik haar hulp nodig heb, dat ik wil ontsnappen. Zeg dat ik de zon achtervolg.
Dat zei Jake? - Hij is je vaders gevangene, Liv...
zijn marionet, net als ik was.
Ik waardeer dat je het bericht overbrengt, Edison. Erg aardig.
Helaas moet ik een congres voorbereiden, dus... - Dat is het? Hij vraagt om een reddingsvlot, Liv.
Dat begrijp ik. - Dat vraag ik niet.
Ik vraag wat je eraan gaat doen.
Ik snap het.
Zo is het niet. - Dat zal wel.
Wat?
Misschien wil je je bedenken?
Vanessa's vader? - Zogenaamd een hartaanval...
maar we weten dat dat niet zo is. Vanessa heeft net miljarden geërfd.
Je vader maakt een oorlogskas. Hij plant iets en je weet dat hij Jake erin meesleept.
Je moet hem redden. - Dat kan ik niet.
Mijn vader zal hem vermoorden. Zelfs als hij alleen maar denkt dat ik hem help. Dat weet je.
Ik versla Mellie Grant zo. Haar zwakke punten zijn mijn sterke punten...
en mijn campagne manager, Cyrus Beene, heeft een enorme...
Als je het over de duivel hebt.
Meneer Beene. Eli Pope. - Een genoegen.
Eli overweegt ons te steunen. - $30 miljoen aan steun.
Wat gul. Die hoeveelheid geld schreeuwt super PAC...
en campagne wetten verbieden dat een kandidaat daar iets mee te maken heeft.
Genoeg gezegd. Leuk je te ontmoeten, Eli.
Je bent niet welkom. - Als ik alleen ga naar waar ik welkom ben...
kom ik nergens. - Ga je gang. Maak je loze dreigement.
Wat zou Frankie ervan vinden als hij wist dat hij een papieren kampioen was, een marionet?
Dat de schietpartij in Harrisburg theater was? Dat zijn campagne manager mensen vermoordde...
zodat hij een held zou zijn?
Wat wil je? - Dat jouw kandidaat wint.
Goed. - Zet Jake Ballard op je ticket als VP.
Doug Morton? - Ja, dat ben ik. Wat kan ik voor je doen?
Wil je voor een studie gaan sparen, een lening afsluiten of geld gaan sparen voor je pensioen?
Sorry, wie is Anthony Musser? - Dat ben jij.
Nee, ik ben Doug. Doug Morton. - Anthony Musser is je nieuwe identiteit.
Paspoort, rijbewijs en een akte voor een twee-slaapkamer appartement in Albuquerque.
Albuquerque? - Je hebt iets slechts gedaan, Anthony.
Cocaïne dealen met Bill Wagner. We kunnen niet riskeren dat dat uitkomt.
Ik weet niet waar je het over hebt. Luister, dat was 35 jaar geleden, oké?
En jullie mensen... ik ga de politie bellen.
Dat doe je niet, Anthony. Je belt de politie niet.
Dit is krankzinnig. Ik heet Doug, Doug Morton. En ik verhuis niet naar Alb...
Je verhuist naar Albuquerque, Anthony. Of we moeten je pensioen gaan bespreken.
Mellie's kamp wil weten hoe ver je bent met de toespraak.
Ze krijgt het morgenvroeg. - Mellie wil de inhoud en lengte goedkeuren.
Het kan 20 of 40 minuten zijn. - Liefst niet langer dan 30 minuten.
Mellie wil ook dat je op de openingsavond spreekt. - Niet op de laatste avond?
Die wil ze zelf. Ze denkt dat het beter is om te laten zien dat dit de toekomst is.
Ik ben al het verleden? - In haar gedachten wel.
Dat snap ik. - Bedankt, sir, dat je er zo goed mee om gaat.
Tja, nou en? Ik ben hier al snel weg, toch? - Je doet alsof het hier een gevangenis is.
Dat is het ook, maar over vijf maanden ben ik een vrij man.
Dan kan ik overal in de wereld heen. Misschien schrijf ik mijn memoires wel in Parijs of Londen...
of ga ik terug naar Santa Barbara. - Allemaal goede opties, sir.
