E al popolo americano che mi ha sostenuto
con la maggioranza del voto popolare,
prometto che questa joint venture nel campo dell'energia pulita...
Io e Wendy abbiamo cominciato a vedere dei surrogati.
L'idea che il mio sperma sia in un'altra donna la intriga da morire. È strano.
Perché il vento del cambiamento economico...
sta... soffiando.
Grazie. Grazie mille.
- Presidente. - Grazie mille.
Perché i miei capelli volano dappertutto
e queste cose, come te, non fanno niente?
A quanto pare spengono le turbine se la forza del vento è eccessiva.
- È tardi per trasformarle in trivelle? - Presidente, ho delle brutte notizie.
Sua madre è in ospedale.
- Cosa? - Pare che abbia avuto un ictus.
- Di nuovo? - Annulliamo l'incontro con gli ingegneri.
- Non è... non è un problema. - Già.
Perché?
- Per correre al capezzale di sua madre. - Esatto.
Va bene, ok. Io...
Spero che la nonnina stia bene.
È stata sul punto di morire almeno cinque volte.
- Ma ritorna sempre in vita. - È vero.
È come quel tipo... quel tipo...
- Lazzaro. - Rasputin.
Sembrava molto dolce quando ha visitato la Casa Bianca.
Davvero? Senti questa.
Dopo aver perso le mie prime elezioni per il seggio al senato statale...
mia madre mi disse:
"Beh, non è colpa tua.
- È il tuo sorriso a trentadue denti!" - Mio Dio!
Io adoro il suo sorriso!
- Non è quello il punto. - Sembra più strano se i denti non si vedono.
È assurdo che stia succedendo nel bel mezzo di questo casino, è...
Lo so, lo so. Quando mia madre ha avuto il cancro alle ovaie...
Chiama Kent.
{an7}Udienza per il Riconteggio Corte Suprema dello Stato, Nevada, 10:20
Ed è per questo che dobbiamo fermare
questa intromissione sconsiderata nella procedura elettorale.
Dobbiamo attenerci alla scadenza legale
e convalidare l'attuale risultato.
Grazie, Signori della Corte.
Col permesso della corte,
ci sono molto cose di cui potremmo discutere per ore e ore, qui dentro.
Il cielo è blu?
L'acqua è bagnata?
Ma non è peggio rispettare una scadenza arbitraria,
invece di contare ogni singolo voto valido?
- # Suvvia! Ricontare è una follia! # - Cristo, una protesta elettorale?
Aspetta un attimo, quello è...
quello è l'idiota di O'Brien del tavolo del riconteggio.
Una finta protesta. Classica mossa da O'Brien.
- Che mossa da figlio di puttana. - # Suvvia! Ricontare è una follia! #
Sì, svuoto il conto per le piccole spese.
{an7}Ospedale Lady of Grace Silver Spring, Maryland, 13:33
Presidente, guardi questo tweet idiota di O'Brien.
"Un altro giorno di spreco dei soldi dei contribuenti.
La Meyer e le pale eoliche costano soldi e non fanno niente."
Beh, è colpa tua, no?
Vedi se riesci a rigirare qualcosa in modo giusto ok?
- Dio. - Presidente, c'è una chiamata di Amy.
Ame, ciao. Che succede?
Presidente, mi dispiace moltissimo.
- Cosa? Cos'è successo? - Cosa?
Sua madre. Ho letto sull'Huffington Post che era in ospedale.
Amy, pensavo parlassi del riconteggio.
Non spaventarmi mai più in quel modo.
- Mi dispiace. - Fai tutto il necessario
per far contare quelle schede, ok?
Mia madre si riprenderà. Devo andare.
- Dio, possiamo... - Ok.
Wow.
Siete tutti qui.
Questo è il suo Studio Ovale occasionale.
Chiedo scusa, c'è un bollitore o una stiratrice a vapore qui dentro?
- No. - Ok, sarà una giornataccia.
- Dov'è mia madre? - È in fondo al corridoio...
- sulla destra. - Ok.
- E c'è anche Andrew. - Cosa?
- Lo ha chiesto Catherine.
Ma ho fatto in modo che non avesse dove sedersi.
Sei una brava persona, Sue.
Andrew.
Caspita, ciao! Sei arrivato subito.
Mi ha chiamato Catherine. Tu dov'eri?
Ero al servizio della nazione.
- Mi dispiace per tua madre. - Grazie.
Oh, lei è Monica.
È un piacere conoscerla, Presidente.
- Vorrei offrirle tutto il mio conforto. - Grazie mille.
- Sei venuto accompagnato. - Non la conosco.
