- Coucou. - Grand-père !
Fais doucement avec grand-père. Il est très, très vieux.
On devrait mettre... On met tes chaussures ?
Voilà les tiennes. Mais c'est très joli !
Merci beaucoup.
Tu mets celle-là ?
Tu mets la droite, je ferai la gauche.
Très beau dessin.
J'ai pris ma matinée, mais je reviendrai vers...
vers 14 heures. Est-ce...
- Merci. - Au poste. Oui.
Et si je t'emmenais en Afrique.
Avec maman et papa, quels animaux aimerais-tu voir ?
- Des éléphants. - Des éléphants. Et puis ?
Des lions.
Plutôt effrayant. Tu aimerais voir un lion de très près ?
Tu sais où un éléphant range ses habits ?
Il les range dans sa trompe, bien entendu.
Et ils ont une très bonne mémoire. Et toi ?
- Oui. - Bien.
Les éléphants ont la meilleure mémoire.
On prend le plus de basilic qu'on peut en 10 secondes.
Tu en as raté une. Tu en as raté une.
Non, tu en as une...
- C'est moi. - Regarde qui est là !
Va vite dire bonjour à maman. Voilà.
Tu t'es bien amusée avec papy ?
- Oui. - Comme des fous.
On est allés à la pâtisserie.
- Vraiment ? - Oui, absolument.
- C'est quoi ? - Papy a attrapé un voleur.
Pendant... qu'on promenait le chien.
Je le promenais, un rocher glissait.
Il était couvert d'algues, alors... J'ai juste...
"Zip", et je suis tombé.
Allez, on va terminer ceci.
Papy est policier.
En effet, je suis policier.
Combien nous en faut-il ?
C'est joli.
Tu vois ? J'aime ceci.
Parce que... Tu veux te servir de celui-là...
Parce que sur celui de papy, il y a un peu de rouge en haut,
mais aussi un petit peu de blanc sur l'aile.
Celui que tu as...
La pièce était bien ?
Je suis parti pendant l'entracte.
Comment est ta glycémie ?
Bien, merci.
Superbe. Tu dessines bien, tu sais ?
Regarde, c'est papa !
Que fais-tu ici ?
- C'est une longue histoire. - Ma petite Klara.
Kurt... Ils nous ont éloignés.
Si j'avais su que vous veniez...
C'était quand, la dernière fois... Le baptême de Klara ?
Voyons... pour qui tout cela peut-il bien être ?
J'ai aidé papa.
- Il est ici pour l'après-midi. - Très bien.
Et la police ?
Ça ne va pas trop mal.
Hakan, vous n'auriez pas dû.
- Maman, c'est une maison de poupées. - Alors...
Merci.
Pour toi, qui pourrait bien vivre là-dedans... Et ici ?
Les grands-pères sont censés gâter.
N'ai-je pas raison, Kurt ?
Je vais devoir retourner travailler.
Venez-vous à mon anniversaire ?
Il est temps que l'on fasse connaissance.
Mercredi. Je vous en prie, venez, tout le monde sera là.
Certainement, oui, bien sûr. Merci.
Cherchons quelques amis.
- Je n'ai même pas de costume. - Si, tu en as un.
Il m'invite par politesse.
Il ne veut pas que je vienne.
Linda, est-ce que tu veux...
- Je t'appelle. - Bien.
Prends soin de toi, papa.
À bientôt, Hans.
Qu'avez-vous fait ?
De quoi s'agit-il... Une personne portée disparue ?
Une vieille femme qui a quitté sa maison de retraite.
Eliasson donne un coup de main.
Il est bien.
Vous savez, je suis censé l'encadrer. C'est pourquoi je vais...
Tout va bien ?
Oui. Je suis juste tombé d'une échelle.
- Ce n'est rien. - Très bien.
Kurt. Ravie de vous revoir.
Moi de même. Vous avez parlé à mes collègues ?
En effet, nous évoquions votre père.
C'était il y a bien longtemps. Des années.
Sept ans.
On a parlé
de sa fuite avec des tableaux.
Anita a donc disparu depuis ce matin à neuf heures ?
Oui. C'est gentil à vous d'être venu.
Elle a oublié ses médicaments.
Nous sommes très préoccupés.
On la retrouvera.
Voici des photos d'Anita et des environs.
Elle aurait disparu depuis environ neuf heures ce matin.
