Précédemment...
Et si je vous disais
que nous allions bientôt être en possession de 10 000 livres ?
Le comte St Germain.
Il souhaite acquérir une grosse cargaison de l'île de Madère.
Nous feindrons la variole parmi l'équipage de St Germain
pour qu'ils détruisent la cargaison en la disant infectée.
Quand Monsieur Forez est le bourreau royal de sa majesté.
Étrange vocation.
Suivez-moi. Le roi n'est pas amateur d'art mystique.
Nous devons faire en sorte de ne pas provoquer sa colère.
Jack Randall est vivant.
Que s'est-il passé ?
Je l'ai provoqué en duel, et il a accepté.
Tu ne peux pas tuer Randall.
Cela reviendrait à tuer Frank aussi.
Non. Tu as le choix : lui ou moi ?
Un an. Après ça, je te promets de t'aider à le tuer moi-même.
Un an, pas un jour de plus.
Randall a été libéré de la Bastille.
Je rencontre son second cet après-midi
pour établir les conditions du duel.
D'ici deux jours, à l'aube.
Ne t'en fais pas, mon garçon.
Magnus m'assure que les bois à l'ouest de la ville sont sûrs.
Les gendarmes ne patrouillent pas là-bas.
Mon garçon ?
Oui.
Tu as besoin de te concentrer.
Je vais chercher les glaives.
Je te retrouve dans la cour, aiguise tes compétences.
Je ne peux pas.
Eh bien, avant le souper. J'aimerais ne pas attendre demain.
Tu dois travailler ta mauvaise main.
Je ne me battrai pas contre Randall.
J'ai déjà prévenu,
je me retire du défi.
Quoi ?
Pourquoi ?
- Pourquoi ? - C'est très compliqué.
Certes, je suis un homme simple, mais je demande une explication.
Je ne peux pas, Murtagh.
Tu ne peux pas ?
Tu changes d'avis telle une femme indisposée.
Crois-moi, j'ai une bonne raison.
- Bonjour, Maître Murtagh. - Tu parles.
Milady a demandé à ce que vous ayez un vrai repas pour démarrer la journée.
Où est madame, ce matin ?
Elle est partie à l'hôpital.
- Évidemment. - Pardon ?
Rien.
Merci, Magnus.
Madame Fraser,
je me demandais si vous auriez l'amabilité
de m'aider à préparer cet homme pour l'enterrement.
Bien sûr.
Vous allez quelque part ?
Sa Majesté m'a convoqué afin que j'exerce mon devoir habituel.
Votre devoir habituel.
Pour quel crime cet homme est-il exécuté ?
Ce serait plusieurs personnes.
Des pratiquants des arts occultes.
Et tous ceux qui s'y associent.
Quand cela doit-il avoir lieu ?
Une fois qu'on les aura réunis, j'imagine.
Je pensais qu'il fallait les tuer,
mais le roi aime les voir traînés sur une claie et équarris.
Je dois donc être prêt.
"Aimer" n'est pas le mot qui me vient à l'esprit.
Ne vous méprenez pas, madame Fraser.
Étrangler quelqu'un à mort au bout d'une corde,
tout le monde peut le faire.
Mais exécuter réellement la sentence de la claie et de l'équarrissage,
cela requiert de grandes compétences.
J'imagine.
Tout d'abord, il faut pendre
l'homme ou la femme,
mais de façon judicieuse, pour ne pas lui briser la nuque.
Alors que la mort approche, il faut passer la main dans la cavité
pour attraper le cœur.
Le plus dur est de sectionner rapidement les gros vaisseaux supérieurs
pour que l'organe puisse être sorti
encore palpitant.
Il faut satisfaire les foules.
Pour le reste,
ce n'est que de la boucherie.
Une fois la vie éteinte,
plus besoin d'être qualifié.
Non, j'imagine que non.
Je vous ai fait pâlir avec cette conversation ennuyeuse.
Peut-être que notre ami, Maître Raymond, sera de meilleure compagnie.
Au revoir, Madame Fraser.