Wie weet? Misschien eindig ik wel in Vermont. - Vermont?
Het is een mogelijkheid. - Ja, sir. Bedankt, sir.
Wat vind jij van die admiraal Jake Ballard?
Eli Pope drong erop aan bij die ontmoeting en hoe meer ik erover nadenk...
hij kan een goede vice president zijn. Ik wilde het met jou bespreken, om te horen wat jij denkt.
Wat ik denk? - Je hebt altijd een mening.
Wat ik denk...
ik denk dat hij een zielloos monster is...
die de liefde van mijn leven in koelen bloede vermoordde.
Ik vind Jake Ballard een verrader van de natie waar ik van hou en die ik dien.
Ik vind Jake Ballard Moloch, Abbedon en Leviathan...
een slang aan de voeten van meester Satan zelf.
Cyrus? Wat vind je van Jake Ballard als VP?
Een goede keuze.
Ik heb het druk. - Waarmee?
Werk. - Wat voor werk?
Een briefing. - Over?
Hoe eindigt dit? - Als jij me de waarheid vertelt.
Over? - Je had een ontmoeting met Cyrus Beene.
Hoe weet je dat? - Waar had je het met Cyrus over?
Hij wil dat ik de vice president van Frankie Vargas wordt.
Ik wist het. Dit is geweldig. - Echt?
Niet voor het land, maar voor jou. - Als je het zo stelt...
Ik ben een republikein. Ik geloof niet in gratis studeren. Niet in gratis en niet in studeren.
Alles zou een prijs moeten hebben, zeker scholing, wat waardeloos is.
Ik kan je niet volgen. - Logisch. Hoe dan ook, wat is de jouwe?
Wat is mijn wat? - Prijs.
Voor welke prijs mag ik meewerken aan je campagne? - Allereerst, die is er niet.
Ik heb geen ja gezegd en doe het waarschijnlijk ook niet. Ten tweede...
Je gaat het wel doen, want dan word je de vice president van de Verenigde Staten.
Je weet dat Frankie Vargas deze verkiezing wint. - Dat weet ik niet.
Dat weet je wel, want ik ga stemmen op Frankie Vargas...
en ik heb een Golden Retriever thuis die Barry Goldwater heet.
En ik zou jou nooit mee laten werken aan mijn campagne.
Waarom niet? - Je maakte mijn leven kapot.
Je ontnam me degene van wie ik echt hield. - Je denkt dat jij daar alleen onder leed.
Ik heb gehuild. Meerdere keren. Tranen in mijn ogen. Dat deed jij me aan.
Doe niet alsof jij het enige slachtoffer bent. - Door jou werd ik een vreselijk iemand.
Bedrieglijk, machtsbelust en ambitieus. Ik kan niet geloven dat ik dit überhaupt overweeg.
Je was niet aan het werk. - Nee.
Je dacht eraan de vice president van de Verenigde Staten te worden.
Ja. - Doe het.
Als je nog twijfelt, helpt dit misschien. - Nee, ik wil dit niet.
Ik ook niet, maar hier waren we gebleven. We verlagen ons. Laten we er helemaal voor gaan.
Ik heb met de President gepraat over wat Mellie wilde bij het congres.
Ik zit nog niet. - Hoeft ook niet. Hij vond het prima.
Alles? - Ja.
Zelfs met het spreken op de openingsavond? - Ja, met alles. Hij verraste mij ook.
Ik moet gaan.
Meneer President... - Hoe kom je hieraan?
Dat is vertrouwelijk. - Het is het medisch dossier van Liv.
Ja, sir. Vertrouwelijke medische... - Hoe kom je hieraan, Abby?
Olivia's vader gaf het aan me. Hij probeerde Mellie's campagne te saboteren, sir.
Niemand weet het en dat moet zo blijven. Sir. - Dit is een leugen.
Mag ik binnen komen? - Nee. Cyrus.
Je vader heeft mijn campagne gekaapt.
Jake?
Hij dwingt me hem de running mate van Frankie te maken.
Ik had David Rosen bijna zo ver en nu moet ik het geven aan de man die mijn man vermoordde.
Je bent een grote jongen. Zeg nee. - Dat kan ik niet.
