1 00:00:19,519 --> 00:00:21,039 Sicura di essere pronta? 2 00:00:22,491 --> 00:00:25,367 - Ti prendo a calci! Lasciami stare! - Vai così! I piedi al centro. 3 00:00:25,515 --> 00:00:28,446 - Questo è l'atteggiamento. - Tu e il tuo inquietante fratello! 4 00:00:28,458 --> 00:00:30,710 - Come, scusa? - Mi dispiace, io... 5 00:00:31,330 --> 00:00:34,416 Una volta sono stata quasi rapita da dei gemelli. 6 00:00:36,654 --> 00:00:38,602 Hanno ucciso il mio ragazzo, Hector. 7 00:00:39,069 --> 00:00:41,391 A volte occorre una tragedia... 8 00:00:41,788 --> 00:00:44,164 - per trovare la determinazione. Capisci? - Sì, ti capisco. Sì. 9 00:00:44,256 --> 00:00:46,119 - Sì. - Proviamo con la presa al collo? 10 00:00:46,202 --> 00:00:48,120 - Sì, sì. Te la faccio vedere. - Okay. 11 00:00:48,568 --> 00:00:50,919 Okay, devi cambiare posizione. 12 00:00:51,001 --> 00:00:53,031 Okay? Quindi dammi una gomitata all'addome. 13 00:00:53,390 --> 00:00:54,892 Bene. Colpisci all'inguine. 14 00:00:54,918 --> 00:00:56,927 - Perfetto. - Sai, puoi essere una vittima... 15 00:00:56,988 --> 00:00:58,802 o puoi arrivare in fondo alla questione. 16 00:00:58,844 --> 00:00:59,844 Capisci? 17 00:01:00,385 --> 00:01:02,840 - Bene. Bene. - Ho fatto un sacco di ricerche su Internet 18 00:01:02,841 --> 00:01:05,607 e ho scoperto che il Dyad, Hector e i gemelli sono tutti collegati. 19 00:01:05,641 --> 00:01:06,686 Okay, allora... 20 00:01:08,895 --> 00:01:10,157 Cavolo, ragazza. 21 00:01:10,158 --> 00:01:12,105 Che diavolo fai per essere così forte? 22 00:01:12,348 --> 00:01:13,686 Mi sto allenando... 23 00:01:13,735 --> 00:01:15,324 cioè sono in missione. 24 00:01:15,632 --> 00:01:16,647 Possiamo rifarlo? 25 00:01:16,698 --> 00:01:18,916 - Lo vuoi rifare? Okay, va bene. - Sì, cavolo, sì! 26 00:01:19,044 --> 00:01:21,657 - Così ti voglio. Girati. - Okay. Questa volta sarò pronta. 27 00:01:21,670 --> 00:01:23,104 - Da capo. - Okay. 28 00:01:28,610 --> 00:01:29,669 Cazzo, donna! 29 00:01:32,783 --> 00:01:35,942 Subsfactory presenta: Orphan Black s04e05 - Human Raw Material - 30 00:01:38,235 --> 00:01:38,304 T 8 v t 31 00:01:38,305 --> 00:01:38,373 Tr 88 va it 32 00:01:38,374 --> 00:01:38,442 Tra 988 val Vit 33 00:01:38,443 --> 00:01:38,511 Trad o988 vale _Vit 34 00:01:38,512 --> 00:01:38,580 Tradu ko988 valex n_Vit 35 00:01:38,581 --> 00:01:38,649 Traduz rko988 valex8 in_Vit 36 00:01:38,650 --> 00:01:38,718 Traduzi arko988 valex89 yin_Vit 37 00:01:38,719 --> 00:01:38,787 Traduzio marko988 valex89, lyin_Vit 38 00:01:38,788 --> 00:01:38,856 Traduzion marko988 valex89, Flyin_Vit 39 00:01:38,857 --> 00:01:38,925 Traduzione , marko988 valex89, F Flyin_Vit 40 00:01:38,926 --> 00:01:38,994 Traduzione e , marko988 valex89, Fa , Flyin_Vit 41 00:01:38,995 --> 00:01:39,063 Traduzione e 5, marko988 valex89, Fab 1, Flyin_Vit 42 00:01:39,064 --> 00:01:39,132 Traduzione e s 95, marko988 valex89, Fabi 91, Flyin_Vit 43 00:01:39,133 --> 00:01:39,201 Traduzione e sy a95, marko988 valex89, Fabio a91, Flyin_Vit 44 00:01:39,202 --> 00:01:39,270 Traduzione e syn na95, marko988 valex89, Fabiol ta91, Flyin_Vit 45 00:01:39,271 --> 00:01:39,339 Traduzione e sync ina95, marko988 valex89, Fabiolita91, Flyin_Vit 46 00:01:39,340 --> 00:01:39,408 Traduzione e sync: lina95, marko988 valex89, Fabiolita91, Flyin_Vit 47 00:01:39,409 --> 00:01:39,477 Traduzione e sync: alina95, marko988 valex89, Fabiolita91, Flyin_Vit 48 00:01:39,478 --> 00:01:39,546 Traduzione e sync: G dalina95, marko988 valex89, Fabiolita91, Flyin_Vit 49 00:01:39,547 --> 00:01:39,615 Traduzione e sync: Gu ndalina95, marko988 valex89, Fabiolita91, Flyin_Vit 50 00:01:39,616 --> 00:01:42,891 Traduzione e sync: Guendalina95, marko988 valex89, Fabiolita91, Flyin_Vit 51 00:01:44,256 --> 00:01:44,325 R N 52 00:01:44,326 --> 00:01:44,394 Re aN 53 00:01:44,395 --> 00:01:44,463 Rev iaN 54 00:01:44,464 --> 00:01:44,532 Revi viaN 55 00:01:44,533 --> 00:01:44,601 Revis aviaN 56 00:01:44,602 --> 00:01:44,670 Revisi kaviaN 57 00:01:44,671 --> 00:01:44,739 Revisio lkaviaN 58 00:01:44,740 --> 00:01:44,808 Revision alkaviaN 59 00:01:44,809 --> 00:01:44,877 Revisione MalkaviaN 60 00:01:44,878 --> 00:01:44,946 Revisione: MalkaviaN 61 00:01:44,947 --> 00:01:47,417 Revisione: MalkaviaN 62 00:01:59,917 --> 00:02:02,842 www.subsfactory.it 63 00:02:07,085 --> 00:02:08,972 Quando dipingi... 64 00:02:09,158 --> 00:02:12,070 devi andare da una parte all'altra quando se è orizzontale. 65 00:02:12,071 --> 00:02:14,591 - Giusto. - E per le cose come le nuvole o le montagne 66 00:02:14,592 --> 00:02:17,124 o la punta del castello, dato che sono molto alte, 67 00:02:17,125 --> 00:02:19,401 devi dipingerle dall'alto verso il basso. 68 00:02:19,650 --> 00:02:21,504 E' come il murale di zio Felix? 69 00:02:21,505 --> 00:02:24,247 Non dirlo a Felix, ma questo mi piace molto di più. 70 00:02:24,770 --> 00:02:25,932 Non glielo dire. 71 00:02:29,529 --> 00:02:31,304 {an8}DA HELENA NON TI PREOCCUPARE PER ME SESTRA 72 00:02:29,775 --> 00:02:30,972 Fammi indovinare... 73 00:02:31,414 --> 00:02:32,776 devi andare? 74 00:02:39,039 --> 00:02:40,039 No... 75 00:02:40,164 --> 00:02:43,918 niente ci impedirà di divertirci insieme, oggi! 76 00:02:43,932 --> 00:02:45,851 - No! - Neanche i draghi! 77 00:02:50,628 --> 00:02:51,837 - Ehi. - Ehi. 78 00:02:51,866 --> 00:02:54,464 Hai visto la ricerca che ha mandato Alison? 79 00:02:54,605 --> 00:02:55,733 L'hai guardata? 80 00:02:55,930 --> 00:02:58,157 Sì, gli ho dato un'occhiata. 81 00:02:58,676 --> 00:03:01,288 Lei e Cosima sono ossessionate dal legame tra la Brightborn, 82 00:03:01,289 --> 00:03:02,996 la fecondazione assistita e il Neoluzionismo. 83 00:03:03,052 --> 00:03:04,894 Sì, ma quella Evie Cho... 84 00:03:05,150 --> 00:03:06,764 era nel consiglio della Dyad. 85 00:03:09,893 --> 00:03:12,276 Aspetta, GeneConnexion? 86 00:03:12,424 --> 00:03:15,258 E' la compagnia che Felix ha usato per trovare sua sorella biologica. 87 00:03:15,259 --> 00:03:18,529 - Non lo so, davvero? - E' proprietà della Brightborn. 88 00:03:18,530 --> 00:03:20,915 - Sapevo che c'era qualcosa sotto. - No! 89 00:03:21,052 --> 00:03:23,756 No, invece. Probabilmente è solo una coincidenza. 90 00:03:25,764 --> 00:03:30,424 Ho fatto ricerche ovunque. Riviste accademiche, forum medici. Non trovo... 91 00:03:30,571 --> 00:03:32,606 nessun dato sui trattamenti del Brightborn. 92 00:03:32,698 --> 00:03:35,520 - Il potenziamento di embrioni? - Potrebbe voler dire qualsiasi cosa. 93 00:03:35,560 --> 00:03:38,513 Qualunque cosa stiano pagando i clienti, la Brightborn... 94 00:03:38,703 --> 00:03:41,003 non l'ha condivisa con la comunità scientifica. 95 00:03:42,506 --> 00:03:43,715 Oh, senti... 