Une petite pièce, madame ?
Vous devez quitter la ville immédiatement.
Le roi est parti en croisade
contre les pratiquants d'arts occultes dans Paris.
Oui, c'est déjà arrivé. Rien d'inquiétant.
L'arrière-grand-père du roi Louis, Louis XIV,
a fait la même chose, il y a des années.
Il éliminait un à un les hérétiques de la ville
comme on arrache les mauvaises herbes dans son jardin.
C'était une manifestation cachée de sa piété.
Rapidement après, on les a relâchés,
après les avoir forcés à renoncer à Satan en guise de pénitence.
J'ai peur que ce soit différent.
Je pense que le roi veut du sang plutôt que des Ave Maria.
Monsieur Forez m'a confié
qu'il préparait des exécutions multiples.
Vous êtes en danger, Maître Raymond.
Eh bien,
si c'est vraiment le cas,
vous n'auriez pas dû venir ici.
Vous vous êtes mise en grand danger.
Cela dit,
je suis touché par vos inquiétudes au sujet de mon bien-être.
C'est ce que font les amis.
Ma chère amie, j'entends l'avertissement, je vais immédiatement quitter la ville.
Ne vous en faites pas, même si on désherbe souvent,
les mauvaises herbes reviennent toujours.
Nous nous reverrons, madame, dans cette vie ou dans une autre.
Je l'espère.
Je vous en prie, soyez prudent.
Comment as-tu su que c'était ce dont j'avais besoin ?
Jenny disait que ça aidait beaucoup quand elle était enceinte.
J'ai réfléchi...
Tu as dit que je te devais une vie car tu m'avais sauvé.
Eh bien, je t'ai aussi sauvé la vie, au moins aussi souvent.
Pour moi, on est quittes.
"Quittes" ?
Oui.
Je ne t'ai pas donné la vie de Randall pour payer une dette.
Je ne dois rien à Frank.
Tu avais le choix entre nous et tu m'as choisi.
Le fait que tu aies choisi ne lui donne aucun statut particulier.
Mais Frank est innocent dans tout cela.
Ce que Randall m'a fait était pire que la mort.
Ce qui existe entre lui et moi
ne peut être réglé que par la mort de l'un de nous deux.
Alors pourquoi avoir promis de laisser vivre Randall ?
À cause
de Charles Stuart.
Le prince est un homme rusé et fuyant, mais il a une lueur dans l'œil
qui peut faire croire aux hommes bons qu'il est l'élu de Dieu
destiné à réaliser le rêve de la restauration des Stuart.
Nous l'avons repoussé autant que possible, Claire.
Nous pourrions nous retrouver à contempler les abysses
au fond de Culloden Moor.
Donc si quelque chose m'arrivait...
Ne dis pas ça.
Je veux que tu aies un endroit où aller.
Quelqu'un qui s'occupera de toi,
de notre bébé.
Je veux que ce soit un homme qui t'aime.
Donc...
C'est maintenant à moi de te demander une promesse.
Promets-moi que si cela se produisait,
tu repartirais à l'aide des rochers.
Vers Frank.
Je le promets.
Pourquoi essaie-t-on de feindre la variole ?
Car les financiers attendent de voir
si l'entreprise viticole du prince est un succès.
Si cela fonctionne,
ils voudront tous financer la cause jacobite.
Mais si on convainc le capitaine du port
de détruire les entrepôts et les stocks de St Germain
comme il l'a fait avec le Patagonia...
Charles perdra son vin et son investissement.
Et il repartira à Rome la queue entre les jambes.
Ou alors,
nous pourrions trancher la gorge du dandy italien pour s'en débarrasser.
Tuer Charles Stuart ne servira qu'à en faire un martyr en Écosse.
Essence de romarin.
Cascara.
Purée d'orties.
S'il le faut.
Arrête de faire l'idiot. Sois attentif.
Je le suis.
Mais... Non.
Mais...
Je ne sens rien.
Tu le sentiras dans une minute.
Garance.
Avec un peu de chance, ce mélange causera maux d'estomac et vomissements.
