Az előző részek tartalmából...
Meg kellett volna ölnöd a csatamezőn.
Erős, szükségünk van rá, ha ki akarunk jutni innét!
Hallgassatok rám!
Bosszút akarsz, vagy élve akarod látni az embereid?
Hozzátok a kulcsokat, küldeni fogja az erősítést.
Amíg nem találunk neki egy gazdatestet, addig nem tudjuk megállítani A.L.I.E-t.
Akkor keressünk egyet.
Amint beszélünk Lunával, mindennek vége.
Ontariról kiderül, hogy egy csaló,
és a mesterséges intelligencia segítségével leállítjuk A.L.I.E.-t
Mit fogsz csinálni Clarkeal?
Megadom neki ugyanazt a választási lehetőséget, mind mindenki másnak.
Luna, te vagy az utolsó Tanonc.
Hajlandó vagy a következő Parancsnokká válni?
Nem.
És most?
A terepjáró mindjárt készen áll.
Készüljetek, mindjárt indulunk hazafelé.
És utána mi lesz, elmenekülünk?
Nem menekülünk el, Clarke.
Visszamegyünk a többiekhez és kitaláljuk, hogyn állítsuk meg.
Lehetetlen megállítani.
Egy Tanoncra lenne szükségünk.
Fel kell oldanunk a Lángot.
Csak így tudjuk megállítani A.L.I.E-t.
Mit akarsz tenni, Clarke, besétálsz minden faluba,
hogy netán akad-e egy Tanonc?
Ha ez az egyetlen esély.
Nem, Clarke.
Ha A.L.I.E. megtalált minket Lunánál, akkor bárhol meg tud minket találni.
Nem segítek szétrombolni még több ártatlan Földi falut.
Ha nem találunk egy Tanoncot, akkor nem lesz több Földi falu,
vagy otthonunk, ahova hazamehetünk.
Ezért kell megkeresünk a barátainkat és megbizonyosodni róla, hogy jól vannak.
Nem lesz semmi baja, csak kiszellőzteti a fejét.
Sajnálom.
Hozd el hozzám, a Lánggal együtt.
Roan?
Úgy látszik, nem én vagyok az egyetlen, aki követte a nyomaid.
Azt add vissza.
Viszlát, Wanheda.
Várj.
Eléggé hálátlan vagy, tudod?
Meghallgatnál?
Kell egy Tanonc, aki beveheti ezt.
Már van egy Tanonc, akibe bele lehetne rakni.
Kérlek, állj meg.
Miattad nem tudott felemelkedni Ontari, szóval nem fogok megállni,
amíg nem lesz a Jég Nemzetnek egy Parancsnoka.
Mit is mondtál?
Fel a kezekkel.
Jól vagy?
Igen.
Akkor gyerünk.
- Ő is velünk jön. - Még mit nem.
Miért is mennék?
Mert mindketten ugyanazt akarjuk...
azt, hogy Ontari vegye be a Lángot.
Honnan tudod, hogy nem nyelte le a chipet?
Ha lenyelte volna, akkor megmentett volna?
Akkor is, biztosra kell mennünk.
Most már biztosan nem.
Fordította: Szabii - Facebook.com/Szabii.subs | @Szabii_subs vERKE - Facebook.com/verkesubs
Zárjátok be.
Örülök, hogy visszajöttetek.
Már kezdtünk aggódni.
Hol van Luna?
Luna visszautasította.
Ő meg ki a fene?
Jég Nemzetből való.
A Jég Nemzet Királya, és vele fogunk bejutni Polisba.
Erre megyünk.
Ti ketten is gyertek.
Bezárjuk.
Vele akarsz eljutni Ontarihoz.
- Igen. - Mi történt a kezével?
Bellamy meglőtte.
Így nem nagyon fog együttműködni.
Sajnálom, ami a kezeddel történt.
Most már kvittek vagyunk.
Tetszik vagy sem, szükségünk van egymásra.
A lényeget mondd, Clarke.
Azt mondtad, hogy mindketten ugyanazt akarjuk.
Egy Jég Nemzetből való Parancsnokot akarok.
Én pedig azzá tudom tenni Ontarit, ezzel a..
És miért is tennéd, ha tudod, hogy ki akar irtani titeket?
Nincs más választásunk.
Ez nem csak a mi háborúnk.
Az ellenség, aki ellen harcolunk, mindenkire vadászik, beleértve a Jég Nemzetét is.