Hoezo niet? - Het kan niet.
Wat heeft hij over je? - Niet belangrijk.
Ik kan je niet helpen als je het niet vertelt. - Jawel. Het is niet belangrijk.
Ga weg. Ik heb werk te doen en je verspilt mijn tijd.
Liv, doe dit niet. - Dag, Cy.
Harrisburg.
De schietpartij in de Capitol. Het gijzel gebeuren?
Dat heb jij opgezet?
Erg goed, toch? "Goed" is niet het woord, maar het werkte wel.
Vargas was binnen één nacht bekend. - Je praat alsof...
Er stierven mensen. Onschuldige mensen.
Mensen werden geofferd voor Jezus. De politieke Jezus.
Maak geen grapjes over moord om me daarna om hulp te vragen.
Frankie Vargas is niet alleen goed, rechtvaardig, slim en principieel. Hij is geliefd, Liv.
Daarvoor moeten dingen opgeofferd worden. Dat is wat ik deed, ik maakte het pad vrij...
en leidde hem dat pad op en nu ik bijna gewonnen heb...
pakt jouw vader mijn paard af en rijdt er de finishlijn mee over.
Nee, dat kan niet gebeuren. - Dit is jouw schuld. Jij creëerde dit probleem.
Los het zelf maar op. - Mijn schuld?
Als je vader Jake op dat ticket krijgt bij Vargas, weet je wat er gebeurt.
Hij zal me eruit werken en dan verlies jij de verkiezingen.
Deze verkiezing moet gaan tussen jou en mij met een gevecht om de Oval.
Student tegenover de meester, een eerlijk gevecht. Wil je dat niet?
Dat zou je wel moeten willen, want het alternatief is dat je al verloren hebt.
Heb je dit gezien? - Wat?
De toespraak van Fitz. Het is een liefdesbrief van 8000 woorden aan hemzelf.
Hij zegt niets over mij, tenzij je referenties aan het volk meerekent.
We moeten iets doen. Wat gaan we doen?
Ik weet het niet. - Je weet het niet? Dat is het?
Je weet het niet, ik wel. Ik ga praten met Fitz.
Hij is kwaad. Maak hem niet boos. - Ik was 25 jaar met hem getrouwd.
Ja, dat werkte niet, dus maak hem niet kwaad.
Ik ga hem niet kwaad maken. Je toespraak is vreselijk.
Je hebt hem nog niet gehoord. - Wel gelezen.
De uitvoering geeft het extra diepgang. - Het wordt geweldig. Hopelijk ziet niemand het.
Ik probeer je te helpen. - Door tijd van mijn congres te gebruiken...
om over jezelf te praten? Daar help je mij mee? - Ja.
Het beste wat ik nu voor jou kan doen is over mezelf praten.
Ik weet hoe dat klinkt, maar als ik over jou praat wordt dat het verhaal.
Ben ik wel eerlijk over je? Hebben we een deal gemaakt over de dingen die ik zeg?
Dit zijn de vragen die ze dan gaan stellen. We hadden een grote, rommelige...
gecompliceerde, publiekelijke relatie en nu zijn we gescheiden in godsnaam.
Ik had een affaire met je campagne manager. Ik steunde je tegenstander bij de voorverkiezingen.
Wat kan ik over jou zeggen dat niet eindeloos onder de loep gelegd wordt...
en zal worden geanalyseerd en bekritiseerd, waardoor jouw moment verloren gaat...
terwijl je dan juist hoort te schitteren? Het beste wat ik voor jou kan doen...
is het volk eraan herinneren hoe ik het land en de partij heb geleid...
om zo de Grant naam een boost te geven. Dat kan ik voor je doen, dus laat me dat doen.
Je behandelt me als een onpopulaire eerste termijn burgemeester van Cincinnati, Mellie.
Ik ben al twee termijnen de republikeinse President...
met veel politiek kapitaal en een goedkeuring van 59%.
Ik weet dat je het niet begrijpt, maar na alles houden ze nog steeds van me.
Als de grondwet er niet was geweest had ik deze nominatie zelf geaccepteerd.
Dus laat me je helpen. - Je ziet het zelf niet eens, hè?