Tu vas passer une bonne soirée.
Tu pourras le faire boire aux hommes de St Germain ?
Oui. Je romprai le bouchon de quelques bouteilles.
On ne peut pas vendre de produits abîmés.
Crois-moi, les hommes de St Germain ne les laisseront pas se perdre.
Quand ses hommes auront bu le vin modifié, ils auront de la fièvre.
Le jus d'ortie sur leur peau causera des cloques,
et la garance reproduira le sang dans leurs urines.
Des symptômes révélateurs.
Ça donne la variole.
Des mascarades et des jeux. Et après ?
Un jeu excitant de mimes ?
Oui. Vous savez, les dames de Maison Élise
jouent au mime toutes nues pour les clients.
Du calme, petit.
Mais j'étais calme.
Va-t'en.
Murtagh est fâché.
Je ne lui en veux pas.
On doit lui dire.
Je pensais exactement à la même chose.
Oui.
Tout.
Si tu crois que ta femme est...
une sorcière,
qui suis-je pour te contredire ?
Mais tu aurais dû me fournir cette information depuis le début.
Sois prudent.
- Oui. - Tu dis toujours ça.
Je le pense, cette fois.
Oui, toi.
Oui, madame. Je surveillerai mon seigneur aussi.
Tu es entre de bonnes mains.
À dans quelques jours.
Vous avez vécu toutes ces années, alors ?
Oui.
Voici l'année où je suis née.
Et voilà l'année où je suis devenue infirmière.
Soigneuse.
Pendant la Guerre mondiale.
Vous savez ce qui arrive aux Jacobites.
Oui.
Je sais quand se produit le soulèvement.
Alors, vous savez comment ça se finit.
Et ça ne se finit pas bien.
Non.
Sauf si nous l'empêchons de se produire.
Mais vous connaissez les dates.
Quand ça se passera.
Quand les gens mourront.
Je ne sais pas pour vous,
ni pour Jamie
ou quiconque d'entre nous.
Même en sachant ce que Jamie dit que vous faites,
je ne voudrais pas porter ce fardeau.
Place ces bouteilles là où les hommes les trouveront.
Mets ceci à l'intérieur de leur manteau.
Attention, ne t'en mets par sur les mains.
Alors,
vous avez réussi ?
Je ne me suis pas attardé pour le voir. On le saura bien assez tôt.
Ça doit marcher. Charles ne peut s'approprier cet argent.
T'en fais pas, ma belle.
Si quelqu'un sait donner pestilence et maladie,
c'est bien nous.
Viens là.
James.
Votre Altesse royale.
Enfin, vous êtes là. Je vous attendais impatiemment.
Je suis venu dès que j'ai reçu votre message.
Comme je l'ai dit, je suis venu de suite.
Comment puis-je vous aider ?
Il y a eu une catastrophe au Havre.
Dans l'entrepôt du comte.
Une mystérieuse maladie que personne n'a pu diagnostiquer.
Cette maladie, est-elle contagieuse ?
Nous ne pouvons pas spéculer sur la contagion de cette maladie.
Et le capitaine du port ? A-t-il été payé ?
Ne fonctionnez-vous pas comme ça ?
C'est pourquoi je vous ai fait appeler, James.
Nous vous demandons de transporter le vin.
Ceci mettrait en péril les affaires de mon cousin Jared.
James sait que ce n'est pas le moment de négocier.
James, vous savez que ce n'est pas pour l'argent.
Écoutez-moi bien.
Les profits de cette entreprise nous permettront
d'expulser les usurpateurs de Hanovre du trône de mon père.
Il s'agit de récupérer votre terre et de restaurer votre roi béni.
Bien sûr, votre altesse royale.
Je dois encore trouver des acheteurs, mais je partirai pour Le Havre
et j'arrangerai le transfert vers mon entrepôt immédiatement.
Vous êtes un vrai patriote loyal, James.
Bon voyage.
La route vers Le Havre est très solitaire.
Votre conversation fournira une distraction agréable.