96 00:03:44,983 --> 00:03:47,799 l'esclusivo orientamento al Brightborn è oggi. 97 00:03:47,910 --> 00:03:52,144 Lo so, per questo volevo che Sarah si intrufolasse lì con Donnie, ma... 98 00:03:52,956 --> 00:03:55,959 sta passando una giornata con Kira. Quindi io devo... 99 00:03:55,975 --> 00:03:58,011 riempire 500 buste... 100 00:03:58,181 --> 00:04:01,629 e annullare la riunione... del comitato dalla mia agenda. 101 00:04:01,630 --> 00:04:03,678 Giusto, quindi cosa andrai a fare, esattamente? 102 00:04:03,679 --> 00:04:05,423 Non lo so, quello che fa Sarah? 103 00:04:05,424 --> 00:04:07,979 Appostarmi, sembrare infelice fregare la gente. 104 00:04:07,991 --> 00:04:10,619 Okay, beh, non sai neanche cosa cercare. 105 00:04:10,751 --> 00:04:12,896 Io conosco la scienza, quindi andrò io. 106 00:04:13,264 --> 00:04:17,698 - Davvero? Te la senti? - Fammi entrare in campo, sono pronta. 107 00:04:18,287 --> 00:04:20,576 - Okay, Donnie ti verrà a prendere. - Bene. 108 00:04:20,619 --> 00:04:24,709 Douglas Andrews, venture capitalist, è pronto per l'orientamento al Brightborn. 109 00:04:24,710 --> 00:04:28,245 I piani sono cambiati, sarà Cosima ad avere tuo figlio, Donnie. 110 00:04:29,970 --> 00:04:30,970 Okay. 111 00:04:31,194 --> 00:04:34,175 Quindi, aspetta, farà da terzo genitore insieme... 112 00:04:34,176 --> 00:04:36,243 a me e a Julian o avrà solo il bambino... 113 00:04:36,244 --> 00:04:38,112 Donnie, il bambino non esiste. Non importa. 114 00:04:38,575 --> 00:04:40,029 Beh, ha importanza... 115 00:04:40,168 --> 00:04:42,869 - per raccontare bene la storia. - No, vai, su, su. 116 00:04:43,989 --> 00:04:45,847 Ha... ha importanza. 117 00:04:46,018 --> 00:04:47,506 Andiamo, lumacona! 118 00:04:47,595 --> 00:04:50,869 Sì, sei troppo veloce per me, piccola. Pronta? 119 00:04:54,262 --> 00:04:56,389 - Zio Felix! - Ehi! 120 00:04:56,604 --> 00:04:59,316 Ciao, mia piccola viaggiatrice. Ma guardati! 121 00:04:59,317 --> 00:05:01,615 Guarda questa giacca. E' fantastica. 122 00:05:01,616 --> 00:05:05,482 - Li hai dipinti tutti tu? - Sì, sì, piccola. Li ho dipinti io. 123 00:05:05,979 --> 00:05:08,315 - Non sai che prima avresti potuto chiamare? - No. 124 00:05:09,525 --> 00:05:11,153 S vuole che tu venga a cena da noi. 125 00:05:11,783 --> 00:05:14,577 - E' una nave spaziale? - Potremmo chiamarlo così. 126 00:05:14,578 --> 00:05:16,341 Ho incontrato uomini che lo fanno. 127 00:05:18,379 --> 00:05:20,594 Questa cosa della GeneConnexion... 128 00:05:20,795 --> 00:05:23,653 il mondo in cui hai trovato Adele, è collegato al Neoluzionismo. 129 00:05:25,404 --> 00:05:26,556 Oh, mio Dio. 130 00:05:28,527 --> 00:05:30,857 - Oh, mio Dio. Continui ancora? Non capisco. - Sì. 131 00:05:30,858 --> 00:05:33,403 Capisco che sia una somma importante, Frank. 132 00:05:33,454 --> 00:05:34,786 Oh, ciao, Sarah. 133 00:05:34,878 --> 00:05:37,342 Ma sono cara perché ne valgo la pena, Frank. 134 00:05:37,425 --> 00:05:38,425 Pronto? 135 00:05:40,372 --> 00:05:42,352 - Ciao. - Ciao. Sei ancora qui. 136 00:05:42,390 --> 00:05:44,410 Sì, non me ne sono mai andata. Amo questa città. 137 00:05:44,669 --> 00:05:46,042 E' adorabile. 138 00:05:52,490 --> 00:05:53,876 E tu come ti chiami? 139 00:05:54,252 --> 00:05:55,299 Kira. 140 00:05:56,011 --> 00:05:57,011 Ciao. 141 00:05:57,740 --> 00:05:59,269 Lei è la vera sorella di Felix. 142 00:05:59,911 --> 00:06:01,085 Sorella vera? 143 00:06:01,273 --> 00:06:03,219 - Come? - Abbiamo lo stesso papà. 144 00:06:03,290 --> 00:06:06,823 - Pensavo che non avessi un papà. - Beh, non ce l'avevo... 145 00:06:06,905 --> 00:06:10,451 ma adesso ce l'ho. O ce l'avevo. Sai una cosa? E' una lunga storia. 146 00:06:13,199 --> 00:06:15,492 Va bene. Qualcuno vuole un po' di mimosa? 147 00:06:18,364 --> 00:06:19,364 Quindi... 148 00:06:19,504 --> 00:06:21,663 perché Douglas non può indossare un completo? 149 00:06:22,035 --> 00:06:24,789 Perché se puoi permetterti il Brightborn, non ti limiti ai completi. 150 00:06:25,503 --> 00:06:27,594 - Anche se è Armani? - Fidati. Conosco questa gente. 151 00:06:27,595 --> 00:06:29,012 Sono cresciuta in California del nord. 152 00:06:29,013 --> 00:06:33,268 E' come l'epicentro di scandalosa ricchezza e di interventi tecnologici. 153 00:06:33,337 --> 00:06:36,919 Douglas è una persona facoltosa che desidera da morire un bambino. 154 00:06:37,291 --> 00:06:39,923 Ehi, conosco Douglas. L'ho già interpretato con Felix. 155 00:06:40,003 --> 00:06:42,810 Non puoi intervenire e cambiare il mio personaggio. 156 00:06:42,913 --> 00:06:46,250 - Okay, scusa. - Douglas è... a posto. 157 00:06:46,251 --> 00:06:48,582 - E' un tipo a posto, okay? - Assolutamente. 158 00:06:48,865 --> 00:06:52,660 Sono gay, ma non sono, tipo, super gay, quindi... 159 00:06:52,678 --> 00:06:54,715 magari non fare troppo la lesbica. 160 00:06:55,218 --> 00:06:57,637 Farò finta che tu non abbia detto niente. 161 00:07:04,708 --> 00:07:07,739 Sembro uno skateboarder anziano. 162 00:07:08,176 --> 00:07:09,760 Sì, perfetto. 163 00:07:09,845 --> 00:07:12,009 Va bene. Questa sei tu. 164 00:07:12,949 --> 00:07:14,728 Alison fa dei documenti falsi fantastici. 165 00:07:14,811 --> 00:07:16,290 Ava Jakubowski? 166 00:07:17,942 --> 00:07:19,026 Non lo so. 167 00:07:29,739 --> 00:07:31,807 - Buon pomeriggio. - Salve. 168 00:07:31,949 --> 00:07:33,871 Mi date i nomi dei partecipanti al concepimento? 169 00:07:33,872 --> 00:07:36,341 Sì, sono Douglas Andrews. 170 00:07:37,102 --> 00:07:38,264 Ecco il mio... 171 00:07:39,613 --> 00:07:40,613 Grazie. 172 00:07:44,269 --> 00:07:45,353 Perfetto. 173 00:07:45,542 --> 00:07:47,624 - Grazie. - Verrà anche suo marito Julian, oggi? 174 00:07:47,625 --> 00:07:52,475 No, oggi Julian doveva concludere un affare a Palo Alto. 175 00:07:52,476 --> 00:07:54,376 Ma lei è il nostro surrogato, Ava... 176 00:07:54,644 --> 00:07:56,185 - Jacketjetski. - Jakubowski. 177 00:07:56,186 --> 00:07:57,874 - Jakubowski. - Jakubowski. 178 00:07:57,875 --> 00:08:00,317 - J-a-k. - Grazie. 179 00:08:03,476 --> 00:08:05,300 - Benvenuta, Ava. - Grazie. 180 00:08:05,301 --> 00:08:07,708 Iniziamo con l'accordo di non divulgazione. 181 00:08:07,709 --> 00:08:09,794 Metta una firma in corrispondenza degli adesivi. 182 00:08:09,795 --> 00:08:11,326 Potrei avere una copia? 183 00:08:12,280 --> 00:08:13,919 Dopo che avrà firmato, senz'altro. 184 00:08:13,920 --> 00:08:18,459 Ecco i vostri braccialetti. L'orientamento inizierà tra 5 minuti in sala d'attesa. 185 00:08:18,460 --> 00:08:20,069 Avete scelto il weekend giusto. 186 00:08:20,258 --> 00:08:22,497 C'è anche Evie Cho in persona! 187 00:08:24,171 --> 00:08:25,319 Sul serio? 188 00:08:26,456 --> 00:08:28,518 Sì, al momento sono in attesa. 189 00:08:28,519 --> 00:08:30,698 Ma un test di consanguineità posso farlo. 190 00:08:30,850 --> 00:08:32,116 A cosa ti serve? 