Sicura di essere pronta?
- Ti prendo a calci! Lasciami stare! - Vai così! I piedi al centro.
- Questo è l'atteggiamento. - Tu e il tuo inquietante fratello!
- Come, scusa? - Mi dispiace, io...
Una volta sono stata quasi rapita da dei gemelli.
Hanno ucciso il mio ragazzo, Hector.
A volte occorre una tragedia...
- per trovare la determinazione. Capisci? - Sì, ti capisco. Sì.
- Sì. - Proviamo con la presa al collo?
- Sì, sì. Te la faccio vedere. - Okay.
Okay, devi cambiare posizione.
Okay? Quindi dammi una gomitata all'addome.
Bene. Colpisci all'inguine.
- Perfetto. - Sai, puoi essere una vittima...
o puoi arrivare in fondo alla questione.
Capisci?
- Bene. Bene. - Ho fatto un sacco di ricerche su Internet
e ho scoperto che il Dyad, Hector e i gemelli sono tutti collegati.
Okay, allora...
Cavolo, ragazza.
Che diavolo fai per essere così forte?
Mi sto allenando...
cioè sono in missione.
Possiamo rifarlo?
- Lo vuoi rifare? Okay, va bene. - Sì, cavolo, sì!
- Così ti voglio. Girati. - Okay. Questa volta sarò pronta.
- Da capo. - Okay.
Cazzo, donna!
Subsfactory presenta: Orphan Black s04e05 - Human Raw Material -
T 8 v t
Tr 88 va it
Tra 988 val Vit
Trad o988 vale _Vit
Tradu ko988 valex n_Vit
Traduz rko988 valex8 in_Vit
Traduzi arko988 valex89 yin_Vit
Traduzio marko988 valex89, lyin_Vit
Traduzion marko988 valex89, Flyin_Vit
Traduzione , marko988 valex89, F Flyin_Vit
Traduzione e , marko988 valex89, Fa , Flyin_Vit
Traduzione e 5, marko988 valex89, Fab 1, Flyin_Vit
Traduzione e s 95, marko988 valex89, Fabi 91, Flyin_Vit
Traduzione e sy a95, marko988 valex89, Fabio a91, Flyin_Vit
Traduzione e syn na95, marko988 valex89, Fabiol ta91, Flyin_Vit
Traduzione e sync ina95, marko988 valex89, Fabiolita91, Flyin_Vit
Traduzione e sync: lina95, marko988 valex89, Fabiolita91, Flyin_Vit
Traduzione e sync: alina95, marko988 valex89, Fabiolita91, Flyin_Vit
Traduzione e sync: G dalina95, marko988 valex89, Fabiolita91, Flyin_Vit
Traduzione e sync: Gu ndalina95, marko988 valex89, Fabiolita91, Flyin_Vit
Traduzione e sync: Guendalina95, marko988 valex89, Fabiolita91, Flyin_Vit
R N
Re aN
Rev iaN
Revi viaN
Revis aviaN
Revisi kaviaN
Revisio lkaviaN
Revision alkaviaN
Revisione MalkaviaN
Revisione: MalkaviaN
www.subsfactory.it
Quando dipingi...
devi andare da una parte all'altra quando se è orizzontale.
- Giusto. - E per le cose come le nuvole o le montagne
o la punta del castello, dato che sono molto alte,
devi dipingerle dall'alto verso il basso.
E' come il murale di zio Felix?
Non dirlo a Felix, ma questo mi piace molto di più.
Non glielo dire.
{an8}DA HELENA NON TI PREOCCUPARE PER ME SESTRA
Fammi indovinare...
devi andare?
No...
niente ci impedirà di divertirci insieme, oggi!
- No! - Neanche i draghi!
- Ehi. - Ehi.
Hai visto la ricerca che ha mandato Alison?
L'hai guardata?
Sì, gli ho dato un'occhiata.
Lei e Cosima sono ossessionate dal legame tra la Brightborn,
la fecondazione assistita e il Neoluzionismo.
Sì, ma quella Evie Cho...
era nel consiglio della Dyad.
Aspetta, GeneConnexion?
E' la compagnia che Felix ha usato per trovare sua sorella biologica.
- Non lo so, davvero? - E' proprietà della Brightborn.
- Sapevo che c'era qualcosa sotto. - No!
No, invece. Probabilmente è solo una coincidenza.