Ceci entrave mes mouvements.
Vous vous y ferez.
Je ne veux pas m'y faire.
Jouer le noble, c'est déjà trop.
Le faire dans ce costume, c'est insupportable.
On fera de toi un vrai courtier français.
- En effet. - Un autre commentaire
et tu te masseras la mâchoire.
On pourrait trouver une alternative.
Faites-vous confiance à ceux que vous avez trouvés ?
L'argent achète tout si on sait où chercher.
Bien, mais ces bandits de grand chemin
ont-ils le bon costume pour faire l'affaire ?
Disons que ce sera une affaire risquée
pour un noble se baladant dans la rue Saint-Honoré, ce soir.
Pas le temps pour une alternative, Claire.
Et si on vous arrête ?
L'un d'entre vous y a-t-il réfléchi ?
Oui.
Ne pas se faire attraper.
Tout cela est dangereux.
En effet.
Parfois, tu as le droit de me mentir, tu sais ?
Juste pour me rassurer.
Je m'en souviendrai.
Je ne suis pas très confiante.
Cela me semble inutilement risqué,
comme si on n'y avait pas assez réfléchi.
Et St Germain ?
On a un plan pour lui.
J'y ai bien réfléchi, et ça va marcher, Sassenach.
Mais ce n'est pas de moi dont tu devrais t'inquiéter.
Je ne suis qu'un marchand transportant ses biens.
Si tu te sens obligée,
prie pour Murtagh Fitzgibbons.
C'est lui qui sera en première ligne.
Si je suis arrêté, aurez-vous l'amabilité de me tuer ?
Je refuse d'être pendu dans cet attirail.
Alors laissez-moi vous déshabiller.
Désolée pour tout à l'heure.
C'est juste
que de mauvaises choses se passent quand on est séparés.
Mais on se retrouve toujours.
Non ?
C'était...
Il a bougé ?
Oui.
Elle le fait beaucoup plus, récemment.
Il m'entend ?
Une fille ?
Petit bébé,
c'est ton père.
J'ai hâte de te rencontrer.
On peut ?
Avec le bébé ?
C'est bon.
Tu ne nous feras pas mal.
Hop, hop. Allez.
Cela ne choque personne
la façon dont cette ville traite ses pauvres et défavorisés ?
Vous devez bien voir à quel point ils sont nombreux
quand vous traversez la ville.
Hier encore, j'ai vu une femme et son enfant
morts, au milieu de la route.
C'était vraiment affreux.
Nous devons faire quelque chose pour changer la situation.
Madame Fraser...
Les gendarmes devraient les faire partir dans les pires zones de la ville.
Est-ce le moment ?
Non, ce n'est pas le bébé.
C'est juste que...
Désolée, Louise.
Pardonnez-moi.
Claire, vous devez vous asseoir. Venez vous reposer.
Oui, ma mère. Je dois juste m'occuper de quelques patients.
Si vous ne voulez pas être à leur place, faites ce que je vous dis.
Allongez-vous.
Vous saignez, ma chère.
Ce n'est rien d'inquiétant.
Comme vous le savez, il est commun de saigner un peu à cette période.
Je pense que votre petit change de position.
Il est tard. Restez ici, ce soir.
- Je ne peux pas. - Ce n'était pas une suggestion.
Alors, je devrais envoyer Fergus chez moi. Mon mari va s'inquiéter.
Je vais m'en occuper.
Dormez, maintenant.
Je serai persona non grata auprès des banquiers de Paris.
Un paria, au pire.
Bien sûr, il y en aura toujours pour honorer le nom des Stuart.
Les Français n'honorent que l'argent.
C'est la route la plus empruntée entre Le Havre et Paris.
Oui.
De fausses accusations peuvent mener à de terribles conséquences.
Comte, selon vous,
le seigneur Broch Tuarach vous a sauvé d'une blessure, voire de la mort.
Pourquoi se mettrait-il en danger ?
Cette discorde ne me fera
pas récupérer mon vin.
Notre roi et Dieu ont été abandonnés.