191 00:08:32,383 --> 00:08:35,083 Nessun motivo in particolare. Dov'è Cosima? 192 00:08:35,402 --> 00:08:37,882 E' andata a fare una camminata. 193 00:08:38,099 --> 00:08:40,631 Cioè, un'escursione di un giorno. 194 00:08:41,090 --> 00:08:43,405 - E' andata a camminare. - Cosa? 195 00:08:43,406 --> 00:08:44,872 Scott, dov'è andata? 196 00:08:45,574 --> 00:08:49,254 Rispondimi e te lo dirò. Perché ti serve un test di consanguineità? 197 00:08:49,511 --> 00:08:53,411 Per cercare di capire se la sorella biologica di Felix dica la verità. 198 00:08:53,965 --> 00:08:54,965 Okay. 199 00:08:55,050 --> 00:08:57,424 Portami un campione di capelli o di saliva. 200 00:08:58,038 --> 00:09:00,460 Cosima è andata alla Brightborn in incognito. 201 00:09:01,575 --> 00:09:02,864 E'... cosa? 202 00:09:03,274 --> 00:09:04,432 Bellissimo posto! 203 00:09:04,433 --> 00:09:09,036 E' stata co-autrice del progetto di Leekie sull'utero artificiale. Non hai idea. 204 00:09:09,037 --> 00:09:11,542 Sì, ma se fosse una neoluzionista di alto livello... 205 00:09:11,543 --> 00:09:13,513 non riconoscerebbe i cloni? 206 00:09:16,027 --> 00:09:17,599 Cerca di integrarti. 207 00:09:19,549 --> 00:09:22,034 - Devo trovare il laboratorio. - E come? 208 00:09:24,518 --> 00:09:26,889 - Salve. - E' il vostro primo figlio Brightborn? 209 00:09:27,045 --> 00:09:28,590 Sì, sì. 210 00:09:28,591 --> 00:09:31,049 Mio figlio Georgie ora ha due anni... 211 00:09:31,477 --> 00:09:34,009 ed è praticamente perfetto. 212 00:09:35,189 --> 00:09:36,681 - Oh, sì. - Già. 213 00:09:36,682 --> 00:09:38,739 - Buon pomeriggio a tutti. - Ecco Evie. 214 00:09:38,740 --> 00:09:39,850 La adoro! 215 00:09:43,059 --> 00:09:44,059 Grazie. 216 00:09:45,746 --> 00:09:48,263 Allora, perché siamo qui? 217 00:09:49,620 --> 00:09:51,500 Per essere più tranquilla, personalmente. 218 00:09:51,501 --> 00:09:53,874 Con tutto il rispetto per il concepimento naturale. 219 00:09:53,875 --> 00:09:56,366 Già, la natura può essere crudele. 220 00:09:56,367 --> 00:09:59,187 Quando i miei genitori hanno sfidato la sorte della genetica... 221 00:09:59,188 --> 00:10:03,729 una sola mutazione è bastata a costringermi a vivere in una bolla. 222 00:10:04,826 --> 00:10:07,536 Il mio sistema immunitario risultava gravemente compromesso. 223 00:10:07,537 --> 00:10:09,933 Avevo una patologia conosciuta come SCID. 224 00:10:09,934 --> 00:10:13,199 - Immunodeficienza combinata grave. - Ho avuto 8 volte la polmonite. 225 00:10:13,200 --> 00:10:16,447 Ho subito un trapianto di midollo osseo. I medici dicevano... 226 00:10:16,589 --> 00:10:18,497 che la mia vita sarebbe stata così. 227 00:10:18,498 --> 00:10:22,926 Ma la famiglia Cho è sempre stata combattiva e ostinata. 228 00:10:22,927 --> 00:10:24,269 I miei genitori... 229 00:10:24,935 --> 00:10:27,502 hanno esercitato pressioni, fatto ricerche... 230 00:10:27,503 --> 00:10:30,845 e ipotecato la casa, per poter andare avanti. 231 00:10:31,620 --> 00:10:36,651 Nel 1994, ho intrapreso una terapia genica sperimentale... 232 00:10:37,108 --> 00:10:41,257 e per quando mi sono laureata in bioingegneria, ero in totale remissione. 233 00:10:41,258 --> 00:10:44,119 Come tutti gli ingegneri, quando vedo un difetto... 234 00:10:44,481 --> 00:10:45,911 voglio risolverlo. 235 00:10:47,707 --> 00:10:50,295 Il primo passo è battere i tacchi. 236 00:10:50,485 --> 00:10:52,301 Molto bene, perfetto. 237 00:10:52,302 --> 00:10:54,028 Sei stata bravissima! 238 00:10:54,684 --> 00:10:56,462 Non sei troppo alta per la danza? 239 00:10:56,761 --> 00:10:58,606 La pubertà è un vero strazio! 240 00:10:58,780 --> 00:10:59,780 Okay. 241 00:11:00,365 --> 00:11:02,496 Ora, immagina che i fianchi siano un vassoio di frutta. 242 00:11:02,497 --> 00:11:05,329 Quindi, non piegarti troppo da un lato o dall'altro. 243 00:11:05,330 --> 00:11:08,177 Altrimenti i chicchi d'uva cadranno, no? 244 00:11:08,493 --> 00:11:10,133 Va bene, ora... 245 00:11:10,799 --> 00:11:12,512 ti ricordi il secondo passo? 246 00:11:12,513 --> 00:11:15,280 Sì! Ed è bellissimo! 247 00:11:15,281 --> 00:11:17,625 Mio Dio, sei bravissima! 248 00:11:20,201 --> 00:11:22,882 Sei molto portata per la danza. 249 00:11:22,883 --> 00:11:24,359 - Grazie. - Figurati. 250 00:11:24,360 --> 00:11:26,439 Per questo sei sempre in viaggio? Vai in tournée? 251 00:11:26,440 --> 00:11:29,105 Sono andata a vivere in Islanda con mia nonna. 252 00:11:29,106 --> 00:11:30,542 In Islanda? 253 00:11:31,900 --> 00:11:33,838 Pensavo che la tua famiglia fosse irlandese. 254 00:11:33,839 --> 00:11:36,243 Sì, sì, nomadi irlandesi, senza fissa dimora. 255 00:11:36,244 --> 00:11:38,565 Sai anche ballare come i nomadi irlandesi, eh? 256 00:11:38,566 --> 00:11:39,804 Non lo so. 257 00:11:40,720 --> 00:11:42,272 Kira, dobbiamo andare. 258 00:11:42,698 --> 00:11:43,783 Già? 259 00:11:44,376 --> 00:11:45,814 Dobbiamo andare da Scottie. 260 00:11:45,815 --> 00:11:47,726 Andiamo a vedere i fumetti! 261 00:11:49,307 --> 00:11:50,307 Sì? 262 00:11:50,656 --> 00:11:52,805 - Bene, scusa, giornata impegnativa. - Ciao! 263 00:11:52,806 --> 00:11:53,806 Ciao! 264 00:12:05,690 --> 00:12:06,807 Mio Dio! 265 00:12:07,198 --> 00:12:08,581 Sono in ritardo. 266 00:12:08,582 --> 00:12:11,405 - Sono in ritardo per restare incinta. - Non c'è problema. 267 00:12:11,744 --> 00:12:14,262 - Può dirmi il suo nome, per favore? - Christine Wingham. 268 00:12:15,272 --> 00:12:17,665 Ho sentito tanto parlare di voi. 269 00:12:17,666 --> 00:12:20,908 Sono entusiasta all'idea di avere un bambino Brightborn! 270 00:12:22,533 --> 00:12:25,757 Allora, perché i bambini Brightborn sono diversi? 271 00:12:26,197 --> 00:12:28,370 E perché è tanto costoso? 272 00:12:28,505 --> 00:12:32,307 I costi non derivano solo dal servizio a cinque stelle. 273 00:12:32,308 --> 00:12:34,375 Servono a finanziare la ricerca. 274 00:12:34,376 --> 00:12:36,676 La nostra tecnologia esclusiva... 275 00:12:37,006 --> 00:12:41,212 identifica e migliora il vostro embrione più vitale. 276 00:12:41,213 --> 00:12:42,828 Come fa a migliorare un embrione? 277 00:12:42,829 --> 00:12:46,674 - Non ne ho idea, mi sono perso. - La Brightborn può seriamente aiutarvi. 278 00:12:47,287 --> 00:12:48,640 A quanto pare devo lasciarvi. 279 00:12:48,806 --> 00:12:51,477 Vi do di nuovo il benvenuto alla Brightborn. 280 00:12:51,478 --> 00:12:53,237 Vostro figlio vi ringrazierà. 281 00:12:57,980 --> 00:12:59,245 Salve a tutti. 282 00:12:59,246 --> 00:13:01,598 Sono il dottor Bosch. Controllate i vostri braccialetti. 283 00:13:01,599 --> 00:13:03,890 Chi ha il rosso farà un tour della struttura. 284 00:13:03,891 --> 00:13:05,607 Chi ha il blu resti fermo dov'è. 285 00:13:05,608 --> 00:13:07,607 Parleremo dell'assistenza prenatale e postnatale. 