Negli episodi precedenti...
E se vi dicessi che stiamo per entrare in possesso di diecimila sterline?
Il Comte St. Germain vuole comprare un ampio carico di Madeira portoghese.
Possiamo far credere che la ciurma di St. Germain abbia il vaiolo.
Convincere tutti che la nave e' contaminata e farla distruggere.
Se non e' qui, monsieur Forez e' al servizio di Sua Maesta' come giustiziere reale.
- Una professione singolare. - Seguitemi.
Il Re non e' un estimatore delle arti mistiche.
Dobbiamo fare attenzione a non scatenare la sua ira.
Jack Randall e' vivo.
- Che hai fatto? - L'ho sfidato a duello e lui ha accettato.
Non puoi uccidere Randall. Sarebbe come se stessi uccidendo anche Frank.
Devi fare una scelta...
Lui o me?
Un anno!
Dopo che sara' successo, lo giuro. Giuro che ti aiutero' ad ucciderlo io stessa.
Un anno.
Non un giorno di piu'.
Outlander - Stagione 2 Episodio 6 - "Best Laid Schemes..."
Traduzione: *J Lawliet*, lustfulness
Traduzione: giusy97lbs, noraS
Traduzione: donnie-, meantobe, Lightyear-
Revisione: Tes'
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Randall e' stato scarcerato dalla Bastiglia.
Incontrero' lui e il suo secondo questo pomeriggio,
per accordarci per il duello.
Tra due giorni, all'alba.
Non preoccuparti, ragazzo.
Magnus mi ha assicurato che...
Che i boschi a ovest della citta' sono sicuri.
Le guardie non fanno la ronda li'.
Ragazzo?
Aye.
Devi concentrarti.
Vado a prendere le spade.
Ci vediamo nel cortile,
cosi' ti alleni un po'.
Non posso.
Allora prima di cena.
Meglio non aspettare fino a domani.
Devi allenare la mano ferita.
Non duellero' contro Randall.
Ho gia' mandato un messaggio,
per ritirare la sfida.
Cosa?
Perche'?
E' davvero molto complicato.
Saro' pure un sempliciotto, ma prova a spiegare.
Non posso, Murtagh.
Non puoi?
Cambi idea come una donna con il suo ciclo.
Credimi, ho un'ottima ragione.
- Buongiorno, signor Murtagh. - Se lo dici tu.
Un vero peccato.
Milady mi ha lasciato istruzioni per prepararvi
un pasto come si deve per cominciare la giornata.
Milady dov'e' stamattina?
E' andata all'Hopital.
Ovviamente.
Pardon?
Niente.
Merci, Magnus.
Milord.
Madame Fraser.
Sareste cosi' gentile da aiutarmi a preparare quest'uomo per la sepoltura?
Certamente.
Andate da qualche parte?
Sono stato convocato da Sua Maesta' per occuparmi dei miei soliti doveri.
I vostri "soliti doveri".
Per quale crimine verra' giustiziato quest'uomo?
Pare che saranno piu' persone.
Praticanti di...
Arti oscure.
E tutti coloro i quali hanno collaborato con loro.
E quando accadra'?
Dopo che li avranno presi tutti, suppongo.
Pensavo che meritassero l'impiccagione,
ma e' desiderio del Re che vengano sviscerati e squartati,
dunque devo essere pronto.
"Desiderio" non e' la parola a cui viene automatico pensare.
Non commettete determinati errori, madame Fraser.
Soffocare a morte un uomo appeso ad una corda...
E' qualcosa che puo' fare chiunque.
Ma eseguire correttamente la sentenza di svisceramento e squartamento...
Richiede vere e proprie abilita'.
Immagino che sia cosi'.
Prima di tutto,
l'uomo
o la donna che sia...
Deve essere impiccato.
Ma con criterio,
cosi' che il collo...
Non si spezzi.
Al sopraggiungere della morte,
bisogna inserire la mano nella cavita' addominale...
E afferrare il cuore.
La difficolta' maggiore consiste
nel recidere in fretta i vasi superiori,
cosi' che l'organo possa essere estratto...
Mentre batte ancora.
L'obiettivo e' compiacere la folla.
Per quel che riguarda il resto...
E' un semplice macello.
Una volta che la vita si e' spenta,
non sono piu' richieste abilita' particolari.
