Ga, ga!
Opa!
Je moet voorzichtig zijn met opa.
Hij is een zeer oude man.
Zullen we je schoenen aantrekken?
Zijn deze van jou? Dat is erg leuk!
Wel bedankt.
Wil je deze aantrekken?
Jij doet de rechter en ik zal de linker doen.
Dat is een mooie tekening.
Ik heb de ochtend vrij,
maar ik ben terug op het bureau om twee uur.
Als ik je naar Afrika meenam, met mama en papa,
welke dieren zou je graag zien?
Olifanten.
Olifanten, nog anderen?
Leeuwen?
Heel eng. Wil je dicht bij een leeuw gaan?
Nee.
Weet je waar een olifant zijn kleren stopt?
Nee.
Een olifant stopt zijn kleren in zijn slurf, natuurlijk.
En ze hebben zeer goede herinneringen. Heb je een goed geheugen?
Olifanten hebben het beste geheugen van allemaal.
We moeten zoveel mogelijk basilicumblaadjes nemen als we kunnen
in tien seconden.
Je miste een! Gemist, miste een!
Ik ben het! - Kijk eens wie het is!
Ga naar mama, snel!
Mama!
Had je een leuke tijd met opa? - Ja.
Ja, wij hadden. We gingen eigenlijk naar de banketbakker.
Wat is dat? - Opa ving een dief!
Eigenlijk lieten we de hond uit.
Ik liet de hond uit, en er was een grote gladde rots.
Het was bedekt met zeewier, en ik ging gewoon "Whoosh!"
En ik viel.
Kom op, laten we dit beëindigen.
Opa is een politieagent.
Ja, ik ben een politieagent.
Hoeveel pasta hebben we nodig?
Een, twee, drie...
Dat is leuk. Ik hou van wat je daar hebt gedaan.
Wil je deze gebruiken om...
Want als je ziet, op opa's gras,
het heeft een beetje rood aan de top,
maar hij heeft ook een beetje wit op de zijkant, niet,
die je hebt.
Kijk, het is papa!
Kurt. - Hallo, Hans.
Opa!
Wat doe je hier? - Lang verhaal.
Mijn kleine Klara.
Kurt!
Ze houden ons uit elkaar.
Als ik had geweten dat je kwam, zouden we...
Wanneer was de laatste keer? Klara's doop?
Voor wie denk je dat dit is?
Ik heb papa geholpen. Hij is gewoon hier voor de middag.
Hoe gaat het met de politie?
Niet slecht.
Haakon, had het niet moeten doen!
Mam, het is een poppenhuis!
Dank je wel, opa.
Wie denk je dat hier zou kunnen wonen en hier?
Grootvaders zijn bedoeld om te verwennen.
Is dat niet zo, Kurt?
Ik moet helaas terug aan het werk.
Kom je naar mijn verjaardagsfeestje?
Het wordt tijd dat we elkaar leren kennen.
Woensdag.
Kom, iedereen anders komt.
Tuurlijk.
Laten we een paar vrienden zoeken!
Ik heb niet eens een pak.
Je hebt het wel.
Hij vroeg me alleen om beleefd te zijn.
Hij wil niet dat ik naar zijn verjaardagsfeestje kom.
Linda, wil je...?
Ik zal je bellen.
Zorg goed voor jezelf, pa.
Bye, Hans, zie je.
Bye, bye, Klara!
Wat heb je gedaan?
Wat is dit? Vermist persoon?
Dat is een oude vrouw
die weggegaan is van het tehuis.
Eliasson is gaan helpen. Hij is in orde.
Weet je, ik ben verondersteld om hem te mentoringen, dus ik zal...
Ben je in orde?
Ik gleed gewoon van een ladder.
Het is goed.
Op de print die uitgedeeld is,
Er is een foto van Anita en ook de lokale omgeving.
Ze is vermist sinds ongeveer 9:00 vanmorgen.
We gaan daar onze zoektocht beginnen,
net voorbij de boom.
Oh, Kurt.
Ik dacht dat je iemand extra hulp zou kunnen gebruiken.
Wat is de temperatuur, zes, zeven graden?
En in wat is ze gekleed? - Gewoon nachtkleding.
Hoe eerder we gaan, hoe beter. - Laten we gaan.
Anita!
Daar is ze.
Breng de dekens.
We hebben haar gevonden.
Het veld bij de bomen. - Begrepen.
Alles is in orde, Anita.
Het is goed.