286 00:13:07,608 --> 00:13:09,774 E risponderò a tutte le vostre domande. 287 00:13:09,775 --> 00:13:11,837 Vado a dare un'occhiata in giro. 288 00:13:11,838 --> 00:13:14,346 - Ehi, fa' attenzione. - Cerco il laboratorio, okay? 289 00:13:14,347 --> 00:13:18,392 Ci vuole letteralmente una vita a firmare. Sono un sacco di moduli. 290 00:13:19,221 --> 00:13:20,275 Scherzo. 291 00:13:20,495 --> 00:13:23,335 Sono disposta a fare sacrifici, dico bene? 292 00:13:26,484 --> 00:13:28,487 Per una madre, ne vale la pena. 293 00:13:29,442 --> 00:13:30,480 Susan. 294 00:13:31,868 --> 00:13:33,311 - Benvenuta. - Evie. 295 00:13:33,312 --> 00:13:35,490 Hai messo su una struttura bellissima. 296 00:13:36,354 --> 00:13:37,963 Ira adora la piscina. 297 00:13:37,964 --> 00:13:41,019 Certo. Non sapevo che venissi anche tu, Ira. 298 00:13:41,020 --> 00:13:44,420 L'incidente all'ambulatorio dentistico riguarda da vicino tutti noi. 299 00:13:44,421 --> 00:13:47,324 Sono stati Sarah Manning e i suoi amici a uccidere il tuo odontotecnico. 300 00:13:47,325 --> 00:13:52,066 Volevo parlarti appunto di questo, Susan. Credo che la clone fuggitiva sia qui. 301 00:13:52,923 --> 00:13:54,809 Sarah Manning è alla Brightborn? 302 00:13:54,810 --> 00:13:57,428 L'ho vista introdursi furtivamente all'orientamento. 303 00:13:57,429 --> 00:13:58,996 Dico a Roxie di andarla a prendere. 304 00:13:58,997 --> 00:14:00,161 Non ancora. 305 00:14:02,577 --> 00:14:04,125 Fammela prima vedere. 306 00:14:08,497 --> 00:14:11,882 Niente. Non ha né l'ittero, né le coliche. 307 00:14:11,987 --> 00:14:13,666 Dorme benissimo. 308 00:14:14,065 --> 00:14:15,554 Si è legato subito. 309 00:14:15,555 --> 00:14:17,407 L'ammetto, mi sono sentita... 310 00:14:17,755 --> 00:14:19,890 soffocare, quando sono tornata qui. 311 00:14:21,916 --> 00:14:23,907 Eravamo pronti ad adottare e... 312 00:14:23,908 --> 00:14:26,970 sono sicura che la nostra famiglia gli avrebbe dato molto amore, ma... 313 00:14:27,207 --> 00:14:30,748 volere un figlio è un impulso naturale. 314 00:14:30,749 --> 00:14:33,707 Non è solo un impulso, ma un obbligo. Tutti gli esseri viventi... 315 00:14:33,708 --> 00:14:35,522 puntano a riprodursi. 316 00:14:35,523 --> 00:14:39,061 I nostri geni hanno la tendenza egoistica a moltiplicarsi. 317 00:14:40,621 --> 00:14:42,166 Vuole tenerlo in braccio? 318 00:14:42,470 --> 00:14:43,709 Sì, certo. 319 00:14:44,524 --> 00:14:45,524 Ciao. 320 00:14:49,050 --> 00:14:50,288 Ciao, piccolo. 321 00:14:50,442 --> 00:14:51,582 Come stai? 322 00:14:56,686 --> 00:14:57,686 Ciao. 323 00:14:59,285 --> 00:15:03,468 Oddio, è carinissimo. Guarda quelle belle fossette! 324 00:15:03,608 --> 00:15:06,846 Ciao. Ciao, signor fossette. Ma guardalo! 325 00:15:07,080 --> 00:15:08,748 E' adorabile! 326 00:15:10,404 --> 00:15:11,788 Devo andare. 327 00:15:12,119 --> 00:15:13,204 Merda. 328 00:15:17,660 --> 00:15:19,404 Piscine ad acqua salata. 329 00:15:19,405 --> 00:15:21,734 Massaggi Shiatsu e svedesi. 330 00:15:21,934 --> 00:15:23,799 Body wrap e Yoga. 331 00:15:24,143 --> 00:15:29,014 Le nostre sale parto sono dotate di sbarra per lo squat, sedie a dondolo, 332 00:15:29,015 --> 00:15:32,841 vasche Jacuzzi e camere in più per amici e familiari. 333 00:15:43,372 --> 00:15:46,147 Sì, lo so. Mi prendo un frullato e torno. 334 00:15:46,665 --> 00:15:48,595 - Dove stai andando? - Torno subito. 335 00:15:48,596 --> 00:15:50,637 Hai un cesareo dopo l'altro. 336 00:15:50,638 --> 00:15:53,477 - Sì, sì, lo so. - Va bene. Scendo al laboratorio. 337 00:15:54,453 --> 00:15:56,642 Mi scusi, gli altri piani sono vietati. 338 00:15:56,875 --> 00:15:58,203 E' qui con un gruppo? 339 00:15:59,126 --> 00:16:00,553 Sì, sì. 340 00:16:04,058 --> 00:16:05,058 Grazie. 341 00:16:16,145 --> 00:16:17,145 Detective. 342 00:16:18,353 --> 00:16:19,353 Marty. 343 00:16:20,503 --> 00:16:22,605 Volevo farle vedere una cosa. 344 00:16:22,606 --> 00:16:24,027 Sa chi... 345 00:16:24,794 --> 00:16:26,491 sa chi è lei? 346 00:16:28,136 --> 00:16:30,066 C'è scritto Alison Hendrix. 347 00:16:31,688 --> 00:16:32,862 Sbalorditivo, vero? 348 00:16:33,071 --> 00:16:34,071 Quanto... 349 00:16:34,491 --> 00:16:35,491 somigli... 350 00:16:36,310 --> 00:16:37,329 a Beth. 351 00:16:44,750 --> 00:16:46,791 - Non mi sembra. - Grazie. 352 00:16:46,792 --> 00:16:48,524 Continui a dirlo. 353 00:16:48,525 --> 00:16:51,241 Non vorrà certo correre rischi per gli Hendrix. 354 00:16:51,419 --> 00:16:52,513 E perché? 355 00:16:53,337 --> 00:16:57,087 I detective Collier e Lindstein indagano su di loro per il caso Pouchy-Pozinho. 356 00:16:58,003 --> 00:16:59,380 Il triplo omicidio? 357 00:16:59,665 --> 00:17:02,786 Non ancora, ma sanno che trafficavano con le pasticche di Pouchy. 358 00:17:03,032 --> 00:17:04,310 E sa cos'altro? 359 00:17:04,663 --> 00:17:07,564 Vendevano la droga grazie a un negozio di saponi. 360 00:17:08,381 --> 00:17:10,029 Bagnoschiuma e cose così. 361 00:17:10,656 --> 00:17:12,279 Incredibile, vero? 362 00:17:15,213 --> 00:17:17,998 Beh, quello che succede in periferia non smette mai di sorprenderci. 363 00:17:18,836 --> 00:17:19,836 Allora... 364 00:17:20,632 --> 00:17:22,200 da poliziotto a poliziotto. 365 00:17:24,037 --> 00:17:25,964 Si concentri sulla sua vera famiglia. 366 00:17:26,889 --> 00:17:28,045 I suoi figli. 367 00:17:28,463 --> 00:17:29,536 La sua ex. 368 00:17:29,854 --> 00:17:31,280 Lasci perdere Beth. 369 00:17:34,149 --> 00:17:37,972 Tu e Cosima dovete combattere tutti i cattivi. 370 00:17:37,973 --> 00:17:40,312 E' tipo il sogno di cui parlavi a Cosima? 371 00:17:40,313 --> 00:17:41,612 Quello con le sorelle? 372 00:17:41,613 --> 00:17:42,784 - No. - No? 373 00:17:42,785 --> 00:17:45,809 Allora vuoi parlare di qualcos'altro? Di... 374 00:17:46,079 --> 00:17:47,316 tuo padre o... 375 00:17:47,427 --> 00:17:48,976 Voglio solo giocare con te. 376 00:17:49,664 --> 00:17:50,906 Vuoi solo giocare? 377 00:17:53,102 --> 00:17:56,609 Bene, sto analizzando 16 loci chiave. Non dovrebbe volerci molto. 378 00:17:56,904 --> 00:17:58,146 Rivuoi il bicchiere? 379 00:17:58,466 --> 00:18:00,650 E questo confermerà che... 380 00:18:00,921 --> 00:18:04,093 Non al 100%, ma sarò in grado di dirti se sono fratelli. 381 00:18:04,796 --> 00:18:05,796 Ottimo. 382 00:18:06,887 --> 00:18:08,101 Scusa. 383 00:18:08,755 --> 00:18:10,169 Art, che succede? 384 00:18:10,268 --> 00:18:12,231 Che diavolo stanno facendo gli Hendrix? 385 00:18:12,341 --> 00:18:14,223 Non lo so. Che stanno facendo? 386 00:18:14,493 --> 00:18:16,668 Duko mi ha appena consigliato di stargli alla larga. 387 00:18:17,188 --> 00:18:19,192 Dice che spacciano pasticche nel Bubbles. 388 00:18:19,413 --> 00:18:20,904 - Cosa? - Tu non ne sai niente? 