Wat? - Hoe arrogant je bent.
Wat? - Dat je me verslagen hebt.
Dat was het punt niet. - Jawel. Hoe je het ook verkoopt...
of vermomt, zelfs voor jezelf. Dit gaat allemaal over jou.
Dit is weer een mogelijkheid voor je om te praten over hoe geweldig je bent.
Als jij kandidaat bent, vertel je hoe geweldig je bent. Als ik kandidaat ben ook.
Is er een scenario waarin je niet praat over hoe geweldig je wel niet bent?
Je staat hier arrogant jezelf op te hemelen en beitelt jezelf in Mount Rushmore.
Alsof je mij niet nodig had om daar te komen.
En Olivia, Cyrus en je vader.
Ik had geen trustfonds van $100 miljoen, geen politieke erfenis.
Ik ging niet naar de beste kostscholen en ik ben geen blanke man.
Ik ben hier zelf gekomen. Ik kwam hier zelf.
Ik kwam hier, omdat het me lukte aan jou te ontsnappen.
Zoals Liv dat ook lukte.
Je praat over wat voor geweldige President je bent, maar toch zeurde...
en jankte je iedere keer over hoe je die baan haatte.
Weten die mensen die zo van je houden hoe vaak je ervan weg wilde lopen?
Hoe bevoorrecht en gerechtigd moet je zijn...
om het machtigste kantoor van de wereld te zien als een gevangenis?
In tegenstelling tot jou, Fitz, wil ik dit.
In tegenstelling tot jou, heb ik dit verdiend.
En in tegenstelling tot jou...
ga ik het niet verspillen.
Dit podium is van mij.
Sorry. Alleen zo kan ik je ontmoeten zonder dat mijn vader het weet.
Dus Edison heeft mijn boodschap doorgegeven. - Je wilt eruit. Ik wil je helpen.
Goed, wat is het plan? - Eerst moet je weten...
dat wat er gebeurde in de kerk bij je bruiloft... - Nee. Alleen het ontsnappingsplan. Wat is het?
Ik moest die dingen zeggen. Alleen zo kon ik... - Hou op. Ik wil niets van je.
Niets, alleen het plan. Een uitweg. Dat ben je me wel verschuldigd na...
Ik probeer te zeggen dat ik alleen zo kon voorkomen dat mijn vader je zou vermoorden.
Heb je een plan of niet?
Nog niet.
Ik ga je redden. Hoe dan ook. Maar je zult me moeten vertrouwen...
want we kunnen niet allebei apart achter mijn vader aan gaan.
Ik moet weten dat je me compleet vertrouwt en me gelooft dat alles wat ik zeg...
en doe is om jou te bevrijden, om jou te redden.
Geloof je me?
Zeg dat je me gelooft.
Ik kan dit niet doen... - Best, ik geloof je.
Doe nu wat je moet doen. Haal me eruit.
Je moet hem gaan halen, Liv.
Wat? - Als je Jake wilt redden moet je hem gaan halen.
Je kunt niet rondsluipen in de duisternis om hem proberen te stelen.
Je moet via de voordeur gaan, als het licht is. - Dat is gestoord.
Als een gangster.
Zelfs als me dat zou lukken, waar laat ik hem dan, Huck?
Waar moet hij dan heen? Er bestaat geen plek waar ik hem kan verstoppen. Dat leerde je me.
Jake verwacht dat ik hem red. Hij wacht op me en wij hebben geen plan.
Alles is geregeld. Doug Morton heeft nooit bestaan.
Anthony Musser doet het goed in Albuquerque. Een nieuw paspoort, een nieuw rijbewijs...
Fijn, dan kunnen we Wagner aankondigen als VP. - Zeker. Het is nu helemaal veilig.
Wat? Jeetje.
Vandaag kwamen er beschuldigingen over het verleden van gouverneur Bill Wagner aan het licht.
Verkocht je samen met Wagner drugs? - Betaalde Wagner je om te verdwijnen?
Volgens de informatie dealde hij niet alleen cocaïne als student...
hij probeerde zich ook in te dekken door zijn voormalige hulp te betalen om te verdwijnen.
Alles gaat fout. Het congres is al bijna en ik heb nog geen running mate.