Nous allons commencer les recherches de ce côté.
- Juste au-delà de... - Kurt.
J'ai pensé que vous pouviez avoir besoin d'aide.
Combien fait-il ? Six, sept degrés ?
- Et que porte-t-elle ? - Des vêtements de nuit.
Alors le plus tôt sera le mieux.
Allons-y.
Ici. La voilà.
Apportez les couvertures.
Nous l'avons trouvée.
Le champ, derrière.
Bien reçu.
Ne vous inquiétez pas, Anita.
Ce n'est rien. Tout va bien se passer, Anita.
Allez, on va vous relever.
Je m'appelle Kurt. Mon nom est Kurt.
S'il vous plaît.
Allez, venez.
On va vous reconduire, vous réchauffer.
On va vous réchauffer.
Ce n'est rien. On va aller vous réchauffer.
La femme est rentrée au foyer.
Eliasson sécurise la scène.
La mort doit remonter à quelques jours.
Un de nos gars l'a reconnue. Erika Helmqvist.
Elle est de Skane-Tranas.
Des enfants ?
Une adolescente.
- Un mari ? - Oui, il est décédé.
Sait-on où elle habite ?
Oui, merci, j'ai son adresse.
Poignardée deux fois.
Six ou sept blessures défensives sur ses mains et poignets.
Elle semble avoir fui à travers champs, puis être tombée dans le fossé.
Aucun signe d'agression sexuelle.
L'arme a une lame dentelée.
Le tiroir à couteaux était renversé. Peut-être un couteau à pain.
Il y aurait eu du sang.
Quelqu'un a dû vouloir nettoyer.
Bien. La priorité
est de trouver la fille, Hanna Helmqvist.
Alors école, dossier médical,
éventuels amis... Je parlerai aux voisins. Merci.
Que vous est-il arrivé ?
Absolument rien.
C'est Erika ?
Ce n'est pas Hanna. Je savais que ça finirait mal.
Savez-vous où pourrait être Hanna ?
On s'est absentés deux semaines. Elles étaient là avant qu'on parte.
Vous avez dit que ça finirait mal. De quoi parliez-vous ?
Le club de motards.
Ils font du boucan.
Ils passent ici à 11O à l'heure.
- Quels motards ? - Son mari s'est disputé avec ce gang.
Peu importe leur nom. Il leur louait une ferme.
Anders, son mari, est mort lui aussi. Est-ce exact ?
L'an dernier. Il s'est rendu là-bas, s'est disputé.
En revenant, il a fait une attaque. C'était fini.
49 ans.
- Violente, la dispute ? - Une bousculade...
Ça l'a stressé. C'était un accident qui devait arriver.
Elle essaye de les expulser.
Essayait.
Erika a-t-elle eu des ennuis avec eux depuis ?
Tout le temps. Horrible.
Un de mes agents va prendre une déposition plus détaillée.
Pouvez-vous m'indiquer où se trouve le club ?
Vers Fyledalen. Par là-bas.
Vous le reconnaitrez en le voyant.
Très bien. Je vous remercie.
- Vous pouvez prendre sa déposition ? - Bien sûr.
Vous êtes flic.
Comment vous appelez-vous ?
Une femme
a été retrouvée poignardée dans un champ à côté du village.
Nous pensons qu'il s'agit de Erika Helmqvist.
- Désolé de l'apprendre. - Erika Helmqvist. Votre propriétaire.
Quand vous dites poignardée, vous voulez dire qu'elle est morte ?
Quand l'avez-vous vue pour la dernière fois ?
Sa fille, Hanna, a disparu. Vous l'avez vue ?
Si vous entendez quoi que ce soit...
Ou si vous vous rappelez un détail...
Vous m'appellerez ?
Je vous appellerai.
Bon garçon.
C'est moi.
Je suis désolée... Pour Hakan.
De quoi es-tu désolée ? L'anniversaire.
Ce serait bien que tu viennes. La maison, c'est quelque chose.
C'était quand ?
Ce mercredi.
Mercredi, Hakan.
Ça fait un bout de chemin. Tu penses y arriver ?
Oui. Je ferai en sorte.
Ce serait super.
Klara veut te dire bonne nuit.
Vas-y, mon coeur.
Bonne nuit, papy.
Bonne nuit, Klara bo-bo-bo.
On se reparle bientôt, papa.