389 00:18:20,905 --> 00:18:22,171 Ma dai, no. 390 00:18:22,172 --> 00:18:24,790 Perché mi sono girato spesso dall'altra parte per coprirvi. 391 00:18:24,791 --> 00:18:27,460 Ma se ho cenato in un covo di droga sono spacciato. 392 00:18:28,376 --> 00:18:30,256 Me ne occupo io, va bene? 393 00:18:30,257 --> 00:18:33,417 Okay, pensaci tu. Ma cavatela da sola. 394 00:18:36,906 --> 00:18:38,271 Niente di buono? 395 00:18:38,689 --> 00:18:39,689 Già. 396 00:18:40,667 --> 00:18:42,708 Potete giocare un attimo qui? 397 00:18:42,709 --> 00:18:44,896 Devo chiamare zia Alison. 398 00:18:45,216 --> 00:18:47,375 Ti prego, dimmi che non siete spacciatori. 399 00:18:47,376 --> 00:18:48,963 Lo siamo stati, okay? 400 00:18:49,430 --> 00:18:52,479 Sì, ci siamo occupati per un po' di prescrizioni di farmaci, 401 00:18:52,480 --> 00:18:53,755 ma ora è tutto finito. 402 00:18:53,943 --> 00:18:55,333 E se non sbaglio, 403 00:18:55,334 --> 00:18:58,549 quando ci siamo conosciute, cercavi di scaricare un chilo di cocaina. 404 00:18:58,550 --> 00:19:00,765 Lo facevo per Kira, ero disperata. 405 00:19:00,766 --> 00:19:02,311 Sì, beh, lo eravamo anche noi. 406 00:19:02,312 --> 00:19:04,013 Stavamo per perdere la casa, Sarah. 407 00:19:04,014 --> 00:19:05,734 Non mi frega un cazzo della tua casa. 408 00:19:05,735 --> 00:19:07,191 C'è di mezzo il lavoro di Art. 409 00:19:07,192 --> 00:19:10,622 Okay, ho capito, sei arrabbiata, lo capisco. 410 00:19:11,116 --> 00:19:12,813 Ma cosa sa la polizia? 411 00:19:13,121 --> 00:19:14,512 Art ha parlato di Helena? 412 00:19:14,513 --> 00:19:16,442 Cosa? Che c'entra Helena? 413 00:19:20,268 --> 00:19:22,403 - Niente. - Alison, giuro su Dio, se non... 414 00:19:22,404 --> 00:19:24,480 Sembra sia scomparsa. 415 00:19:24,481 --> 00:19:25,957 - Se n'è andata. - Andata? 416 00:19:25,958 --> 00:19:29,843 Sì, non lo so, ieri o il giorno prima. Manca l'attrezzatura da campeggio. 417 00:19:30,938 --> 00:19:33,102 Manca l'attrezzatura da campeggio? Dov'è andata? 418 00:19:33,103 --> 00:19:36,423 Non lo so. Senti, non sono la guardiana della tua sorella incinta, okay? 419 00:19:36,424 --> 00:19:40,270 Hai scaricato Helena qui da noi tre mesi fa solo per incolparci di tutto. 420 00:19:40,271 --> 00:19:42,852 Sei proprio un'ipocrita, lo sai? 421 00:19:43,368 --> 00:19:44,368 Pronto? 422 00:19:44,456 --> 00:19:45,456 Stronza. 423 00:19:45,697 --> 00:19:46,697 Stronza. 424 00:19:58,051 --> 00:19:59,330 Posso sedermi? 425 00:20:06,871 --> 00:20:08,682 Non smettere di leggere a causa mia. 426 00:20:08,826 --> 00:20:11,003 Noi vogliamo che i nostri clienti siano diligenti. 427 00:20:11,004 --> 00:20:12,895 Hai qualche domanda a cui posso rispondere? 428 00:20:12,896 --> 00:20:14,668 A proposito, sono Susan. 429 00:20:16,107 --> 00:20:17,705 Ava. Salve. 430 00:20:17,826 --> 00:20:19,255 Non sono un... 431 00:20:19,575 --> 00:20:21,676 avvocato o cose così, ma, è solo che... 432 00:20:22,321 --> 00:20:24,024 ho notato che sotto la... 433 00:20:24,582 --> 00:20:25,910 crioconservazione... 434 00:20:26,070 --> 00:20:29,144 "Notifica scritta entro 36 mesi dei restanti embrioni." 435 00:20:29,145 --> 00:20:30,763 Significa che se non dico niente 436 00:20:30,764 --> 00:20:33,110 i miei embrioni diventano proprietà del Brightborn? 437 00:20:33,111 --> 00:20:35,028 Non si possono possedere gli embrioni. 438 00:20:35,029 --> 00:20:37,116 Sono donazioni per la ricerca. 439 00:20:38,099 --> 00:20:39,980 Che tipo di ricerca, esattamente? 440 00:20:40,165 --> 00:20:42,040 Sono tutte cose tecniche, in realtà. 441 00:20:42,768 --> 00:20:43,768 Scusi. 442 00:20:47,053 --> 00:20:48,053 Sono... 443 00:20:48,184 --> 00:20:49,634 ero una studentessa di biologia. 444 00:20:49,635 --> 00:20:52,254 Ho notato che in tutte le foto... 445 00:20:52,255 --> 00:20:53,609 Grazie, a proposito. 446 00:20:54,390 --> 00:20:55,669 I bambini hanno le fossette. 447 00:20:55,670 --> 00:20:58,742 E' altamente improbabile che si manifestino in... 448 00:20:58,743 --> 00:21:00,152 tutti i bambini. 449 00:21:00,153 --> 00:21:04,202 Forse i bambini con le fossette sono più belli da fotografare. 450 00:21:07,419 --> 00:21:09,901 - Quindi mi sto solo facendo dei film? - Forse. 451 00:21:09,902 --> 00:21:10,902 Giusto. 452 00:21:11,346 --> 00:21:15,461 Quando parla di modifiche embrionali, a cosa si riferisce esattamente? 453 00:21:15,610 --> 00:21:17,186 Ai trasferimenti mitocondriali o... 454 00:21:17,432 --> 00:21:21,795 Siamo riusciti totalmente a eliminare alcuni fattori di rischio genetici. 455 00:21:22,126 --> 00:21:24,340 C'è una specie di processo di selezione, quindi? 456 00:21:24,341 --> 00:21:26,637 La nostra tecnica è più diretta. 457 00:21:27,488 --> 00:21:29,381 Non intenderà una modifica germinale? 458 00:21:29,382 --> 00:21:33,353 Modificare il DNA di un embrione è molto rischioso. 459 00:21:33,354 --> 00:21:36,541 Un qualunque errore e quella mutazione passerà alle future generazioni. 460 00:21:36,542 --> 00:21:40,340 E' per questo che la modifica germinale è illegale in molti paesi. 461 00:21:43,189 --> 00:21:44,872 - Mamma! - Che c'è? 462 00:21:44,873 --> 00:21:46,659 Io ti racconto i miei sogni, qualche volta. 463 00:21:46,660 --> 00:21:48,331 Non è per quello. 464 00:21:48,332 --> 00:21:50,176 E per che cos'è, allora? 465 00:21:50,622 --> 00:21:52,614 Preferisci parlarne con S? 466 00:21:55,359 --> 00:21:56,359 Adele! 467 00:21:57,031 --> 00:21:58,261 Ciao, tesoro. 468 00:21:59,463 --> 00:22:01,577 Sono passati di qui per cena. 469 00:22:01,578 --> 00:22:02,971 Sì, lo vedo. 470 00:22:03,364 --> 00:22:04,465 Grazie per l'invito. 471 00:22:04,466 --> 00:22:05,749 Buon per te! 472 00:22:06,684 --> 00:22:08,428 Sarah... okay, paraorecchie. 473 00:22:09,620 --> 00:22:11,980 Felix mi ha parlato del tuo piccolo problema di immigrazione. 474 00:22:11,981 --> 00:22:16,645 Volevo solo dirti che non sono mai stata qui nel tuo nascondiglio, dove stai rintanata. 475 00:22:17,058 --> 00:22:19,697 Non che sia un buco. E' carinissimo. 476 00:22:19,698 --> 00:22:20,698 Tranquilla. 477 00:22:24,039 --> 00:22:27,777 Pensavo che saremmo andati più piano con la nuova famiglia, Fe. 478 00:22:27,777 --> 00:22:30,802 - Basta, ti prego, non iniziare proprio. - Scusa, non eravamo d'accordo? 479 00:22:30,803 --> 00:22:32,584 - Basta! - Okay! Okay! 480 00:22:32,720 --> 00:22:33,888 Devo parlarvi. 481 00:22:36,619 --> 00:22:37,619 Ora. 482 00:22:39,130 --> 00:22:40,286 Va bene. 483 00:22:42,690 --> 00:22:44,338 Fanno sempre così. 484 00:22:49,971 --> 00:22:51,668 - Eccoti! - Gesù Cristo! 485 00:22:51,669 --> 00:22:54,004 - Scusa, ascoltami. - Ho preso un badge. 486 00:22:54,005 --> 00:22:56,850 - Salgo al laboratorio. - Bene, ascoltami, c'è un altro clone qui. 487 00:22:56,917 --> 00:22:59,822 - Cosa? Chi? - Lunghi capelli biondi, unghie perfette? 