Wat als ik de perfecte kandidaat heb die alles bezit...
waarnaar we zoeken in een vice president? - Ik zou zeggen, "geweldig, neem hem aan".
Waar wil je met hem over praten? - Mellie's VP kandidaat.
Hij moet het goed vinden voor we het aankondigen. - Goed. Dat lijkt me een slecht idee.
Ik denk dat hij niet eens in zijn kantoor is. Charlotte.
De vergadering van de president in de Roosevelt kamer. Daar is hij nog, toch?
Nee, hij is hier. Wilde je hem zien? Sir? Olivia Pope is hier.
Ik vertelde Olivia net over je drukke schema en dat je misschien geen tijd voor haar had.
Het is prima.
Wat kan ik voor je doen? - Ik wilde je laten weten...
dat Mellie een running mate heeft gekozen. - Goed.
Het is Jake.
Jake Ballard?
Hij doet het goed op gebied van de veiligheid en buitenlands beleid.
Geografisch gezien past het en hij doet het goed bij zowel mannen als vrouwen.
Wil je gaan zitten?
Ik kwam je dit eigenlijk alleen vertellen. Dat was ik je wel verschuldigd.
Je komt vertellen dat je ex-vriend op het ticket van mijn ex-vrouw komt en je wilt niet gaan zitten?
Ik weet dat het onverwacht is, maar ook dat je Jake respecteert.
Het is een goede keuze, denk ik. Ik bedoel...
wat weet ik over het kiezen van vice presidenten?
Ik mis je. Niet op die manier. Maar zo...
Dat ik met je kan praten, naar je kan luisteren.
Denk je dat ik genoeg naar je luisterde?
Wanneer? - Als je sprak.
Fitz, wat is er aan de hand? - Mellie zegt dat mijn toespraak...
overheersend, manipulatief en narcistisch was.
Ik wil niet tussen jou en Mellie komen. Je weet wat ik bedoel.
Het spijt me als ik jou ook zo behandelde. En dat ik niet beter luisterde.
Het spijt me.
Ik ga mijn toespraak veranderen. - Goed. Waarom?
Omdat ze daarom vroeg.
Ik sta achter je keuze, Liv.
Niet dat je het nodig hebt. - Bedankt.
Hoe ging het bij de President? - Goed. Het ging goed.
Dus we gaan ermee verder? - Ja.
Je klinkt niet overtuigd. - Wat als het niet lukt?
Wat als mijn vader me twee stappen voor is? - Hij heeft een gezegde.
"Je kunt Command niet neerhalen."
Ik weet het. - En het is waar. Je moet Command worden.
Hij is een makkelijk doelwit, Cy. Als ik nu vertrek ben ik binnen een uur terug met Ella.
Je hoeft het alleen maar te zeggen. - Zou hij lijden?
Ligt eraan. Wil je dat?
En Ella? - Je huurt een oppas in.
En dan? Die hebben instructies nodig.
Ik weet niet eens meer wanneer ik Ella voor het laatst naar bed heb gebracht.
Wat ik nodig heb is een nieuwe Michael, om deze te vervangen.
Wat dacht je van mij? - Jij?
Ik heb een keer een baby in de trein gevonden. Ik verzorgde hem van Praag tot Wenen.
Dat is erg lief van je, Tom, maar ik heb "Of Mice and Men" gelezen. Ik weet hoe dat verhaal eindigt.
Dat we hier kunnen zitten praten over moord zonder te knipperen?
Dat heb ik nog nooit met iemand gehad. Dit is de meest oprechte en eerlijke relatie...
die ik ooit heb gehad.
En dat heeft meer waarde voor me, dan iemand die een lunchpakket kan inpakken.
Ik kan het eruit laten zien als een ongeluk. Niemand zal het weten.
Michael zal gestraft worden en jij krijgt je dochter terug.
Druk. Sommige bezwijken eronder, andere leven op. Voor anderen, zoals mij, is het verslavend.
We genieten ervan, hebben het nodig. De omvang van vanavond mag niet licht opgevat worden.
De druk op deze kandidaten en degene die naast ze staan is verpletterend.
De bekendmaking is binnenkort. Ik kan niet trotser op je zijn.
