Досега в "Грим"...
- Даяна? - Мамо.
Адалинд,
Запознай се с Конрад Бонапарт.
Сегашната ти връзка
не е здравословна за теб и Кели.
Бъдещето ти е с нас,
не с Грим.
Здрасти, Делано.
Защо ме следиш?
Той е Гущер, който се е присъединил към Черните нокти преди шест месеца.
Значи Тио е от Черните нокти.
Трябва много да внимаваме.
Времето ти изтече, Адалинд.
Трябва ни отговор, веднага.
Адалинд!
Трябва да го направя.
Не очаквам да ме разбереш.
Само така мога да предпазя децата си.
Не очаквам да повярваш и на това,
но те обичам.
Съжалявам.
"Не бива да се доверяваме, само така ще се спасим от предателство."
Не!
Няма да стане.
Здравейте, аз съм детектив Ханк Грифин.
Оставете съобщение.
- Дойдох, за да се видя с... - Знаем коя сте.
Г-ца Шейд пристигна.
Ще пренесем багажа ви.
Радвам се, че си тук. Щях да пратя кола.
Така щеше да разбереш къде живее Ник.
Няма да те улеснявам.
Мога да се обадя във фирмата за таксита.
Да не мислиш, че съм взела само едно?
Довела си и Кели.
Не бях сигурен какво ще направиш.
Къде е Даяна?
След като вече си тук, ще я доведат.
Защо вече не е тук?
Те трябваше да се уверят, че ще дойдеш сама.
Нека да изясним нещо.
Ти и аз нямаме пълен контрол над ситуацията.
Добре дошла вкъщи.
Какво ще кажеш на Ник?
Ще разбере, че сме с теб,
никак няма да е доволен.
Ще се оправя с Бъркхард.
И той може да се справи с теб.
Сигурен съм, че би искал, но сега, когато Кели е тук,
няма много варианти пред себе си.
Ако изгубиш изборите утре?
Пак ли ще останем тук?
Нали разбираш, че Кели е един от нас?
Майка му е Вещица,
баща му - Грим.
Нищо няма да се случи на сина ми.
Ще го гледам като мое дете.
Колко успокояващо. Все пак даде дъщеря ни.
Знам какво ти причини това,
както и на мен,
но сега имаме Даяна и Кели.
Ние сме семейство, без значение дали ти харесва или не.
Направи правилният избор.
Ренард!
Не.
Убих го.
Почувствах се добре.
Давай.
Хайде, давай.
Казах да го направиш!
Покажи ми какво съм!
Не, не...
трябва да се контролирам.
Спри се.
Успях.
Успях. Направих го.
- Synced and corrected by martythecrazy - - www.addic7ed.com - Translated by Kalisea
Само няколко часа остават до крайните резултати...
Колко още ще работиш?
Почти съм готов.
Не забравяйте да гласувате.
Някои са готови за лягане.
А други работят по много сложен,
самонавиващ се, безшумен модел Брегет.
Е, аз си лягам,
и ако не се присъединиш към мен през следващите няколко минути...
Ти ще си
самонавиващият се през тази нощ.
И.. готов съм!
Монро, Розали, аз съм.
- Какво става? - Адалинд я няма.
Какво?
Как така я няма?
Остави ме, взе Кели.
Без да каже нищо?
Остави ми бележка.
Каза, че не е имала избор
и че трябва да предпази децата си.
Господи, Ник.
Ренард я притискаше.
Каза ми, че се страхува, че
той ще използва Даяна, за да се добере до нея.
Мислиш, че е с Ренард?
Отидох у тях, цялото жилище беше опразнено.
Празно? Изнесъл се е?
- Да. - Момент.
Кога ти каза за Ренард?
Преди две вечери.
Точно тогава дойде
и остави Кели при мен.
Каза, че имала работа,
но когато се върна да го вземе,
си личеше, че е разстроена.
Смяташ, че е било заради Даяна?
Майзнер ми каза, че Даяна е била с Черните нокти.
Как са я открили?
Не знам. Сигурно чрез Ренард.
Чрез Даяна са стигнали до Адалинд.
Това е ясно. Затова си е тръгнала.
- Няма да му позволя това. - Не, не.
- Няма да го оставя да ми отнеме сина. - Не, не.
Ник, помисли сериозно.