Io e Monica ci frequentiamo. È entrata nella mia vita.
Scrive libri sulla cura della casa,
- ha un blog su cui dà consigli sulle feste. - Sì che la conosco.
Conduce programmi del mattino sulle TV locali.
- È sulla WBAL durante le festività. - Oh, mio Dio.
Ok, tesoro. Non credo che alla Presidente interessi conoscere il mio curriculum ora.
È una tipa sveglia. Magari impari qualcosa da lei.
- La ringrazio. - Non c'è di che.
Devo dirle che mia moglie ha una fissa per il suo zabaione alle spezie.
- Lo beviamo tutto l'anno. - E può farne un delizioso gelato.
- Ma non mi dica! - Sì.
Ciao, tesoro.
Ciao, mamma.
Oh, Catherine, lei è mia...
- Ciao, Cat. - Grazie mille per essere venuta.
Vi conoscete già?
È da un po' che passiamo del tempo insieme.
- Sì, Monnie mi ha regalato questo maglione. - No, di certo non te l'ho regalato io.
- Quel colore poi... - No, infatti.
Scusate, credo stia parlando di me.
Mi chiama "Monnie". Suona quasi come "mami".
Bene, ho capito.
- Non sopporto questa musica, ok? - Sì, infatti basta.
Cioè, la campagna è terminata. Non devo più far finta che mi piaccia la musica country.
È Tim McGraw ed è la canzone preferita della nonna.
Cosa? No. La sua canzone preferita
è qualsiasi cosa passi in sottofondo al centro commerciale di lusso.
Ti prego, spegnila, ok?
Mamma, dovresti almeno salutarla.
Se volessi parlare con qualcuno privo di sensi, mi farei ospitare da Charlie Rose.
Che ha fatto alle unghie?
Sembra sia stata a cavare patate o qualcosa del genere.
Perché ti preoccupi delle sue mani in questo momento?
Non mi sembra così importante.
Catherine,
- mamma ci tiene alle mani. - Già.
Indossava sempre i guanti per lavare i piatti quando mi faceva il bagnetto.
Ed è per questo che io non lavo mai i piatti, credo di averlo capito solo ora.
Salve, Presidente.
Sono la dottoressa Mirpuri.
- Dottoressa Mir... - Mirpuri.
"Mir-piri". Ok.
Sa dirmi come sta mia madre?
Temo che la situazione sia grave.
Non c'è più segno di attività cerebrale.
Mi sta dicendo che non si riprenderà?
Temo dovrà restare attaccata alle macchine,
fino al momento del decesso.
Vuole comunque che le facciano le unghie?
- Certo che sì. - Ok.
{an7}Mensa dell'Ospedale, Primo Piano, 15:04
No, non la voglio come madre surrogata.
Aveva solo un herpes labiale.
Non pagherò 40.000 dollari per un bambino con l'herpes.
- Oh, ciao, Debralee? - Sì, salve.
Sono Mike, piacere di conoscerti.
- Wendy. Ciao. - Debralee. Piacere di conoscervi.
- Ti prendo qualcosa? - Grazie, ma sono a posto.
Ho preso un tè kombucha prima di venire qui.
- Allora... fantastico. - Veniamo al dunque.
Vi do delle informazioni su di me.
Sapete già che ho portato a termine tre gravidanze.
Seguo sempre una dieta biologica, faccio esercizio tutti i giorni,
non bevo e non fumo, non l'ho mai fatto.
- È fantastico. - Sì, cioè...
è esattamente quello che stavamo cercando.
Sia lode a Gesù!
Voi siete cristiani?
Sì... Certo, sì.
Cioè, un sacco di persone credono che io sia ebrea, ma... no.
- Sono cristiana. - Dove andate in chiesa?
- Nostra Signora... del Sacro... - Del Sacro Grembo.
- Grembo. - Grembo di Gesù.
È una piccola congregazione, ma... molto unita.
È sacra.
Ok, Emily le sta mettendo lo smalto ora.
- Benissimo. Un colore scuro? - Mi scusi, Presidente.
Sua madre non ci ha detto se voleva essere rianimata.
- Ok. - Quindi la decisione spetta a lei.
- Preghiamo per un miracolo. Ok. - Oh Dio, no.
D'accordo...
dottoressa McCurry...
- Mirpuri. - Esatto, proprio come ho detto.
Quindi di cosa si tratta, di staccare la spina?
- Non c'è una vera e propria spina. - Ok.
Parliamo piuttosto della rimozione del tubo endotracheale collegato al respiratore.
Poi, man mano che gli organi inizieranno a cedere...