Ho fatto ricerche ovunque. Riviste accademiche, forum medici. Non trovo...
nessun dato sui trattamenti del Brightborn.
- Il potenziamento di embrioni? - Potrebbe voler dire qualsiasi cosa.
Qualunque cosa stiano pagando i clienti, la Brightborn...
non l'ha condivisa con la comunità scientifica.
Oh, senti...
l'esclusivo orientamento al Brightborn è oggi.
Lo so, per questo volevo che Sarah si intrufolasse lì con Donnie, ma...
sta passando una giornata con Kira. Quindi io devo...
riempire 500 buste...
e annullare la riunione... del comitato dalla mia agenda.
Giusto, quindi cosa andrai a fare, esattamente?
Non lo so, quello che fa Sarah?
Appostarmi, sembrare infelice fregare la gente.
Okay, beh, non sai neanche cosa cercare.
Io conosco la scienza, quindi andrò io.
- Davvero? Te la senti? - Fammi entrare in campo, sono pronta.
- Okay, Donnie ti verrà a prendere. - Bene.
Douglas Andrews, venture capitalist, è pronto per l'orientamento al Brightborn.
I piani sono cambiati, sarà Cosima ad avere tuo figlio, Donnie.
Okay.
Quindi, aspetta, farà da terzo genitore insieme...
a me e a Julian o avrà solo il bambino...
Donnie, il bambino non esiste. Non importa.
Beh, ha importanza...
- per raccontare bene la storia. - No, vai, su, su.
Ha... ha importanza.
Andiamo, lumacona!
Sì, sei troppo veloce per me, piccola. Pronta?
- Zio Felix! - Ehi!
Ciao, mia piccola viaggiatrice. Ma guardati!
Guarda questa giacca. E' fantastica.
- Li hai dipinti tutti tu? - Sì, sì, piccola. Li ho dipinti io.
- Non sai che prima avresti potuto chiamare? - No.
S vuole che tu venga a cena da noi.
- E' una nave spaziale? - Potremmo chiamarlo così.
Ho incontrato uomini che lo fanno.
Questa cosa della GeneConnexion...
il mondo in cui hai trovato Adele, è collegato al Neoluzionismo.
Oh, mio Dio.
- Oh, mio Dio. Continui ancora? Non capisco. - Sì.
Capisco che sia una somma importante, Frank.
Oh, ciao, Sarah.
Ma sono cara perché ne valgo la pena, Frank.
Pronto?
- Ciao. - Ciao. Sei ancora qui.
Sì, non me ne sono mai andata. Amo questa città.
E' adorabile.
E tu come ti chiami?
Kira.
Ciao.
Lei è la vera sorella di Felix.
Sorella vera?
- Come? - Abbiamo lo stesso papà.
- Pensavo che non avessi un papà. - Beh, non ce l'avevo...
ma adesso ce l'ho. O ce l'avevo. Sai una cosa? E' una lunga storia.
Va bene. Qualcuno vuole un po' di mimosa?
Quindi...
perché Douglas non può indossare un completo?
Perché se puoi permetterti il Brightborn, non ti limiti ai completi.
- Anche se è Armani? - Fidati. Conosco questa gente.
Sono cresciuta in California del nord.
E' come l'epicentro di scandalosa ricchezza e di interventi tecnologici.
Douglas è una persona facoltosa che desidera da morire un bambino.
Ehi, conosco Douglas. L'ho già interpretato con Felix.
Non puoi intervenire e cambiare il mio personaggio.
- Okay, scusa. - Douglas è... a posto.
- E' un tipo a posto, okay? - Assolutamente.
Sono gay, ma non sono, tipo, super gay, quindi...
magari non fare troppo la lesbica.
Farò finta che tu non abbia detto niente.
Sembro uno skateboarder anziano.
Sì, perfetto.
Va bene. Questa sei tu.
Alison fa dei documenti falsi fantastici.
Ava Jakubowski?
Non lo so.
- Buon pomeriggio. - Salve.
Mi date i nomi dei partecipanti al concepimento?
Sì, sono Douglas Andrews.
Ecco il mio...
Grazie.
Perfetto.
- Grazie. - Verrà anche suo marito Julian, oggi?
No, oggi Julian doveva concludere un affare a Palo Alto.
Ma lei è il nostro surrogato, Ava...