Frankie Vargas en Jake Ballard... Dat is een winnend ticket.
We moeten praten. - Cyrus vertelde het je? Ik wist het.
Waar heb je het over? - Vol verrassingen.
Ik ben hier voor Jake. - Ik weet niet wat dat betekent.
Die woorden klinken onschuldig, maar je houding en toon klinken zorgwekkend.
Moet ik me zorgen maken? - Over 20 minuten zal ieder kabelnetwerk...
en iedere nieuwszender in Amerika uitzenden dat Jake Ballard vanavond op het podium staat...
als de vice president kandidaat van Mellie Grant. Dat is wat ik ze heb verteld en wat gaat gebeuren.
Wat? - Sta op, Jake. Laten we gaan.
Wat win jij hiermee? Ik bedoel, dit is stom.
Dus wat win jij hiermee? - Niets. Jake gaat met mij mee.
Moet ik je herinneren aan ons gesprek op je broers bruiloft?
Jake, laten we gaan. Jake, dit is simpel.
Hier hebben we het over gehad.
Je hoeft alleen maar op te staan, dan lopen we hier samen weg.
Geef hem advies, Olivia.
Zeg hem dat hij weer gaat zitten.
Dat kan ik niet doen. - Het lijkt alsof mijn vinger erop zit.
Alsof ik het pistool vasthoud. Dat is een illusie. Het is jouw vinger.
Je hebt de controle. Zijn leven ligt in jouw handen.
Ga je gang. Het is goed.
Echt? - Ga je gang. Vermoord je zoon.
Schiet hem neer. Doe het. Doe het.
Zag je je dood zo voor je, Jake? Door een vrouw...
waar je alleen maar van hield en wie je beschermde? - Ga met me mee.
Hij zal je niets aan doen. Je bent zijn zoon.
Ga. Voor ik van gedachten verander.
Verdomme. - Zeker.
BNC kan nu bevestigen dat admiraal Jake Ballard...
hoofd van de NSA en goede vriend van President Grant...
inderdaad de vice president van senator Mellie Grant wordt.
Olivia, slimme meid. - Zie je dit?
Ik weet het. - We hadden hem doorgelicht.
Het stond vast. Vanavond is de aankondiging en nu hebben we geen VP.
Dat is niet erg. - Een bruiloft met veel publiciteit.
Ik weet iemand die perfect is.
Nee, natuurlijk. Bedankt. - Dus?
Was dat het telefoontje van Frankie Vargas?
Word je de nieuwe vice president van de Verenigde Staten of niet?
Nee, dat was het telefoontje niet. Hij besluit een andere weg in te slaan.
Wie belt om te zeggen dat je niet gebeld wordt? Voor wie heeft hij je gedumpt?
Geen idee. Ze zeiden alleen dat ik het niet werd.
Hoe heb je dit kunnen verpesten?
Bedankt. We zijn hier om een President te nomineren...
en ik heb er al één in gedachten.
Zo te horen hebben jullie ook al iemand in gedachten.
Je kunt hier maar beter van genieten, Mellie Grant. - Dat doe ik.
De volgende President van de Verenigde Staten.
Ik zag je telefoontje. Dit is geen goede plek om hem te vermoorden...
maar het lukt wel. En geen zorgen, ik doe het niet waar Ella bij is.
Michael en ik zijn weer samen, dus onze relatie is voorbij.
Wat gebeurt er, Cyrus? - Tussen ons niets meer. Het spijt me.
Nee. Zeg dat niet, oké? Vertel het me.
Wat ik ook heb gedaan, ik kan het weer goedmaken. - Het gaat tussen ons niet werken, Tom.
Je bent er. - Dat klopt.
Belangrijke avond. - Dat klopt. Ik ben zo blij dat je er bent.
Kom. Laten we gaan.
Mellie Grant zal een leider zijn. Ze zal iedereen verenigen.
En Mellie Grant...
ze is geboren voor dit werk, geloof me.
Wat doe je? - Wat denk je? Me klaar maken voor de wedstrijd.
Je realiseert je dat je over vijf minuten op moet? - Ik ben je vergeten te bedanken.