Знаем ли изобщо къде са в момента?
Би могъл да изложиш Кели на опасност.
Трябва да поговорим.
Пристигнаха.
Мамо!
Здравей.
Искаш ли да се запознаеш с малкото си братче?
Ела.
Казва се Кели.
- Искам да го подържа. - Не знам, скъпа.
- Той е много мъничък. - Адалинд?
Знам, че изборът ти бе труден.
Държахте дъщеря ми за заложник.
Искаме нещата да са добре.
Това семейство е важно за всички ни,
и като сте заедно
си осигуряваме място в историята, нали?
Той ме харесва.
.
Наистина не е добра идея
да вдигаш бебе по този начин,
а и май е време за лягане.
Предполагам има легла и за нас.
Да, ще ти покажа.
Хайде, скъпа.
.
Ник, помисли.
Говорим за кандидат за кмет,
чийто предшественик бе убит.
Той ще е добре охраняван.
Няма как да се приближиш до Ренард.
Дори да успееш, дори да го убиеш, ще е свършено с теб.
Няма да ти се размине.
А и повече няма да видиш Кели.
Точно това целят Черните нокти.
Освен всичкото, Адалинд е адвокат
във фирма на Същества, така че шансовете ти да
да си вземеш Кели легално, никак не са големи.
Трябва да измислим друг начин.
Трябва да кажеш на Майзнер за случилото се.
Организацията му ще знае много повече
за всичко това от нас.
И ако отидеш в А.В.,
ще бъдем с теб.
Черните нокти ни следят в момента.
След случилото се с Ву, ще станат по-агресивни.
Не бива да узнават за А.В..
Можете ли да излезете незабелязано?
Мисля, че да. През задната врата- ще прескочим
оградата и сме направо в гората,
така че ще се чакаме на долната улица.
Аз ще се оправя с тези, които ме следят.
Среща след 15 минути.
Да си облечем нещо черно.
Черно?
Остани тук.
Мой е.
Изгубих го.
Съжалявам, но бързам.
- Избяга ли им? - Нещо такова.
Имаме адрес в Портланд на хората, с които се разправяхме в Невада .
Невада?
Там А.В. държеше Даяна
преди Черните нокти да се доберат до нея.
Проследихме местонахождението им в Портланд.
Концентрират силите си тук.
- Наблюдават всички ни. - Да, знаем.
Черните нокти са по петите ви.
Идентифицирали ли сте някои от тях?
Повечето.
Предполагам, че си се измъкнал от преследвачите ти?
- Завинаги. - Ще обновя базата данни.
Черните нокти разполагат с много хора на северозапад.
Лушън е забелязан в Сиатъл.
Също така изгубиха много хора в редиците си.
Заменят ги с бързината, с която ние ги отстраняваме.
Радвам се, че всички сте тук.
Погледнете това...
нещо като структурните звена на Черните нокти.
Това са водещите фигури в Черните нокти,
настоящи и бивши, подредени по
йерархичен принцип.
Празните места са на хора на съществуващи позиции,
но все още не знаем кой ги оглавява.
Както виждаш, Ренард сега е много близо до върха.
С червен хикс са тези, които вече сме убили.
Каза, че си почувствала, че нещо се случва с Адалинд?
Даяна се свързваше мислено с Адалинд,
а аз пресякох връзката по някакъв начин.
Като при телепатията при близнаците.
Станало е като развален телефон.
Отиде ли вкъщи? Адалинд беше ли там?
Не, Адалинд ме напусна.
Взе Кели със себе си.
Мамка му.
Имаш ли някаква представа къде са Адалинд и Кели?
Предполагам с Ренард.
Щом си тук, значи още не си го убил.
- Още не. - Как да върнем Кели?
Не и чрез Ренард.
Черните нокти се постараха сериозно,
за да го поставят на тази позиция.
Дори му създадоха семейство.
Така ще получи повече гласове. Така или иначе,
ние няма да гласуваме за него.
Просто...
да отбележа.
Трябва да знам къде е Ренард
и колко сериозна е охраната му.
Знаем къде е.
Държат го в добре охранявана къща в североизточната част.
Отидеш ли, няма да оцелееш.
Не забравяй, че Кели е с тях.
Не мога да стоя със скръстени ръце.
