1 00:01:48,000 --> 00:01:52,000 Гра престолів сезон 6, серія 4 Книжка Незнайомця (15 травня 2016) 2 00:02:15,682 --> 00:02:17,598 Куди ти підеш? 3 00:02:19,152 --> 00:02:20,318 На південь. 4 00:02:20,403 --> 00:02:23,354 Що будеш робити? 5 00:02:23,490 --> 00:02:25,189 Відігріюся. 6 00:02:32,532 --> 00:02:34,749 Я був з тобою в Суворім домі. 7 00:02:36,035 --> 00:02:38,369 Ми бачили, що там. 8 00:02:38,505 --> 00:02:39,871 Ми знаємо, що вони йдуть. 9 00:02:39,956 --> 00:02:42,373 Як ти можеш покинути нас тепер? 10 00:02:42,509 --> 00:02:45,009 Я зробив усе, що міг. Ти знаєш це. 11 00:02:45,094 --> 00:02:46,343 Ти присягав. 12 00:02:46,367 --> 00:02:48,367 Еге, присяг життям Варті Ночі. 13 00:02:48,681 --> 00:02:50,431 - І віддав життя. - „Про всі прийдешні ночі“. 14 00:02:50,550 --> 00:02:52,967 Вони вбили мене, Едде! Мої брати. 15 00:02:53,052 --> 00:02:54,936 І ти хочеш, щоб я після того лишився? 16 00:02:55,054 --> 00:02:58,556 Вершники! 17 00:02:58,691 --> 00:03:00,725 Відчиніть браму! 18 00:04:34,454 --> 00:04:36,320 Смачна юшка. 19 00:04:38,825 --> 00:04:41,959 Пам'ятаєш ті пироги з печінкою, що робила Стара бабця? 20 00:04:42,045 --> 00:04:44,629 - З горохом і цибулею? 21 00:04:47,333 --> 00:04:50,251 Ми ніколи не мали залишати Вінтерфелл. 22 00:04:50,336 --> 00:04:53,137 Ти не мріяв би повернутися в той день, коли ми поїхали? 23 00:04:55,091 --> 00:04:58,809 Хочеться прокричати собі: „Не їдь, дурепо!“ 24 00:04:58,895 --> 00:05:00,978 Хіба могли ми знати? 25 00:05:01,064 --> 00:05:05,182 Я багато думала про те, яка паскуда я була до тебе. 26 00:05:07,153 --> 00:05:09,186 Мені б хотілося усе те змінити. 27 00:05:09,322 --> 00:05:10,438 Ми були діти. 28 00:05:10,523 --> 00:05:12,156 Я була жахлива, просто визнай. 29 00:05:14,360 --> 00:05:16,744 Ти часом бувала жахлива. 30 00:05:16,863 --> 00:05:18,663 Я точно не був найвеселішою компанією. 31 00:05:18,748 --> 00:05:21,532 Вічно супився в кутку, поки решта вас гралися. 32 00:05:21,618 --> 00:05:23,451 - Пробачиш мені? - Та нічого вибачати. 33 00:05:23,536 --> 00:05:25,536 - Пробач мені. - Гаразд. 34 00:05:25,672 --> 00:05:27,672 Гаразд, пробачаю. 35 00:05:44,974 --> 00:05:46,857 Думаєш, за тисячу років 36 00:05:46,943 --> 00:05:49,527 Варта Ночі би навчилася робити добрий ель. 37 00:05:52,615 --> 00:05:54,231 Куди ти підеш? 38 00:05:55,985 --> 00:05:58,569 Куди ми підем? 39 00:05:58,655 --> 00:05:59,807 Якщо я не нагляну за тобою, 40 00:05:59,832 --> 00:06:01,653 Татків привид прийде й заб'є мене. 41 00:06:04,744 --> 00:06:06,377 Куди ми підемо? 42 00:06:06,462 --> 00:06:08,963 Я не лишуся тут після всього. 43 00:06:09,082 --> 00:06:11,082 Нам є лиш одне місце. 44 00:06:11,217 --> 00:06:13,300 Дім. 45 00:06:14,587 --> 00:06:16,637 Сказати Болтонами пакуватися й геть? 46 00:06:16,756 --> 00:06:18,389 Ми повернемо його в них. 47 00:06:21,477 --> 00:06:22,810 Я не маю війська. 48 00:06:22,929 --> 00:06:25,012 Скількох здичілих ти врятував? 49 00:06:25,098 --> 00:06:26,731 Вони не прийшли сюди служити мені. 50 00:06:26,816 --> 00:06:29,100 Вони зобов'язані тобі життям. 51 00:06:29,185 --> 00:06:32,353 Гадаєш, вони будуть у безпеці, допоки Руз Болтон – Воєвода Півночі? 52 00:06:32,438 --> 00:06:34,822 - Сансо, - Вінтерфелл – то наш дім. 53 00:06:34,941 --> 00:06:38,442 Наш, і Ар'ї, і Брана і Рикона. 54 00:06:38,528 --> 00:06:40,661 Хай де вони нині, він належить нашій сім'ї. 55 00:06:40,780 --> 00:06:42,113 За нього треба боротися.. 56 00:06:42,198 --> 00:06:44,331 Я втомився боротися. 57 00:06:46,252 --> 00:06:49,120 Це єдине, що я робив, відколи покинув дім. 58 00:06:49,205 --> 00:06:51,122 Я вбивав братчиків Варти, 59 00:06:51,257 --> 00:06:53,924 Убивав здичавілих, убивав людей, якими захоплювався. 60 00:06:54,010 --> 00:06:57,461 Я повісив хлопчика молодшого за Брана. 61 00:06:59,966 --> 00:07:04,301 Я бився та програв. 62 00:07:08,141 --> 00:07:11,642 Якщо ми не повернемо Північ, нам ніколи не буде безпеки. 63 00:07:13,446 --> 00:07:15,529 Я хочу, щоб ти допоміг мені. 64 00:07:17,033 --> 00:07:19,650 Але я й сама це зроблю, якщо доведеться. 65 00:07:22,705 --> 00:07:24,872 Міледі. 66 00:07:25,958 --> 00:07:27,575 Сер Давос. 67 00:07:29,495 --> 00:07:32,580 Ви залишитеся тут, у Чорнім замку? 68 00:07:32,665 --> 00:07:36,417 Я робитиму, як накаже Джон Сноу. 69 00:07:36,502 --> 00:07:38,335 Ви служите Джону Сноу тепер? 70 00:07:39,672 --> 00:07:41,722 Він є обіцяним князем. 71 00:07:43,476 --> 00:07:46,227 Даруйте, міледі, я думав, то був Станніс. 72 00:07:56,189 --> 00:07:58,322 Що там сталося? 73 00:08:00,576 --> 00:08:03,577 Була битва. Станніс програв. 74 00:08:05,581 --> 00:08:07,698 А Ширін? 75 00:08:07,834 --> 00:08:09,366 Що сталося з королівною? 76 00:08:09,452 --> 00:08:12,169 Я бачила, що сталося. 77 00:08:12,255 --> 00:08:15,089 Я бачила, як було розгромлено сили Станніса в полі. 78 00:08:15,208 --> 00:08:17,091 Міледі, я – сер Давос Сіворт. 79 00:08:17,210 --> 00:08:18,793 Ми вже зустрічалися. 80 00:08:18,878 --> 00:08:20,628 Я була в Королівській гвардії Ренлі Баратеона. 81 00:08:20,713 --> 00:08:24,882 До того, як його було вбито з допомогою кровного чаклунства. 82 00:08:26,102 --> 00:08:27,685 Тепер, це минуле. 83 00:08:29,222 --> 00:08:30,971 Так, це минуле. 84 00:08:31,057 --> 00:08:33,607 Не означає, що я забула. 85 00:08:35,394 --> 00:08:36,694 Чи пробачила. 86 00:08:38,564 --> 00:08:40,197 Знаєте, він визнав це. 87 00:08:40,283 --> 00:08:42,066 Хто визнав? 88 00:08:42,201 --> 00:08:44,235 Станніс. 89 00:08:44,370 --> 00:08:46,487 Перед тим, як я його стратила. 90 00:09:32,285 --> 00:09:34,451 Оборонцю Видолу! 91 00:09:34,587 --> 00:09:36,203 Стрийку Пітире! 92 00:09:43,129 --> 00:09:44,678 Мілорде. 93 00:09:44,797 --> 00:09:46,347 Ходи глянь. 94 00:09:46,465 --> 00:09:49,099 Я пропустив твої іменини. Давай. 95 00:09:50,386 --> 00:09:53,470 Сокіл! 96 00:09:53,606 --> 00:09:54,972 Кречет. 97 00:09:55,057 --> 00:09:56,523 Найвеличніший і найрідкісніший птах. 98 00:09:56,642 --> 00:09:59,310 Коли я востаннє бачив вас, лорде Бейліш, 99 00:09:59,445 --> 00:10:03,647 ви казали, що відвезете Сансу Старк до себе додому, до Палюхів. 