Egyetlen mód arra, hogy megállítsuk az, hogy megszerezzük az információt,
ami a Lángban van, de ez csak úgy lehetséges, ha Ontari fejében van.
A Jég Nemzete nem fél.
Pedig kéne.
Ezt a valamit nem érdekli, hogy milyen klánból származol.
Irányítja az embereket, és a Jég Nemzet felett is átveszi majd az irányítást,
pont úgy, mint ahogy felettünk is átvette, szépen lassan, amíg nem marad senki.
Már Ontarit is irányítja.
Hogy csináljuk?
Le kell csatlakoztatunk őt, mielőtt megkapja a Lángot,
ellenkező esetben A.L.I.E. kezére játszunk.
Ahhoz, hogy ezt megtegyük, ki kell szednünk egy olyan város közepéből,
ami több ezer emberrel van tele, és akiknek össze van kötve az elméje,
és akik egyként gondolkodnak.
Amit egy lát, azt a többi is látja, amit egy hall, azt a több is hallja.
Értem.
Tehát, mikor indulunk?
Altató gáz, Weather Hegyi csoda.
Amint kihozzák Ontarit, szépen elaltatjuk őket.
Okos.
Mivel bevette a Chipet, őt is meg kell ütnötök egy elektromágneses impulzussal,
mint ahogy engem, mielőtt beadjátok neki a Lángot.
Azt hittem, Jaha elintézte az összes karperecet.
El is pusztította, de hazajöttem.
Csak épp annyi alkatrész volt, hogy egyet tudtam készíteni, szóval okosan bánjatok vele.
Kicsit fel is turbóztam.
De ezek közül egyik sem számít, ha nem tudjátok megszerezni A.L.I.E. kódját.
Ti csak a Tanonc miatt aggódjatok.
Mi foglalkozunk A.L.I.E. kódjával.
Mégis hogyan fogjátok elérni a kódot, ha már nincs az Árkádia szerverein?
Erre van egy tervünk.
Mire várunk?
Induljunk!
Vigyázzatok magatokra.
Talán még látjuk egymást.
Sok szerencsét.
Meg tudjátok csinálni.
Igazad volt, a királyt használják.
Remek.
Akkor egyenesen ide hozzák a Lángot.
Mi pedig várunk rájuk.
Megérkeztünk, kiszállás.
Rendben, itt ketté válunk.
A csatorna bejárata arra van, nem messze innét.
Igen, tudjuk, hogy merre van.
Szükségem van a Lángra.
Figyelj, csak akkor működhet, ha kiküldik Ontarit érte.
Ha nem biztosak, hogy nálam van, nem fogják kiküldeni.
Csali nélkül nincs igazi csapda.
Rendben,
de veled megyek.
Nem mész vele, ez nem a terv része.
Most már igen.
Egy percre sem téveszthetem szem elől,
és csak én tudom a jelmondatot,
tehát nélkülem nem tud Ontari felemelkedni.
Úgy kell kinézned, mintha elfogtalak volna.
Oké.
Várj egy pillanatot. Hagyj magunkra.
Ne már, Clarke.
Tényleg rá akarod bízni az életed?
Nem,
de egész végig te fogsz fedezni minket. És én bízok benned.
Nézd át a polcokat, Raven azt mondta, hogy valahol itt lesz.
Mit is keresünk pontosan?
Egy alaplapot, ami tele van memóriával.
És az úgy néz ki, mint egy...
Alaplap, ami tele van memóriával.
Raven azt mondta, hogy sok sok feldolgozó erőre van szüksége, hogy egy kaput nyisson A.L.I.E-be.
Kaput?
Így mondta.
A.L.I.E. egyik chipjét használja, hogy betörjön a rendszerbe.
Csak annyit kell tennünk, hogy beütjük a megsemmisítő kódot,
amit a Lángból fogunk megszerezni, miután Ontari bevette.
Vége lesz az egésznek.
Csak így lazán.
Mi van, ha nem működik?
Működnie kell.
Szóval... te és Haper, mi?
Örülök, hogy így alakult.
Mi az, nem örülhetek a barátom miatt?
Semminek se örültél már jó ideje.
Igazad van, tényleg nem.
Megváltoztatott az, ami a Weather Hegynél történt.
Mindenkit hibáztattam...
Clarkeot, téged.
Viszont már nem.