- Jacketjetski. - Jakubowski.
- Jakubowski.
- J-a-k. - Grazie.
- Benvenuta, Ava. - Grazie.
Iniziamo con l'accordo di non divulgazione.
Metta una firma in corrispondenza degli adesivi.
Potrei avere una copia?
Dopo che avrà firmato, senz'altro.
Ecco i vostri braccialetti. L'orientamento inizierà tra 5 minuti in sala d'attesa.
Avete scelto il weekend giusto.
C'è anche Evie Cho in persona!
Sul serio?
Sì, al momento sono in attesa.
Ma un test di consanguineità posso farlo.
A cosa ti serve?
Nessun motivo in particolare. Dov'è Cosima?
E' andata a fare una camminata.
Cioè, un'escursione di un giorno.
- E' andata a camminare. - Cosa?
Scott, dov'è andata?
Rispondimi e te lo dirò. Perché ti serve un test di consanguineità?
Per cercare di capire se la sorella biologica di Felix dica la verità.
Okay.
Portami un campione di capelli o di saliva.
Cosima è andata alla Brightborn in incognito.
E'... cosa?
Bellissimo posto!
E' stata co-autrice del progetto di Leekie sull'utero artificiale. Non hai idea.
Sì, ma se fosse una neoluzionista di alto livello...
non riconoscerebbe i cloni?
Cerca di integrarti.
- Devo trovare il laboratorio. - E come?
- Salve. - E' il vostro primo figlio Brightborn?
Sì, sì.
Mio figlio Georgie ora ha due anni...
ed è praticamente perfetto.
- Oh, sì. - Già.
- Buon pomeriggio a tutti. - Ecco Evie.
La adoro!
Grazie.
Allora, perché siamo qui?
Per essere più tranquilla, personalmente.
Con tutto il rispetto per il concepimento naturale.
Già, la natura può essere crudele.
Quando i miei genitori hanno sfidato la sorte della genetica...
una sola mutazione è bastata a costringermi a vivere in una bolla.
Il mio sistema immunitario risultava gravemente compromesso.
Avevo una patologia conosciuta come SCID.
- Immunodeficienza combinata grave. - Ho avuto 8 volte la polmonite.
Ho subito un trapianto di midollo osseo. I medici dicevano...
che la mia vita sarebbe stata così.
Ma la famiglia Cho è sempre stata combattiva e ostinata.
I miei genitori...
hanno esercitato pressioni, fatto ricerche...
e ipotecato la casa, per poter andare avanti.
Nel 1994, ho intrapreso una terapia genica sperimentale...
e per quando mi sono laureata in bioingegneria, ero in totale remissione.
Come tutti gli ingegneri, quando vedo un difetto...
voglio risolverlo.
Il primo passo è battere i tacchi.
Molto bene, perfetto.
Sei stata bravissima!
Non sei troppo alta per la danza?
La pubertà è un vero strazio!
Okay.
Ora, immagina che i fianchi siano un vassoio di frutta.
Quindi, non piegarti troppo da un lato o dall'altro.
Altrimenti i chicchi d'uva cadranno, no?
Va bene, ora...
ti ricordi il secondo passo?
Sì! Ed è bellissimo!
Mio Dio, sei bravissima!
Sei molto portata per la danza.
- Grazie. - Figurati.
Per questo sei sempre in viaggio? Vai in tournée?
Sono andata a vivere in Islanda con mia nonna.
In Islanda?
Pensavo che la tua famiglia fosse irlandese.
Sì, sì, nomadi irlandesi, senza fissa dimora.
Sai anche ballare come i nomadi irlandesi, eh?
Non lo so.
Kira, dobbiamo andare.
Già?
Dobbiamo andare da Scottie.
Andiamo a vedere i fumetti!
Sì?
- Bene, scusa, giornata impegnativa. - Ciao!
Ciao!
Mio Dio!
Sono in ritardo.
- Sono in ritardo per restare incinta. - Non c'è problema.
- Può dirmi il suo nome, per favore? - Christine Wingham.
Ho sentito tanto parlare di voi.
Sono entusiasta all'idea di avere un bambino Brightborn!
Allora, perché i bambini Brightborn sono diversi?
E perché è tanto costoso?
I costi non derivano solo dal servizio a cinque stelle.
Servono a finanziare la ricerca.