Tous ces sacrifices que j'ai faits ces derniers mois en France,
à me rabaisser au niveau des roturiers,
à mendier de l'argent,
n'auront servi à rien.
Où sera la Maison des Stuart si notre cause faillit ?
Je serai obligé de rentrer à Rome,
où même la bienveillance du pape pour mon père commence à s'essouffler.
Voire pire.
Entendez bien. Je m'enlèverai la vie
si je dois vivre en Pologne, cet endroit perdu.
Bonjour, seigneur.
Où est madame ?
Elle a passé la nuit à l'hôpital.
Non, non. Il était tard, donc la mère supérieure a pensé
qu'il valait mieux que milady reste, pour ne pas traverser la ville de nuit.
J'ai donné mon accord.
J'ai bien fait de te confier ma femme.
Tu as faim ?
Toujours.
Vas-y.
Quand Murtagh reviendra-t-il ?
Il est parti au Portugal vendre le vin.
Il ne reviendra peut-être pas avant un mois ou deux.
Son visage rieur me manquera.
Mieux vaut qu'on ne le voie pas ici.
Madame dit : "Loin des yeux, loin du cœur."
Je ne l'ai jamais entendue dire ça.
Elle me le dit tous les jours.
Pardon, seigneur. Je ne veux pas interrompre votre repas.
Ce n'est pas grave.
Le prince Charles a des problèmes au salon.
Il aurait contracté une grosse dette et refuserait de payer.
Madame Élise a menacé d'appeler les gendarmes
s'il ne rend pas immédiatement l'argent.
Pas de repos pour les braves.
Dois-je y aller en mandataire ?
Pour que vous finissiez de manger et de vous reposer ?
Non.
Mieux vaut que j'y aille.
Il ne faut pas que les gendarmes s'intéressent à nos affaires,
aujourd'hui, plus que tout autre jour.
Alors je viens avec vous.
Pour assurer vos arrières.
C'est un honneur.
Bonjour, Magnus.
Madame.
Madame, pardonnez-moi. J'ignorais que vous étiez rentrée.
Ce n'est pas grave.
Voulez-vous prendre un bain ?
Peut-être quelque chose à manger.
Où est mon seigneur ?
Suzette.
Le corset de mon mari est là. Il est revenu du Havre.
Où est-il ?
Mon seigneur est parti au Bois de Boulogne.
Pourquoi irait-il au bois ?
Milord a été appelé à Maison Élise.
Le prince Charles avait besoin de lui.
À son arrivée,
Milord s'est battu avec un officier anglais.
Quel officier anglais ?
Comment s'appelait-il ?
Suzette ?
Je n'y étais pas, madame.
Marie me l'a dit, au marché.
Elle a entendu son maître le raconter à sa femme.
Bon sang, dites-moi ce qui s'est passé !
Le soldat anglais a déboulé par la porte,
en détruisant les murs.
Et puis, mon seigneur est apparu, telle la vengeance de Dieu.
C'est ce que Marie m'a dit.
Il le doit.
Je suis désolé. Je le dois... J.
Mais tu as promis.
Madame, vous vous sentez mal ?
Madame ?
Magnus, le carrosse. Je vais au Bois de Boulogne.
Mon seigneur n'approuverait pas.
Madame, vous ne pouvez pas y aller seule.
Alors venez. Je pars maintenant.
Sois maudit !
Tu m'avais promis.
Hue, hue !
Hue.
Par ici, madame.
Vite. Vite.
Je suis venue au crépuscule pour les voir, les arrêter.
Après les avoir trouvés, je ne pouvais pas intervenir,
j'avais peur de causer une interruption fatale.
Milady ?
Il ne me restait qu'à attendre
pour savoir lequel de mes hommes mourrait :
Jamie ou Frank.
Comment t'a-t-elle pardonné ?
Madame.
Jamie !
Claire ?
Madame.
Claire !
Je dois vous ramener à la maison.
- Claire ! - L'hôpital.
Mère Hildegarde.
Claire !
Jamie !
Jamie.