Örülök, hogy a régi vagy.
Én is.
Várj egy pillanatot, meg is van.
Nem engedhetjük, hogy Raven megépítse a Kaput.
Megvan, gyerünk.
Add csak ide.
Jasper, szükségünk van az alaplapra.
Raven! Raven, nyisd ki az ajtót!
Mi a baj?
Monty, mi az?
Jasper be van chipelve.
Mi, biztos vagy benne?
Megszúrt.
Istenem.
Ha Japser be van chipelve, akkor A.L.I.E. mindent tud.
Rádió.
Egyes terepjáró, válaszolj.
Basszus, Bellamy, szólalj meg.
Nem küldi a jelet, nem működik.
Engedj be, Monty.
Egyenesen egy csapdába sétálnak.
A barátaid remélem már a helyükön vannak.
Gyerünk, mozgás, gyerünk, gyerünk.
Rendben, erre.
Itt is vagyunk.
Nyissátok ki az ablakokat.
Ha ennek vége lesz, Ontari tudni fogja, hogy segédkeztél ebben.
Megígérem.
Készüljetek.
Valaha vége lesz a háborúskodásnak?
Persze.
Építünk egy házat egy tónál...
lesz kis kertünk is.
Tartunk majd csirkéket.
Igen...
Lassan megöregszünk.
11 óránál.
Roan jelezni fog, ha látja Ontarit.
Megvárjuk, amíg közel ér, és kilőjük a gázt.
Vissza fogják tartani a lélegzetüket, szóval sietnünk kell majd.
Ennyit a sok ezer emberről.
Kizárólag nem halálos fegyvert használhattok azok ellen, akik szembeszállnak velünk.
Ők nem az ellenségeink.
Irányítják őket.
Azért jöttünk, hogy A.L.I.E-t öljük meg.
- Tiszta? - Tiszta.
- Rendben.
Gyerünk.
Roan vagyok, Azgeda Királya...
és elhoztam azt, amit a Parancsnok kívánt.
Nincs jó megérzésem, szóval ha akarja, akkor jöjjön el érte.
Jaha az.
Mi a fenét keres itt?
- Látod Ontarit? - Nem, várjatok.
Szia, Clarke.
Édesanyád nagyon örül, hogy láthat majd.
Ki vagy? Hol van Ontari?
Nem fog kijönni, de nekem odaadhatod a Lángot.
Biztosíthatlak, hogy megkapja.
Valami nincs rendben.
A csatornában lévő barátaid nem fognak tudni segíteni.
Most add ide a lángot.
Vissza, vagy megölöm.
Most. Most csináld.
Térdre, dobjátok el a fegyvereiteket.
Blake, állj a falhoz.
- Dobd el. - Fordulj meg!
Ne színészkedj.
Tudjuk, hogy együtt vagytok, mindent tudunk.
Akkor azt is tudjátok, hogy csak ő tudja aktiválni a Lángot.
Igazad van.
Élve van rá szükségünk.
Fuss.
De rád nincs szükségünk.
Ne!
Ne! Ne!
Ne!
Jól vagy?
Azt hiszem.
Ha valami fontos dolgot talált volna el, nem lennék jól, ugye?
Igen, szerencséd volt.
Még jól jönne egy kis szerencse.
Harper egyedül van odakint.
Harper egy őr, és jobban lő, mint te.
Nem tudja, hogy Jasper bevette a chipet.
Ezt tudjuk, Monty.
De nem kockáztathatjuk meg, hogy Japser bejusson ide,
főleg így nem, hogy A.L.I.E. tudja, hogy mit csinálok.
Raven, elbukott ez a terv.
Clarke nem tud ideszólni a megsemmisítő kóddal.
Én magam is meg tudom keresni.
Ha életet tudok lehelni bele, meg tudom ölni A.L.I.E-t.
Ezt már próbáltad, és nem sikerült.
Meg tudom csinálni. Vagyis muszáj lesz.
Gyerünk, srácok.
Engedjetek be, hadd beszélgessünk.
Amíg itt áll, addig nem keresgéli Harpert.
Akkor beszélj.
Jól vagy, örülök.
Soha nem akartalak bántani, Monty.
Nem hibáztatlak, hiszen kínoztak.
Nem érted a lényegét, nem kínoztak.
Mármint, igen egyszer-kétszer behúztak egyet, de nem ez miatt
vettem be a kulcsot.