Синът ми е при тях. Нямаш избор.
Ще очакват от теб емоционално поведение,
и ще се възползват от това.
Лесно ти е да го кажеш.
Той не е твое дете.
Не, не е.
Трябва да му помогнем.
Не и чрез глупави постъпки.
Наглеждай го.
Добре. Къде беше?
В якето на стола. Колко време ще отнеме?
Колкото толкова.
Не заключвай.
Стори ми се, че чух нещо. Всичко наред ли е?
Съжалявам, не исках да те будя.
Стана ми хладно.
Увеличих малко парното.
Хайде да си лягаме.
Лека нощ, миличка.
Обичам те.
Лека нощ.
Какво правиш?
- Не бях аз. - Е, аз също.
Колко мило от нейна страна.
Очевидно ни иска заедно.
Без значение дали ние го искаме.
Нормално е. Ние сме й родители.
Може да ни е дъщеря, но трябва да сме предпазливи.
Никой не знае колко е силна Даяна.
Никой. Още е малко момиченце.
Не подценявай малките момиченца.
Не го правя. Просто предлагам да намерим начин
нещата да сработят.
Имахме и хубави моменти заедно.
Това ли искаш?
Още хубави моменти?
Мисля, че трябва да станеш по ангажирана към каузата.
Знам, че е странно и не леко.
- Мерси, че ми каза. - Трябва да попитам...
да не си се влюбила в Бъркхард?
Сега ли ме питаш?
Очаква се да сме семейство.
Как предлагаш да стане?
Не и в спалнята.
Не съм същата Вещица като едно време.
Съгласен съм на всичко, което мога да получа.
Това ще получиш. Искаш ли още?
Не, стига толкова.
Тогава се разкарай от спалнята ми.
Хлътнала си по Бъркхард по-сериозно, отколкото очаквах.
Здрасти.
Майзнер ти каза да ме следиш?
Да, но и без това щях да дойда.
Искам да знаеш, че съм с теб.
Ще ти помогна с всичко, стига да мога.
Адалинд ми остави бележка.
Какво пише?
Казва ми,
че станалото е било наложително.
Вярваш й.
Да.
И каза, че ме обича.
Да, това го знаех.
Не беше трудно да се забележи.
Искам си сина.
Ник, ако кажеш да тръгнем след Ренард, идвам, с теб съм.
Нямам проблеми да го отстраня.
Да го направим.
Докато Кели е при него, рискът е прекалено голям.
Той се обажда.
- Това ще е интересно. - Да?
Трябва да поговорим.
- Къде е синът ми? - В безопасност.
- Но ти не си. - Нито пък ти,
но все пак трябва да поговорим на четири очи.
Да се срещнем на неутрално място.
В офиса ми, след час.
Ще съм там.
Иска да се срещнем в офиса му след един час.
Мога да тръгна веднага. Ще го отстраня още на паркинга.
- Няма да си замесен. - Не.
Благодаря. Трябва да чуя какво има да казва.
- Какво искаш от мен? - Остани тук, говоря сериозно.
- Остани тук. - Добре.
Хей ти!
Ела ми!
Господи, какво стана?
- Познаваш ли го? - Не, аз...
Никога не съм го виждала.
Трябва да се го съобщя.
Детектив Грифин- съобщавам за влизане с взлом.
Саутуест Ламбърт №518 .
Заподозреният е задържан.
Добре ли си?
Не.. не мога да повярвам, че някой току-що
нахлу в къщата ми.
Добре, че си тук. Слава Богу.
Искаше да говориш? Говори.
Не съм ти враг.
При теб са Адалинд и синът ми.
Това не те прави мой приятел.
Вярваш или не, знам как се чувстваш.
Преди две години дадох дъщеря си
на майка ти, защото й се доверих.
- Както и на теб. - Беше попитан.
Да, бях, но нямах голям избор.
На мен не ми се даде никакъв.
Ник, понякога единственият начин да защитиш любимите си, е да
ги оставиш да си тръгнат.
А понякога, единственият начин, е да
убия хората, които ги заплашват.
Какво си въобразяваше? Че ще се установиш с
Адалинд и ще водите нормален живот?
Грим и Вещица?
- Знам какво правиш. - Нима?
Работиш с Черните нокти.
Убиха Диксън, за да можеш ти да заемеш мястото му.