No.
Immagino di no.
Vi ho fatta impallidire
con questa noiosa conversazione.
Forse il nostro amico,
il maestro Raymond,
sarebbe di miglior compagnia.
Au revoir, madame Fraser.
La carita', madame?
Dovete lasciare subito la citta'.
Il Re ha intrapreso una crociata per stanare chi pratica magia nera a Parigi.
Si', si',
e' gia' successo prima, non c'e' motivo di preoccuparsi.
Il bisnonno di re Luigi,
Luigi XIV,
ha fatto lo stesso decine d'anni fa.
Sradicava gli eretici dalla citta'
come si potrebbero strappare le erbacce da un giardino.
Si trattava di...
Una velata manifestazione della sua devozione religiosa.
Poco dopo venivano tutti liberati
e l'unica penitenza che era loro imposta era la rinuncia...
A Satana.
Temo che stavolta sia diverso.
Penso che il Re sia a caccia di sangue e non di Ave Maria.
Monsieur Forez mi ha confidato che si sta preparando per numerose esecuzioni.
Siete in pericolo, maestro Raymond.
Dunque...
Se quel che dite e' vero...
Non sareste dovuta venire qui, vi siete assunta un grande rischio.
Pero'...
Sono commosso
dal vostro interesse nei miei riguardi.
E' questo che fanno gli amici l'uno per l'altro.
Ma chere amie,
terro' contro del vostro avvertimento e mi allontanero' subito dalla citta'.
Non preoccupatevi, per quanto si cerchi di estirpare le erbacce,
queste hanno l'abitudine di ricomparire.
Noi ci incontreremo ancora, madonna...
In questa vita o in un'altra.
Lo spero vivamente.
Vi prego...
Siate prudente.
Come sapevi che era proprio quello di cui avevo bisogno in questo momento?
Ricordo che aiutava moltissimo Jenny quando era incinta.
Stavo pensando che...
Ricordi quando hai detto che ti dovevo una vita,
perche' tu hai salvato la mia?
Dunque...
Anche io ho salvato te, almeno altrettanto spesso.
A sembra che siamo pari.
Pari?
Aye.
Non ti ho dato la vita di Randall per ripagare un debito.
Io non devo nulla a Frank.
Hai potuto scegliere liberamente fra noi due e hai scelto me.
Cio' che hai fatto non dovrebbe concedergli
alcun diritto speciale.
In tutto questo, Frank non e' colpevole di nulla.
Cio' che mi ha fatto Randall e' stato peggiore della morte.
Quello che c'e' fra me e lui sara' sistemato solamente
quando uno di noi sara' morto.
Allora perche' mi hai promesso che non avresti uccido Randall?
Per...
Charles Stuart.
Il Principe e' astuto e viscido, eppure...
C'e' una luce nei suoi occhi che puo' indurre uomini onesti
a credere che sia il prescelto da Dio,
destinato a realizzare il sogno di riportare il trono agli Stuart.
Lo abbiamo ostacolato in tutti i modi, Claire.
Forse stiamo contemplando l'abisso
che ci attende alla fine del campo di Culloden.
Se dovesse succedermi qualcosa...
- Non dire cosi'. - Voglio che ci sia un posto per te.
Qualcuno che si occupi di te.
Di nostro figlio.
E voglio che sia un uomo che ti ami.
Quindi...
Ora tocca a me chiederti una promessa.
Promettimi che...
Se dovesse arrivare il momento...
Tu tornerai indietro tramite le pietre.
Tornerai da Frank.
Lo prometto.
Perche' stiamo cercando di emulare il vaiolo?
Perche'...
I finanziatori aspettano di vedere se...
L'impresa del Principe con la spedizione di vino avra' successo.
Se funzionera'...
Faranno la fila per finanziare la causa dei giacobiti.
Ma se riusciamo a far andare il comandante del porto a Le Havre,
per distruggere il magazzino di St. Germain e tutto l'inventario
come ha fatto con la Patagonia...
Charles perdera' sia il vino che l'investimento.
E dovra' tornare a Roma con la coda tra le gambe.
O...
Potremmo tagliare la gola a quel damerino italiano e farla finita.
Uccidere Charles Stuart lo rendera' soltanto un martire in tutta la Scozia.
Essenza di rosmarino.