- dovremo... - Ok, devo sedermi un secondo,
- se per voi va bene. - Dovremo...
Terremo sotto controllo i segni vitali e poi...
Ok. È tutto a posto, Catherine. È tutto a posto.
Wow, stai urlando, tesoro.
Stai urlando.
Questo... Stephen Hawking è indisposto, quindi devo...
- Marjorie, puoi aiutarmi? - Sì, Presidente.
- Sì. - Voglio assicurarle, Presidente,
che faremo tutto ciò che possiamo per...
Sì, un secondo solo. C'è una questione urgente. Kent!
- Mi dispiace, non volevo intromettermi. Ho - No, no.
- scelto una traiettoria parabolica lontana. - Va bene. Chissenefrega.
Che succede?
Mi serviva una pausa da quel...
Tristo Mietitore indiano là.
Non so se le possa essere di alcuna consolazione, ma...
ma da quando le condizioni di salute di sua madre sono state rese pubbliche,
si è verificata una...
profusione di sentimenti di supporto...
che ha fatto aumentare il suo indice di gradimento.
Ma qui stiamo parlando di staccare la spina a mia madre!
Come può mezzo punto percentuale nei sondaggi addolcire questa pillola di merda?
Parliamo di decine.
Davvero?
Ma solo per curiosità,
se finissi per, hai presente...
questa cosa finirebbe?
C'è la possibilità che si verifichi una profusione meno lunga nel tempo,
ma numericamente più significativa...
possiamo chiamarlo...
"il picco della morte".
- Davvero? - Davvero.
Beh, che cosa senza controllo, e...
- da ponderare. - Senza dubbio.
Sì.
Devo riflettere profondamente con me stessa.
{an8}RISPOSTA DEL DEPUTATO AL TWEET CONTROVERSO DI O'BRIEN
Ora, sono a Washington da tanto, e pensavo di aver visto di tutto,
ma la mancanza di sensibilità del senatore O'Brien
dimostra chiaramente come quest'uomo non possieda il giudizio e la dignità
- necessari a... - Che grande statista.
Ok, quindi, ora quello di cui ho bisogno è un posto tranquillo in cui pensare,
dove non ci sia la faccia stupida di Mike.
- Mi posso girare, Presidente. - C'è una cappella al quarto piano.
Possiamo liberarla per lei.
Ok, sì.
- Presidente? - Cosa?
Coloro che abbiamo amato...
non saranno mai dimenticati...
perché sono sempre dentro di noi.
Grazie, Ben,
a te e chiunque l'abbia scritto.
- Guardi che ho trovato! - Troppo tardi.
- Certo. - Riconosco quelle parole.
Erano sul biglietto che mi ha mandato tua moglie quando è morto il mio gatto Fibonacci.
Molto di conforto.
♪ Suvvia! Ricontare è una follia! ♪
- Dio, che bello slogan. - Rimane in testa.
Cristo, togliti il tesserino, idiota!
Cristo Santo. Fatemi vedere.
Ok, abbiamo "Ricontate tutto a manetta".
- Che significa "a manetta"? - È tipo...
- Tutti quanti, veloce, ricontate veloce. - È slang, tipo...
Ragazzi, avete un solo compito, radunare le folle con slogan per la Presidente
- e mettere le vostre brutte facce in TV. - Esatto.
Non potete mettere un Jonah Ryan in TV come se niente fosse.
Le donne dai 18 ai 34 anni saranno distratte da me!
L'unica cosa
che le donne dai 18 ai 34 anni faranno quando ti vedranno in TV
è chiedere un'ingiunzione restrittiva.
Quindi fate un po' di casino, cretini.
Che cazzo ridi tu?
Sono felice di essere qui.
Incredibile.
Cosa vogliamo? Che i voti siano conteggiati!
Quando lo vogliamo?
Si spera prima della scadenza.
{an7}Cappella dello Sloane Family Memorial, 15:44
- Preghi mai? - Un sacco.
Per cosa preghi?
Per lei...
ha presente...
Vuole... vuole provare magari?
Certo.
- Cioè, al diavolo, siamo qui, no? Sì. - Ok, va bene.
Ok.
Dio, sono...
Sono...
Sono solo...
- Sono... - Oh, Signore Iddio, sono io, Selina.
- Dammi forza e saggezza...
- Dacci conforto nella tua presenza...
Dacci conforto nella tua presenza... ho capito, ho capito.
Ok, sì.
Signore Iddio, ti prego,
allevia i dolori e le sofferenze
- di mia madre. - Sì, Signore. Sì, Signore.
Allevia il suo trapasso. Allevia tutti i suoi dolori.
- Allevia tutto quello che... - Sì.