488 00:23:00,086 --> 00:23:01,736 Voce simile a un apriscatole? 489 00:23:02,425 --> 00:23:03,798 Krystal Goderitch? 490 00:23:03,927 --> 00:23:05,027 Chi è? 491 00:23:05,515 --> 00:23:07,994 - Perché è al Brightborn? - Per avere un bambino? Non so. 492 00:23:07,995 --> 00:23:11,069 Non sa neanche di essere un clone. Amico, manderà tutto a puttane. 493 00:23:11,212 --> 00:23:14,953 Devi andare a fermarla. Scopri cosa sta facendo e liberati di lei, okay? 494 00:23:15,275 --> 00:23:17,191 Aspetta, come? Come? 495 00:23:18,803 --> 00:23:21,466 - Ripulire dopo di me. - Sarebbe fantastico se capissi che... 496 00:23:21,467 --> 00:23:23,592 - Ehi! Ehi! - ci serviva un rifugio sicuro. 497 00:23:23,593 --> 00:23:27,196 Eri d'accordo a non portarla qui, e poi l'hai fatta venire qui. 498 00:23:27,197 --> 00:23:29,842 - E' un rifugio sicuro, Fe. - Siete paranoiche. 499 00:23:29,843 --> 00:23:32,314 - Tutte e due, delle paranoiche del cazzo. - C'è Kira. 500 00:23:32,342 --> 00:23:34,533 - Abbiamo il diritto di sospettare di Adele. - No. 501 00:23:34,534 --> 00:23:36,422 No, non ce l'avete, okay? 502 00:23:36,423 --> 00:23:39,146 Perché è mia sorella. Lo sento, nel mio cuore. 503 00:23:39,147 --> 00:23:41,361 - Fattene una ragione, Sarah. - Vedremo. 504 00:23:41,471 --> 00:23:43,190 Che cavolo vuol dire? 505 00:23:45,112 --> 00:23:46,557 Ho preso un vostro campione. 506 00:23:46,954 --> 00:23:48,730 Scott sta facendo l'esame del DNA. 507 00:23:50,055 --> 00:23:51,858 Hai sottratto il nostro DNA? 508 00:24:29,853 --> 00:24:31,053 Ehi, ehi. 509 00:24:31,492 --> 00:24:32,783 Posso aiutarti? 510 00:24:33,395 --> 00:24:35,115 Cercavo il... 511 00:24:35,257 --> 00:24:38,823 - volevo fare un massaggio. - Non può stare lì, è solo per il personale. 512 00:24:39,263 --> 00:24:41,467 - Come me. - Okay, mi sento... 513 00:24:42,085 --> 00:24:44,282 molto tesa, qui dietro, quindi... 514 00:24:44,283 --> 00:24:46,551 - Lasciami... - Proprio, tipo, lì. 515 00:24:52,786 --> 00:24:54,291 Abbiamo gli orari, qui. 516 00:24:54,493 --> 00:24:55,593 Dunque... 517 00:24:57,031 --> 00:24:58,231 Lascia che... 518 00:25:00,133 --> 00:25:02,672 Okay, buona notizia. Ho un appuntamento disponibile... 519 00:25:02,673 --> 00:25:04,799 proprio ora, se ti interessa. 520 00:25:04,800 --> 00:25:07,534 - Fantastico, va bene. - Okay. E' con... 521 00:25:07,576 --> 00:25:08,676 me stesso. 522 00:25:09,912 --> 00:25:10,943 Ronnie. 523 00:25:11,734 --> 00:25:14,688 - Okay. - Facciamoci un massaggio. 524 00:25:16,359 --> 00:25:19,312 Se vuoi seguirmi, la stanza è... 525 00:25:20,232 --> 00:25:21,332 proprio... 526 00:25:21,681 --> 00:25:23,473 qui. Eccola qui. 527 00:25:23,801 --> 00:25:26,272 E puoi toglierti il vestito... 528 00:25:26,273 --> 00:25:28,850 e stenderti a pancia in giù. E sarò... 529 00:25:28,971 --> 00:25:30,171 subito da te. 530 00:25:34,133 --> 00:25:35,922 Non è Sarah Manning. 531 00:25:35,946 --> 00:25:38,860 E' Cosima Neihaus. 532 00:25:39,055 --> 00:25:41,678 - La studentessa di biologia consapevole? - Cosa? 533 00:25:41,745 --> 00:25:43,709 E' piuttosto perspicace. 534 00:25:43,913 --> 00:25:45,273 Incredibile, davvero... 535 00:25:46,033 --> 00:25:49,782 la spinta umana innata di conoscere la verità su noi stessi. 536 00:25:49,783 --> 00:25:51,679 Sì, è incredibile, Susan, ma... 537 00:25:51,680 --> 00:25:56,158 abbiamo dimenticato cos'è successo l'ultima volta che un clone ha ficcato il naso... 538 00:25:56,166 --> 00:25:58,751 tra le mie cose? Non è finita bene. 539 00:25:58,752 --> 00:26:01,431 So che detesti intervenire, Susan, ma... 540 00:26:02,384 --> 00:26:03,633 Evie ha ragione. 541 00:26:07,465 --> 00:26:10,633 Sì, credo si sia spinta troppo oltre. 542 00:26:12,083 --> 00:26:13,183 Portala qui. 543 00:26:13,666 --> 00:26:14,766 Subito. 544 00:26:23,332 --> 00:26:24,332 Sì? 545 00:26:24,914 --> 00:26:26,131 Sei presentabile? 546 00:26:31,764 --> 00:26:34,244 Vedo che ti sei messa a tuo agio. 547 00:26:46,133 --> 00:26:47,886 Qualcuno sembra un po' teso. 548 00:26:48,104 --> 00:26:49,204 E' vero. 549 00:26:49,464 --> 00:26:51,253 Dio, sei così intuitivo. 550 00:26:54,374 --> 00:26:56,490 In realtà, pratico anch'io arti curative. 551 00:26:56,532 --> 00:26:59,835 - Sei una dottoressa, o... - No, sono un'estetista. 552 00:27:00,122 --> 00:27:01,558 Quindi, in pratica, tipo... 553 00:27:01,928 --> 00:27:04,900 aiuto le persone a rivelare la loro vera bellezza. 554 00:27:05,254 --> 00:27:06,354 In pratica. 555 00:27:08,036 --> 00:27:12,296 - Sembra davvero meraviglioso. - Le più difficili sono le donne incinte. 556 00:27:12,754 --> 00:27:14,772 Perché sono davvero egocentriche, capisci? 557 00:27:14,893 --> 00:27:16,923 - Già. - Già, le mamme sono, tipo... 558 00:27:16,924 --> 00:27:20,387 "Niente tossine, prego", e io sono, tipo, "La mammina ha i baffi". 559 00:27:20,604 --> 00:27:22,265 "Alla mammina serve il decolorante". 560 00:27:22,716 --> 00:27:23,959 Capisci cosa intendo? 561 00:27:24,907 --> 00:27:29,542 Sì, sai, trovo questa cosa del Brightborn un po' inquietante. 562 00:27:30,212 --> 00:27:31,955 Non ne hai la minima idea. 563 00:27:34,830 --> 00:27:36,222 Posso fidarmi di te? 564 00:27:36,498 --> 00:27:37,817 Certo. 565 00:27:38,606 --> 00:27:40,249 Da guaritore a guaritore. 566 00:27:41,924 --> 00:27:43,701 - La mia borsa. - Va bene. 567 00:27:48,353 --> 00:27:50,146 A dirti la verità, sto facendo... 568 00:27:50,521 --> 00:27:52,881 un'indagine professionale al momento. 569 00:27:52,882 --> 00:27:54,704 Conosci l'istituto Dyad? 570 00:27:54,705 --> 00:27:56,684 Non... credo. 571 00:27:56,752 --> 00:27:59,526 Beh, credo che insieme al Brightborn... 572 00:27:59,636 --> 00:28:01,837 stiano conducendo esperimenti umani. 573 00:28:02,713 --> 00:28:05,264 Cellule staminali... nei cosmetici. 574 00:28:07,772 --> 00:28:08,931 Scusa, in cosa? 575 00:28:08,932 --> 00:28:10,393 C'è questa donna... 576 00:28:10,673 --> 00:28:13,354 e si è fatta un trattamento staminale al viso, 577 00:28:13,355 --> 00:28:15,830 e ogni volta che sbatteva gli occhi, facevano click. 578 00:28:15,843 --> 00:28:17,043 Indovina perché? 579 00:28:17,622 --> 00:28:19,064 - Non saprei. - Indovina. 580 00:28:20,163 --> 00:28:23,843 - E'... - Le crescevano i denti dalle palpebre. 581 00:28:25,783 --> 00:28:26,883 Leggilo. 582 00:28:27,262 --> 00:28:29,336 - Denti dalle palpebre? - Sì. 583 00:28:29,337 --> 00:28:32,840 E sono stata io stessa un bersaglio, perché sono una spia. 584 00:28:32,865 --> 00:28:33,865 Capito? 585 00:28:33,873 --> 00:28:35,957 Sono come quello che si è trasferito in Russia. 