Уредиха те да станеш герой.
Какво си мислиш, че не зная?
Че си един от нас.
Ти си Грим,
разбираш как стоят нещата.
Обикновените хора властват твърде дълго
и виж какво направиха.
Нашият свят ще бъде по-примитивен, по-насилствен,
но това е единственият път на прогреса.
Здраво си налапал въдицата.
Време е Съществата да излязат от сенките, Ник,
и ще го направят, повярвай ми.
С или без мен.
С или без теб.
Ти си първият Грим, който се бие рамо до рамо със същество.
Те не са го забравили.
Искат Грим да са с тях, а не против тях.
Черните нокти ще убият всяко Същество,
което не е съгласно с тях. Те са убийци.
Ръцете са в кръв на всички ни, Ник.
Революция е,
а революциите се коват с кръв.
А хората, които не са Същества?
Това зависи от нас.
Работи с мен.
Заедно можем да сведем кръвопролитията до минимум.
Искам си сина.
Ако се присъединиш към нас,
ще имаш каквото пожелаеш.
Помисли си.
По-голямата част от света няма представа, че съществуваме.
Как ще се борят с враг, в който не вярват?
Няма да спечелиш тази битка, Ник.
Не мисля, че изобщо ще има победители.
Защо трябва да тръгваш?
Има нещо гнило около този.
Какво имаш предвид?
Нахлува в чужд дом,
но не краде нищо?
Сигурно е чул, че идваш.
А може да е бил тук заради мен.
Заради теб, защо?
Полицаите си създават врагове,
трябва да разбера дали е един от моите.
Ще има полицай пред вратата ти
през остатъка от нощта.
Заключи вратата.
Добре.
Благодаря ти.
Ще ти се обадя при първа възможност.
Ханк, открих колата му надолу по улицата.
Покажи ми.
Разнасяше се смрад от колата, реших да погледна.
Намерих джунджурии в жабката,
още и хапчета. Валиум,
малко екстази, амфетамин, направо цяла аптека,
както и лаптоп под седалката.
Шофьорски документи?
- Не намерих. - Господи.
Проверих номерата, но не отговарят на тази кола.
Номерата са обявени за откраднати преди две седмици.
- Провери ли багажника? - Да.
Още 17 откраднати регистрационни табели,
пушка и умряла котка.
Което обяснява миризмата.
Поне котката не е умряла напразно.
Конфискувай колата. Да се претърси за отпечатъци.
Ще взема компютъра. Добре.
Как мина?
Още ли е жив?
- Засега. - Е, какво каза?
Опита се да ме вербува.
Стига бе. Сериозно?
Искат Грим да са на тяхна страна.
Има логика. Искат да си запазят главите.
Ник, иска ми се да можех да помогна с нещо.
Какво?
Трябва да ти покажа нещо.
Добре.
Когато с Монро бяхме в Германия...
с ключовете...
Намерили сте нещо.
Остани тук.
Проверих твоя човек,
нямаше съвпадения с автомобила.
Личната му карта е фалшива и много добре направена.
Но е далеч по-трудно да фалшифицираш отпечатъци, така че
ти представям Антъни "Тони", Таламонти, на 34 години, с
проблеми с наркотиците, арестуван преди три години, защото е бил
свързан с хакерска група, наречена "Роботомия."
"Роботомия"?
Да, като "лоботомия" за роботи, предполагам.
Защо наркозависим хакер е нахлул в апартамент
и не е откраднал нищо?
Може би си го хванал, докато е влизал.
Не, точно излизаше.
Беше на вратата и си тръгваше.
Нямам представа.
Още не мога да си обясня и мъртвата котка в багажника.
Освен, ако не е домашен любимец, с който не е могъл да се раздели.
- Намери ли нещо в компютъра? - Не, има парола.
Техничарите ще го погледнат.
- Нещо друго? - Засега не, благодаря.
Какво е?
Изглежда много старо.
Не е кутията на Пандора, нали?
Не сме сигурни, но...
вече я отворихме.
- С ключовете? - Да.
Значи наистина е заровеното от тях?
То е.
Не е просто пръчица.
Прилича на такова.
Прави ли нещо?
Мисля, че спаси живота на Монро.
Какво? Как?
Беше ухапан по ръката, раната се инфектира.