Cascara amara...
Una purea di ortiche.
Se proprio devi.
Smettila di fare lo sciocco e sta' attento.
- Sono attento. - Cosa?
No, non sei attento.
Ma...
Non sento niente.
Tra poco lo sentirai.
Robbia di rose.
Con un po' di fortuna, questo insieme causera' forti dolori allo stomaco e vomito.
Ti aspetta una serata divertente.
Pensi di riuscire a farla bere agli uomini di St. Germain?
Aye.
Rompero' i tappi di sughero di qualche bottiglia.
Non posso vendere un prodotto danneggiato.
Gli uomini di St. Germain non lasceranno che venga buttato via.
Fidati di me.
Quando i suoi uomini avranno bevuto un po' di vino contaminato...
Dovrebbero arrossare a causa della febbre.
Il succo di ortica a contatto con la pelle causera' delle vesciche
e la robbia di rosa dovrebbe portare a del sangue nelle urine.
Tutti sintomi indicativi.
Et voila'.
Ecco a voi il vaiolo.
Sono solo inganni e giochi.
Dopo cosa faremo?
Una coinvolgente partita al gioco dei mimi?
Si'!
Sapete, le donne a Maison Elise
giocano al mimo senza indossare i vestiti per i clienti.
Calma, ragazzino.
Ma ero calmo!
Via.
Murtagh e' arrabbiato.
Non lo biasimo.
Dobbiamo dirglielo.
Stavo pensando proprio la stessa cosa.
Aye.
Tutto.
Se credi
che tua moglie sia...
Una strega...
Allora chi sono io per contraddirti?
Ma ti saresti dovuto fidare di me con queste informazioni
sin dall'inizio!
Sta' attento.
- Lo faro'. - Dici sempre cosi'.
Per questa volta fa' sul serio.
E tu...
Non fare nessuna stupidaggine.
Moi?
Si', proprio tu.
Oui, milady.
Staro' attento anche per milord.
Sei in buone mani.
Ci vediamo tra qualche giorno.
Hai vissuto...
Per tutti questi anni, giusto?
Si'.
Questo e' l'anno in cui sono nata.
E...
Questo e' l'anno in cui sono diventata un'infermiera.
Una guaritrice.
Durante una guerra mondiale.
Sai gia' cosa succedera' ai giacobiti.
Si'.
So quando avra' inizio la rivolta.
Per cui saprai anche che esito avra'.
E non e' un esito positivo.
No.
Tranne che riusciremo direttamente a impedire che accada.
Ma sai gia' tutte le date importanti,
quando accadranno particolari cose.
Quando qualcuno...
Morira'.
Non so niente di te...
O di Jamie.
Di... nessuno noi.
Se io avessi saputo
quello che Jamie dice che sai...
Non avrei mai voluto sopportare un tale peso.
Adesso...
Metti queste bottiglie...
In un posto in cui gli uomini riusciranno a trovarle.
Strofina questo contro l'interno delle loro giacche.
Fa' attenzione...
Non toccarlo con le mani.
Allora?
Ci siete riusciti?
Non mi sono trattenuto abbastanza per capirlo.
Ma lo scopriremo presto, comunque.
Deve funzionare.
Charles non puo' mettere le mani su quel denaro.
Tranquilla, mo nighean donn,
se c'e' qualcuno che puo' diffondere pestilenze e malattie...
Siamo noi.
Vieni qui...
James!
Vostra Altezza Reale.
Finalmente siete qui.
Vi aspettavo con ansia.
Sono partito appena ho avuto il vostro messaggio.
Sono ore che vi aspetta.
E' una scelta assurda, non possiamo affidarci a lui.
Come ho detto, sono partito subito.
Affiderei la mia stessa vita...
Al laird di Broch Tuarach.
Come posso esservi utile?
E' successa una catastrofe a Le Havre.
Al magazzino del Conte.
- Parte dei uomini e' stata colpita da... - Una malattia misteriosa che...
- Nessuno ha mai diagnosticato prima. - Questa malattia...
E' forse contagiosa?
Chi puo' saperlo?
Non si dovrebbe parlare troppo della diffusione di questa malattia.
Abbiamo messo in quarantena gli uomini colpiti,
ma la loro assenza verra' presto notata.