100 00:10:03,733 --> 00:10:04,982 Так і було, ясна річ. 101 00:10:05,117 --> 00:10:07,318 І нещодавно, ми одержали звістку, 102 00:10:07,403 --> 00:10:10,487 що її було віддано заміж за Рамзі Болтона у Вінтерфеллі. 103 00:10:10,623 --> 00:10:11,680 На нашому шляху до Палюхів, 104 00:10:11,704 --> 00:10:14,027 нас заскочили численні сили Болтонів. 105 00:10:14,293 --> 00:10:18,397 Наче точно знали, коли саме ми їхали та кого везли. 106 00:10:18,831 --> 00:10:20,547 Ви маєте мене за дурня? 107 00:10:20,666 --> 00:10:23,500 Скажіть мені, лорде Ройс, 108 00:10:23,636 --> 00:10:27,004 скільком людям було відомо про наші на подорож із Сансою Старк? 109 00:10:27,089 --> 00:10:30,391 Я поділився ними з вами 110 00:10:30,509 --> 00:10:32,643 і більш ніким. 111 00:10:32,728 --> 00:10:36,513 Не зводьте наклепу на людину в її власному домі, 112 00:10:36,599 --> 00:10:39,400 якщо не хочете схрестити мечі з нею. 113 00:10:39,518 --> 00:10:44,154 Ваш дім – Виділ. Лорд Видолу стоїть перед нами. 114 00:10:44,240 --> 00:10:47,024 Мене цікавить лише його думка. 115 00:10:52,949 --> 00:10:55,115 Може кинемо його крізь Місячні двері? 116 00:11:02,208 --> 00:11:04,291 Мілорде. 117 00:11:04,377 --> 00:11:08,963 Мілорде, я завжди був відданий родові Арринів. 118 00:11:09,048 --> 00:11:12,049 Вашому батькові, вашій матері, і тепер вам. 119 00:11:13,386 --> 00:11:14,635 Ви йому вірите, дядечку Пітире? 120 00:11:22,945 --> 00:11:26,063 Лорд Ройс сумлінно служив родові Арринів. 121 00:11:26,148 --> 00:11:29,900 І мав славну військову кар'єру. 122 00:11:29,986 --> 00:11:33,537 Якщо можемо вірити в його безперечну відданість, 123 00:11:33,622 --> 00:11:36,206 він був би справним командувачем у прийдешніх війнах. 124 00:11:39,795 --> 00:11:43,297 Ви можете вірити в мою безперечну відданість, мілорде. 125 00:11:43,416 --> 00:11:46,216 Думаю, він заслуговує на ще один шанс. Що скажете? 126 00:11:53,175 --> 00:11:54,808 Добре. 127 00:12:02,101 --> 00:12:04,351 Я приніс добрі новини. 128 00:12:04,437 --> 00:12:07,021 Мої друзі на Півночі кажуть, Санса втекла з Вінтерфеллу. 129 00:12:07,106 --> 00:12:11,325 Припускаю, вона прямує до Чорного замку, де її брат – Лорд-Командувач. 130 00:12:11,444 --> 00:12:15,612 Але вона не в безпеці там із Болтонами на хвості. 131 00:12:17,666 --> 00:12:19,533 Вона моя кузина. 132 00:12:22,288 --> 00:12:23,370 Нам треба їй допомогти. 133 00:12:23,456 --> 00:12:26,123 Таке було й моє поривання. 134 00:12:26,258 --> 00:12:28,792 Наш лорд сказав своє слово. 135 00:12:30,379 --> 00:12:32,296 Збираймо лицарів Видолу. 136 00:12:32,431 --> 00:12:35,466 Час уплутатися в сутичку. 137 00:12:39,688 --> 00:12:41,805 Ти запрошуєш ворога до нашого міста? 138 00:12:41,941 --> 00:12:43,607 Саме так. 139 00:12:43,692 --> 00:12:46,143 Як казала колись одна розумна особа: 140 00:12:46,278 --> 00:12:48,946 „Миримося з ворогами, а не приятелями.“ 141 00:12:49,031 --> 00:12:51,982 Я не мирюся з ворогами королеви. 142 00:12:52,118 --> 00:12:53,200 Я вбиваю ворогів королеви. 143 00:12:53,319 --> 00:12:54,785 Так, це воєнний підхід. 144 00:12:54,870 --> 00:12:56,453 І чи спрацював він тут у Меерині? 145 00:12:56,539 --> 00:12:58,822 Я представляю дипломатичний підхід. 146 00:12:58,958 --> 00:13:01,075 Наша королева пробувала домовитися з Господарями, 147 00:13:01,160 --> 00:13:03,160 а вони спробували вбити її. 148 00:13:03,245 --> 00:13:06,163 Ми цілком свідомі цього, входячи в ці перемовини. 149 00:13:06,298 --> 00:13:09,583 Повірте, мій недавній досвід із рабством 150 00:13:09,668 --> 00:13:11,585 дав мені урок про страхіття цього інституту. 151 00:13:11,670 --> 00:13:13,087 Скільки днів ти був невільником? 152 00:13:13,172 --> 00:13:15,172 Досить довго, щоб знати. 153 00:13:15,257 --> 00:13:18,308 Не досить довго, щоб розуміти. 154 00:13:23,816 --> 00:13:28,352 Я купив цього карлика за один золотий. 155 00:13:28,487 --> 00:13:33,524 І якимсь чином, ти досяг вершини Великої піраміди Меерина. 156 00:13:33,659 --> 00:13:35,442 Це вражає найвищим чином. 157 00:13:35,528 --> 00:13:38,362 А ви тепер говорите від Добрих Господарів Астапора. 158 00:13:38,497 --> 00:13:40,831 За переміни в долі. 159 00:13:40,916 --> 00:13:42,499 Ми прийшли зустрітися з королевою, 160 00:13:42,585 --> 00:13:45,002 натомість нас зустрічає карлик і євнух. 161 00:13:45,087 --> 00:13:48,872 Зробімо просто, добре? Скажіть, чого ви хочете. 162 00:13:49,008 --> 00:13:51,925 Хочемо, щоб ви залишили Затоку рабовласників. 163 00:13:52,044 --> 00:13:55,712 Взяли своїх зміїв і найманців і пішли. 164 00:13:55,848 --> 00:13:58,382 Королева Денерис не залишиться в Меерині назавжди. 165 00:13:58,517 --> 00:14:00,267 Її шлях лежить на захід. 166 00:14:00,386 --> 00:14:02,719 Коли ми бачилися востаннє, я пропонував їй кораблі, 167 00:14:02,805 --> 00:14:06,690 щоб вона повернулася до Вестероса, де її дім. Вона відмовилася. 168 00:14:06,775 --> 00:14:08,892 Вона відмовилася, бо сотні тисяч 169 00:14:08,978 --> 00:14:10,944 чоловіків, жінок і дітей досі живуть у путах. 170 00:14:11,063 --> 00:14:13,480 Як і було від світанку часів. 171 00:14:13,566 --> 00:14:16,733 - Та більше ні. - Гадаєш, тепер ти вільний чоловік? 172 00:14:16,869 --> 00:14:18,702 Ти виконуєш накази. 173 00:14:18,787 --> 00:14:21,321 Просто того, що твій господар має срібне волосся та цицьки 174 00:14:21,407 --> 00:14:23,157 не значить, що вона не господар. 175 00:14:23,242 --> 00:14:26,710 Друзі, друзі, друзі, прошу. 176 00:14:26,795 --> 00:14:31,163 Завжди були ті, хто мали статки й владу, і ті, хто не мали нічого. 177 00:14:31,417 --> 00:14:32,513 Так влаштовано світ. 178 00:14:32,537 --> 00:14:34,537 Я не прийшов, щоб змінити як влаштовано світ. 179 00:14:34,553 --> 00:14:37,004 Рабство – це те, як влаштовано наш світ. 180 00:14:37,089 --> 00:14:40,591 Вам не потрібні невільники, щоб заробляти. 