Látnod kellett volna, hogy milyen volt az élet Lunánál.
Annyira nyugodt és biztonságos hely volt.
Boldogak voltak az emberek.
Ott volt az a lány, Shay.
Amikor vele beszéltem, rájöttem, hogy ez az első alkalom a Weather Hegy óta,
hogy nem Mayára gondolok.
Gyönyörű volt az a hely, de mi azt is elrontottuk.
Nem mi tettük, hanem A.L.I.E.
Nem számít.
Ami számít az, hogy A.L.I.E. minden fájdalmat el tud venni.
Tőled is el tudja venni.
Kérlek, nyisd ki az ajtót.
Ne hagyd, hogy Raven mindent elszúrjon.
És te hogy tehetted ezt velünk?
Rájöttem az igazságra.
Leküldtek ide minket, hogy megnézzük, lakható-e a Föld.
De mostanra már rájöttem, hogy közel sem.
Eresszetek el.
Hamarosan elengedünk.
Clarke...
Már hiányoztál.
Soha nem fogom bevenni a chipet.
Jelenleg csak a segítségedre van szükségünk a Lánggal kapcsolatban.
Mi a jelmondat, Clarke?
Makacs, mint az anyja.
Engedjetek el!
Anya...
Anya, kérlek, ne engedd, hogy ezt tegyék velem!
Nem engedem nekik, hogy megtegyék.
Mivel én fogom megtenni.
Mi a jelmondat, Clarke?
Anya, ez nem te vagy.
Tudom, hogy odabent vagy.
Kérlek.
Mi a jelmondat?
Ne!
Nem muszáj ezt csinálnunk, Clarke.
Csak áruld el, amire kíváncsiak vagyunk.
Megmondtam.
A barátai a gyenge pontja.
Kezdjük Bellamy Blake-kel.
Gyerünk. Bellamyt akarja.
Hová viszitek?
Őt hagyjátok ki ebből!
O., O., semmi gond, O. Minden rendben.
Tudjátok, ha a helyetekben lennék, én tuti lehasalnék.
Murphy? Mindenki a földre!
Meglep, hogy itt találkozunk.
Jönnek még. Sietnünk kell.
Jól vagy?
Köszönöm.
- Mit kerestek itt? - Nagyon szívesen.
Nathan, legutóbb még jobban néztél ki.
Te semmit sem változtál.
Rendben.
Pike-kal vagy?
Csak összefogással juthatunk ki innét.
Megölte Lincolnt...
kényszerítsd térdre és lődd fejbe.
O., Indrának igaza van.
Minden harcosra szükségünk lesz.
Srácok, talán elfelejtettétek, hogy indulnunk kellene?
Nem megyünk sehová.
Éppen most mentettük meg az életedet.
Miért gondolom úgy, hogy ezt még meg fogom bánni?
- Clarke bajban van. - Clarke mindig bajban van.
Elvitték a toronyba, a Lánggal együtt.
Fogadni mernék, hogy Ontari is ott van.
Ezáltal A.L.I.E-t is meg tudnánk állítani.
Ha felmegyünk a toronyba, akkor nem tudunk még egyszer kijutni.
Ha megállítjuk A.L.I.E-t, akkor nem is kell.
Felmegyünk a toronyba. Remek.
Tudod, ezen jó cselekedet után igazán megcsókolhatod a seggem.
Hé! Elmondtam, hogy mi nem így csináljuk!
- Az utunkban álltak. - Ezek az emberek nem az ellenségeink!
A.L.I.E. irányítása alatt állnak, de még meg tudjuk őket menteni.
Még több ember fog jönni, ha nem sietünk.
Csináljuk.
Lehozom a liftet.
Amint felérünk, robbantsátok fel a liftaknát és a feljárót.
Ne hagyjunk felénk vezető utat, értem. Intézkedem.
Ne már. Ugye azt tudod, hogy akkor nem fogunk tudni lejönni.
Egy napra csak egy probléma.
Indulás. Itt a lift.
Jössz, O.?
Ha idelent valami gond adódik, akkor szükség lesz rám.
Megoldjuk.
Toljuk.
Remélem azt tudod, hogy szar helyzetben vagyunk.
A.L.I.E. már tudja, hogy jövünk.
Működni fog ez a terv.
Miért vagy itt?
Próbálom túlélni ezt az egészet.