Alles komt goed, Anita.
Kom op, laten we je ophelpen.
Anita, mijn naam is Kurt. Mijn naam is Kurt.
Laten we je terug naar huis brengen, je opwarmen.
Laten we je opwarmen.
De vrouw is nu terug in het tehuis.
Eliasson stelt de scene veilig.
We denken dat ze al een paar dagen dood is.
Een van onze jongens herkende haar - Erika Hjelmqvist.
Woonde in Skaane Tranas.
Kinderen? - Tienerdochter.
En een echtgenoot? - Ja, echtgenoot is dood.
Ze werd twee keer gestoken.
Er zijn ook zes of zeven diepe defensieve wonden
op haar handen en polsen.
Het lijkt erop dat ze in de velden is kunnen vluchten,
viel in de sloot.
Geen teken van een aanranding.
Het gebruikte wapen had een gekartelde rand.
Messenlade in de keuken ligt op de vloer. Broodmes, misschien?
Er zal veel bloed zijn geweest.
Iemand heeft geprobeerd het op te ruimen.
Dus de dringende prioriteit
is het lokaliseren van de dochter, Hannah Hjelmqvist.
Dus school, de sociale zekerheid gegevens, vrienden.
Ik zal met de buren praten.
Wat is er gebeurd?
Niets.
Is het Erika?
Het is niet Hannah?
Ik wist dat het met problemen zou eindigen.
Heb je enig idee waar Hannah zou kunnen zijn?
We zijn twee weken weggeweest.
Ze waren hier voordat we vertrokken.
Je zei dat het met problemen zou eindigen.
Wat bedoel je?
De motorrijders. De motorclub.
Ze maken enorm veel lawaai,
komen hier langs, 110km per uur.
Welke motorrijders?
Erika's man kreeg ruzie met deze bende,
of wat ze ook zeggen dat ze zijn.
Ze huren een boerderij van hem.
Haar echtgenoot Anders, hij is dood, klopt dat?
Vorig jaar. Hij ging er langs.
Hij kreeg ruzie.
Hij kwam thuis en had een hartaanval. Dat was het.
49.
Dit was een gewelddadige ruzie?
Duwen en trekken, denk ik, maar ze...
Het was de stress. Het was een ongeluk dat stond te gebeuren.
Ze probeerden hen uit te zetten.
Of was.
Heeft Erika sindsdien nog problemen met hen gehad?
Altijd. Verschrikkelijk.
Ik ga een van mijn agenten vragen
een gedetailleerdere verklaring van u op te nemen.
Kun je mij vertellen waar de motorclub is?
Towards Fyledalen. Het is langs daar.
Je zult het weten als je het ziet.
Kun je haar verklaring opnemen?
Je bent een politieagent.
Wallander.
Wat is je naam?
Een vrouw uit Skaane Tranas is neergestoken
gevonden in een veld net buiten het dorp.
We denken dat ze Erika Hjelmqvist is.
Het spijt me dat te horen.
Erika Hjelmqvist, die deze boerderij bezit.
Als je zegt neergestoken, je bedoelt dat ze dood is?
Wanneer was de laatste keer dat je haar zag?
Haar dochter Hannah is vermist.
Heb je haar gezien?
Als je iets hoort
of als je denkt aan iets, wil je me bellen?
Ik bel je.
Hallo?
Hallo Papa, ik ben het.
Het spijt me van eerder - Haakon.
Waar heb je spijt van?
Het verjaardagsfeestje.
Het zou leuk zijn als je zou kunnen komen.
Hun huis is nogal wat.
Wanneer was het?
Deze woensdag.
Woensdag, Haakon.
Het is een hele rit.
Denk je dat het zal lukken?
Ja, ik zal ervoor zorgen.
Dat zou geweldig zijn.
Klara wil welterusten zeggen.
Daar ga je, lieverd.
Goedenacht, opa!
Goedenacht, Klara Bo Bo Bo!
Ik spreek je binnenkort, pa.
Goede nacht, lieverd.
Kom eens hier.
Dat is een brave hond.
Nee!
Wallander! Heeft u enig idee wat er gebeurd is?
Detective, heb je een verklaring?
Er zal zeker een verklaring komen,
maar het zal later in de ochtend zijn,
later in de ochtend, bedankt.
Kurt?
We vonden twee bloedsporen in het huis.
DNA suggereert de moeder en kind.
Drie sets vingerafdrukken in het bloed in de keuken.