Je ging tegen Command in, je keek niet weg.
Voor zover ik weet ben jij de eerste die dat ooit gedaan heeft.
Pak het groots aan of ga naar huis, toch? Kom op, doe je stropdas om.
De President kondigt je zo aan. Ik wil niet dat je eruit ziet als een gigolo.
Ik ga niet. - Waar heb je het over?
Ik haal mezelf van het ticket. - Je maakt een grapje.
Het is niet nodig, Liv. Ik zat mijn toespraak te oefenen en ik dacht alleen maar, "waarom"?
Waarom vice president worden als ik liever hamburgers bak bij de Gettysburger?
Dan ben je de één na machtigste persoon. - En zou ik me compleet ellendig voelen.
Als ik nog bang was voor je vader, dan ja. - Je naam staat op de poster.
We hebben je aangekondigd. - Kijk naar dit huis dat in de verkoop staat.
Ik rij er iedere dag langs als ik ga werken. Het is het meest normale...
alledaagse huis dat ik ooit gezien heb en ik wil er graag met jou in wonen.
Ben je gek? - Drie straten verderop...
zit een gewone middelbare school. Ik kan hun honkbalteam coachen...
helpen ze niets bijzonders te behalen, terwijl ik drie gewone kinderen met jou heb.
Ik run een presidentiële campagne. - Ja en waarom doe je dat?
"Waarom?" - Om iets te bewijzen aan je vader...
en dat heb je al gedaan. Kom op, Liv. Durf normaal te zijn.
Doe die stropdas om. - De wereld is nu van ons.
We kunnen letterlijk doen wat we willen. - Doe die stropdas om.
Dat is echte macht, Liv. Dit allemaal niet.
Ik heb alles niet zomaar doorstaan en ik heb niet twee keer zo hard gewerkt...
om uiteindelijk een oninteressant leven te leiden. Ik wil geen middelmatigheid.
Ik wil dat niet en dat hoor jij ook niet te willen.
Ik snap het.
Dus het ging er niet om dat je mij redde, hè? Je wilde je ticket redden.
In plaats van zijn sloof, ben ik nu die van jou. - Doe die stropdas om.
Het moment is daar. Het is voor mij een eer en een privilege...
Gelukkig? Helemaal klaar? - Om je voor te stellen aan...
Zeker.
Jullie republikeinse presidentiële kandidaat, senator Mellie Grant.
En de volgende vice president van de Verenigde Staten, Jake Ballard.
Heb je het gehoord? Vargas heeft zijn running mate net aangekondigd.
Wie is het? Abby, wie is het?
Je wilde David Rosen niet op het ticket. - David Rosen? God, nee. Ik probeer te winnen.
Je gebruikte me. - Kom op.
Dit werkte voor ons allebei. We hebben beiden de vice president die we wilden.
Ik kan je nog steeds neerhalen. - Hoe?
Eén woord, Harrisburg. - Twee woorden, Andrew Nichols.
Laten we ons concentreren op het positieve. Eén van ons komt terug in het Witte Huis.
Ik moet gaan.
En vice president van de Verenigde Staten. Francisco Vargas en Cyrus Beene.
Ik heb je je hele leven veilig gehouden...
me zorgen gemaakt om je lot. Ik zorgde...
dat het pad voor je vrij was. - Jij bent de grootste prestatie van Rowan.
Je bent de vrouw geworden die hij wilde.
Je moet wat zijn? - Twee keer zo goed.
Je had macht, was machtig.
Je had de Oval. Mijn baby had de Oval.
Je kijkt naar alle mogelijke uitkomsten. Je begrijpt wat er gedaan moet worden.
Je kiest een kant en handelt de situatie af, zoals hij ook afgehandeld moet worden.
1600 Pennsylvania Avenue macht. Je laat het achter je en kijkt nooit meer terug.
De appel valt niet ver van de boom, Olivia, hoe giftig de appel ook is.
Heb je met Cyrus gepraat? - En?
Hij zei, "één van ons komt terug in het Witte Huis." Hij heeft gelijk, ik.
Het enige wat nodig was, was een klein duwtje van je vader.
Dat is mijn meisje.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Squashy06 ~ Controle: Mandy