La nostra tecnologia esclusiva...
identifica e migliora il vostro embrione più vitale.
Come fa a migliorare un embrione?
- Non ne ho idea, mi sono perso. - La Brightborn può seriamente aiutarvi.
A quanto pare devo lasciarvi.
Vi do di nuovo il benvenuto alla Brightborn.
Vostro figlio vi ringrazierà.
Salve a tutti.
Sono il dottor Bosch. Controllate i vostri braccialetti.
Chi ha il rosso farà un tour della struttura.
Chi ha il blu resti fermo dov'è.
Parleremo dell'assistenza prenatale e postnatale.
E risponderò a tutte le vostre domande.
Vado a dare un'occhiata in giro.
- Ehi, fa' attenzione. - Cerco il laboratorio, okay?
Ci vuole letteralmente una vita a firmare. Sono un sacco di moduli.
Scherzo.
Sono disposta a fare sacrifici, dico bene?
Per una madre, ne vale la pena.
Susan.
- Benvenuta. - Evie.
Hai messo su una struttura bellissima.
Ira adora la piscina.
Certo. Non sapevo che venissi anche tu, Ira.
L'incidente all'ambulatorio dentistico riguarda da vicino tutti noi.
Sono stati Sarah Manning e i suoi amici a uccidere il tuo odontotecnico.
Volevo parlarti appunto di questo, Susan. Credo che la clone fuggitiva sia qui.
Sarah Manning è alla Brightborn?
L'ho vista introdursi furtivamente all'orientamento.
Dico a Roxie di andarla a prendere.
Non ancora.
Fammela prima vedere.
Niente. Non ha né l'ittero, né le coliche.
Dorme benissimo.
Si è legato subito.
L'ammetto, mi sono sentita...
soffocare, quando sono tornata qui.
Eravamo pronti ad adottare e...
sono sicura che la nostra famiglia gli avrebbe dato molto amore, ma...
volere un figlio è un impulso naturale.
Non è solo un impulso, ma un obbligo. Tutti gli esseri viventi...
puntano a riprodursi.
I nostri geni hanno la tendenza egoistica a moltiplicarsi.
Vuole tenerlo in braccio?
Sì, certo.
Ciao.
Ciao, piccolo.
Come stai?
Ciao.
Oddio, è carinissimo. Guarda quelle belle fossette!
Ciao. Ciao, signor fossette. Ma guardalo!
E' adorabile!
Devo andare.
Merda.
Piscine ad acqua salata.
Massaggi Shiatsu e svedesi.
Body wrap e Yoga.
Le nostre sale parto sono dotate di sbarra per lo squat, sedie a dondolo,
vasche Jacuzzi e camere in più per amici e familiari.
Sì, lo so. Mi prendo un frullato e torno.
- Dove stai andando? - Torno subito.
Hai un cesareo dopo l'altro.
- Sì, sì, lo so. - Va bene. Scendo al laboratorio.
Mi scusi, gli altri piani sono vietati.
E' qui con un gruppo?
Sì, sì.
Grazie.
Detective.
Marty.
Volevo farle vedere una cosa.
Sa chi...
sa chi è lei?
C'è scritto Alison Hendrix.
Sbalorditivo, vero?
Quanto...
somigli...
a Beth.
- Non mi sembra. - Grazie.
Continui a dirlo.
Non vorrà certo correre rischi per gli Hendrix.
E perché?
I detective Collier e Lindstein indagano su di loro per il caso Pouchy-Pozinho.
Il triplo omicidio?
Non ancora, ma sanno che trafficavano con le pasticche di Pouchy.
E sa cos'altro?
Vendevano la droga grazie a un negozio di saponi.
Bagnoschiuma e cose così.
Incredibile, vero?
Beh, quello che succede in periferia non smette mai di sorprenderci.
Allora...
da poliziotto a poliziotto.
Si concentri sulla sua vera famiglia.
I suoi figli.
La sua ex.
Lasci perdere Beth.
Tu e Cosima dovete combattere tutti i cattivi.
E' tipo il sogno di cui parlavi a Cosima?
Quello con le sorelle?
- No. - No?
Allora vuoi parlare di qualcos'altro? Di...
tuo padre o...
Voglio solo giocare con te.
Vuoi solo giocare?
Bene, sto analizzando 16 loci chiave. Non dovrebbe volerci molto.
Rivuoi il bicchiere?