E il direttore del porto e' gia' stato corrotto?
Non e' cosi' che solitamente gestite queste cose?
Quell'uomo e' troppo scrupoloso per una cosa del genere.
Ed e' per questo che ho chiamato voi, James.
Vogliamo che voi portiate via quel vino immediatamente.
Questo potrebbe intralciare gli...
Affari di mio cugino Jared.
Vi avevo detto che questo qui ci avrebbe chiesto una fortuna.
James sa bene...
Che non e' il momento di fare negoziazioni.
Come preferite, ma io non mi fido di lui.
Mi ha gia' rovinato in passato.
James...
Sapete che il mio scopo non e' solo ottenere denaro.
Fidatevi di me.
I profitti ottenuti da quest'impresa...
Saranno il seme per estirpare gli usurpatori del casato degli Hannover
dal trono di mio padre.
Serviranno per riconquistare la vostra terra...
E per restituirvi il Re benedetto da Dio.
Certamente...
Vostra Altezza Reale.
Devo ancora trovare degli acquirenti, ma...
Andro' subito a Le Havre per organizzare il trasferimento al mio magazzino.
Siete davvero un patriota sincero e leale, James.
Che Dio sia con voi.
Ovviamente vi accompagnero' anche io in questo viaggio
insieme a Dio Onnipotente...
Per tenere d'occhio il mio investimento.
La strada per Le Havre e' molto solitaria.
Conversare con voi sara'...
Una piacevole distrazione.
Questo intralcera' i miei movimenti.
- Vi abituerete. - Non mi ci voglio abituare.
Gia' odio dovermi vestire da femmina, ma farlo con questa roba e' terribile.
Ti trasformeremo...
- In un perfetto cortigiano francese. - Proprio cosi'.
Di' un'altra parola e daro' una seconda passata alla tua mandibola.
Forse dovremmo pensare ad un'alternativa.
Ti fidi almeno di questi uomini che hai trovato?
Il denaro compra tutto, se sai dove cercare.
Va bene...
E questi furfanti hanno almeno gli abiti adatti per questa messinscena?
Diciamo solo che sara' molto pericoloso
per un nobiluomo passare da Rue Saint-Honore', stanotte.
Non c'e' tempo per cercare un'alternativa, Claire.
E se dovessero prendervi?
Uno di voi due ha pensato a questa eventualita'?
Aye.
Non ci prenderanno.
Tutto questo e' cosi' pericoloso.
Questo?
Ogni tanto potresti anche mentirmi, sai?
Solo per farmi mettere l'anima in pace.
Me ne ricordero' per la prossima volta.
Ho un brutto presentimento riguardo tutto questo.
Mi sembra...
Inutilmente rischioso.
Come se non avessimo gia' rischiato abbastanza.
E St. Germain?
Abbiamo un piano per lui.
Ci ho ragionato bene e gli sara' da lezione, Sassenach.
Ma non sono io quello di cui dovresti preoccuparti.
Sono soltanto un mercante che trasporta la sua merce.
Quindi se senti...
Il dovere di farlo, prega per...
Murtagh Fitzgibbons.
Sara' lui quello in prima linea.
Se dovessero catturarmi...
Saresti cosi' gentile da uccidermi?
Mi rifiuto di essere impiccato vestito cosi'.
Allora lasciate che vi spogli...
Subito.
Mi dispiace per prima.
E' che...
Solitamente le cose brutte succedono quando non siamo insieme.
Ma noi troviamo sempre un modo per tornare l'uno dall'altra...
No?
Era...
E' stato lui?
Si', e' stata lei.
Lo fa abbastanza spesso ultimamente.
Puo' sentirmi?
Figlia mia...
Piccolino...
Sono tuo padre.
Non vedo l'ora di conoscerti.
Possiamo farlo?
Col bambino?
Non e' un problema.
Non ci fara' del male.
E ovviamente il Barone non era all'altezza.
La sua amante ha dovuto fingere tutto il tempo, per qualunque movimento.
Con la Baronessa che sembra un ippopotamo ben curato...
E' strano che suo marito riesca comunque a tornare a casa!
E' rivoltante.
Cosi', bravi.
- Forza, sbrigati! - Non muovetevi!
Lasciatela, subito!
- Non fermarti. - Gettate le armi!
- Muoviti! - Vogliamo il carico!