181 00:14:40,676 --> 00:14:43,560 У Вестеросі не було невільників сотні років, 182 00:14:43,646 --> 00:14:45,596 а я зростав у більшому багатстві від вас усіх. 183 00:14:47,600 --> 00:14:51,268 Але королева визнає, що схибила, 184 00:14:51,403 --> 00:14:54,021 скасувавши рабство, 185 00:14:54,106 --> 00:14:56,940 без підготовки нової системи на заміну. 186 00:14:57,076 --> 00:15:00,827 Отож, пропозиція королеви така: 187 00:15:00,946 --> 00:15:03,780 рабство ніколи не повернеться в Меерин, 188 00:15:03,916 --> 00:15:06,617 але вона дасть іншим містам Затоки рабовласників 189 00:15:06,752 --> 00:15:08,702 час на підлаштування до нового порядку. 190 00:15:08,787 --> 00:15:10,120 Що це означає? 191 00:15:10,206 --> 00:15:13,340 Замість скасування рабства за одну ніч, 192 00:15:13,459 --> 00:15:16,176 ми дамо вам сім років, щоб покінчити з практикою. 193 00:15:21,300 --> 00:15:23,133 Рабовласникам буде відшкодовано 194 00:15:23,219 --> 00:15:25,969 збитки за чесну ціну, звісно. 195 00:15:26,055 --> 00:15:30,390 В обмін на це, ви припините підтримувати Синів Гарпії. 196 00:15:30,476 --> 00:15:32,036 Ми не підтримуємо Синів Гарпії. 197 00:15:32,144 --> 00:15:35,195 Так, так, але ви однаково припините. 198 00:15:36,365 --> 00:15:39,316 Сподіваюся, ви приймете цю угоду, друзі. 199 00:15:39,451 --> 00:15:41,318 Кращої ви не отримаєте. 200 00:15:44,790 --> 00:15:49,960 Пливімо на хвилі свободи, замість тонути під нею. 201 00:15:51,330 --> 00:15:54,414 І як прощальний дарунок шановним гостям... 202 00:16:03,392 --> 00:16:05,175 Дайте свободі шанс. 203 00:16:05,311 --> 00:16:08,645 Можливо, вона на смак анітрохи не гірша за те, що було. 204 00:16:19,549 --> 00:16:21,485 Друзі! 205 00:16:22,594 --> 00:16:24,316 Велетенський перепрошую... 206 00:16:24,932 --> 00:16:27,152 ...ви чекали настільки гладку час. 207 00:16:29,668 --> 00:16:31,585 Мабуть, краще я перекладатиму. 208 00:16:31,704 --> 00:16:33,287 Ми знаємо загальну мову. 209 00:16:33,372 --> 00:16:36,873 - Чудово. - Ви зустрічалися з рабовласниками сьогодні. 210 00:16:36,959 --> 00:16:38,375 Так. 211 00:16:38,460 --> 00:16:40,460 Наші брати й сестри гинули, борючись із цією нечистю. 212 00:16:40,546 --> 00:16:43,714 Тепер ви запрошуєте їх до нас у місто та п'єте з ними вино. 213 00:16:46,385 --> 00:16:52,939 Припускаю, цю кімнату збудували, щоб владці могли залякувати підвладних. 214 00:16:54,059 --> 00:16:56,810 Та я не владця. 215 00:16:56,895 --> 00:16:59,229 Не Руйнівник кайданів. 216 00:16:59,315 --> 00:17:01,481 Не Неспалений. 217 00:17:01,567 --> 00:17:05,786 І однозначно не Мати зміїв. 218 00:17:05,904 --> 00:17:07,904 Ти тут чужинець. 219 00:17:08,040 --> 00:17:10,957 Чому ти представляєш Меерин у переговорах з нашими ворогами? 220 00:17:11,076 --> 00:17:14,494 Тому що наша королева обрала мене своїм радником. 221 00:17:14,580 --> 00:17:16,713 Допоки вона повернеться зі своєї подорожі-- 222 00:17:16,799 --> 00:17:18,298 Коли вона повернеться? 223 00:17:18,417 --> 00:17:20,834 Невдовзі. Даю слово. 224 00:17:20,919 --> 00:17:24,588 Ми вас не знаємо. Ми вам не довіряємо. Ми знаємо Торґо Нудо. 225 00:17:24,723 --> 00:17:26,640 Ми боролися з ним проти Господарів. Ми довіряємо йому. 226 00:17:26,759 --> 00:17:30,594 Саме тому Сірий хробак узяв участь у переговорах. 227 00:17:30,679 --> 00:17:34,314 Як ватажок Бездоганних, він знає, як здолати рабовласників, 228 00:17:34,433 --> 00:17:36,149 і коли час для миру. 229 00:17:36,268 --> 00:17:39,102 Ви уклали мир із рабовласниками? 230 00:17:39,238 --> 00:17:40,584 Ми поставили їм умови. 231 00:17:41,609 --> 00:17:42,566 А ти, Сірий хробаче? 232 00:17:42,590 --> 00:17:44,625 Ти хочеш пити вино з цими людьми? 233 00:17:44,649 --> 00:17:49,714 Тими, що вирвали нас із рук матерів, щоб продати на торгу як худобу? 234 00:17:56,000 --> 00:17:58,264 Я вояк, а не політик. 235 00:17:58,288 --> 00:18:00,426 Але якщо є шанс на мир -- 236 00:18:00,450 --> 00:18:02,329 справедливий мир -- 237 00:18:02,353 --> 00:18:03,908 його треба взяти. 238 00:18:05,004 --> 00:18:06,509 Міссандей, 239 00:18:06,533 --> 00:18:10,731 ти знаєш, що вони, ці люди. Як ти можеш їм вірити? 240 00:18:10,755 --> 00:18:14,174 Я не вірю їм. Я ніколи не віритиму їм. 241 00:18:18,917 --> 00:18:22,185 Але, як сказав один мудрець, 242 00:18:22,209 --> 00:18:28,708 „Миримося з ворогами, а не приятелями.“ 243 00:18:33,041 --> 00:18:36,460 - Не використовуй мене на свої брехні. - Ці люди поважають тебе. 244 00:18:36,545 --> 00:18:38,829 Вони поважають мене, бо знають хто я. 245 00:18:38,964 --> 00:18:40,964 - Вони знають, що я вірний. - Я теж знаю. 246 00:18:41,049 --> 00:18:43,333 Я вірний королеві, не тобі. 247 00:18:43,419 --> 00:18:45,302 Якщо ти зрадиш її працю, ти мій ворог. 248 00:18:45,387 --> 00:18:48,505 Я не зраджую її працю. Я намагаюся врятувати її місто. 249 00:18:48,640 --> 00:18:51,057 Ти пообіцяв рабовласникам, що дозволиш лишити рабство. 250 00:18:51,176 --> 00:18:52,342 Ненадовго. 251 00:18:52,478 --> 00:18:55,178 Сім років – не недовго для невільника. 252 00:18:55,314 --> 00:18:56,763 Твоя правда. 253 00:18:56,849 --> 00:18:59,316 Рабство є жахіттям, якому треба миттю покласти край. 254 00:18:59,401 --> 00:19:01,935 Війна є жахіттям, якому треба миттю покласти край. 255 00:19:02,020 --> 00:19:03,687 На сьогодні, я не можу зробити обидві речі. 256 00:19:03,822 --> 00:19:05,238 Ти помиляєшся, довіряючи цим людям. 257 00:19:05,357 --> 00:19:08,775 Я не довіряю Господарям. Довіряю їхнім інтересам. 258 00:19:08,861 --> 00:19:12,829 Вони вірогідні, якщо переконані, що співпрацювати є в їхньому інтересі. 259 00:19:12,915 --> 00:19:15,782 Ти їх не знаєш. Ти їх не розумієш. 260 00:19:15,868 --> 00:19:17,534 Ми не люди в їхніх очах. 261 00:19:17,669 --> 00:19:19,920 Вони дивляться на мене і бачать зброю. 262 00:19:20,038 --> 00:19:22,038 Вони дивляться на неї і бачать повію. 263 00:19:22,124 --> 00:19:24,875 Вони дивляться на мене і бачать спотворене мале чудовисько. 264 00:19:25,010 --> 00:19:27,043 Їхня погорда – це їхня слабкість. 265 00:19:27,129 --> 00:19:30,630 Вони щоразу нас будуть недооцінювати, а ми скористаємося цим собі на користь. 