Erika's, Hannah waarschijnlijk,
te oordelen naar andere afdrukken in haar slaapkamer
en een set niet-geïdentificeerd.
Kom binnen, ga zitten.
Hannah is niet gezien sinds de moeder verdween,
wat ongeveer zes dagen geleden is?
We hebben de GSM niet gevonden,
maar we weten dat het niet is gebruikt.
Gezien het bewijsmateriaal,
we moeten veronderstellen
dat ze werd aangevallen, mogelijk ontvoerd.
Welke informatie hebben we over Hannah?
Geboren in 2000,
ouders waren Anders en Erika Hjelmqvist.
als pleegkind bij een familie in Landskrona tussen de leeftijd van vijf en negen.
Herenigd met haar ouders in maart 2009.
Waarom werd ze geplaatst?
De moeder had ernstige postnatale depressie -
kort opgenomen -
en verergerd door alcoholverslaving.
En wat hebben we van die motorbende?
Gustav Ericsson is de man met zijn naam op de huurovereenkomst.
Lange strafblad: geweld, drugs - Bezit, handel.
Bracht zes jaar in de gevangenis door in Kopenhagen voor doodslag.
Hoe zit het met dit eigendomsgeschil?
Erika probeerde hen eruit te zetten.
Standard verhuurder/huurder geschil.
Ze begon de procedure nadat haar man stierf.
Wie zijn de advocaten op de zaak?
Larsson, Skaane Tranas.
Ik ken haar.
Je coördineert de vermiste personen,
en ik zal met Rita Larsson praten.
Inspecteur?
Detective, heb je verdachten?
Er is ... we kunnen niets zeggen.
Er valt niets te zeggen.
Kunt u mij iets vertellen over Hannah? Heb je haar gevonden?
Mijn collega's stellen een verklaring op.
Ik ben geen journalist.
We waren samen in een pleeggezin, Hannah en ik.
Zeven jaar geleden. Ik heb het net gezien.
Ik las over haar verdwijning, en...
Heb je haar onlangs gezien of gehoord? - Ik ben gewoon bezorgd.
Is ze in orde?
We doen alles mogelijk om haar te vinden.
Je moet je gegevens doorgeven aan Emma hier bij de receptie.
We zullen zeker met je praten.
Het spijt me dat ik je nu niets meer kan vertellen,
maar toch bedankt voor je komst.
Kan ik u helpen?
Advocaat... Larsson...
Rita Larsson, advocaat.
Je staat ervoor.
Ik heb haar dikwijls gezien sinds haar man stierf.
Ze deed haar uiterste best om aanklachten tegen hen in te brengen,
maar er was geen geweld.
Ze hebben hem niet gedood.
Veel intimidatie - niets illegaals, dat wel.
Maar ze raakte er door geobsedeerd.
Ze was erg onhandig.
Waarom denk je dat haar man het aan hen verhuurde
om te beginnen?
Hij verhuurde het aan een man - Gustav Ericsson.
Hij wist niet dat hij zijn vrienden zou meebrengen.
En hoe ver ben je met het ontruiming proces?
Het is geregistreerd als een EM2 door de gemeenteraad.
Betekent dat het niet lang meer zal duren.
Is dat publiek?
Kunnen mensen dat van tevoren weten?
Nee, maar het is een kleine stad, Kurt.
Ze hadden waarschijnlijk een idee uit welke hoek de wind waaide.
Erika zou er hen over hebben verteld als niemand anders het deed.
Ze zou het door hun brievenbus hebben geschreeuwd.
Bedankt, Rita.
Dat waardeer ik.
Ik zou toestemming willen om de motorclub te doorzoeken.
Er is een verleden van tweedracht
tussen de Hjelmqvists en die groep.
Ze wisten waarschijnlijk dat ze zouden worden uitgezet.
Ik zal het in orde brengen. Het kan een paar uur duren.
Ik zal Eliasson opsturen als het er is.
Kurt? - Bedankt.
Als je dat gewoon kon vasthouden.
Bedankt.
Ik ben niet...
Ik weet niet hoe het gebeurd is.
Ik stond daar gewoon.
Ik was eigenlijk op zoek naar mijn auto,
en ik hoorde motoren,
en ik weet niet wat er daarna gebeurde.
Je lijkt geen hersenschudding te hebben.
Er is geen teken van een bloeding.
Het is goed dat je langskwam, Kurt.
Ik ben gewoon...
Wat?
Ik ben duizelig, af en toe.