- Veloce, piu' in fretta! - Scendete!
Ho detto muoviti!
Scendete!
Ora!
Non muovetevi.
Gettate le armi!
Fate come dice...
E non vi faremo del male.
Le vostre vite...
Non valgono quanto questa merce.
Scendete.
Vi daranno la caccia e vi impiccheranno.
Non credo proprio.
Scendete!
Giammai.
Giammai!
Lasciatemi!
Lasciatemi.
Avete idea...
Avete una minima idea di chi io sia?
Lasciatemi!
Va a letto con la domestica.
Si', ma lei va a letto col cuoco.
Quello con la bocca grande e gli occhi piccoli.
Allora e' giusto cosi'.
Scandaloso.
Si', e' disgustoso.
E intrigante.
Mi ha detto tutti i particolari.
Com'e' iniziato tutto, dietro il caminetto...
Lei stava mangiando dei dolcetti...
E una coscia di pollo, mentre lui le masticava nell'orecchio.
Non angoscia nessuna di voi?
Come questa citta' tratta la gente povera e senza privilegi?
Sono sicura che vedete quanti sono quando andate in giro per la citta'.
Proprio ieri ho visto una donna con suo figlio morti...
In mezzo alla strada.
E' stato davvero orribile.
Dovremmo proprio fare qualcosa per cambiare la situazione.
Madame Fraser...
Avete proprio ragione.
Dobbiamo fare qualcosa per questa gente.
E' davvero terribile!
Dovremmo convincere i nostri mariti a lamentarsi
con il Re!
Si', si', sono completamente d'accordo.
Le guardie dovrebbero spostarli
nelle zone meno frequentate della citta'.
E' giunto il momento?
No, non e' il bambino.
E' solo che...
Mi dispiace, Louise.
Perdonatemi.
E' proprio sensibile.
Vi raccontero' meglio del cuoco.
Claire, dovete sedervi.
- Venite a riposarvi. - Madre, si', lo faro'.
Devo solo occuparmi di qualche altro paziente.
Se non volete diventarne uno,
fate come vi dico.
Stendetevi.
State sanguinando, mia cara.
Non e' nulla di cui preoccuparsi.
Come saprete,
e' normale avere qualche perdita in questa fase.
Immagino che il votre petitis si stia posizionando in modo diverso.
Si e' fatto tardi.
Rimarrete qui stanotte.
- No, non posso. - Non e' un consiglio.
Allora devo far portare la notizia a casa da Fergus.
Mio marito sara' preoccupato.
Me ne occupero' io.
Dormite, ora.
Saro' una persona non gradita per i banchieri di Parigi.
Un emarginato, nella peggiore delle ipotesi.
Ci saranno sicuramente coloro che rispetteranno sempre il nome degli Stuart.
I francesi rispettano solo il denaro.
Mi stupisce...
Che i ladri conoscessero il nostro percorso.
E' la strada piu' usata per arrivare da Le Havre a Parigi.
E' vero, ma il loro tempismo e' stato impeccabile.
Per fare un'imboscata bisogna stare li' ad aspettare...
Come dicono Les Disciple, no?
Aye.
Ma su quella strada, in quel preciso momento,
con il nostro carico?
Ascoltate.
Ascoltatemi!
Si', voi.
Pensate che sia stata una mera coincidenza?
False accuse possono portare a tragiche conseguenze, monsieur St. Germain.
Vi ricordo che sono di sangue blu.
Comte,
per quanto vi riguarda, lord Broch Tuarach vi ha salvato da un infortunio
o addirittura dalla morte.
Perche' avrebbe dovuto rischiare?
Questa lite
non ci fara' riavere il mio vino.
Il nostro Re e il nostro Dio
sono stati delusi.
Tutti i sacrifici che ho fatto in questi ultimi mesi in Francia...
Abbassandomi al livello di un cittadino comune
che implora per del denaro...
Sono stati completamenti inutili.
Che ne sara' del Casato degli Stuart
se la nostra causa fallisce?
Saro' costretto a tornare a Roma, a casa mia,
dove persino la benevolenza del Papa nei confronti di mio padre inizia a scarseggiare.
O peggio ancora...
Credetemi, mi togliero' la vita
se saro' costretto a vivere in Polonia, quel posto dimenticato da Dio.