Bonne nuit, ma puce.
Ça, c'est un bon chien.
Couché.
Quelques mots.
Savez-vous où pourrait être Hanna ?
Il y aura une... déclaration,
mais plus tard.
- Merci. - Inspecteur, des commentaires ?
On a trouvé deux traces de sang dans la maison.
L'ADN laisse entendre que c'est la mère et l'enfant.
Trois jeux d'empreintes dans le sang dans la cuisine.
Erika, probablement Hanna, selon les empreintes dans la chambre,
et un autre jeu, non identifié.
Entrez, asseyez-vous.
Hanna n'a donc plus été vue depuis la disparition de sa mère,
qui a eu lieu il y a environ six jours ?
On ignore le mobile, mais on sait qu'il n'a pas servi.
Vu ce que l'on a,
on va partir de l'hypothèse
qu'elle a été attaquée et kidnappée.
Que savons-nous de Hanna ?
Née en 2000. Ses parents étaient Anders et Erika Helmqvist.
En famille d'accueil
de ses 5 à 9 ans.
Remise chez ses parents en mars 2009.
Placée pourquoi ?
Grave dépression post-natale de la mère.
Brièvement internée.
Et aussi des problèmes d'alcoolisme.
Et que sait-on sur ce gang de motards ?
Gustav Eriksson a son nom sur le bail.
Sacré pédigrée : agression, possession et vente de drogue.
Incarcéré six ans pour homicide involontaire.
Et au sujet de la dispute ?
Erika essayait de les faire expulser.
La dispute habituelle.
La procédure date de la mort de son mari.
Un avocat ?
- Larsson. Skane-Tranas... - Oui, je la connais.
Vous coordonnez la procédure des personnes disparues,
et je vais parler à Rita Larsson.
Aucun problème.
S'agit-il d'une enquête pour meurtre ?
Hanna, vous l'avez trouvée ?
On fera une déclaration.
Je suis pas journaliste. On a été placés, Hanna et moi.
Il y a sept ans...
J'ai vu... J'ai lu qu'elle avait disparu et...
Vous l'avez vue ?
Je m'inquiète. Elle va bien ?
On fait tout pour la trouver.
Racontez tout à Ebba, ici, à l'accueil.
Nous parlerons certainement de tout ça avec vous.
Navré de ne pouvoir en dire plus.
Mais merci de vous être présenté.
Je peux vous aider ?
Larsson... Rita Larsson... Le cabinet d'avocat.
Vous êtes juste devant.
Je l'ai vue beaucoup après la mort de son mari.
Elle tenait vraiment à porter plainte contre eux, mais...
Aucune violence.
Ils ne l'ont pas tué.
Pas mal d'intimidation, rien d'illégal.
Mais c'est devenu une obsession.
Elle était...
très acharnée.
Pourquoi son mari leur a-t-il loué, au départ ?
Il ne l'a fait qu'à Gustav Eriksson.
Il ignorait qu'il amènerait des amis.
Et vous en êtes à quel stade, dans la procédure d'expulsion ?
Elle a été enregistrée en tant qu'EM2 par le conseil.
Ce qui signifie que ça ne devrait plus être long.
C'est publié ? Les gens peuvent le savoir à l'avance ?
Non. Mais dans une petite ville, Kurt.
Ils devaient en avoir une petite idée.
Erika leur en aurait parlé, ou n'importe qui.
Elle leur aurait hurlé par la boite aux lettres.
Bien. Merci, Rita.
Infiniment.
J'aimerais pouvoir fouiller chez les motards.
Il y a un antécédent de conflit avec les Helmqvist.
Ils se sont donc doutés de l'expulsion.
Je me charge de l'autorisation. Comptez quelques heures.
J'enverrai Eliasson quand ce sera fait.
Maintenant, si vous voulez bien tenir ça.
Je ne...
Je ne sais pas comment c'est arrivé.
J'étais simplement...
Je me tenais là. Je cherchais ma voiture, en fait.
Et ensuite j'ai entendu... Des motos.
Ensuite... Je ne sais pas ce qui s'est passé.
Vous n'avez pas l'air commotionné.
Pas de saignement.
Mais vous avez bien fait de venir.
D'accord.
Il y a juste...
Je suis juste...
Quoi donc ?
Je suis pris de vertige, entre deux eaux...
Tout à l'heure, je ne savais plus où...