E questo confermerà che...
Non al 100%, ma sarò in grado di dirti se sono fratelli.
Ottimo.
Scusa.
Art, che succede?
Che diavolo stanno facendo gli Hendrix?
Non lo so. Che stanno facendo?
Duko mi ha appena consigliato di stargli alla larga.
Dice che spacciano pasticche nel Bubbles.
- Cosa? - Tu non ne sai niente?
Ma dai, no.
Perché mi sono girato spesso dall'altra parte per coprirvi.
Ma se ho cenato in un covo di droga sono spacciato.
Me ne occupo io, va bene?
Okay, pensaci tu. Ma cavatela da sola.
Niente di buono?
Già.
Potete giocare un attimo qui?
Devo chiamare zia Alison.
Ti prego, dimmi che non siete spacciatori.
Lo siamo stati, okay?
Sì, ci siamo occupati per un po' di prescrizioni di farmaci,
ma ora è tutto finito.
E se non sbaglio,
quando ci siamo conosciute, cercavi di scaricare un chilo di cocaina.
Lo facevo per Kira, ero disperata.
Sì, beh, lo eravamo anche noi.
Stavamo per perdere la casa, Sarah.
Non mi frega un cazzo della tua casa.
C'è di mezzo il lavoro di Art.
Okay, ho capito, sei arrabbiata, lo capisco.
Ma cosa sa la polizia?
Art ha parlato di Helena?
Cosa? Che c'entra Helena?
- Niente. - Alison, giuro su Dio, se non...
Sembra sia scomparsa.
- Se n'è andata. - Andata?
Sì, non lo so, ieri o il giorno prima. Manca l'attrezzatura da campeggio.
Manca l'attrezzatura da campeggio? Dov'è andata?
Non lo so. Senti, non sono la guardiana della tua sorella incinta, okay?
Hai scaricato Helena qui da noi tre mesi fa solo per incolparci di tutto.
Sei proprio un'ipocrita, lo sai?
Pronto?
Stronza.
Posso sedermi?
Non smettere di leggere a causa mia.
Noi vogliamo che i nostri clienti siano diligenti.
Hai qualche domanda a cui posso rispondere?
A proposito, sono Susan.
Ava. Salve.
Non sono un...
avvocato o cose così, ma, è solo che...
ho notato che sotto la...
crioconservazione...
"Notifica scritta entro 36 mesi dei restanti embrioni."
Significa che se non dico niente
i miei embrioni diventano proprietà del Brightborn?
Non si possono possedere gli embrioni.
Sono donazioni per la ricerca.
Che tipo di ricerca, esattamente?
Sono tutte cose tecniche, in realtà.
Scusi.
Sono...
ero una studentessa di biologia.
Ho notato che in tutte le foto...
Grazie, a proposito.
I bambini hanno le fossette.
E' altamente improbabile che si manifestino in...
tutti i bambini.
Forse i bambini con le fossette sono più belli da fotografare.
- Quindi mi sto solo facendo dei film? - Forse.
Giusto.
Quando parla di modifiche embrionali, a cosa si riferisce esattamente?
Ai trasferimenti mitocondriali o...
Siamo riusciti totalmente a eliminare alcuni fattori di rischio genetici.
C'è una specie di processo di selezione, quindi?
La nostra tecnica è più diretta.
Non intenderà una modifica germinale?
Modificare il DNA di un embrione è molto rischioso.
Un qualunque errore e quella mutazione passerà alle future generazioni.
E' per questo che la modifica germinale è illegale in molti paesi.
- Mamma! - Che c'è?
Io ti racconto i miei sogni, qualche volta.
Non è per quello.
E per che cos'è, allora?
Preferisci parlarne con S?
Adele!
Ciao, tesoro.
Sono passati di qui per cena.
Sì, lo vedo.
Grazie per l'invito.
Buon per te!
Sarah... okay, paraorecchie.
Felix mi ha parlato del tuo piccolo problema di immigrazione.
Volevo solo dirti che non sono mai stata qui nel tuo nascondiglio, dove stai rintanata.
Non che sia un buco. E' carinissimo.
Tranquilla.
Pensavo che saremmo andati più piano con la nuova famiglia, Fe.
- Basta, ti prego, non iniziare proprio. - Scusa, non eravamo d'accordo?
- Basta! - Okay! Okay!