586 00:28:36,103 --> 00:28:39,097 E se quella dottoressa bionda francese non mi avesse salvato, sarei, tipo 587 00:28:39,098 --> 00:28:40,979 morta fisicamente, ora come ora. 588 00:28:43,915 --> 00:28:46,425 Dottoressa francese... intendi la dottoressa Cormier? 589 00:28:54,065 --> 00:28:55,578 Come conosci quel nome? 590 00:28:57,262 --> 00:29:00,117 Come conosci quel nome? 591 00:29:01,773 --> 00:29:02,973 Non preoccuparti. 592 00:29:03,321 --> 00:29:05,682 Non preoccuparti. Sono qui per aiutarti, Krystal. 593 00:29:05,683 --> 00:29:07,160 Come conosci il mio nome? 594 00:29:15,404 --> 00:29:17,142 Proprio così, finto massaggiatore! 595 00:29:34,122 --> 00:29:35,327 Oddio, mi scusi. 596 00:29:35,328 --> 00:29:37,227 Certo. La prego di seguirmi. 597 00:29:37,460 --> 00:29:38,683 Mi lasci andare! 598 00:29:42,092 --> 00:29:43,192 Andiamo! 599 00:29:44,256 --> 00:29:45,911 BIANCHERIA E SCORTE 600 00:29:59,207 --> 00:30:03,471 Cosa sta facendo? Cioè, dove mi sta portando? Non ho fatto niente di male! 601 00:30:03,734 --> 00:30:04,971 Mi scusi! 602 00:30:05,127 --> 00:30:06,388 Sa parlare? 603 00:30:08,356 --> 00:30:11,565 Mi sente? Non è giusto, non ho... 604 00:30:11,673 --> 00:30:13,324 Non ho fatto niente! 605 00:30:13,491 --> 00:30:14,641 Mi sente? 606 00:30:25,693 --> 00:30:27,656 No, okay? Non è giusto. 607 00:30:29,048 --> 00:30:30,584 So che mi sentite. 608 00:30:33,200 --> 00:30:34,904 D'accordo, ho rubato questi, okay? 609 00:30:34,905 --> 00:30:38,377 Scusate, sono un'estetista professionista. Sono interessata al commercio. 610 00:30:44,704 --> 00:30:47,600 Evie, quella è Krystal Goderitch. 611 00:30:47,863 --> 00:30:49,652 Scusa, chi è Krystal Goderitch? 612 00:30:49,942 --> 00:30:52,003 Krystal è un soggetto ignaro. 613 00:30:52,224 --> 00:30:54,103 Parlerò con la sicurezza, 614 00:30:54,104 --> 00:30:56,166 gli faccio trovare la LEDA giusta. 615 00:30:56,167 --> 00:30:57,312 E' ridicolo. 616 00:30:57,313 --> 00:31:01,049 Ha soltanto qualche paranoia per quel che le è successo, ma è innocua. 617 00:31:01,807 --> 00:31:04,025 Sono venuta qui per, tipo, avere un bambino. 618 00:31:15,087 --> 00:31:17,321 No! No! Lasciatemi andare! 619 00:31:18,325 --> 00:31:19,325 No! 620 00:31:19,573 --> 00:31:20,732 Fatelo uscire! 621 00:31:20,733 --> 00:31:22,941 Fatelo uscire! Non ce la faccio! 622 00:31:22,942 --> 00:31:24,730 Dove mi state portando? 623 00:31:31,847 --> 00:31:33,428 Beh, mi sento un brufolo. 624 00:31:33,948 --> 00:31:37,171 E' un po' strano, no? Io che salto fuori dal nulla. 625 00:31:37,617 --> 00:31:39,753 Tesoro, non devi scusarti, okay? 626 00:31:39,754 --> 00:31:41,368 Sei solo un po'... 627 00:31:41,500 --> 00:31:44,468 - inaspettata. - E poi, sono un disastro. 628 00:31:44,508 --> 00:31:46,990 Sapete, da quando è morto mio papà, sono andata... 629 00:31:48,708 --> 00:31:50,299 fuori strada. 630 00:31:50,300 --> 00:31:53,046 Avevo pensato di cercare Fe per dei soldi, o chissà. 631 00:31:53,047 --> 00:31:54,738 Grazie a Dio, non c'è pericolo. 632 00:31:55,266 --> 00:31:57,551 Allora, è costosa, la GeneConnexion? 633 00:31:59,738 --> 00:32:02,590 - Scusa? - GeneConnexion, come hai trovato Felix. 634 00:32:02,591 --> 00:32:04,862 - Passerotto? - E' molto costosa? 635 00:32:06,179 --> 00:32:09,499 - Che c'è? - No. No, non è cara. La usano tutti. 636 00:32:09,844 --> 00:32:11,667 Sputi in una tazza, e lo spedisci. 637 00:32:11,668 --> 00:32:13,777 Non credo tutti si sentano a proprio agio... 638 00:32:13,884 --> 00:32:16,887 a mandare il proprio profilo genetico a una multinazionale. 639 00:32:17,706 --> 00:32:18,906 Puoi piantarla? 640 00:32:25,784 --> 00:32:29,043 Spero non sia cibo di contrabbando quello che vedo. 641 00:32:29,094 --> 00:32:31,751 Torna nella tua stanza, dai, forza. 642 00:32:51,649 --> 00:32:52,980 Va bene. 643 00:32:53,193 --> 00:32:57,984 - Tabitha, mi servirà un campione di urina. - Posso avere il posto di Danelle? 644 00:32:58,355 --> 00:33:00,585 - Fammi il piacere. - Sembrava piuttosto avanti. 645 00:33:00,586 --> 00:33:02,105 Vuoi essere pagata? 646 00:33:02,106 --> 00:33:04,510 Sì, solo che questo fine settimana è il compleanno di mio figlio. 647 00:33:04,511 --> 00:33:05,911 Sarebbe dovuto finire prima. 648 00:33:05,973 --> 00:33:08,963 Tesoro, sai che non puoi uscire. Verresti tolta dallo studio. 649 00:33:08,964 --> 00:33:11,191 Andiamo ora, ti porto al bagno. 650 00:33:14,765 --> 00:33:16,419 - Ciao. - Ciao. 651 00:33:23,574 --> 00:33:25,483 Credo che riuscirei a fare solo tre facce. 652 00:33:26,143 --> 00:33:28,004 Ehi, allora perché la GeneConnexion? 653 00:33:28,157 --> 00:33:31,712 - Ancora? - Beh, ci sono tante altre società. 654 00:33:34,133 --> 00:33:35,283 Non... non saprei. 655 00:33:35,544 --> 00:33:38,180 Cioè, forse per la pubblicità. 656 00:33:38,530 --> 00:33:41,737 ♪ GeneConnexion, riunisce la tua famiglia. ♪ 657 00:33:41,738 --> 00:33:47,252 Sì! Non sapevo bene cosa volesse dire, finché non ho visto la faccia di Felix. 658 00:33:47,906 --> 00:33:50,775 Mi aspettavo una Repubblicana con tanti capelli. 659 00:33:52,557 --> 00:33:54,249 Cos'è una Repubblicana? 660 00:33:54,438 --> 00:33:56,613 Tesoro, non vogliamo che te li sogni di notte. 661 00:33:57,362 --> 00:34:00,087 Kira, hai finito. Vieni qui e porta il piatto. 662 00:34:00,088 --> 00:34:02,564 Puoi aiutarmi con il dolce. Vacci piano. 663 00:34:04,032 --> 00:34:06,630 Già, ma tu non ci vai mai piano, vero, Sarah? 664 00:34:07,313 --> 00:34:09,190 - Credo di no. - Sei una stronza di tuo, 665 00:34:09,191 --> 00:34:11,490 o è quella roba che hai nella faccia? 666 00:34:16,032 --> 00:34:18,793 Allora, hai presentato tu il DNA per prima, o Felix? 667 00:34:18,794 --> 00:34:22,254 Sarah, mi spiace di essere un tale problema per te. 668 00:34:22,255 --> 00:34:24,734 - Amo il mio nuovo fratello. - E' solo che non ci credo. 669 00:34:24,735 --> 00:34:26,265 - Davvero? - No. 670 00:34:26,266 --> 00:34:27,676 - Dovrei andare. - No, sai cosa? 671 00:34:27,677 --> 00:34:29,883 Tu dovresti restare. Sei tu che te ne devi andare. 672 00:34:29,884 --> 00:34:30,918 Felix! 673 00:34:31,071 --> 00:34:32,860 - Cosa c'è? - Dai! 674 00:34:33,724 --> 00:34:35,133 Quanti anni avete? 675 00:34:36,480 --> 00:34:37,714 Ehi, Scott. 676 00:34:40,065 --> 00:34:41,154 Sì. 677 00:34:43,683 --> 00:34:44,683 Okay. 678 00:34:45,624 --> 00:34:48,185 Sì. Sì, grazie. Okay. 679 00:34:53,384 --> 00:34:54,823 Mi spiace, Adele, ho... 680 00:34:54,879 --> 00:34:56,595 ho fatto analizzare... 681 00:34:57,460 --> 00:34:58,995 il DNA tuo e di Felix. 682 00:34:59,643 --> 00:35:01,495 Pensavo l'avessimo già fatto. 683 00:35:04,253 --> 00:35:05,697 Già, è vero. 684 00:35:09,528 --> 00:35:10,975 E' mia sorella, vero? 685 00:35:18,979 --> 00:35:21,082 Sì. Sì, è tua sorella, sì. 686 00:35:31,463 --> 00:35:34,796 - Ci potete scusare? - Sì, tesoro. Andate pure. 687 00:35:37,445 --> 00:35:38,757 Va tutto bene. 688 00:35:42,745 --> 00:35:45,742 - Fantastico. Direi che la cena è finita. - Siediti. 