Votre glycémie est normale ? Vous mangez ?
Oui. Je me surveille. Je fais régulièrement de l'exercice.
Comment est votre équilibre ?
Je n'en sais rien. Je...
Il y a eu une fois ou deux,
en Afrique du Sud, où j'ai eu comme...
la tête qui tourne. Je ne sais pas si c'est quelque chose.
Ces étourdissements deviennent-ils plus fréquents ?
Je ne sais vraiment pas.
Le diabète est une maladie grave, Kurt, vous ne l'ignorez pas.
- En fait, je suis... Disons que... - Quoi donc ?
C'est à dire que... Voyez-vous... je pense...
À la façon dont mon père...
Arrêtez d'y penser.
Nous allons procéder à quelques examens,
mais je suis certain que tout ira pour le mieux.
Vous avez 55 ans.
Votre job est stressant. Vous êtes diabétique, on vous a tabassé.
Alors cessez de vous inquiéter.
Vous allez me dire que je ne rajeunis pas ?
Qui le peut ?
Nous avons un mandat
pour chercher des preuves du meurtre de Erika Helmqvist.
Je peux pas dire que ça m'étonne vraiment.
On va commencer par là-dedans, merci.
Je vous sers un truc ?
Café ou vous préférez chercher où sont enterrés les corps ?
Vous m'avez mis la puce à l'oreille en venant l'autre jour.
J'ai tué les escales sexuels et jeté leurs membres aux WC.
Il nous faudrait les noms et téléphones personnels
de tous ceux vivant ici, des visiteurs.
Pas facile.
Merci.
Jetez un oeil, pendant ce temps.
C'est honteux qu'on ne puisse être nulle part.
Tout ce que je demande,
c'est qu'on me laisse trouver un endroit où élever mon fils en paix.
- On a déménagé six fois en dix ans. - Pourquoi cela ?
Ne me le demandez pas, demandez-leur. Demandez-lui, à elle.
Prenez votre Ouija et demandez-lui. J'ai pas de problème avec les gens.
J'ai fait six ans pour homicide involontaire, comme vous le savez.
J'ai raté la naissance de mon fils, ne l'ai pas vu grandir.
C'est quelque chose dont je souffre chaque jour.
Vous trouverez pas le moindre truc ici.
- La grange. - J'y vais.
- Il est à vous ? - Pas du tout. Je vais vous planter.
- Calmez-vous. On se calme. - Je vais vous planter !
Tout le monde recule ! Mettez les mains en l'air !
Navré, il le fallait... Je ne voulais pas vraiment.
Ça va. Ils vont s'en sortir, de toute façon.
Appelez-moi... S'il y a quoi que ce soit.
- Au sujet de Hanna. - Bien sûr.
- Kurt. - Louise.
J'espère que le voyage n'a pas été trop long.
Non. C'est juste... Quelle... Quelle splendide maison.
Elle est dans la famille de Hakan depuis longtemps.
Construite en 1778.
Vous prendrez du champagne ?
Je vais voir si je peux trouver Linda.
Vous prenez un verre
à l'écart de toutes ces bêtises ?
Vous voyez souvent votre ex-femme ?
Ingvar et Louise semblent s'entendre.
Je l'aime bien, elle a l'air très gentille.
Dommage qu'elle n'ait pu venir.
Étonnant de partager autant la vie de quelqu'un et ensuite...
Je ne la vois pas très souvent. Mais on s'entend très bien.
- Mais je... - Je ne souhaite pas être indiscret.
Klara est superbe.
En effet.
- Très vive, lumineuse. - Très.
J'espère qu'elle parviendra à conserver tout ceci.
Les enfants semblent tous le perdre, tôt ou tard.
Il est rare de pouvoir être heureux.
C'est différent, de nos jours.
Les gens pensent que le bonheur leur est dû.
Ils ne s'inquiètent ni de la famine,
ni d'avoir un toit, voire même d'être envahis.
Tout ce qui les inquiète, c'est de savoir s'ils sont heureux.
J'imagine que c'est une forme de progrès.
Qu'y a-t-il ?
En automne... 1980.
Que faisiez-vous, à l'époque ?
Agent de police, je débutais.
Trente-cinq ans.
Le 1er octobre,
on a eu une alerte.
Un sous-marin russe se trouvait dans le canal de Hasfjorden.