Eerder vandaag, uit het niets, ik...
Er is niets bijzonders met je glucose.
Eet je?
Ik zorg goed voor mezelf.
Ik oefen regelmatig.
Hoe is je evenwicht?
Ik weet het niet.
Er was een moment in Zuid-Afrika
waar ik was...
je weet wel, licht in het hoofd voor een paar minuten.
Ik weet niet of dat iets is.
Worden ze meer frequent, de duizelingen?
Ik weet het eigenlijk niet.
Diabetes is een ernstige aandoening, Kurt.
Dat weet je. Ik ben gewoon...
Wat?
Ik denk gewoon, weet je.
Over hoe mijn vader...
Kurt, niet te veel denken.
We zullen een aantal tests doen,
maar ik weet zeker dat je in orde zult zijn.
Je bent 55.
Je hebt een stressvolle baan, je bent diabetisch,
en je bent net in elkaar geslagen,
dus werk niet teveel.
Ga je zeggen dat ik niet jonger word?
Wie wel?
Bedankt, dat is een grote...
We hebben een bevelschrift om je woning te doorzoeken
voor bewijsmateriaal betreffende de dood van Erika Hjelmqvist.
Ik kan niet zeggen dat ik helemaal verbaasd ben.
We zullen hier eerst kijken.
Je wilt iets?
Koffie, of...?
Of wil je gewoon rondkijken,
zien waar de lijken begraven liggen?
Ding is, je gaf me een waarschuwing, de vorige dag langskomen.
Ik heb alle seksslavinnen geëxecuteerd
en hun lichamen doorgespoeld door het toilet.
Het zou nuttig zijn
als u ons namen en persoonlijke nummers zou kunnen geven van iedereen die hier -
iedereen die hier permanent woont, iedereen die op bezoek komt.
Dat gaat wel een beetje tijd vragen. - Ik zou het op prijs stellen, dank je.
Kijk rond in de tussentijd, waarom niet?
Jammer dat mensen niet toestaan dat we ergens kunnen zijn.
Het is de enige vriendelijkheid die ik deze dagen vraag,
alleen maar om ergens te mogen zijn,
mijn jongen in vrede opvoeden.
Het is onze zesde plek in tien jaar.
Waarom is dat?
Moet je niet aan mij vragen. Vraag het hen.
Vraag het haar.
Neem je Ouija bord en vraag het haar.
Ik heb geen probleem met mensen.
Ik deed zes jaar voor doodslag, zoals u weet.
Ik miste mijn zoon zijn geboorte.
Ik miste hem als een kind.
Dat is iets dat me elke dag pijn doet.
U zult hier niets vinden.
Je neemt de schuur. - Tuurlijk.
Kurt!
Is dit van u, meneer?
Je weet verdomd dat het niet de mijne is.
Ik zal je verdomde keel ermee doorsnijden.
Wil je gewoon kalmeren?
Ik snij je nek open!
Wil je gewoon kalmeren?
Kijk...
Terug, jullie allemaal!
Doe je handen omhoog!
Sorry dat ik moet gaan. Ik wil niet echt.
Ga, het is prima.
Ze moeten nog wat ingeprent worden.
Goed, bel me als er iets is.
Iets over Hannah. - Tuurlijk.
Goedenmiddag.
Kurt!
Louise.
Ik hoop dat het geen al te lange reis voor je was.
Nee, het...
Wat een mooi huis.
Het is al lang in Haakon's familie.
Gebouwd in 1778.
Je hebt champagne?
Ik zal kijken of ik Linda voor u kan vinden.
Kurt?
Zin in een drankje?
Weg van al die onzin?
Zie je je ex-vrouw veel?
Inga?
Zij en Louise lijken het samen goed te vinden.
Ik vind haar aardig.
Ze lijkt erg leuk.
Jammer dat ze hier niet kon zijn.
Vreemd, dat iemand zoveel een deel van iemands leven is,
en dan...
Ik zie haar niet zo vaak.
we maken het goed deze dagen, maar ik...
Ik wil niet nieuwsgierig zijn.
Klara is een prachtig meisje.
Ja, dat is ze.
Zeer slim, zeer helder.
Zeer.
Ik hoop dat ze erin slaagt om vast te houden aan de luchthartigheid.
De meeste kinderen lijken dat vroeg of laat te verliezen.
Het is een zeldzaam ding, om te kunnen gelukkig zijn.
Het is tegenwoordig anders.