266 00:19:31,884 --> 00:19:33,800 Ти не скористаєшся ними. 267 00:19:33,886 --> 00:19:36,603 Вони будуть користуватися тобою. Як вони завжди роблять. 268 00:19:57,459 --> 00:19:59,376 Усе гаразд? 269 00:19:59,461 --> 00:20:02,712 Чого б тобі не сісти передихнути? 270 00:20:02,798 --> 00:20:05,749 Я в порядку. 271 00:20:05,884 --> 00:20:08,084 Не думаю, що ти зміг би осідлати дракона. 272 00:20:08,170 --> 00:20:10,303 Двадцять років тому, може. 273 00:20:10,422 --> 00:20:12,672 - Що? - Наша королева, 274 00:20:12,758 --> 00:20:16,142 Вона необуздана. Хай її розмір не вводить в оману. 275 00:20:16,261 --> 00:20:18,979 І мені непросто, а я ж молодий. 276 00:20:19,097 --> 00:20:22,849 А ти... Не думаю, що твоє серце б витримало. 277 00:20:26,355 --> 00:20:29,022 Мабуть злить, що наша королева обрала мене. 278 00:20:29,107 --> 00:20:33,575 Засмучує. Ти її швидко розчаруєш і вона забуде про тебе. 279 00:20:33,661 --> 00:20:34,778 Ми всі її швидко розчаруємо. 280 00:20:34,913 --> 00:20:37,747 Ми потрібні один одному. Коли більше не будемо потрібні-- 281 00:20:37,833 --> 00:20:41,284 О, я не хочу битися з тобою, Джоро-Андале. 282 00:20:41,370 --> 00:20:43,086 Що я можу виграти? 283 00:20:43,171 --> 00:20:45,839 Переможу, то буду гімнюком, що вбив старого чолов'ягу. 284 00:20:45,958 --> 00:20:49,092 Програю, то буду гімнюком убитим старим чолов'ягою. 285 00:20:50,846 --> 00:20:53,964 Тобі мало давали прочухана в дитинстві, чи не так? 286 00:20:54,099 --> 00:20:55,799 Анітрохи. 287 00:21:02,975 --> 00:21:06,476 Дорога проходить через Кінські Ворота, вони називають це шляхом богів. 288 00:21:06,562 --> 00:21:09,279 Східний ринок, Західний ринок. 289 00:21:09,364 --> 00:21:13,278 По смерті хала Дроґо вона мала прийти сюди та долучитися до Дош Халін, 290 00:21:13,652 --> 00:21:16,903 удовиць померлих халів. 291 00:21:16,989 --> 00:21:22,242 Її тримають там, у храмі Дош Халін. 292 00:21:30,335 --> 00:21:31,835 Що ти робиш? 293 00:21:31,970 --> 00:21:34,504 Заборонено носити зброю в священному місті. 294 00:21:34,590 --> 00:21:38,008 Не заборонено вкрадатися до їхнього міста та викрадати їхню халісі? 295 00:21:38,093 --> 00:21:39,976 Якщо нас помітять і ми будемо без зброї, 296 00:21:40,062 --> 00:21:42,512 скажемо, що купці та йдемо на Західний ринок. 297 00:21:42,648 --> 00:21:44,264 Але якщо побачать зброю... 298 00:21:44,349 --> 00:21:46,066 Ти просиш собаку віддати свої зуби. 299 00:21:46,184 --> 00:21:49,769 Їх там сто тисяч унизу. Нам не пробитися. 300 00:21:49,855 --> 00:21:52,606 Дочекаємося смерку та знайдемо її. 301 00:22:02,618 --> 00:22:05,669 Я дуже прив'язаний до цього ножа. 302 00:22:16,431 --> 00:22:19,049 Не хвилюйся. Я не торкався тебе. 303 00:22:20,552 --> 00:22:22,636 Знаєш?.. 304 00:22:22,721 --> 00:22:24,437 Я знаю, що буде. 305 00:22:26,358 --> 00:22:28,191 Я зроблю сам. 306 00:23:00,559 --> 00:23:03,426 Я мав народитися дотракійцем. 307 00:23:31,173 --> 00:23:34,207 Ходім. 308 00:23:34,245 --> 00:23:35,830 Мої друзі... 309 00:23:36,122 --> 00:23:40,084 Ми відійшли від Західного ринку та загубилися. 310 00:23:40,501 --> 00:23:42,795 Можете показати нам дорогу назад? 311 00:23:43,045 --> 00:23:44,297 Що ви продаєте? 312 00:23:44,547 --> 00:23:45,882 Вино. 313 00:23:46,632 --> 00:23:49,510 Підходьте завтра до мого прилавка, 314 00:23:49,760 --> 00:23:52,513 я вам дам найліпшого арборського. 315 00:23:57,101 --> 00:23:58,728 Ви не купці. 316 00:23:58,895 --> 00:23:59,729 Поклич інших. 317 00:24:51,536 --> 00:24:54,504 Казав тобі, дуже прив'язаний до цього ножа. 318 00:24:56,041 --> 00:24:57,540 Ти в порядку? 319 00:24:57,676 --> 00:25:02,295 Якщо знайдуть тіло з ножовим пораненням, ціле місто розшукуватиме нас. 320 00:25:30,234 --> 00:25:35,115 Деякі з них вважають, що дотракійцям не варто мішатися з чужоземцями. 321 00:25:35,139 --> 00:25:40,050 То дурні старі жінки. Вони не розуміють, що ми завжди розбавляли свою кров. 322 00:25:40,074 --> 00:25:42,321 Ось Лазарин. 323 00:25:42,345 --> 00:25:45,732 Її хал знайшов її, коли вона ховалася у криниці, після того, як він спалив її село. 324 00:25:45,756 --> 00:25:47,789 Скільки тобі тоді було? 325 00:25:47,813 --> 00:25:50,525 Дванадцять. 326 00:25:50,549 --> 00:25:55,383 Рік потому, вона принесла своєму халові дочку. Як він виявив своє щастя? 327 00:25:55,407 --> 00:25:57,913 Зламав мені ребра. 328 00:25:59,265 --> 00:26:04,380 Ми тут не королеви, проте хали покладаються на нашу мудрість. 329 00:26:04,404 --> 00:26:06,553 Наше життя має значення. 330 00:26:06,577 --> 00:26:09,371 Це більше ніж має більшість. 331 00:26:09,395 --> 00:26:15,723 Коли хали зійдуться завтра на Халар Вежвен, сподіваюся, вони дозволять дожити то 332 00:26:15,747 --> 00:26:19,167 Інші варіанти не такі приємні. 333 00:26:19,191 --> 00:26:21,944 Мені треба справити потребу. 334 00:26:23,052 --> 00:26:25,779 Втекти від дотракійців неможливо. 335 00:26:25,868 --> 00:26:27,424 Ти це знаєш. 336 00:26:27,448 --> 00:26:30,337 Я ніколи не тікатиму від дотракійців. 337 00:26:31,934 --> 00:26:33,564 Проведи її. 338 00:26:34,919 --> 00:26:37,011 Мені було треба на свіже повітря. 339 00:26:37,035 --> 00:26:39,169 Ці старі тхнуть. 340 00:26:39,193 --> 00:26:40,906 Правда. 341 00:26:41,834 --> 00:26:44,392 Ти, певно, була зовсім мала, коли твій хал помер. 342 00:26:44,416 --> 00:26:45,983 Шістнадцять. 343 00:26:46,134 --> 00:26:48,733 Шкода, що не сконав раніш. 344 00:26:50,779 --> 00:26:52,779 Так, шкода. 345 00:26:52,803 --> 00:26:55,460 Це правда. що ти маєш трьох зміїв? 346 00:26:58,694 --> 00:27:00,809 І вони дишуть вогнем? 347 00:27:00,833 --> 00:27:02,469 Так. 348 00:27:02,493 --> 00:27:04,873 Ти б хотіла їх колись побачити? 349 00:27:05,060 --> 00:27:07,385 Я – Дош Халін. 350 00:27:07,409 --> 00:27:12,341 Я не можу ніколи залишати Ваес-Дотрак, доки не злечу димом вогнища в свій останні 351 00:27:12,811 --> 00:27:14,978 - Ні! Не чіпай її. - Вона нас викаже. 352 00:27:15,063 --> 00:27:16,813 Треба швидко йти. 353 00:27:21,603 --> 00:27:24,320 Ми ніколи не виберемося з Ваес-Дотрака живі. 354 00:27:24,406 --> 00:27:26,823 Можемо лише спробувати. 