Devo parlarvi.
Ora.
Va bene.
Fanno sempre così.
- Eccoti! - Gesù Cristo!
- Scusa, ascoltami. - Ho preso un badge.
- Salgo al laboratorio. - Bene, ascoltami, c'è un altro clone qui.
- Cosa? Chi? - Lunghi capelli biondi, unghie perfette?
Voce simile a un apriscatole?
Krystal Goderitch?
Chi è?
- Perché è al Brightborn? - Per avere un bambino? Non so.
Non sa neanche di essere un clone. Amico, manderà tutto a puttane.
Devi andare a fermarla. Scopri cosa sta facendo e liberati di lei, okay?
Aspetta, come? Come?
- Ripulire dopo di me. - Sarebbe fantastico se capissi che...
- Ehi! Ehi! - ci serviva un rifugio sicuro.
Eri d'accordo a non portarla qui, e poi l'hai fatta venire qui.
- E' un rifugio sicuro, Fe. - Siete paranoiche.
- Tutte e due, delle paranoiche del cazzo. - C'è Kira.
- Abbiamo il diritto di sospettare di Adele. - No.
No, non ce l'avete, okay?
Perché è mia sorella. Lo sento, nel mio cuore.
- Fattene una ragione, Sarah. - Vedremo.
Che cavolo vuol dire?
Ho preso un vostro campione.
Scott sta facendo l'esame del DNA.
Hai sottratto il nostro DNA?
Ehi, ehi.
Posso aiutarti?
Cercavo il...
- volevo fare un massaggio. - Non può stare lì, è solo per il personale.
- Come me. - Okay, mi sento...
molto tesa, qui dietro, quindi...
- Lasciami... - Proprio, tipo, lì.
Abbiamo gli orari, qui.
Dunque...
Lascia che...
Okay, buona notizia. Ho un appuntamento disponibile...
proprio ora, se ti interessa.
- Fantastico, va bene. - Okay. E' con...
me stesso.
Ronnie.
- Okay. - Facciamoci un massaggio.
Se vuoi seguirmi, la stanza è...
proprio...
qui. Eccola qui.
E puoi toglierti il vestito...
e stenderti a pancia in giù. E sarò...
subito da te.
Non è Sarah Manning.
E' Cosima Neihaus.
- La studentessa di biologia consapevole? - Cosa?
E' piuttosto perspicace.
Incredibile, davvero...
la spinta umana innata di conoscere la verità su noi stessi.
Sì, è incredibile, Susan, ma...
abbiamo dimenticato cos'è successo l'ultima volta che un clone ha ficcato il naso...
tra le mie cose? Non è finita bene.
So che detesti intervenire, Susan, ma...
Evie ha ragione.
Sì, credo si sia spinta troppo oltre.
Portala qui.
Subito.
Sì?
Sei presentabile?
Vedo che ti sei messa a tuo agio.
Qualcuno sembra un po' teso.
E' vero.
Dio, sei così intuitivo.
In realtà, pratico anch'io arti curative.
- Sei una dottoressa, o... - No, sono un'estetista.
Quindi, in pratica, tipo...
aiuto le persone a rivelare la loro vera bellezza.
In pratica.
- Sembra davvero meraviglioso. - Le più difficili sono le donne incinte.
Perché sono davvero egocentriche, capisci?
- Già. - Già, le mamme sono, tipo...
"Niente tossine, prego", e io sono, tipo, "La mammina ha i baffi".
"Alla mammina serve il decolorante".
Capisci cosa intendo?
Sì, sai, trovo questa cosa del Brightborn un po' inquietante.
Non ne hai la minima idea.
Posso fidarmi di te?
Certo.
Da guaritore a guaritore.
- La mia borsa. - Va bene.
A dirti la verità, sto facendo...
un'indagine professionale al momento.
Conosci l'istituto Dyad?
Non... credo.
Beh, credo che insieme al Brightborn...
stiano conducendo esperimenti umani.
Cellule staminali... nei cosmetici.
Scusa, in cosa?
C'è questa donna...
e si è fatta un trattamento staminale al viso,
e ogni volta che sbatteva gli occhi, facevano click.
Indovina perché?
- Non saprei. - Indovina.
- E'... - Le crescevano i denti dalle palpebre.
Leggilo.
- Denti dalle palpebre? - Sì.