Geluk is iets
dat mensen lijken te denken dat het hun goed recht is.
Ze hebben geen zorgen over honger
of een dak boven hun hoofd te hebben
of te worden binnengevallen,
dus ze maken zich zorgen over de vraag of ze gelukkig zijn of niet.
Ik veronderstel dat het vooruitgang is.
Haakon?
Wat is er?
Het najaar van 1980.
Wat deed je toen?
Politie agent.
Net begonnen.
35 jaar.
Op één oktober hadden we een alarmoproep.
Een Russische onderzeeër was in het Haårsfjaärden kanaal.
Buitenlandse onderzeeërs in een gesloten gebied.
Herinnert u zich de hele ophef? - Dat doe ik.
Weet niet met wat je het kon vergelijken.
Misschien een Sovjet-helikopter
die buiten het Koninklijk Paleis landt.
Dat is hoe het voelde.
We hebben het nooit gevonden.
Ze lieten ons niet.
Ze lieten ons de onderzeeërs laten waar ze waren
omdat ze geen internationaal incident wilden.
Ik denk dat het het grootste verraad in de Zweedse geschiedenis was.
Ik moet terug naar mijn feest.
Ik ben onbeleefd.
Ik dacht dat je naar bed was gegaan.
Sta op het punt te gaan.
Sorry, ik zit in het midden van een...
Er is een jong meisje vermist.
Bedankt voor je komst.
Linda, kom je met deze mensen praten?
Ik heb niets te zeggen tegen hen.
Goedenacht, papa.
Goedenacht, lieverd.
Kurt, het is Lennart.
Ik moet dringend terug naar het werk. Het is een noodgeval.
Ik begrijp het.
Ik moet u bedanken voor het schilderij.
Het is niets.
Een van je vader? - Een van velen.
Van hetzelfde. Mijn vader schilderde altijd hetzelfde.
We hebben allemaal onze specialiteit.
Ik doe elke dag dezelfde wandeling.
Drink dezelfde koffie, denk dezelfde gedachten.
Je komt op een leeftijd als de mijne,
je begint te beseffen dat het onmogelijk is
iemand anders te zijn dat je altijd geweest bent.
Dank je wel, Kurt.
Tot ziens. - Hoop het.
Sorry.
Je houdt mijn jongen vast.
Waarom hou je mijn jongen vast? - We kunnen dit bespreken als ik...
Ik heb een humeur. Je hebt gezien dat ik een humeur heb.
Bedreig me niet, ik doe mijn werk.
Een vrouw is vermoord, een meisje vermist.
Ik bedreig je niet.
Ik zeg je dat als je probeert hem de schuld te geven,
Ik zal je najagen en ik zal je vermoorden.
De jongen deed niets.
Je rotzooi met mijn bloed, ik zal met de jouwe rotzooien,
politieagent of niet.
Je moet naar huis gaan.
Zo?
Hij praat niet.
Het mes dat je vond is het moordwapen.
Zijn afdrukken staan erop,
en ze waren bij de Hjelmqvist's.
Hij was daar aan het opruimen.
Wat deed je bij Erika en Hannah Hjelmqvist's huis?
Was je daar ooit tussen 10 en 16 oktober?
Wil je iets te eten?
Je kunt antwoorden zonder jezelf te belasten.
Waarom zou je twee mensen vermoorden?
Voor je vader?
Voor die boerderij?
Dat was, wat, je tiende huis in zes jaar?
Twee mensen dood?
Pontus, wil je me vertellen wat er echt aan de hand is?
Omdat we gewoon willen weten wat er gebeurd is met Hannah.
Goed.
Later vandaag, Pontus,
we gaan je formeel aanklagen
voor de moord op Erika Hjelmqvist.
En we gaan je morgen verder interviewen.
Kurt.
Ik zat te denken wat Hannah betreft,
misschien was ze geschrokken.
Sorry?
Haar moeder liep weg, ze rende weg.
Ze stierf niet waar ze werd aangevallen.
Ik kan niet veel moeders bedenken die hun dochter achter zouden laten.
Misschien raakten ze allebei buiten.
Misschien leeft ze nog.
Als ze ontsnapte maar gewond was,
waar zou ze gaan?
Waar denk je dat we niet gekeken hebben?
Het pleeggezin.
Je hebt gelijk.
Dat is precies waar we moeten gaan.
Er is iemand aan de receptie voor je.
Laten we dan gaan.
Baiba?
Hoe gaat het met je?