Имаше отравяне на кръвта и за малко да изгуби съзнание,
и това...
беше в ръката ми,
сграбчих ги и после...
Раната оздравя. Напълно изчезна.
Сигурни ли сме, че това дърво го е направило?
Не сме сигурни в нищо,
но някои от думите по този плат,
се превеждат като "чудо."
О, "чудо" ,ясно.
Изглежда, сякаш е отчупено от нещо.
Да, но от какво?
Други думи се превеждат:
"опасност," "заплаха," "рисковано," or "опасно."
Какво му е "опасното" и "рискованото"?
Не сме сигурни.
Ако има силата да лекува,
какво друго може да прави?
И откъде идва мощта му?
Зависи в какво вярваш.
Кръстоносците, които са го заровили,
би трябвало да са вярвали, че е дадено от Господ, нали?
Те са били вярващи.
Това доказва ли, че Господ съществува?
Леле, това е сериозно.
Ела да ти покажа къде го държа.
Не бива Черните нокти да го открият...
Никога.
Не искам и А.В. да знаят за това.
А кой знае?
Ханк, Ву,
Монро, Розали
и сега ти.
Ами Адалинд?
Не съм й казвал.
Да,
добра идея, предвид обстоятелствата.
Ти си Грим.
Ако нещо се случи с мен,
само ти знаеш къде е.
Невероятна е избирателната активност в
днешния ден,
а проучванията показват,
че кандидатите са с много близък резултат...
Как мина?
Ренард се обади на Ник снощи.
Отиде да се видят.
Ренард се опита да го привлече към Черните нокти.
Не пожъна особен успех.
Бъркхард държи ли се?
Доколкото е възможно.
Ядосана си.
Да, малко.
- Не прави грешки. - Опитвам се.
Обвинява ли Адалинд?
Не, смята, че не е имала избор.
Ти как мислиш?
Не, ти какво мислиш?
Мисля, че гневът ти е прекалено голям.
Не отговори на въпроса ми.
Смятам, че има избор,
дори когато изглежда, сякаш няма такъв,
но реакциите определят
дали изборът е добър или лош,
а не човекът, който го е направил.
Какво би мислила Джулиет по този въпрос?
Не мисля за това.
Прекалено е опасно.
- Рано си дошъл. - Цяла нощ съм тук.
- Мислех, че си на среща. - Бях.
Влязоха с взлом у тях.
Хванах го, беше Същество, дори няма да предположа какъв вид.
Реших да те изчакам за разпита.
- За влизане с взлом? - И въпреки това
той не открадна нищо.
Хванах го, докато си тръгваше с празни ръце.
Идентифицираха го като Тони Таламонти.
И как е влязъл Тони?
Прозорците бяха затворени.
Трябва да е влязъл през вратата.
Зури не си заключва вратата?
Беше я оставила отключена за мен, когато пристигнах.
Може да е станала грешка.
Но мисля, че този тип беше там заради мен.
Смятам, че е с Черните нокти.
Явно и двамата сме имали тежка нощ.
Какво пропуснах?
Адалинд ме напусна.
- Взе Кели. - Моля?
Да, остави ми бележка. Каза, че не е имала избор.
Почти съм сигурен, че това означава, че Даяна е с тях.
- Знаеш ли къде е? - С Ренард.
Става все по-хубаво.
Да, поприказвахме си с него
- В три през нощта. - И е още жив?
Синът ми е при него. Това усложнява нещата.
Аз нямам син. Искаш ли да си поговоря с него?
Може би по-късно.
Сега трябва да разберем
дали твоят човек е с Черните нокти.
Как ще стане това?
Не обичат да си признават.
Ще го притиснем, за да видим дали ще се преобрази.
Ако е от Черните нокти? Няма ли да знае, че си Грим?
Да, така че, ако се преобрази, значи не е с Черните нокти.
Ако не го направи, знае, че съм Грим,
и ще се опита да ни заблуди. Но ние ще го заблудим първи.
Именно.
Много добри документи, Тони.
Колко ти струваха?
Държим те за влизане с взлом,
нападение над полицай, наркотици в колата...
Ще е по-лесно, ако проговориш.
Ще е още по-лесно, ако просто ме пуснете.
Какво ти е на ръката?
Притесняваш ли се за мен?