Che...
Signore, lascia che sua figlia,
tua umile servitrice,
sia la prima donna a essere eletta Presidente degli Stati Uniti.
Per favore, è un fardello enorme.
Oh, è così, Signore, è così.
Ascolta la mia preghiera.
Ascolta la sua preghiera.
Aiutami quaggiù.
- Aiutala quaggiù. - No, cioè, aiutami, mi...
- Sì. - si è incastrato il tacco qua sotto.
Sì, fatto.
Ok, per sua informazione, dopo che avremo staccato il respiratore,
ci potrebbero essere dei colpi di tosse.
È un riflesso. Non è un segno che sia cosciente
- o che stia soffrendo. - Ok.
Ok, la lascio un attimo sola per dirle addio?
Oh, dice adesso? Cosa...
Beh, così è decisamente meglio.
Beh, madre...
voglio solo che tu...
Coloro che abbiamo amato non saranno...
mai dimenticati perché sono sempre dentro di noi.
Perciò...
Ok.
- Presidente? - Sì?
- Scusi, posso aspettare. - No, no, entrate.
- Ne è sicura? - Sì, venite.
Sì, dottoressa Mir...?
Può... sì.
Ok, Nicole, puoi iniziare la procedura.
- Presidente, non penso dovremmo rimanere. - No, no, dovete restare. Restate.
Ok, ora sta rimuovendo il respiratore dal tubo.
Cosa...
Mi dica, secondo la sua esperienza,
queste situazioni, per quanto possono...
- protrarsi? Ok. - Solitamente qualche minuto.
Ho assistito a casi in cui sono ci sono volute ore.
- Che duri dei giorni è più raro. - Oh, beh, non andrebbe bene
perché, per me, con i miei...
impegni...
e la mia vita...
Cristo santo.
Spegnilo!
Ok, no...
Se ne è andata, Presidente.
- Sì, ok. - Condoglianze.
- Può lasciarci sole un momento? - Sì, certo. Assolutamente.
Beh, perché non controllate i cellulari? Sembra che abbiate rubato dei vibratori.
La Corte Suprema dello stato del Nevada
ha indetto una sospensione temporanea della convalida.
Il riconteggio proseguirà.
- Le mie preghiere hanno funzionato, vero? - Forse sì.
- Forse. - Voleva un aiuto dall'alto
- ed eccolo qui. - Già.
- È fantastico. - Mamma?
Che succede? Perché state tutti festeggiando? La nonna sta meglio?
Catherine.
Pensavo fossi qui.
No, sono andata a prendere un caffè. Ti avevo chiesto se volessi qualcosa.
No, non ti ho sentito chiedere niente.
Se n'è andata?
Hai... Hai staccato la spina senza di me?
Non era una spina. Era un tubo del respiratore che le hanno...
Cara. Tesoro, no, no, no, no.
La nonna non lo sapeva che non fossi qui, tesoro.
Era cerebralmente morta.
Bambolina mia, era cerebralmente morta.
Abbiamo buone notizie,
sul Nevada.
Aspetta, come?
Abbiamo buone notizie sulla questione Nevada.
Mamma?
- Io esco un attimo. - Ok.
Ok.
{an7}Small Joy Hill, Maryland, 21:50
Mia madre non mi ha mai fatto usare il piano buono.
Ho sempre dovuto fare lezione con quello di merda nello studio di sopra.
Sapete che vi dico? Sarebbe una storiella perfetta per il mio elogio.
Mamma, perché vuoi dipingere la nonna mettendola in cattiva luce?
Catherine, quel cazzo di Thomas Kinkade non riuscirebbe a dipingere
la nonna in una luce positiva.
Oh, mio Dio.
Non hai mai conosciuto papà.
Era un uomo dolcissimo. La nonna mi ha incolpato per la sua morte.
Come?
Penso che questa sia più che altro una tua interpretazione.
Catherine, non hai assolutamente idea
di cosa significasse essere l'unica figlia
di una narcisista patologica.
Cioè, questa donna non faceva altro che criticarmi o ignorarmi.
Io vado a letto.
Ok, buonanotte.
Non dormire sui cuscini decorativi!
Presidente, l'avvocato di sua madre, George Huntzinger, è qui.
Ok. Zio George.
Selina.
O dovrei dire Presidente?
Oh, santo cielo. Sono felicissima di vederti.
Sai che c'è? Sei sempre stato il mio preferito tra gli avvocati della mamma.
- Sei troppo gentile. - No, è vero. Allora,
dobbiamo darti le chiavi della residenza estiva della mamma per i periti.
Sono di là? Sì.