689 00:35:46,395 --> 00:35:47,677 Finisci di mangiare. 690 00:35:50,013 --> 00:35:51,435 Benvenuta in famiglia. 691 00:35:55,929 --> 00:35:57,415 Cazzo, scusa. 692 00:35:57,544 --> 00:35:58,705 Grazie. 693 00:36:12,481 --> 00:36:15,271 Abbiamo una gestante completamente dilatata. Dammi una mano. 694 00:36:15,834 --> 00:36:17,020 Andiamo. 695 00:36:21,476 --> 00:36:22,634 Oddio. Ora spingo. 696 00:36:22,635 --> 00:36:24,459 - Non ancora. - Ti prego. 697 00:36:24,479 --> 00:36:27,410 - Mi avevano promesso il taglio cesareo. - Ora è troppo tardi. 698 00:36:27,411 --> 00:36:30,266 E' completamente dilatata, puoi chiamare l'ostetrica? 699 00:36:30,506 --> 00:36:33,223 Il dottor Moffat è proprio un coglione. Sarà andato a bersi qualcosa. 700 00:36:33,605 --> 00:36:35,515 Ehi, sono nel reparto gestazione, 4 ovest. 701 00:36:35,692 --> 00:36:38,200 Sono con Danelle. Lotto 42. Ci serve un'ostetrica. 702 00:36:38,293 --> 00:36:40,419 Così. Piano e dolcemente. 703 00:36:40,427 --> 00:36:41,938 Spostiamola sul fianco. 704 00:36:43,756 --> 00:36:45,247 Ehi, va tutto bene. 705 00:36:45,473 --> 00:36:47,394 Va tutto bene. Respira, okay? 706 00:36:47,788 --> 00:36:50,477 - Avete mamme e bambini, sai cosa intendo? - No, ci scusiamo davvero... 707 00:36:50,478 --> 00:36:53,575 - tanto per l'incomprensione. - Vi farò chiamare dal mio avvocato. 708 00:36:53,576 --> 00:36:56,124 Certo, può liberamente... 709 00:36:56,880 --> 00:36:58,895 - Si calmi, signora Wingham. - Quello lavora qui? 710 00:36:58,896 --> 00:37:01,369 - Stia calma. Va tutto bene! - Quella faccia? 711 00:37:01,370 --> 00:37:03,155 - L'ho già vista! - Va tutto bene. 712 00:37:03,156 --> 00:37:04,582 Non è successo niente. 713 00:37:06,232 --> 00:37:09,511 Pensavo fossero le contrazioni di Braxton Hicks. Erano irregolari e leggere. 714 00:37:09,512 --> 00:37:12,382 Non più. E' completamente dilatata, si vede quasi la testa. 715 00:37:12,383 --> 00:37:15,904 - Abbassati un po', Danelle. - Mia madre l'aveva detto che era sbagliato. 716 00:37:16,527 --> 00:37:17,773 Prendetele le gambe. 717 00:37:23,787 --> 00:37:26,070 C'è del meconio. Chiamate la squadra di rianimazione. 718 00:37:27,863 --> 00:37:31,042 Sì, ci serve una squadra di rianimazione per un parto, 4 ovest. 719 00:37:31,714 --> 00:37:34,311 Oddio! Dio, perdonami. 720 00:37:34,825 --> 00:37:37,150 - Vedo la testa. - Dio, perdonami. 721 00:37:37,151 --> 00:37:38,976 Ancora un'ultima spinta. 722 00:37:39,527 --> 00:37:42,064 Ci siamo, ancora una spinta. 723 00:37:45,829 --> 00:37:48,124 E' uscita. Mettile la flebo. 724 00:37:58,355 --> 00:37:59,709 Cazzo. 725 00:37:59,754 --> 00:38:03,257 Positivo alla sindrome BP, spaccatura oro-facciale, 726 00:38:03,258 --> 00:38:06,554 anomalie dell'ectoderma, grave membrana poplitea. 727 00:38:18,733 --> 00:38:21,535 Cosima? Ti ricordi di me? 728 00:38:23,015 --> 00:38:24,273 Susan. 729 00:38:26,291 --> 00:38:27,332 Duncan? 730 00:38:29,764 --> 00:38:32,421 Forse dovremmo parlare della vera ragione per cui sei qui. 731 00:38:41,317 --> 00:38:43,970 Finalmente incontro la mia creatrice e guarda cosa fai. 732 00:38:43,971 --> 00:38:46,707 Stai permettendo alle emozioni di oscurare il tuo giudizio. 733 00:38:46,708 --> 00:38:48,239 Pensa da scienziata. 734 00:38:48,240 --> 00:38:50,751 La Brightborn ha identificato dei geni... 735 00:38:50,752 --> 00:38:53,381 che eliminano dozzine di malattie infantili. 736 00:38:53,382 --> 00:38:56,506 Voi state armeggiando con esseri umani. 737 00:38:57,381 --> 00:38:59,504 Esperimenti senza consensi. 738 00:38:59,505 --> 00:39:02,214 Le gestanti vengono ricompensate bene. 739 00:39:02,215 --> 00:39:04,629 E questo giustifica il bambino che ho visto? 740 00:39:08,308 --> 00:39:09,912 Evie, lasciaci un attimo. 741 00:39:17,732 --> 00:39:18,954 Mi dispiace. 742 00:39:19,071 --> 00:39:22,012 E' un argomento acceso per tutti noi. 743 00:39:22,013 --> 00:39:23,911 Come puoi esserne a favore? 744 00:39:24,039 --> 00:39:27,789 Non conosci neanche gli effetti a lungo termine. Guardami, sono malata. 745 00:39:29,088 --> 00:39:31,451 Non ho mai dato il consenso per niente. 746 00:39:31,452 --> 00:39:33,907 Nessuno dà il permesso di nascere. 747 00:39:33,908 --> 00:39:38,121 Ti ho creata come una splendida linea guida... 748 00:39:38,189 --> 00:39:41,194 per scoprire i misteri del genoma umano. 749 00:39:42,710 --> 00:39:44,353 Siamo i tuoi esperimenti. 750 00:39:44,555 --> 00:39:46,460 E hai visto l'alternativa. 751 00:39:46,879 --> 00:39:48,137 Le gestanti? 752 00:39:48,350 --> 00:39:50,300 Quel dispositivo dentro Sarah? 753 00:39:50,301 --> 00:39:53,344 Quelle sono tecniche brutali rispetto al LEDA. 754 00:39:55,258 --> 00:39:58,356 Non ti daremo Kendall per lasciarti creare più topi da laboratorio. 755 00:39:58,714 --> 00:40:00,297 Cosima, stai morendo. 756 00:40:02,911 --> 00:40:07,013 E sai che non hai le risorse per salvarti. 757 00:40:08,119 --> 00:40:11,017 Ma se condividi il genoma originale... 758 00:40:12,220 --> 00:40:14,398 insieme, possiamo fare una cura... 759 00:40:14,708 --> 00:40:16,219 per tutte voi. 760 00:40:19,054 --> 00:40:20,626 Mi spiace di aver rovinato la cena. 761 00:40:21,454 --> 00:40:23,448 E' stata comunque una giornata divertente. 762 00:40:24,650 --> 00:40:25,814 Mamma... 763 00:40:29,138 --> 00:40:30,421 le tue sorelle... 764 00:40:31,429 --> 00:40:33,507 so come si sentono, a volte. 765 00:40:35,071 --> 00:40:36,232 In che modo vuoi dire? 766 00:40:39,207 --> 00:40:40,624 Tipo... 767 00:40:42,500 --> 00:40:43,614 Cosima... 768 00:40:44,008 --> 00:40:45,676 quando si sente triste. 769 00:40:46,540 --> 00:40:47,577 Helena... 770 00:40:47,935 --> 00:40:49,627 quando si sente sola. 771 00:40:50,058 --> 00:40:52,304 Rachel è la più arrabbiata. 772 00:40:54,134 --> 00:40:56,959 Ce ne sono alcune che neanche conosco. 773 00:40:59,524 --> 00:41:02,127 Mi spiace, scimmietta, non avevo capito. 774 00:41:03,571 --> 00:41:05,166 Quelli non sono sogni. 775 00:41:07,940 --> 00:41:09,065 Allora... 776 00:41:10,195 --> 00:41:11,441 cosa sono? 777 00:41:12,583 --> 00:41:14,070 Non lo so, scimmietta. 778 00:41:15,839 --> 00:41:17,155 Vorrei tanto saperlo. 779 00:41:19,055 --> 00:41:21,085 Sento anche te, mamma. 780 00:41:45,515 --> 00:41:47,050 Ora dipende da loro. 781 00:41:48,060 --> 00:41:49,969 Sei riuscita a farla ragionare? 782 00:41:52,400 --> 00:41:55,455 Non siamo mai stati così vicini all'originale. 783 00:41:55,753 --> 00:41:57,047 A una cura? 784 00:41:58,105 --> 00:41:59,254 Sì... 785 00:42:00,225 --> 00:42:01,290 amore mio. 786 00:42:12,736 --> 00:42:14,380 www.subsfactory.it