Съдействай, Тони.
Може да свалим някои от обвиненията.
Виждам, че сте силно загрижени за мен.
Защо избра тази къща?
- Каква къща? - Какво търсеше?
Какво търсеше?
Преобразил си се пред партньора ми.
- Искаш ли да повториш? - Преобразил?
Не знам какво имате предвид.
- Ти си Същество. - Какво е това?
Наистина ли искаш да ти обяснявам?
Да, защо не опиташ?
Сега какво?
Достатъчно ли ти беше?
- Нищо? - Не.
Определено знае кои сме.
Какво ще предприемем?
- Видял си го преобразен. - Да.
Каквото и да е , е нещо много кофти.
Преди да разберем какъв е,
не бива да предприемаме нищо друго.
Да потърсим в книгите?
Дано да е в някоя от тях.
Да вървим.
- Ву. Добро утро.
- Как се чувстваш? - Много добре, мога да кажа.
- Сънищата? - Има ги,
но мисля, че овладявам нещата.
Едно е сигурно, трябва да съм зает с нещо постоянно.
Не е здравословно да съм сам в апартамента си.
- Имате нещо за мен?
Имаме, искаме да си зает.
.
Имам го от един тип, който влезе с взлом снощи.
Бих искал да знам какво има на него. С парола е.
Не за дълго.
Не е космато.
- По като бръмбар. - Черна вдовица,
или Пчела, или Крадеца на сълзи?
Не, по-голямо, с нещо като...
Щит на лицето си.
Щит има Египетския скарабей.
Може и да е Торен бръмбар.
Мразя ги. Ето един.
Да, това е нашият Тони.
Тони? Казва се Тони и е,
арестуваният от вас Торен бръмбар?
- Да. - Имаше фалшива лична карта,
но истинското му име е Антъни Таламонти.
Боже, това е Тони.
- Тони от Сиатъл? - Познавате ли го?
Да, тя го познава. Същият е,
който е дошъл в магазина, докато с теб бяхме в Германия.
Когато Адалинд си върна силите.
- Какво е направил? - Не много,
след като Адалинд му изпочупи петте пръста на лявата ръка.
Мислим, че работи с Черните нокти.
Беше в магазина, а сега те следи?
Това е...
да, става плашещо.
Искам да го видя. Само пет минути.
Дай ми само пет минути с него.
Ву е.
Какво откри, Ву? След като Ханк ми даде лаптопа,
би трябвало да звънна на него, но това, което открих,
ме накара да позвъня на теб.
Добре, какво откри?
- В теб ли е телефона ти? - Да.
Явно е бил и в него.
Всичко от телефона ти е прехвърлено на лаптопа му.
Поща, съобщения,
всичките ти контакти.
Не бих го използвал, ако бях на твое място.
Знаех си, че нещо не е наред.
Затова телефонът ми беше в левия джоб.
Слагам го в десния.
Върнал го е в грешния джоб.
Благодаря, Ву.
Заковах го, нали?
- Така е, благодаря ти. - Пази лаптопа.
- Ще го занеса на А.В.. - Разбира се.
Все още не знаем
как Тони е влязъл в къщата на Зури.
Нямаше следи по бравата.
Мислиш ли, че Зури му е оставила отворено?
Стори ми се, че чух нещо. Всичко наред ли е?
Съжалявам, не исках да те будя.
Стана ми хладно.
Увеличих парното.
Възможно е.
Дали това е причината да се свърже отново с теб?
Нещата определено не са както трябва.
Не знам, Ханк, може да е било случайност.
Не вярвам в случайностите.
Ако е с Черните нокти, няма да си признае.
Не и ако не я накараме.
Финалните списъци показват, че Шон Ренард се радва на
широка подкрепа в града,
но пък Стивън Галахар има много почитатели
в северните и североизточни части.
Изборите приключват след около 45 минути,
и ще ви съобщим...
Какво ще печелиш, тате?
Ако получа достатъчно гласове,
ще стана кмет.
Забавно ли е да си кмет?
Надявам се.
Големият ден, всички се вълнуваме.
Колко остана?
Би трябвало да разберем след по-малко от час.
Изглеждаш прекрасно, Адалинд.
Всички правим каквото можем за каузата.
Да ти донеса ли чаша кафе?