E sono stata io stessa un bersaglio, perché sono una spia.
Capito?
Sono come quello che si è trasferito in Russia.
E se quella dottoressa bionda francese non mi avesse salvato, sarei, tipo
morta fisicamente, ora come ora.
Dottoressa francese... intendi la dottoressa Cormier?
Come conosci quel nome?
Non preoccuparti.
Sono qui per aiutarti, Krystal.
Come conosci il mio nome?
Proprio così, finto massaggiatore!
Oddio, mi scusi.
Certo. La prego di seguirmi.
Mi lasci andare!
Andiamo!
BIANCHERIA E SCORTE
Cosa sta facendo? Cioè, dove mi sta portando? Non ho fatto niente di male!
Mi scusi!
Sa parlare?
Mi sente? Non è giusto, non ho...
Non ho fatto niente!
Mi sente?
No, okay? Non è giusto.
So che mi sentite.
D'accordo, ho rubato questi, okay?
Scusate, sono un'estetista professionista. Sono interessata al commercio.
Evie, quella è Krystal Goderitch.
Scusa, chi è Krystal Goderitch?
Krystal è un soggetto ignaro.
Parlerò con la sicurezza,
gli faccio trovare la LEDA giusta.
E' ridicolo.
Ha soltanto qualche paranoia per quel che le è successo, ma è innocua.
Sono venuta qui per, tipo, avere un bambino.
No! No! Lasciatemi andare!
No!
Fatelo uscire!
Fatelo uscire! Non ce la faccio!
Dove mi state portando?
Beh, mi sento un brufolo.
E' un po' strano, no? Io che salto fuori dal nulla.
Tesoro, non devi scusarti, okay?
Sei solo un po'...
- inaspettata. - E poi, sono un disastro.
Sapete, da quando è morto mio papà, sono andata...
fuori strada.
Avevo pensato di cercare Fe per dei soldi, o chissà.
Grazie a Dio, non c'è pericolo.
Allora, è costosa, la GeneConnexion?
- Scusa? - GeneConnexion, come hai trovato Felix.
- Passerotto? - E' molto costosa?
- Che c'è? - No. No, non è cara. La usano tutti.
Sputi in una tazza, e lo spedisci.
Non credo tutti si sentano a proprio agio...
a mandare il proprio profilo genetico a una multinazionale.
Puoi piantarla?
Spero non sia cibo di contrabbando quello che vedo.
Torna nella tua stanza, dai, forza.
Va bene.
- Tabitha, mi servirà un campione di urina. - Posso avere il posto di Danelle?
- Fammi il piacere. - Sembrava piuttosto avanti.
Vuoi essere pagata?
Sì, solo che questo fine settimana è il compleanno di mio figlio.
Sarebbe dovuto finire prima.
Tesoro, sai che non puoi uscire. Verresti tolta dallo studio.
Andiamo ora, ti porto al bagno.
- Ciao. - Ciao.
Credo che riuscirei a fare solo tre facce.
Ehi, allora perché la GeneConnexion?
- Ancora? - Beh, ci sono tante altre società.
Non... non saprei.
Cioè, forse per la pubblicità.
♪ GeneConnexion, riunisce la tua famiglia. ♪
Sì! Non sapevo bene cosa volesse dire, finché non ho visto la faccia di Felix.
Mi aspettavo una Repubblicana con tanti capelli.
Cos'è una Repubblicana?
Tesoro, non vogliamo che te li sogni di notte.
Kira, hai finito. Vieni qui e porta il piatto.
Puoi aiutarmi con il dolce. Vacci piano.
Già, ma tu non ci vai mai piano, vero, Sarah?
- Credo di no. - Sei una stronza di tuo,
o è quella roba che hai nella faccia?
Allora, hai presentato tu il DNA per prima, o Felix?
Sarah, mi spiace di essere un tale problema per te.
- Amo il mio nuovo fratello. - E' solo che non ci credo.
- Davvero? - No.
- Dovrei andare. - No, sai cosa?
Tu dovresti restare. Sei tu che te ne devi andare.
Felix!
- Cosa c'è? - Dai!
Quanti anni avete?
Ehi, Scott.
Sì.
Okay.
Sì. Sì, grazie. Okay.
Mi spiace, Adele, ho...
ho fatto analizzare...
il DNA tuo e di Felix.
Pensavo l'avessimo già fatto.