355 00:27:26,908 --> 00:27:29,108 Ні. 356 00:27:29,194 --> 00:27:31,411 Можемо зробити більше. 357 00:27:31,529 --> 00:27:33,112 І ви мені допоможете. 358 00:27:36,070 --> 00:27:37,321 І ти... 359 00:27:37,822 --> 00:27:39,240 Довірся мені, халісі. 360 00:27:39,615 --> 00:27:41,159 Не викажи. 361 00:28:42,517 --> 00:28:46,269 Якби я зараз тебе відпустив, куди б ти пішла? 362 00:28:46,354 --> 00:28:49,022 - Чого б шукала? 363 00:28:50,942 --> 00:28:53,443 Я пішла б до свого брата, 364 00:28:53,578 --> 00:28:55,028 чоловіка, родини. 365 00:28:55,113 --> 00:29:02,201 Авжеж, але для тебе це означає виглядати гроші, наряди, владу. 366 00:29:02,287 --> 00:29:06,122 Виглядати родину – це виглядати гріх. 367 00:29:06,207 --> 00:29:08,124 Я не хочу на тебе наговорювати. 368 00:29:08,209 --> 00:29:11,127 Я також шукав тих речей. 369 00:29:11,262 --> 00:29:13,463 Нехтуючи інші речі. 370 00:29:15,300 --> 00:29:17,100 Мій батько був чоботар. 371 00:29:17,185 --> 00:29:21,354 Коли він помер, я був молодий, і крамниця відійшла мені. 372 00:29:21,473 --> 00:29:23,973 Він був простий чоловік і робив прості чоботи. 373 00:29:24,059 --> 00:29:27,477 Але я зрозумів, що більше роботи я вкладаю в свої чоботи, 374 00:29:27,562 --> 00:29:28,778 то більше людей їх хочуть. 375 00:29:28,863 --> 00:29:35,902 Якісна шкіра, оздоблення, візерунки та час. 376 00:29:35,987 --> 00:29:37,703 Час передусім. 377 00:29:37,822 --> 00:29:40,406 Десятки годин на одну пару. 378 00:29:40,492 --> 00:29:42,241 Якість вимагаю часу. 379 00:29:42,327 --> 00:29:44,293 Так. 380 00:29:44,379 --> 00:29:49,499 Напевно, ти носила на собі рік чийогось життя. 381 00:29:49,634 --> 00:29:51,968 Вельможні любили взувати свої ноги в мій час 382 00:29:52,053 --> 00:29:55,054 і добре платили за привілей. 383 00:29:55,173 --> 00:29:59,559 Я використовував їхні гроші, щоб і собі купити смаку їхнього життя. 384 00:29:59,677 --> 00:30:01,811 Щоразу як я балував себе, 385 00:30:01,896 --> 00:30:06,015 я відчував, немов здіймаюся до чогось кращого. 386 00:30:06,101 --> 00:30:08,101 Й одного дня ви йшли через кладовище 387 00:30:08,186 --> 00:30:09,902 й усвідомили, що це все даремно, 388 00:30:10,021 --> 00:30:12,522 і вирушили праведною стежкою. 389 00:30:12,657 --> 00:30:15,241 „Книжка Незнайомця“, вірш 25. 390 00:30:15,360 --> 00:30:17,860 Ви знаєте „П'ятикінчасту Зірку.“ 391 00:30:17,996 --> 00:30:20,663 Септа Унелла читає мені. На мене. 392 00:30:20,748 --> 00:30:24,584 Так, так, вона полюбляє читати на людей. 393 00:30:26,287 --> 00:30:27,703 Близько. 394 00:30:28,840 --> 00:30:30,873 Але то було не кладовище. 395 00:30:30,959 --> 00:30:32,792 То було свято. 396 00:30:32,877 --> 00:30:37,296 Я купив старого доброго вина і гарненьких дівчат, 397 00:30:37,382 --> 00:30:41,100 і запросив своїх приятелів, розділити все зі мною. 398 00:30:41,219 --> 00:30:47,440 Ділилися вином і дівчатами, і скоро ми одурманіли. 399 00:30:50,728 --> 00:30:56,732 Я став перед світанок. Ледь стояв на ногах. 400 00:30:56,868 --> 00:31:06,325 Усі решта ще спали на диванах або підлозі, навалені купами поруч зі своїм ошатни? 401 00:31:06,411 --> 00:31:08,878 Переді мною лежала оголена правда їхніх тіл. 402 00:31:10,915 --> 00:31:17,220 З-під ладану й парфумів було чутно їхній запах, 403 00:31:17,305 --> 00:31:21,007 як і дорогу їжу, що почала псуватися. 404 00:31:23,144 --> 00:31:26,345 І я побачив у цілковитій ясності. 405 00:31:27,432 --> 00:31:29,765 Побачив, які мої гріхи. 406 00:31:31,269 --> 00:31:34,103 Золото, що мав, вино, що пив, жінки, що використав, 407 00:31:34,239 --> 00:31:38,441 моє невпинне зусилля зберегти позицію. 408 00:31:43,114 --> 00:31:45,364 Це все було частиною історії. 409 00:31:47,785 --> 00:31:50,836 Історії, про те, хто я, що я сам собі розказував. 410 00:31:51,839 --> 00:31:55,458 Збірка брехонь, які які зникають на світлі. 411 00:31:55,593 --> 00:31:59,462 Люди, вія яких я намагався піднестися, 412 00:31:59,597 --> 00:32:01,047 жебраки на вулицях, 413 00:32:01,132 --> 00:32:02,682 бідняки, 414 00:32:02,800 --> 00:32:06,552 вони були ближчі до істини, ніж мені колись випадало. 415 00:32:06,638 --> 00:32:09,188 І що ви зробили? 416 00:32:09,307 --> 00:32:11,140 Я зібрався й пішов шукати їх. 417 00:32:11,276 --> 00:32:14,860 Навіть не вдягнув . 418 00:32:14,979 --> 00:32:18,864 Вийшов за двері і ніколи не повернувся. 419 00:32:24,622 --> 00:32:26,572 Ходімо, побачимося з ним. 420 00:32:27,792 --> 00:32:30,076 - Ким? - Вашим братом. 421 00:32:46,177 --> 00:32:47,426 Лорасе, 422 00:32:53,851 --> 00:32:55,935 Лорасе, 423 00:33:14,839 --> 00:33:16,706 Слухай мене. 424 00:33:16,791 --> 00:33:18,674 Ти маєш лишатися сильним. 425 00:33:22,096 --> 00:33:24,547 Я не можу лишатися сильним. 426 00:33:24,682 --> 00:33:26,432 Я ніколи не був сильний. 427 00:33:26,551 --> 00:33:28,301 Ти сильний. 428 00:33:28,386 --> 00:33:30,720 Ти – майбутнє нашого дому, 429 00:33:30,855 --> 00:33:32,221 майбутнє нашої родини. 430 00:33:32,357 --> 00:33:34,890 - Мені байдуже до цього. - Ш-шш! 431 00:33:36,894 --> 00:33:39,145 Ти-- ти вже казав їм? 432 00:33:39,230 --> 00:33:40,730 Що тобі байдуже? 433 00:33:40,815 --> 00:33:44,817 Я просто хочу це спинити. 434 00:33:47,238 --> 00:33:49,071 Допоможи. 435 00:33:55,630 --> 00:33:58,414 Вони хочуть, щоб я тобі допомогла. 436 00:33:59,751 --> 00:34:02,486 Хочуть, щоб я допомогла тебе знищити. 437 00:34:02,587 --> 00:34:05,556 Тому він дав мені побачити тебе. Я впевнена. 438 00:34:05,657 --> 00:34:09,326 І якщо хтось із нас дасть їм те, що вони хочуть – вони виграли. 439 00:34:09,427 --> 00:34:11,128 Дай їм виграти. 440 00:34:13,064 --> 00:34:14,531 Просто спини це. 441 00:34:14,632 --> 00:34:16,833 Будь ласка. 442 00:34:18,102 --> 00:34:20,370 Добре. 443 00:34:24,909 --> 00:34:28,745 Так можна відвернути катастрофу із нашим великим клопотом, 444 00:34:28,846 --> 00:34:31,014 Найвищим горобцем. 445 00:34:31,115 --> 00:34:34,084 Я давав раду з фанатиками всякого штибу, Ваша Милосте. 