Ben je...?
Wat doe jij hier in godsnaam?
Het gaat goed met mij. Gaat het goed met je?
Ik ben in orde.
Wat doe je...
Wat doe je hier?
Ik heb een concert in Kopenhagen.
Ik zag een trein naar Ystad,
en ik dacht dat het een verrassing zou zijn.
Dat is het.
Hoe gaat het met Linda en Klara?
Klara, geweldig, allebei prima.
Hoe gaat het met je?
Ik ben gelukkiger.
Het is leuk om te reizen en weer te spelen.
Hoe lang blijf je?
Een paar dagen.
Kurt, je...? - Ik ben gewoon...
Ga maar.
Blijf je?
Want ik wil niet dat je weggaat.
Neem mijn sleutels,
neem een taxi, maak het je comfortabel.
We hoeven niet.
We konden een drankje nemen hier later in het hotel.
Graag.
Ja.
Heb je een...?
Nu is er een iets stinkende zwarte hond.
Jussi. - Jussi, goed onthouden.
Hij is erg vriendelijk.
Ik zal proberen onderweg niet te verdwalen.
Het is geweldig om je te zien.
Ik wist het niet.
Ik had niets gehoord.
Er zal een samenzwering geweest zijn om het voor mij te verzwijgen.
Ze zullen niet gewild hebben dat ik me zorgen maakte,
maar dat is gewoon dom van hen.
Ik had haar jaren als pleegkind!
Christus, arm ding.
We weten niet dat ze noodzakelijkerwijs gekwetst is.
Ze is ook niet goed gekomen.
Als ze bang was, of...
Heeft ze onlangs contact gehad met jou? - Nee.
Helemaal niet, sinds ze een pleegkind was? - Nee.
Dit is zij.
Ze kon niet slapen met het licht uit.
Kleine knuffel die ze Mouse noemde
ze liet het niet los.
Ze noemde het Mouse, maar het was een hond.
Je probeert ze te veranderen, ze wat liefde geven, stabiliteit,
en je hoopt dat ze goed komen. - Ze ging terug naar haar ouders.
Ja, ze waren nog steeds samen.
Dat is ongebruikelijk.
Ze was erg triest om te gaan.
En je hebt sindsdien niets van haar gehoord?
Nee.
We schrijven.
Foto's met Kerstmis, kleine verjaardagdingen.
Sommigen van hen schrijven terug.
Sommigen van hen komen op bezoek.
Ik stuurde haar een briefje
toen Rasmus overleed vorig jaar - mijn man.
Heeft ze geantwoord? - Nee.
Ik denk dat het beter is als ze dat niet doen, om eerlijk te zijn.
Als we het goed hebben gedaan,
ze zouden blij moeten om ons te vergeten.
Hallo, Maja.
Hallo.
Hallo, Maja.
Ik ga beter voor wat te eten zorgen,
als je het niet erg vindt.
We zullen je contacteren zodra we iets weten.
Nu dan, wat hebben we?
Nee, hij is echt fit.
Ik nam hem zelfs een keer naar mijn yogales.
Yoga?
Dat was een vergissing...
Hallo iedereen!
Hallo!
Hallo, opa!
Hallo jij!
Goed om je te zien!
Je hebt veel gasten.
En Linda komt naar mijn concert.
Werkelijk? Hoe meer, hoe beter.
Ga je blijven eten vanavond?
Nee, we zijn veel te laat.
Ik moet dit naar bed brengen.
Kom hier.
Nee, we waren...
We kwamen echt alleen kijken of je in orde was,
wat je duidelijk bent,
dus we gaan gewoon goede nacht zeggen.
Zeg vaarwel aan opa. - Bye, opa.
Zeg vaarwel aan Baiba. - Bye, Baiba!
Fijne avond. Tot ziens.
Doe het rustig aan. Slaap lekker en veilig rijden.
Je hebt geen piano?
Nee.
Elk huis moet een piano hebben.
Een dame zou een keer kunnen komen
en piano willen spelen voor je.
Ik zal een kopen.
Kan ik u helpen?
Wat is het?
Ik ging daar regelmatig langs
nadat Anders stierf.
Helpen met zware spullen - klussen, weet je, herstellen.
Ik neukte haar een paar keer.
Mijn vrouw weet het niet.
Ze was...
Erika was een beetje wild.
Ik voel dat ik profiteerde.
Ze was niet 100% onder controle.
Hoe bedoel je?