En zone interdite, vous vous souvenez de toute cette histoire ?
- Parfaitement. - J'ignore à quoi comparer cela.
Ou alors à un hélicoptère soviétique atterrissant devant le palais royal.
C'est ce dont ça avait l'air.
On ne l'a jamais eu.
Ils ne nous ont pas laissé faire.
On a été contraints de le laisser où il était.
Ils ne voulaient pas d'un incident international.
Ça a été la plus grande trahison de toute l'histoire de la Suède.
Je crains de devoir regagner ma fête.
Je deviens désagréable.
- Laisse-moi t'aider. - Arrête.
- Je vais... - Laisse-le !
Je te croyais couché.
J'y allais.
Excuse-moi, je suis au milieu d'une...
Une jeune fille a disparu.
Merci d'être venu.
Linda, viens parler à ces gens.
Je n'ai rien à dire.
Très bien. Bonne nuit, papa.
Bonne nuit, ma puce.
- Oui. - Kurt, c'est Lennart.
Je dois retourner très vite au travail.
- C'est une urgence. Désolé. - Je comprends.
Je tenais à vous remercier pour le tableau.
Ce n'est rien.
- Il est de votre père ? - Un parmi tant d'autres du même sujet.
Mon père peignait toujours la même chose.
Nous avons tous notre sillon à labourer.
Chaque jour, je fais la même promenade, je bois le même café,
pense les mêmes choses.
Quand on a mon âge,
on commence à réaliser qu'on ne sera jamais
quelqu'un d'autre que celui que l'on a toujours été.
- À bientôt. - Je l'espère.
Vous gardez mon garçon. Pourquoi ?
On en discutera...
J'ai un sale caractère, vous l'avez vu.
Ne me menacez pas. Je fais mon travail.
Une femme a été tuée, une fille a disparu.
Je vous menace pas. Collez-lui quoi que ce soit sur le dos,
je finirai par vous tuer.
Il n'a rien fait. Vous vous en prenez à mon sang,
je m'en prendrai au vôtre, policier ou non.
Vous devriez rentrer.
- Alors ? - Il ne parle pas.
Le couteau est l'arme du crime.
Ses empreintes sont dessus et chez les Helmqvist.
Il y était, il a nettoyé.
Que faisais-tu chez Erika et Hana Helmqvist ?
Te trouvais-tu là-bas entre le 10 et le 16 octobre ?
Tu veux manger quelque chose ?
Tu peux répondre à ça sans te compromettre.
Pourquoi aurais-tu tué deux personnes ?
Pour ton père ?
Cette ferme, c'était votre dixième maison en six ans ?
Deux morts.
Pontus, tu veux me dire ce qu'il s'est réellement passé ?
On veut juste savoir ce qui est arrivé à Hanna.
Très bien. En ce cas...
Plus tard dans la journée,
nous allons officiellement t'inculper du meurtre de Erika Helmqvist.
Et nous continuerons cet interrogatoire demain.
Je me disais, pour autant que Hanna soit en vie,
qu'elle a peut-être été effrayée.
Pardon ?
Sa mère s'est enfuie. Vous savez, elle n'est pas
morte là où elle a été attaquée.
Je n'imagine pas beaucoup de mères qui abandonneraient leur fille...
Elle se sont peut-être échappées toutes les deux.
Elle est peut-être encore en vie.
Si elle s'était enfuie mais...
en étant blessée, où irait-elle ?
Sur quoi aurions-nous dû nous focaliser ?
La famille d'accueil ?
Oui, vous avez raison.
C'est là qu'on devrait aller.
Quelqu'un vous attend à l'accueil.
Très bien, allons-y.
Baiba ?
Comment vas-tu ?
Est-ce que tu...
Que... Bon sang, que fais-tu ici ?
Je vais très bien. Et toi, tu vas bien ?
Oui.. Je vais bien... J'ai...
Mais qu'est-ce que tu fais ici ?
J'ai un concert à Copenhague.
- D'accord. - J'ai vu un train... pour Ystad et...
J'ai pensé que ça te ferait une surprise.
C'en est une.
Comment vont Linda et...
Elles vont très bien. Toutes les deux.
Dis-moi comment tu vas.
Plus heureuse que jamais.
C'est un bonheur de voyager et de jouer de nouveau.
Tu restes combien de temps ?
Quelques jours.