446 00:34:34,185 --> 00:34:37,821 Найголовніше, не дати їм почати.. 447 00:34:37,922 --> 00:34:41,124 Вас оточують вороги зсередини й ззовні. 448 00:34:41,225 --> 00:34:42,893 Що ви тут робите? 449 00:34:45,630 --> 00:34:49,032 Я даю пораду королеві, стосовно нинішнього становища. 450 00:34:49,133 --> 00:34:50,076 Йдіть. 451 00:34:50,100 --> 00:34:52,100 Я – член малої ради. 452 00:34:52,604 --> 00:34:53,837 Король-- 453 00:34:53,938 --> 00:34:56,573 Це засідання малої ради? 454 00:34:56,674 --> 00:34:57,941 Очевидно, що ні. 455 00:34:58,042 --> 00:35:01,144 Я тут, щоби позичити своєї мудрості та підтримки. 456 00:35:01,245 --> 00:35:04,481 Дякую за вашу раду, великий мейстре. 457 00:35:04,582 --> 00:35:06,483 Натепер, це все. 458 00:35:06,584 --> 00:35:08,352 Ваша Милосте. 459 00:35:32,143 --> 00:35:35,679 Я пропустила останні кілька засідань малої ради, 460 00:35:35,780 --> 00:35:38,548 тож хотіла обговорити з тобою кілька речей. 461 00:35:40,251 --> 00:35:42,552 Я думав про Найвищого Горобця. 462 00:35:42,654 --> 00:35:45,322 Як і всі ми, на жаль. 463 00:35:45,423 --> 00:35:48,325 Треба бути обережними в поводжені з цим чоловіком. 464 00:35:49,794 --> 00:35:52,229 Щоб запобігти подальшому загостренню речей. 465 00:35:54,365 --> 00:35:56,600 Не можна його провокувати. 466 00:35:56,701 --> 00:35:59,102 Він має Марджері. Не можна піддати її ризикові. 467 00:35:59,203 --> 00:36:01,938 - Він небезпечний. - Глянь на мене. 468 00:36:02,040 --> 00:36:03,874 Що вони зробили зі мною? 469 00:36:03,975 --> 00:36:05,909 З матір'ю короля? 470 00:36:10,481 --> 00:36:13,116 Усе гаразд. 471 00:36:13,217 --> 00:36:15,652 Було, та минуло. 472 00:36:15,753 --> 00:36:20,791 І звісно, безпека Марджері першорядна. 473 00:36:22,160 --> 00:36:26,029 Вона не подобається тобі, чи не так? 474 00:36:27,765 --> 00:36:30,867 Подобається чи ні, нині цілком неважливо. 475 00:36:33,337 --> 00:36:34,938 Марджері – королева. 476 00:36:36,541 --> 00:36:39,643 Королеви мають викликати повагу. Королі ще більшу. 477 00:36:39,744 --> 00:36:42,546 Не лише заради самих себе, а й заради всіх. 478 00:36:44,515 --> 00:36:47,951 Найвищий Горобець не шанує ані королів, ані королев. 479 00:36:48,052 --> 00:36:49,886 Не шанує нічого в цьому світі. 480 00:36:49,987 --> 00:36:52,889 Йому нема користі з речей цього світу. 481 00:36:52,990 --> 00:36:56,626 Він хоче збити їх, і замінити чим? 482 00:36:56,728 --> 00:36:58,829 Фантазіями. 483 00:36:58,930 --> 00:37:00,931 Жебраками на вилицях. 484 00:37:01,032 --> 00:37:02,232 Нічим. 485 00:37:04,235 --> 00:37:05,802 Нічим... 486 00:37:07,438 --> 00:37:09,072 я дещо хочу тобі сказати. 487 00:37:10,541 --> 00:37:12,843 Що сказав мені Найвищий Горобець. 488 00:37:15,646 --> 00:37:17,347 Ти говорив з ним? 489 00:37:19,317 --> 00:37:22,753 Я пообіцяв, що нікому не скажу. Якщо він дізнається, що я-- 490 00:37:22,854 --> 00:37:28,525 Це б порушило довіру, що він сприйме серйозно з огляду на його постійне базіканн? 491 00:37:31,729 --> 00:37:34,164 Я твоя мати. 492 00:37:35,199 --> 00:37:37,234 Мені ти завжди можеш довіряти. 493 00:37:45,209 --> 00:37:48,612 Малу раду було відкладено за наказом короля. 494 00:37:48,713 --> 00:37:51,073 Я гадала ми цілком ясно висловилися першого разу. 495 00:37:51,149 --> 00:37:52,345 Вас не чекають. 496 00:37:52,369 --> 00:37:54,317 Ви якось казали про повагу до нашого батька, 497 00:37:54,318 --> 00:37:57,053 адже він розумів доконечність співпраці з суперниками. 498 00:37:57,155 --> 00:38:01,958 Моя люба, тебе було позбавлено гідності й авторитету, 499 00:38:02,059 --> 00:38:05,061 публічно посоромлено та заперто в Червоній Твердині. 500 00:38:05,163 --> 00:38:07,397 З чим лишилося співпрацювати? 501 00:38:07,498 --> 00:38:09,900 Серсі – мати короля. 502 00:38:10,001 --> 00:38:12,702 Вона має цілковиту довіру короля. 503 00:38:12,804 --> 00:38:18,241 Король регулярно розмовляв із Найвищим Горобцем про королеву Марджері й сера Ло 504 00:38:18,342 --> 00:38:23,847 Найвищий Горобець прибрав собі владу, знаючи, що будемо лаштувати чвари між собо 505 00:38:23,948 --> 00:38:25,749 Так і сталося. Привітаймо нас. 506 00:38:25,850 --> 00:38:29,886 Тепер майбутнє Семи королівств у його брудних простацьких руках. 507 00:38:29,987 --> 00:38:32,756 За кілька днів буде суд наді мною. 508 00:38:32,857 --> 00:38:36,426 Але перед тим, королева Марджері зробить свою ходу спокути. 509 00:38:36,527 --> 00:38:42,199 Так, Марджері покається на очах у добрих людей цього міста. 510 00:38:42,300 --> 00:38:44,768 О, ні. 511 00:38:44,869 --> 00:38:47,671 Цього не може статися. 512 00:38:47,772 --> 00:38:49,573 Це не станеться. 513 00:38:49,674 --> 00:38:51,341 Згодна. 514 00:38:53,978 --> 00:38:56,880 Ви маєте друге найбільше військо у Вестеросі. 515 00:38:56,981 --> 00:39:01,184 Ви приведете його до міста та зупините приниження королеви Марджері до його поч? 516 00:39:01,285 --> 00:39:03,687 і вона повернеться під опіку Корони. 517 00:39:03,788 --> 00:39:07,524 Король наказав мені не робити жодних кроків супроти Найвищого Горобця 518 00:39:07,625 --> 00:39:10,727 чи його міліції, побоюючись за безпеку королеви. 519 00:39:10,828 --> 00:39:12,662 І ви не робитимете ані кроку. 520 00:39:12,763 --> 00:39:15,298 Коли прийде військо Тайреллів, ви не боронитимете. 521 00:39:15,399 --> 00:39:19,069 Це було явно заборонено? 522 00:39:19,170 --> 00:39:22,038 Ні. Але якщо король закличе-- 523 00:39:22,139 --> 00:39:24,908 Усе завершиться раніше, ніж хтось зможе закликати вас до чогось. 524 00:39:25,009 --> 00:39:29,145 Коли Найвищий Горобець опиниться під вартою, чи краще мертвий, 525 00:39:29,247 --> 00:39:31,781 а Марджері повернеться до Томмена, 526 00:39:31,883 --> 00:39:33,984 думаєте розв'язка не влаштує короля? 527 00:39:34,085 --> 00:39:36,820 Ви ненавидите цих фанатиків не менше за нас. 528 00:39:36,921 --> 00:39:40,190 Вас жахає те, що вони зробили з вашим сином. 529 00:39:40,291 --> 00:39:42,158 Ви хочете повернути Лансела? 530 00:39:42,260 --> 00:39:44,127 Чи зреклися його назавжди? 