Nem csak te vagy az egyetlen, aki meg akarja védeni azt, aki fontos számára.
Toljuk!
Miért nézel így rám?
Mert tudom, hogy mi jár a fejedben.
Miért van még mindig életben?
Mert a halála nem segítene rajtunk.
Ő volt a mindenem.
Már közöttünk van az otthonod.
Hát, ez nem jó.
Nate!
Ez nem te vagy, Kane. Nagyon sajnálom.
Próbálnak bejutni.
Nem ő lesz az egyetlen. Sietnünk kell.
Bryan, jól vagy?
Murphy, készítsd a botot.
Sokkold le, Murphy!
Murphy!
Vissza a kerékhez.
- Ide! A keréknél vannak! - Társaságunk akadt.
Akarsz fogadni?
El kell torlaszolnunk a folyosót.
Nate...
Fedezékbe!
Gyerünk, Murphy!
Lődd le! Lődd le, Bellamy!
Köszi.
Találékonyak a barátai.
Most improvizálnunk kell.
John Mbege... elvágták a torkát. Roma Bragg... mellkason szúrták lándzsával...
kevésbé volt olyan szerencsés, mint én...
Finn Collins... Clarke ölte meg.
Dax... Clarke ölte meg. Atom...
Működnie kell.
Mérgező köd, aztán pedig Clarke megölte.
Trina és Pascal...
meghaltak.
Sikerült!
Bent vagy. Működött.
- Ki kell iktatnunk, mielőtt A.L.I.E. ránk talál. - Oké.
Connor és Myles... ők megfulladtak, Murphynek köszönhetően.
Drew... dobócsillagot hajítottak a fejébe.
Meg kell hagyni, az jó volt.
Miért zártátok be az ajtót?
Harper, látod Jaspert?
Harper!
Ne.
Jasper, ha bántani mered...
Tudom, hogy közel állsz hozzá.
Csak annyit kell tenned, hogy elpusztítod a gépezetet, és akkor nem bántom, ígérem.
Nem akarom, hogy mást is elveszíts.
Hamarosan odaérnek. Toljátok még.
Jönnek.
Mindenki a helyére. Amint megáll a lift, megöljük őket.
Ne aggódj. Nem miattad teszem.
Nem.
Anya, Anya, állj. Hallgass rám.
Tudom, hogy hallasz. Hagyd abba.
Tudod, mit kell tenned, hogy megállítsd.
Várj, A.L.I.E.
Ha megölöd, soha nem fogod megkapni azt, amit akarsz.
Nem A.L.I.E. öl meg engem.
Hanem te.
Anya, ne csináld, kérlek.
Könyörgöm neked, ne tedd.
Kérlek.
Mi a jelmondat, Clarke?
Nem árulhatom el. Nem tehetem.
Meg fog törni.
Csináld.
Ne.
Ne! Ne.
Nem!
Nagyon sajnálom.
Felértek.
Gyerünk. Letesszük a bombát, és eltűnünk.
- 30 másodperc - Indulás.
Az időzítő beállítva. Nyomás.
Indra.
Kane, földre!
Indra!
Hová tűnhettek?
itt vannak.
Nem hagyhatjuk, hogy megszerezzenek.
Megértem.
Mit művelsz? Várj. Állj!
Jaha, ne csináld ezt.
Erre van a Trónterem.
A.L.I.E., fejezd be. Kérlek, ne tedd ezt.
Nem!
Az agya jelentősen sérült, de még mindig életben van.
Bellamy, állítsd meg!
Hé, jól vagy?
Életben van? Lélegzik?
Semmi gond. Lélegzik.
Jahánál van a Láng. Vedd el tőle.
Nem hagyhatjuk, hogy Ontari meghaljon.
El kell állítanunk a vérzést.
- Megvan a Láng. - Gyenge a pulzusa.
- Legalább még életben van. - Tessék. Szorítsd a sebhez.
Gyerünk. Mit fogsz csinálni?
Kell egy zseblámpa.
Először is, kiszedjük a chipet. Aztán pedig berakjuk a Lángot.
A pupillái nem reagálnak a fényre.
Mi? Ez mégis mit jelent?
Agyhalott lett. Nem tudja megadni a megsemmisítő kódot.
Vége van.
Itt ragadtunk.
Fordította: Szabii - Facebook.com/szabii.subs | @Szabii_subs vERKE - Facebook.com/verkesubs