- Alors, que... - Kurt, vous...
- Oui, j'étais juste... - Vas-y.
Tu comptes rester, parce que...
je ne veux pas que tu partes...
Tu prends mes clés ?
Commande un taxi
et va t'installer chez moi...
Mais on peut aussi juste prendre un verre...
J'adorerais.
Vous avez un... Merci.
Il y a un... chien noir qui sent un peu mauvais.
- Yucy. - Yucy. Très bonne mémoire.
Il est très amical.
J'essaierai de ne pas me perdre.
C'est bon de te voir.
Je n'en ai aucune idée.
Je n'en ai pas entendu parler.
Probablement une conspiration pour me tenir à l'écart.
Ils n'auront pas voulu m'inquiéter.
C'est idiot de leur part.
Je l'ai accueillie pendant des années.
Pauvre petite chose.
On ignore s'il lui est arrivé du mal.
Mais rien de bon.
Si elle était effrayée ou... Vous a-t-elle contactée récemment ?
- Non. - Pas même depuis son placement ?
C'est elle.
Elle ne pouvait pas dormir sans la lumière.
Une petite poupée. "Souris". Elle ne s'en serait pas séparée.
Elle l'appelait "Souris" mais c'était un chien.
Vous essayez de les élever,
de leur offrir de l'amour, de la stabilité.
Et on espère qu'ils tourneront bien.
Mais elle est rentrée.
Oui, ses parents étaient toujours ensemble. C'est inhabituel.
Elle était très triste de partir.
Et vous n'avez plus entendu parler d'elle ?
Enfin, nous nous écrivons.
Des photos à Noël, des cadeaux aux anniversaires.
Certains répondent, d'autres passent rendre visite.
Je lui ai envoyé un mot quand Rasmus est mort l'an dernier... Mon mari.
A-t-elle répondu ?
Non, mais...
j'imagine que c'est mieux ainsi, pour être franche.
Si on s'est bien débrouillé
ils doivent être heureux et nous oublier.
- Bonjour, Maya. - Bonjour, mes chéris.
Je ferais bien de nourrir ceux-là, si vous permettez.
Nous vous contacterons dès que nous aurons du nouveau.
Voyons, qu'est-ce qu'on a ?
Non, il est vraiment en forme.
Une fois, je l'ai emmené à mon cours de yoga...
C'était une erreur.
Bonsoir, tout le monde.
- Papy. - Bonsoir, toi !
- C'est si bon de te voir. - Tu as plein d'invités.
Et Linda vient à mon concert.
Vraiment ? Plus on est de fous... Tu pourrais rester dîner.
Non, on est en retard.
Celle-ci va aller au lit.
Viens ici.
On vérifiait si... tu allais bien.
Ce qui ne fait aucun doute.
On va donc se souhaiter bonne nuit.
- Parfait. - Dis bonne nuit.
- Au revoir, papy. - Et à Baiba.
Bonne soirée.
- À bientôt. - Vas-y doucement.
Fais attention sur la route.
Tu penses à quelque chose ?
Pas vraiment.
Une femme ?
Il n'y a pas de femme.
Il n'y a pas d'autre femme.
Tu t'es fait mal ?
J'ai été agressé.
Je crois que...
J'ai été tabassé par quelques gosses
l'autre soir. Je n'ai pas réalisé.
Mais je... Je me suis soudain senti... un peu chancelant, tu vois.
Mais... je vais bien.
C'est juste... Ce sont les risques du métier.
Du métier ?
Tu veux en parler ?
Je t'écoute.
Une jeune fille a disparu et ces choses-là sont toujours si...
Et certaines choses t'ennuient.
En tant que policier, elles t'ennuient un peu plus que les autres et...
Il y a ce garçon... ce gamin que l'on a...
On l'a arrêté et il semble bien que...
Qu'il l'ait tuée. Qu'il ait tué sa mère.
Il ne nous dira pas où se trouve la fille et...
Je... n'arrive pas, tu vois, à comprendre pourquoi...
il l'aurait fait ou aurait pu le faire.
Je n'arrive pas...
Je ne peux pas le croire.
Je ne peux pas t'aider.
Au moins, en parler fait déjà du bien.
Tu n'as pas de piano.
Toute maison devrait en avoir un.
Une femme pourrait venir et avoir envie d'en jouer pour toi.
J'irai en prendre un.
Est-ce que ça va ?