Dingen gingen niet goed tussen haar en het meisje.
Ze kwamen niet goed overeen gedurende een lange tijd,
niet sinds ze terug bij hen introk. Ze hield niet van haar moeder.
Hoe kun je dat weten? - Erika zei het.
Het is wat ze voelde.
Haar dochter haatte haar.
Dus ze hadden ruzie?
Zij hadden voortdurend ruzie nadat hij stierf.
Ze had een vriendje, Hannah.
Wie het ook was, ze wilde het niet zeggen,
maar ze was er sommige weken amper,
bleef de hele nacht weg.
En je hebt geen idee wie die vriend was?
Nee.
Bedankt.
Had je zoon een relatie met Hannah Hjelmqvist?
Ben je gek geworden?
Had hij enige belangstelling voor haar getoond?
Je weet hoe dat kreng van een moeder met ons handelde?
Ik zou haar zelf gedood hebben.
Je hebt hem aangeklaagd?
Dat is wat ik hoorde. Voor moord.
We gaan dat doen. We hebben geen keus tenzij je iets doet om je zoon te helpen.
Denk je dat hij zo stom kan zijn?
Mensen vermoorden, een mes in een vuilniszak achterlaten?
Iemand was zo stom.
Ik heb niets meer over.
Ik heb niets meer over!
Heb je gehoord wat ik zei?
Ga weg!
Denk er gewoon over na.
Denk er eens over, ze was een aantrekkelijk meisje.
Je denkt over je zoon.
Bravo!
Laten we wat drinken.
Is hij in orde?
Jussi, ben je in orde?
Goede jongen.
Je had een alarm.
In de keuken.
Je vergat het gas uit te schakelen.
Nee, ik ben het niet vergeten.
Kurt, het is niet zo erg.
We kunnen dit opruimen.
Nee, ik ben het niet vergeten.
Wat ik wil...
Ik wil alleen maar...
Ik ben niet... Ik moet...
Men probeert me bang te maken,
dat is wat ze proberen te doen.
Kurt?
Gustav?!
Wat denk je dat je aan het doen bent?
Wat doe je hier? - Kurt.
Je weet hoelang je gaat zitten? Brandstichting?
25 jaar.
Kurt!
Het is van Hannah.
Het is haar kinderspeelgoed en brieven.
Waar was dat?
Mijn zoon zijn spullen.
Stomme jongen.
Daar is het dan.
Hij kende haar.
Het is van jou. Je doet ermee wat je wilt.
Laat het me weten.
Wat zeg je over brandstichting?
Waarom schreeuw je?
Het is niets, ik...
Dank je.
Laat het me weten.
Waarom zou hij deze hebben?
Deze pleegdingen.
Niets is aan haar gericht.
Wat?
Deze brieven van de pleegmoeder.
Ze zijn aan "Liefste Stefan."
Stefan was de naam van haar pleegbroer.
Hebben we ergens van hem gehoord?
Nee.
Hij was hier gisteren, Hij vroeg naar haar.
Dat is hem! Kom op, kom op.
Kurt?
Neem me niet kwalijk, Stefan Persson, alstublieft?
Natuurlijk.
Stefan?
De politie is in mijn kantoor, ze willen je zien.
Stefan!
Heb je Hannah onlangs gezien?
We weten dat ze je brieven had.
Waarom? Waarom heb je ons niets verteld?
Waarom heb je ons niet verteld dat je haar had gezien?
Ik was niet zeker of het...
Wanneer heb je haar gezien?
Ik herkende haar niet.
Ik had haar in zeven jaar niet gezien,
dan was er dit meisje,
dat mij opeens deze knuffel gaf.
Ze leek mager, en we hadden het
over vroeger, toen we kinderen waren.
Wat deed ze toen je haar zag?
De trein.
Een trein nemen naar Tomellila om haar vriend te zien.
Waarom heeft ze je brieven?
Ze vroeg me waarom Maja en Rasmus,
onze pleegouders, haar nooit hadden geschreven.
Ze was er echt wanhopig over.
Ik zei haar dat ze moeten hebben gedaan. Ze deden het voor ons allemaal.
Het was een principe.
Ze kwam naar mij thuis.
Ik gaf haar mijn oude brieven en dingen te lezen.
Hoe reageerde zij?
Ze was verdrietig.
Haar moeder moet ze voor haar verstopt hebben.
Haar moeder zou nooit toestaan dat ze contact nam
omdat ze wanhopig was geweest om terug te gaan naar Maja en Rasmus.