531 00:39:45,930 --> 00:39:48,164 Авжеж, я хочу його повернути. 532 00:39:51,569 --> 00:39:56,473 Тоді станьте осторонь і дайте знищити тих, хто відняв його у вас. 533 00:40:00,044 --> 00:40:04,314 Якщо щось піде не за планом, то горобці мають чимало друзів у місті. 534 00:40:04,415 --> 00:40:07,150 Буде громадянська війна. Багато загине. 535 00:40:07,251 --> 00:40:09,653 Багато загине, хай що ми зробимо. 536 00:40:11,422 --> 00:40:13,156 Краще вони, ніж ми. 564 00:41:09,580 --> 00:41:11,948 Мені сказали, що ти вдома і я не повіри? 537 00:41:14,018 --> 00:41:16,753 „Теон Ґрейджой?“ – я мовила. 538 00:41:16,854 --> 00:41:19,189 „Він мертвий. 539 00:41:19,290 --> 00:41:21,658 Він мертвий уже дуже давно.“ 540 00:41:24,795 --> 00:41:26,763 Він пустив тебе? 541 00:41:26,864 --> 00:41:28,331 Я втік. 542 00:41:30,868 --> 00:41:32,702 Я не чую тебе. 543 00:41:32,803 --> 00:41:34,471 Я втік. 544 00:41:36,807 --> 00:41:38,575 Глянь на мене. 545 00:41:47,251 --> 00:41:48,651 Глянь на мене. 546 00:41:50,121 --> 00:41:52,756 Люди загинули, намагаючись врятувати тебе. 547 00:41:52,857 --> 00:41:54,457 Добрі люди. 548 00:41:54,558 --> 00:41:56,026 Мої люди. 549 00:41:57,495 --> 00:41:59,129 Пробач. 550 00:41:59,230 --> 00:42:01,264 Ти був мій брат. 551 00:42:01,365 --> 00:42:04,401 Ти був розбещений малий негідник, але мій брат 552 00:42:04,502 --> 00:42:06,469 і я ризикнула всім заради тебе, 553 00:42:06,570 --> 00:42:07,937 а ти зрадив мене. 554 00:42:08,039 --> 00:42:10,206 Я знаю. Я знаю, пробач. 555 00:42:10,307 --> 00:42:11,608 Годі повторювати це. 556 00:42:12,676 --> 00:42:13,910 Він зламав мене. 557 00:42:14,011 --> 00:42:16,713 Він зламав мене на тисячу шматочків. 558 00:42:16,814 --> 00:42:18,181 - Я знаю. - Не знаєш. 559 00:42:18,282 --> 00:42:20,784 Він надіслав нам один із тих шматочків. 560 00:42:20,885 --> 00:42:22,852 Тому я й прийшла по тебе. 561 00:42:28,893 --> 00:42:30,794 Чому ти прийшов сюди? 562 00:42:30,895 --> 00:42:32,495 Куди ще я міг піти? 563 00:42:32,596 --> 00:42:36,299 Ти почув, що батько помер, і думав претендувати на корону? 564 00:42:36,400 --> 00:42:38,368 Ні, ні, я почув про його смерть, лише коли причалив. 565 00:42:38,469 --> 00:42:41,371 Ти випадково з'явився на Пайку просто перед Королівською радою? 566 00:42:41,472 --> 00:42:42,939 Я не знав. 567 00:42:45,943 --> 00:42:51,047 Думаєш, хоч один залізнорідний хоче такого короля, після того, що ти зробив? 568 00:42:51,148 --> 00:42:53,116 Я не хочу бути королем. 569 00:42:53,217 --> 00:42:56,453 Чого ти хочеш? 570 00:42:56,554 --> 00:42:58,594 Я мав послухатися тебе. Тільки ти одна-- 571 00:42:58,689 --> 00:43:01,024 Це вже не має значення. Припини плакати. 572 00:43:01,125 --> 00:43:03,126 Глянь на мене. 573 00:43:03,227 --> 00:43:06,396 Скажи, чого ти хочеш. 574 00:43:10,768 --> 00:43:13,436 Ти маєш правити Залізними островами. 575 00:43:14,705 --> 00:43:16,673 Дозволь допомогти тобі. 576 00:43:43,400 --> 00:43:45,502 Вони тебе гарно вимили. 577 00:43:47,738 --> 00:43:49,506 Знаєш, хто я? 578 00:43:51,108 --> 00:43:52,308 Лорд. 579 00:43:52,409 --> 00:43:54,344 Так. 580 00:43:54,445 --> 00:43:57,013 Лорд. 581 00:43:57,114 --> 00:43:59,048 Бачила мої знамена? 582 00:44:00,384 --> 00:44:02,519 Обдерта людина. 583 00:44:02,620 --> 00:44:05,455 Це тебе взагалі бентежить? 584 00:44:05,556 --> 00:44:07,056 Ти їси їх опісля? 585 00:44:10,728 --> 00:44:11,961 Ні. 586 00:44:12,062 --> 00:44:15,064 Тоді я бачила гірше. 587 00:44:39,223 --> 00:44:41,257 Ти служила Старкам? 588 00:44:41,358 --> 00:44:47,230 Еге. Вони закували мене та приклали лезо до горла, тож я служила їм. 589 00:44:47,331 --> 00:44:50,700 Старки пішли вже давно, 590 00:44:50,801 --> 00:44:53,570 а ти продовжувала оберігати Рикона. 591 00:44:53,671 --> 00:44:57,173 Він мав би високу ціну для правильного покупця. 592 00:44:57,274 --> 00:44:59,042 Я довго служила його родині. 593 00:44:59,143 --> 00:45:01,277 Не одержувала плати. 594 00:45:01,378 --> 00:45:04,514 На мій погляд, мені винні. 595 00:45:06,650 --> 00:45:11,821 Хай там як, а Рикон уже не твій на продаж. 596 00:45:11,922 --> 00:45:13,590 Він мій. 597 00:45:13,691 --> 00:45:16,726 Тож для чого мені потрібна ти? 598 00:45:19,129 --> 00:45:21,464 Я можу дати тобі те, чого хочеш. 599 00:45:21,565 --> 00:45:23,800 А ти певна, що знаєш, що це? 600 00:45:25,402 --> 00:45:28,905 Те саме, чого хочуть усі. 601 00:45:29,006 --> 00:45:33,209 І коли дуже хочуть, то спершу викупують. 602 00:45:41,518 --> 00:45:43,786 Ти добре балакаєш. 603 00:45:46,056 --> 00:45:47,924 Мені подобається. 604 00:45:55,499 --> 00:45:59,235 Значно краще балакаєш, ніж Теон Ґрейджой. 605 00:46:00,638 --> 00:46:02,438 Справді? 606 00:46:02,539 --> 00:46:04,841 Довелося багато з ним попрацювати, щоб він заговорив. 607 00:46:04,942 --> 00:46:07,443 Але заговорив. 608 00:46:07,544 --> 00:46:09,212 Усі зрештою. 609 00:46:09,313 --> 00:46:12,081 Він розказав мені все. 610 00:46:12,182 --> 00:46:15,018 Про маленьких Старків, 611 00:46:15,119 --> 00:46:17,353 хто допомогла їм утекти, 612 00:46:17,454 --> 00:46:18,788 і як вона це зробила. 613 00:46:47,251 --> 00:46:49,152 Відчиніть браму! 614 00:47:36,133 --> 00:47:38,234 Перепрошую за їжу. 615 00:47:38,335 --> 00:47:40,370 Нею ми не знані. 616 00:47:40,471 --> 00:47:42,939 Все нормально. Є важливіші речі. 617 00:47:47,945 --> 00:47:49,779 Лист для вас, Лорде-Командувачу. 618 00:47:51,582 --> 00:47:53,483 Я більше не Лорд-Командувач. 619 00:48:13,437 --> 00:48:15,972 „Зрадникові й байстрюку Джону Сноу. 620 00:48:16,073 --> 00:48:19,308 Ти пустив тисячі здичілих через Стіну. 621 00:48:19,410 --> 00:48:20,877 Зрадив власний рід. 622 00:48:20,978 --> 00:48:22,845 Ти зрадив Північ. 623 00:48:22,946 --> 00:48:26,082 Вінтерфелл – мій, байстрюче. Прийди і побач. 624 00:48:27,684 --> 00:48:29,752 Твій брат Рикон у мене в темниці. 625 00:48:38,429 --> 00:48:40,430 Шкура його страхововка у мене на підлозі. 626 00:48:40,531 --> 00:48:43,223 Прийди і побач. Я хочу свою наречену назад. 