Karlis a dit que l'amour était ce qui poussait les gens à tuer.
La question est de trouver ce qu'ils ont aimé.
Je peux vous aider ?
Qu'y a-t-il ?
Je passais de temps en temps après la mort de Anders.
Pour les trucs lourds. Des petits travaux.
- Réparer. - Bien.
J'ai couché avec elle quelques fois.
Ma femme n'en sait rien.
Elle était...
Erika était un peu folle.
J'ai vraiment l'impression d'en avoir profité.
Elle n'était pas maîtresse d'elle-même.
Que voulez-vous dire ?
Ça n'allait pas entre elle et la fille.
Depuis longtemps.
Depuis qu'elle était revenue.
- Elle n'aimait pas sa mère. - Qu'en savez-vous ?
Erika le disait, elle le sentait. Sa fille la détestait.
Alors elles se disputaient.
Surtout après sa mort.
Hanna avait un petit-ami.
Elle n'aurait pas dit son nom,
mais elle allait là-bas.
- Toute la nuit dehors. - Aucune idée de qui il s'agissait ?
Votre fils avait-il une liaison avec Hanna Helmqvist ?
Vous avez perdu la tête ?
S'intéressait-il à elle ?
Vous savez comment sa pute de mère était avec nous ?
Je l'aurais tué de mes propres mains.
Vous l'avez inculpé.
- Pour meurtre. - On va le faire.
Pas le choix. A moins de pouvoir
- l'aider. - Il est pas
bête au point de tuer et de cacher le couteau ici.
Quelqu'un l'a été.
Je n'ai plus rien.
Il ne me reste plus rien !
Vous avez entendu ?
Foutez le camp !
Pensez-y.
Elle était attirante.
Pensez à votre fils.
- Tu as semblé surprise. - J'étais surprise.
Il va bien ? Yucy, ça va ? Bon chien.
C'est bien d'avoir eu l'alarme. Dans la cuisine.
Vous avez oublié d'éteindre le gaz.
Je n'ai pas oublié.
Kurt, ce n'est pas si grave.
- On nettoiera. - Je n'ai pas oublié.
Je sais, j'ai juste... Je veux...
Je veux juste un peu...
Je ne suis pas... Il faut...
Les gens cherchent à m'effrayer. C'est ce qu'ils essaient de faire.
Qu'est-ce que vous fabriquez ?
Que faites-vous ici ?
Vous savez ce que vous risquez ?
Incendie criminel, 25 ans.
C'est à Hanna.
Ce sont ses jouets et lettres d'enfant.
Où étaient-ils ?
Dans les affaires de mon fils.
Stupide gamin.
Enfin, nous y voilà.
Il la connaissait. D'une façon ou d'une autre.
C'est à vous. Faites-en ce que vous voulez.
Tenez-moi au courant, d'accord ?
Et cette histoire d'incendie criminel ?
Pourquoi avez-vous crié ?
Oh, ce n'est rien. Je... Merci.
Tenez-moi au courant.
Pourquoi aurait-il tout ça ?
Ces affaires d'adopté.
- Aucune n'était pour elle. - Pardon ?
Ces lettres de la mère adoptive, elles sont pour un "Cher Stefan".
Son frère adoptif s'appelait Stefan.
A-t-on entendu parler lui quelque part ?
Si, si, il était ici...
Pour avoir de ses nouvelles.
C'est ça ! Venez, allez.
Excusez-moi. Stefan Persson, je vous prie.
La police est dans mon bureau. Ils veulent te voir.
Avez-vous vu Hanna ?
L'avez-vous vue récemment ?
Elle avait vos lettres. Pourquoi ?
- Pourquoi n'avoir rien dit ? - Je n'avais...
- Je n'étais pas sûr... - Quand l'avez-vous vue ?
Je ne l'avais pas reconnue.
Je ne l'avais pas vue depuis 7 ans, et voilà cette fille
qui me saute au cou.
Elle paraissait... mince. Nous nous sommes assis.
On a parlé de notre enfance.
Que faisait-elle ?
Elle attendait un train pour aller voir son copain.
Pourquoi avait-elle vos lettres ?
Elle m'a demandé pourquoi Maya et Rasmus
ne lui avait jamais écrit.
Elle était... Elle en était désespérée.
Je lui ai dit qu'ils le faisaient toujours. Question de principe.