Già, è vero.
E' mia sorella, vero?
Sì. Sì, è tua sorella, sì.
- Ci potete scusare? - Sì, tesoro. Andate pure.
Va tutto bene.
- Fantastico. Direi che la cena è finita. - Siediti.
Finisci di mangiare.
Benvenuta in famiglia.
Cazzo, scusa.
Grazie.
Abbiamo una gestante completamente dilatata. Dammi una mano.
Andiamo.
Oddio. Ora spingo.
- Non ancora. - Ti prego.
- Mi avevano promesso il taglio cesareo. - Ora è troppo tardi.
E' completamente dilatata, puoi chiamare l'ostetrica?
Il dottor Moffat è proprio un coglione. Sarà andato a bersi qualcosa.
Ehi, sono nel reparto gestazione, 4 ovest.
Sono con Danelle. Lotto 42. Ci serve un'ostetrica.
Così. Piano e dolcemente.
Spostiamola sul fianco.
Ehi, va tutto bene.
Va tutto bene. Respira, okay?
- Avete mamme e bambini, sai cosa intendo? - No, ci scusiamo davvero...
- tanto per l'incomprensione. - Vi farò chiamare dal mio avvocato.
Certo, può liberamente...
- Si calmi, signora Wingham. - Quello lavora qui?
- Stia calma. Va tutto bene! - Quella faccia?
- L'ho già vista! - Va tutto bene.
Non è successo niente.
Pensavo fossero le contrazioni di Braxton Hicks. Erano irregolari e leggere.
Non più. E' completamente dilatata, si vede quasi la testa.
- Abbassati un po', Danelle. - Mia madre l'aveva detto che era sbagliato.
Prendetele le gambe.
C'è del meconio. Chiamate la squadra di rianimazione.
Sì, ci serve una squadra di rianimazione per un parto, 4 ovest.
Oddio! Dio, perdonami.
- Vedo la testa. - Dio, perdonami.
Ancora un'ultima spinta.
Ci siamo, ancora una spinta.
E' uscita. Mettile la flebo.
Cazzo.
Positivo alla sindrome BP, spaccatura oro-facciale,
anomalie dell'ectoderma, grave membrana poplitea.
Cosima? Ti ricordi di me?
Susan.
Duncan?
Forse dovremmo parlare della vera ragione per cui sei qui.
Finalmente incontro la mia creatrice e guarda cosa fai.
Stai permettendo alle emozioni di oscurare il tuo giudizio.
Pensa da scienziata.
La Brightborn ha identificato dei geni...
che eliminano dozzine di malattie infantili.
Voi state armeggiando con esseri umani.
Esperimenti senza consensi.
Le gestanti vengono ricompensate bene.
E questo giustifica il bambino che ho visto?
Evie, lasciaci un attimo.
Mi dispiace.
E' un argomento acceso per tutti noi.
Come puoi esserne a favore?
Non conosci neanche gli effetti a lungo termine. Guardami, sono malata.
Non ho mai dato il consenso per niente.
Nessuno dà il permesso di nascere.
Ti ho creata come una splendida linea guida...
per scoprire i misteri del genoma umano.
Siamo i tuoi esperimenti.
E hai visto l'alternativa.
Le gestanti?
Quel dispositivo dentro Sarah?
Quelle sono tecniche brutali rispetto al LEDA.
Non ti daremo Kendall per lasciarti creare più topi da laboratorio.
Cosima, stai morendo.
E sai che non hai le risorse per salvarti.
Ma se condividi il genoma originale...
insieme, possiamo fare una cura...
per tutte voi.
Mi spiace di aver rovinato la cena.
E' stata comunque una giornata divertente.
Mamma...
le tue sorelle...
so come si sentono, a volte.
In che modo vuoi dire?
Tipo...
Cosima...
quando si sente triste.
Helena...
quando si sente sola.
Rachel è la più arrabbiata.
Ce ne sono alcune che neanche conosco.
Mi spiace, scimmietta, non avevo capito.
Quelli non sono sogni.
Allora...
cosa sono?
Non lo so, scimmietta.
Vorrei tanto saperlo.
Sento anche te, mamma.
Ora dipende da loro.
Sei riuscita a farla ragionare?
Non siamo mai stati così vicini all'originale.
A una cura?
Sì...
amore mio.
www.subsfactory.it