Buongiorno, milord.
Dov'e' milady?
Ha trascorso la notte in ospedale.
No, no, no, no, no, no. Si era fatto tardi, quindi...
La Madre superiora ha pensato fosse meglio che rimanesse li'
per non viaggiare di notte.
L'ho permesso io.
Bene...
Sono stato saggio a lasciare mia moglie nelle tue mani.
Hai fame?
Sempre.
Serviti pure.
Quando tornera' a casa Murtagh?
Aye, e' andato a vendere il vino in Portogallo.
Potrebbe volerci un mese o due prima che ritorni.
Mi manchera' la sua faccia allegra.
E' meglio che non si aggiri da queste parti per un po'.
Milady dice: "Lontano dagli occhi...
Lontano dal cuore".
Non gliel'ho mai sentito dire.
Me lo dice ogni giorno.
Pardon, milord.
Non volevo interrompere la vostra colazione.
Nessun problema.
Il principe Charles si e' messo nei guai
al salone.
Sembra che abbia un debito sostanziale e si rifiuti di pagarlo.
Madame Elise ha detto che chiamera' le guardie
se il debito non sara' pagato immediatamente.
Merci.
Non c'e' mai pace per gli empi.
Vado al posto vostro, milord?
Cosi'...
Potete finire di mangiare e riposarvi?
No.
E' meglio che vada io.
Non vogliamo che le guardie ficchino il naso nei nostri affari...
Soprattutto oggi.
Allora verro' con voi.
Per guardarvi le spalle.
Ne sarei onorato.
Aspettatemi qui.
- Monsieur. - Monsieur.
- Buon pomeriggio, Magnus. - Milady...
Milady, perdonatemi.
Non sapevo foste arrivata a casa.
Tranquilla.
Desiderate...
Fare un bagno?
O forse qualcosa da mangiare?
Dov'e' milord?
Suzette...
Il tutore di mio marito e' li', evidentemente e' tornato da Le Havre.
Dov'e'?
Milord e' andato a Bois de Boulogne.
E perche' mai dovrebbe andare nei boschi?
Milord e' stato chiamato...
A Maison Elise.
Il principe Charles aveva bisogno del suo aiuto.
Poco dopo il suo arrivo...
Milord e' stato coinvolto in uno scontro con un ufficiale inglese.
Chi e' questo ufficiale inglese?
Come si chiamava?
Suzette?
Non ero presente, Milady.
Me l'ha raccontato Marie prima, al mercato.
Ha sentito il suo padrone
- raccontare tutto alla moglie... - Maledizione, dimmi cos'e' successo!
Il soldato inglese...
E' sbucato fuori dalla porta di una stanza
sbattendo contro le mura, poi...
E' uscito milord,
con in volto la vendetta stessa di Dio.
Questo e' esattamente cio' che mi ha detto Marie.
{an8}Mi dispiace, devo farlo J.
Deve farlo...
L'avevi promesso...
Milady, vi sentite bene?
Milady?
Magnus.
La carrozza.
- Devo andare a Bois de Boulogne. - Milord non sarebbe d'accordo.
Milady, non potete andare da sola.
Allora venite con me...
Ma io ci andro', subito.
Presto! Preparate la carrozza!
Prendete i cavalli!
Maledizione a te!
Me l'avevi promesso.
Veloci!
Da questa parte, milady.
Veloce,
veloce!
Sono arrivata attraverso la luce che si affievoliva per trovarli,
per fermarli.
Una volta trovati, non potevo intervenire
con la paura che la mia interruzione potesse essere fatale per uno di loro.
Milady?
Non potevo fare altro che aspettare
e vedere quale dei miei uomini sarebbe morto.
Jamie...
O Frank.
Come ha fatto a perdonarti?
Milady...
Jamie!
Signore! Lasciate immediatamente la vostra spade! Immediatamente!
Non muovetevi!
Siete in arresto!
Claire?
Milady? Milady?
Lasciate la spada!
Claire!
Lasciatela, ora!
- Claire! - In nome del Re,
lasciate l'arma!
Devo portarvi a casa, milady.
- Claire! - L'Hopital...
Madre Hildegarde...
Restate dove siete! Non muovetevi!
Claire!
Jamie!
Jamie...
Subspedia [www.subspedia.tv]