Elle est venue chez moi. Je lui fait lire mes anciennes lettres.
Comment a-t-elle réagi ?
Elle était furieuse. Sa mère avait dû ne pas les lui donner.
Sa mère ne lui aurait pas permis de rester en contact.
Parce qu'elle aurait pu vouloir retourner chez Maya et Rasmus.
Il n'y avait pas beaucoup d'amour entre elle et sa mère naturelle.
Elle a eu... le coeur brisé
en lisant la lettre annonçant la mort de Rasmus.
Je l'ai mise dans le train. Elle pleurait toujours.
L'avez-vous revue ?
On a dit qu'on se reverrait, puis...
Ceci est arrivé.
Je savais pas si... Elle avait toujours eu sale caractère
mais je l'aurais jamais crue capable de quelque chose.
Nous n'avons pas beaucoup de temps.
Nous savons que tu connais Hanna.
Que tu tiens beaucoup à elle.
Et que tu es son ami. T'a-t-elle demandé de l'aider ?
L'as-tu aidée en gardant ses affaires ?
Est-ce que tu t'es occupé d'elle ?
Est-ce que tu as tout nettoyé après elle ?
Dis-nous. Dans quel état était-elle ?
Terrifiée, je suppose. Absolument terrifiée.
Elle venait de se battre.
Elle avait blessé sa mère
parce qu'elle lui avait menti...
Tu as voulu l'aider car tu tenais à elle.
Car elle était dans le pétrin.
Tu devais avoir très peur pour elle.
Alors où est-elle ?
Dis-le-nous et on la mettra en sécurité.
On peut s'assurer qu'elle aille bien.
Elle est passée la semaine dernière.
Elle s'était battue avec sa mère. Sa mère était ivre.
On y est retourné, elle n'était pas là.
- On savait pas ce qui s'était passé. - Et où est-elle désormais ?
Je peux pas.
Tu me dis où elle se trouve
ou je t'empêcherai de la revoir. Compris ?
Tomelilla.
Une caravane. Il y a des serres.
Je lui apportais à manger.
Je sais pas où elle peut être, à présent.
Elle doit être morte de trouille.
Sur la gauche puis à .
Là-haut ?
On lance une alerte sur Hanna.
Cherchez dans la région. Voyez pour des barrages
sur la E 65 et la 101.
Voyez aussi avec Maya et Stefan.
Sans nulle part où aller, elle a pu les contacter.
Kurt, c'est le Dr Oberg.
- Pourriez-vous passer. - Pourquoi ?
J'aimerais discuter de vos analyses de sang.
Je suis occupé pour l'instant.
Navré. Je vous rappellerai, d'accord ?
- Où est-ce que tu vas ? - Ystad.
D'accord, monte.
Vous pouvez...
Je sais que j'ai dit Ystad, mais vous pouvez en fait...
Vous pouvez me déposer ici.
Ça va. Aucun problème.
Hanna ! Attends, attends.
Attends, attends. Attention. Hanna !
Qu'est-ce qui va pas chez vous ?
- Qu'est-ce qui va pas ? - Je m'appelle Kurt. Je suis policier.
Tu es en colère.
Tu as souffert.
On sait que ce n'était pas volontaire.
Je suis... je suis désolée.
- Je voulais pas... - Tout va bien.
Je suis tellement désolée.
Tout va bien. Viens.
Allez.
- Où est Pontus ? - En sécurité.
Il va bien.
Tout va bien.
On va avoir besoin de votre aide, il nous manque des détails.
J'essayais de me protéger.
Je n'allais rien faire, en fait.
Mais elle ne me croyait pas.
Il faut que vous reveniez
au poste dès que possible.
C'est le boulot.
Quel est le problème ?
Est-ce le vôtre ?
Je ne...
Vous l'avez laissé sur une chaise
dans un restaurant proche de la E-65.
Une petite fille l'a ramassé.
Son père le lui a pris.
- Il était chargé. - Je suis navré.
Étiez-vous ivre ?
Je suis désolé, Kurt,
je vais devoir vous suspendre
en attendant l'enquête des affaires internes.
Je suis désolé...
La Suède était très belle.
Tu viendras bientôt à Riga ?
Dès que je serai en congés. Je ferai en sorte de ne pas me perdre en route.
Je t'aime.
Synchro et traduction par traditore - www.addic7ed.com