- Разбира се. - Ела.
.
Искам да знаеш, че работехме усилено, за да
те съберем отново с Даяна.
Не мислех, че ще я видя отново.
Адалинд...
признавам си, не те познавам добре,
но знам за връзката ти с Грим.
Знам, че е баща на синът ти.
Беше добър с мен, а не беше длъжен.
Не искайте от мен да го предам.
Ще се опита да ни спре,
ако може.
Не го приемай лично, ако нещо се случи с него.
Та, къде е той?
Няма да ви кажа.
Ще го открием.
Но аз няма да помогна.
Ник, какво правиш тук?
- Може ли да вляза? - Да, разбира се.
- Нещо да не се е случило с Ханк? - Той е добре.
Приготвя секретна квартира за теб.
Секретна квартира? Какво?
Какво става, в опасност ли съм?
Чувала ли си за Черните нокти?
Не, какво е това?
Много опасна организация.
Този, който проникна в дома ти снощи,
е един от тях, преследваше Ханк.
- Господи. - Опасяваме се,
че след като знаят за вас двамата,
ти ще си следващата им цел.
Опаковай малко багаж.
Достатъчен за седмица.
Какво? Не мога просто да тръгна.
Тук не си в безопасност.
Ханк ще дойде след половин час да те вземе.
Аз ще съм в колата си пред дома ти дотогава.
Не се тревожи. Всичко ще е наред.
Просто не използвай телефона си.
Може би не са безопасни.
Но аз нищо не съм направила.
За съжаление, познанството ти с Ханк е достатъчно.
Затова заключи вратата след мен.
Не отваряй, освен ако не съм аз или Ханк.
- Да? - Имаме проблем.
Бъркхард е тук,
и ще ме карат в секретна квартира.
- Защо? - Заради Ханк.
Разбрали са, че Тони беше тук заради него.
Подозират ли те?
Не, защо иначе ще ме водят в секретна квартира?
Трябва да взема багаж за седмица.
Какво да правя?
Трябва да им сътрудничиш. Опаковай си багаж и отивай с тях.
Засега е това.
Явно не сме се видели случайно.
Имах чувства към теб, Зури.
- Ханк... - Отключила си вратата.
- Не, аз... - Спри.
Отключила си вратата и си дала на Тони телефона ми.
Не разбираш.
Накараха ме.
Ханк, обичам те,
но те ме заплашиха,
мен и брат ми.
Направих каквото трябваше.
Обичам те, Ханк.
Обичам те.
Толкова съжалявам.
Да, аз също.
- Къде съм? - Няма значение.
Важното е какво следва.
"Два пътя има в жълтата гора,"
и не можеш да поемеш и по двата.
Кой ще бъде?
Окултатум Либера.
Избра стръмния път.
Добре.
Отивам за кафе.
Твоя е.
Значи не искаш да говориш.
Тогава, предполагам, че не ти е нужна уста.
Натам не става по-добре.
С 38 %,
Канал 8 съобщава, че Шон Ренард
е новия кмет на Портланд
с безапелационна победа.
А сега, на живо от хотел Бенсън.
Казах ми, че полицейският капитан,
и новия кмет Шон Ренард, идва насам
и ще произнесе реч.
Всъщност, ето го и него.
Благодаря.
Благодаря много.
Благодаря на всички.
Благодаря ви!
Благодаря много.
На първо място, бих искал
да поздравя моя опонент,
Стивън Галахар, за добрата му кампания.
- Не, не.
Не така. Току-що говорих със
Стивън и той ни поздрави за победата.
Точно така.
Искам да благодаря на всички, които ме подкрепиха.
А за всички хора в Портланд- тези, които гласуваха за мен,
и тези, които не го направиха-
време е да загърбим различията си
и да работим заедно, за да направим Портланд
още по-прекрасен град.
Има много хора, на които да благодаря тази вечер,
но бих искал да започна
с любовта на живота ми и майка на децата ми,
Адалинд, моля те,
ела насам до мен.
Хайде, скъпа.
Качвай се.
Моля те.
Ела насам.
.
- Ренард! - Благодаря ви.
Да?
Знаеш ли къде са я завели?
Знаем ли къде е тя, знаем и къде са те.
Чакай обаждането ми.
Благодаря ви.
Мъртъв си.