Er was nooit veel liefde
tussen haar en haar biologische moeder.
En ze werd overmand
toen ze de brief over Rasmus las -
dat hij dood was.
Ik zette haar op de trein
en ze snikte nog steeds.
Heb je haar teruggezien?
Ik zei dat we elkaar nog zouden ontmoeten.
Toen gebeurde dit.
Ik wist niet of ze...
Ik wist dat ze een humeur had,
maar ik zou geen ogenblik denken dat zij tot iets in staat was...
Het is al goed, dank je.
Pontus.
We hebben niet veel tijd, ik denk niet, dus...
We weten dat je Hannah kent.
Wij weten dat je om haar geeft.
We weten dat je haar vriend bent.
Kwam ze naar je toe voor hulp?
Heb je geprobeerd haar te helpen? Hield je haar spullen veilig?
Heb je voor haar gezorgd? Heb je na haar opgeruimd?
Heb je alles na haar opgeruimd?
Vertel ons, Pontus, in welke toestand was ze?
Ze was doodsbang, neem ik aan, absoluut doodsbang.
Ze had gevochten met haar moeder.
Ze had haar moeder pijn gedaan, ze had haar moeder echt pijn gedaan
omdat haar moeder al die jaren tegen haar had gelogen,
en je probeerde haar te helpen
omdat je om haar geeft, want ze was een puinhoop.
Je moet doodsbang voor haar zijn.
Waar is ze, Pontus?
Zeg ons waar ze is en we kunnen haar veilig thuis brengen.
Wij kunnen ervoor zorgen dat ze in orde is.
Hannah daagde vorige week bij mij op.
Ze had gevochten met haar moeder.
Haar moeder was dronken.
We gingen terug, maar ze was er niet. We wisten niet wat er gebeurd was.
Waar is ze nu?
Kan ik niet.
Je vertelt me waar ze nu is
of ik zal ervoor zorgen dat je haar nooit terug ziet.
Begrijp je dat?
Tomellila.
Een caravan bij wat serres.
Ik bracht haar eten.
Ik weet niet waar ze nu zal zijn.
Ze zal doodongerust zijn.
Laten we een alarm voor Hannah uitsturen.
Doorzoek de omgeving.
Kijk of we wegversperringen kunnen krijgen op E65 en 101.
En bel Maja Hahne en Stefan Persson.
Ze kon hen contacteren als ze nergens anders heen kan.
Wallander.
Kurt, het is Dr. Oöberg hier.
Ik vroeg me af of je kon komen. - Waarom?
Ik wil graag je bloedonderzoek met je bespreken.
Ik ben gewoon... Ik ben bezig nu. - Natuurlijk.
Ik moet je terugbellen. - Oke, Kurt.
Waar ga je heen?
Ystad.
Stap in.
Je kunt...
Ik weet dat ik zei Ystad, maar je kunt eigenlijk...
Je kunt me afzetten hier op de hoek.
Het is prima, geen probleem.
Hannah?
Hannah!
Wacht, wacht.
Wees voorzichtig.
Hannah, Hannah!
Hannah!
Wat is er mis met je?
Wat is er mis met je?!
Hannah, mijn naam is Kurt, Ik ben een politieagent.
Nee!
We weten dat je boos was.
We weten dat je gekwetst ben.
Het is goed, we weten dat je niet wilde dat het gebeurde.
Het spijt me.
Ze...
Ik heb niet ...
Het is goed.
Het spijt me.
Het is in orde, kom op.
Kom op.
Waar is Pontus?
Hij is veilig, hij is in orde.
Het is in orde.
Ik probeerde alleen mezelf te beschermen.
Ik was eigenlijk niet van plan om iemand te doden.
Maar ze geloofde me niet...
Kurt, ik heb je terug op het bureau nodig zo snel als je kan.
Wat is het probleem?
Is dit van jou?
Ik niet...
Je liet het op een stoel in een restaurant naast de E65.
Ik...
Een klein meisje pakte het op.
Haar vader nam het van haar.
Het was volledig geladen.
Het spijt me.
Was je dronken?
Nee.
Nee...
Het spijt me, Kurt,
ik ga je moeten schorsen
in afwachting van een intern onderzoek.
Het spijt me.
Zweden was erg mooi.
Maar kom je binnenkort naar Riga?
Zodra ik wat tijd kan vinden.
Ik zal proberen niet te verdwalen onderweg.
Ik hou van je.