627 00:48:43,224 --> 00:48:44,507 Відправ її мені, байстрюче, 628 00:48:44,531 --> 00:48:46,803 і я не буду тривожити тебе й твоїх здичілих любчиків. 629 00:48:46,804 --> 00:48:49,906 Не поверни її та я рушу на північ і зарубаю 630 00:48:50,007 --> 00:48:53,509 кожного дикого чоловіка, жінку та дитя, що під твоїм заступництвом. 631 00:48:53,610 --> 00:48:56,257 Ти дивитимешся як я обдеру їх живцем. 632 00:48:56,281 --> 00:48:58,281 Ти--“ 633 00:48:59,383 --> 00:49:01,017 Продовжуй. 634 00:49:01,118 --> 00:49:02,919 Далі більше того самого. 635 00:49:07,791 --> 00:49:11,394 „Ти дивитимешся як мої солдати по черзі ґвалтуватимуть твою сестру. 636 00:49:12,896 --> 00:49:14,197 Ти дивитимешся, як мої пси 637 00:49:14,298 --> 00:49:16,899 пожиратимуть твого біснуватого братика. 638 00:49:18,936 --> 00:49:22,538 А тоді я вичерпаю ложкою твої очі з очниць і дам довершити решту своїм псам. 639 00:49:22,639 --> 00:49:26,576 Прийди і обач. Рамзі Болтон, лорд Вінтерфеллу 640 00:49:26,677 --> 00:49:28,411 та Воєвода Півночі.“ 641 00:49:31,949 --> 00:49:35,852 Лорд Вінтерфеллу та Воєвода Півночі. 642 00:49:35,953 --> 00:49:38,855 Його батько мертвий. 643 00:49:38,956 --> 00:49:40,490 Рамзі вбив його. 644 00:49:40,591 --> 00:49:42,959 - І тепер в нього Рикон. - Нам це ще не відомо. 645 00:49:43,060 --> 00:49:45,461 Відомо. 646 00:49:45,562 --> 00:49:48,064 Скільки людей він має в своїй армії? 647 00:49:50,133 --> 00:49:51,576 Я чула, він казав, п'ять тисяч, 648 00:49:51,600 --> 00:49:53,612 коли говорив про виступ проти Станніса. 649 00:49:53,971 --> 00:49:56,339 Скільки ти маєш? 650 00:49:56,440 --> 00:49:59,375 Таких, що можуть рушити в битву? 651 00:49:59,476 --> 00:50:01,210 Дві тисячі. 652 00:50:02,513 --> 00:50:05,214 Решта – діти й старі. 653 00:50:09,920 --> 00:50:12,855 Ти – син останнього справжнього Воєводи Півночі. 654 00:50:12,956 --> 00:50:16,592 Північні роди віддані. Вони битимуться за тебе, якщо ти попросиш. 655 00:50:18,729 --> 00:50:22,932 Монстр відібрав наш дім і нашого брата. 656 00:50:24,368 --> 00:50:27,370 Ми повинні повернутися до Вінтерфеллу і врятувати їх. 657 00:50:39,849 --> 00:50:42,783 Заборонено проливати кров у священному місті. 658 00:50:42,807 --> 00:50:45,955 Заборонено носити зброю у священному місті. 659 00:50:45,979 --> 00:50:47,744 Щоб не проливати крові! 660 00:50:47,768 --> 00:50:50,687 Ну... завжди є трохи крові. 661 00:50:50,711 --> 00:50:53,957 Хтось розтрощив йому голову каменем. 662 00:50:53,981 --> 00:50:56,336 Аґґо був у моєму халасарі. 663 00:50:56,360 --> 00:50:58,165 Він добре мені служив. 664 00:50:58,189 --> 00:51:00,662 Йому розбили голову каменем. 665 00:51:00,686 --> 00:51:02,130 До біса Аґґо. 666 00:51:09,203 --> 00:51:11,075 Приведіть вдову Дроґо. 667 00:51:33,935 --> 00:51:37,235 Яке нам до неї діло? До цієї коротунки. 668 00:51:37,253 --> 00:51:39,009 Мені подобається. 669 00:51:39,033 --> 00:51:40,989 Біліша від молока. 670 00:51:41,000 --> 00:51:43,706 Хотів би взнати яка є халісі на смак. 671 00:51:43,730 --> 00:51:45,348 Добре. Можеш відсмоктати мені. 672 00:51:46,906 --> 00:51:49,792 Їй місце з Дош Халін. 673 00:51:49,816 --> 00:51:52,477 Мудрі Господарі Юнкая хочуть її. 674 00:51:52,501 --> 00:51:55,425 Пропонують десяток тисяч коней натомість. 675 00:51:55,449 --> 00:51:56,802 Що дорожче, 676 00:51:56,826 --> 00:51:59,657 одне рожеве дівча чи десять тисяч коней? 677 00:51:59,681 --> 00:52:02,932 До біса тих Мудрих Господарів з їхніми парфумованими сраками. 678 00:52:02,956 --> 00:52:05,460 Я сам заберу їхніх коней. 679 00:52:05,484 --> 00:52:08,943 Не хочете почути, що я думаю? 680 00:52:11,472 --> 00:52:13,653 Ти радше підеш у рабство? 681 00:52:14,098 --> 00:52:17,341 Чи може хочеш показати Ралко, яка ти на смак? 682 00:52:17,365 --> 00:52:18,714 Ні. 683 00:52:18,738 --> 00:52:20,873 Я не бажаю ні того, ні іншого. 684 00:52:20,897 --> 00:52:22,422 Нам однаково, чого ти хочеш. 685 00:52:22,446 --> 00:52:24,864 Це – храм Дош Халін. 686 00:52:24,888 --> 00:52:26,428 Ти не маєш тут голосу, 719 00:52:26,452 --> 00:52:28,565 якщо ти не Дош Халін. 720 00:52:28,589 --> 00 687 00:52:31,718 --> 00:52:34,387 Я знаю, де я. Я вже бувала тут. 688 00:52:34,411 --> 00:52:40,188 Тут Дош Халін оголосила моє дитя, Тим, що осідлає світ. 689 00:52:40,212 --> 00:52:42,105 І що трапилося? 690 00:52:42,129 --> 00:52:44,622 Ти довірилася відьмі, як дурепа. 691 00:52:44,646 --> 00:52:48,221 Твоє дитя мертве через тебе. 692 00:52:48,245 --> 00:52:50,576 І хал Дроґо теж. 693 00:52:52,530 --> 00:52:56,687 Тут Дроґо пообіцяв відвести свій халасар на захід, до краю світу. 694 00:52:56,711 --> 00:53:00,481 Об'їздити дерев'яні коні за Чорним солоним морем, як жоден хал до нього. 695 00:53:00,505 --> 00:53:06,607 Обіцяв убивати людей у їхньому залізному одязі та знести їхні кам'яні будівлі. 696 00:53:07,225 --> 00:53:10,061 Він присягнувся мені перед Матір'ю Гір. 697 00:53:10,393 --> 00:53:13,046 І тобі стало дурості повірити йому. 698 00:53:13,070 --> 00:53:17,076 І тут-таки, тепер, які великі справи обговорюють Великі хали? 699 00:53:17,106 --> 00:53:18,862 Яке маленьке село будете плюндрувати, 700 00:53:19,112 --> 00:53:22,657 скількох дівчат будете єбати, скільки коней вимагати в пожертву. 701 00:53:23,492 --> 00:53:25,619 Ви дрібні. 702 00:53:26,077 --> 00:53:27,912 Ніхто з вас не гідний очолювати дотракійців. 703 00:53:31,833 --> 00:53:33,084 Я гідна. 704 00:53:36,379 --> 00:53:38,590 Тож я і очолю. 705 00:53:47,891 --> 00:53:49,017 Ясно. 706 00:53:49,935 --> 00:53:51,645 Дош Халін тобі не буде. 707 00:53:52,479 --> 00:53:55,816 Замість того, братимемо тебе по черзі. 708 00:53:55,982 --> 00:53:59,611 А тоді наші кровоїздці братимуть тебе. 709 00:54:01,947 --> 00:54:04,950 І якщо від тебе щось залишиться, 710 00:54:05,742 --> 00:54:07,744 дамо чергу й своїм коням. 711 00:54:11,915 --> 00:54:13,250 Скажена курво! 712 00:54:15,252 --> 00:54:17,879 Ти справді думала, що ми будемо тобі прислужувати? 713 00:54:24,469 --> 00:54:25,220 Не будете. 714 00:54:26,471 --> 00:54:28,014 Ви помрете.