Era una donna veramente adorabile.
Sì, in un certo senso lo era, sì.
- Ecco le chiavi, signore. - Ecco fatto.
Presidente, deve continuare l'organizzazione del funerale.
- Sì. - Ci sono tantissime persone qui fuori.
Ho avuto paura di doverli investire per poter entrare qui.
Davvero?
Manifestanti? Questo paese ha proprio perso il senso della decenza.
- Beh, sono degli animali. - No, no. Santo cielo, no.
Sono qui per renderle omaggio.
- Sul serio? - Sì.
C'è gente che vuole rendermi omaggio?
Ma certo che sì. Lei è in lutto.
Oh, giusto. Sì.
Grazie moltissime, troppo gentile.
La ringrazio molto.
Oh, mio Dio, mi sento come una sposa.
Una sposa triste, ovviamente, visto che oggi è un giorno doloroso.
Aveva subito danni permanenti al cervello
- un bel po' di tempo fa. - La adoriamo!
E io adoro voi!
Vedo facce amichevoli e di tutte le etnie.
E vorrei tanto che mia madre fosse viva...
per vedere questo tipo di gente sulla sua proprietà.
{an7}Commissione Elettorale del Nevada, 10:33
O'Brien.
Signora Brookheimer, come va il conteggio?
Oh, alla grande, se vuole un pallone gonfiato d'alcol come Presidente.
O'Brien.
Quindi è vero che O'Brien alza un po' il gomito?
Vero quanto il fatto che Eleanor Roosevelt leccasse la figa.
Gesù!
Oh, Dio, mi scusi, ma parliamo così alla Casa Bianca.
Ormai non me ne accorgo nemmeno più.
Cavoli, però, insomma, lei sembra così...
- E poi, invece... Wow! - Poi magari non era nemmeno vero.
Leccava davvero la figa o faceva solo ditalini a tutta Pennsylvania Avenue?
Ma che cazzo di sboccata. L'ho fatto ancora.
Per bacco.
Diamine! A quanto pare la madre surrogato ultra religiosa
è contrarissima ai testamenti biologici,
e quando il Presidente ha staccato la spina alla madre, ci ha ripensato.
Le hai spiegato che non c'è nessuna prova scientifica di un potere superiore?
Da quant'è che questo yogurt sta qua dentro?
Fa' come se fossi a casa tua, Mike.
Non mangiare le banane. Sono di cera.
- Capito. - Notizie di merda dal Nevada!
- Che succede? - I nuovi voti...
stanno andando quasi tutti a O'Brien.
A quanto pare, sono quasi tutti voti di militari.
Ma certo. Fort Dutton, ha perfettamente senso.
No, no, no. Non ha nessun senso, invece.
Lo stato del Nevada è mio! Sarò io a diventare Presidente!
Sarò la prima donna eletta Presidente!
E la cerimonia di insediamento sarà magnifica. Ci sarà Billy Joel a cantare.
Quindi dovete fermare il riconteggio.
- Come? - Fermate il riconteggio!
- Zitto, Gary. Presidente, non possiamo. - Non mi importa.
Il dado è stato tratto davanti agli occhi di tutti ed è pure caduto giù dal tavolo.
- Fermate il riconteggio! - Presidente,
sarebbe come fare retromarcia in un cingolato!
- Davvero, non possiamo... - Non me frega un cazzo!
Dobbiamo disdire questo riconteggio neanche fosse il Bat Mitzvah di Anna Frank!
Ok, ci penso io, anche se secondo me il DJ si è già speso la caparra.
Ma ci penso io.
Pronto, Amy, sì...
Sono stanca di perdere tutto!
Vorremmo presentare una mozione per escludere
tutte le rimanenti schede dal riconteggio.
Signora Collins, si rende conto che quanto sta dicendo
sia diametralmente l'opposto dell'argomentazione presentata ieri?
Se la scadenza è passata, perché il riconteggio sta continuando?
Obiezione, vostro Onore, il riconteggio deve continuare.
Abbiamo detto a Grazia, Graziella e Grazie al cazzo lì fuori
di urlare "Fermate il riconteggio" e non più "Contate ogni voto"?
Merda.
Contate ogni voto! Contate ogni voto!
Ma questo non lavora per O'Brien?
No. Gesù. Forza, Richard, no.
- Contate ogni voto! - Jonah!
- Contate ogni voto! - Richard!
Basta protestare, idioti!
{an7}IL RICONTEGGIO IN NEVADA CONTINUA
Magari verrò assassinata.
{an7}Chiesa Episcopale della Trinità Kenwood, Maryland, 11:00
Selina, Selina, Selina.
- Che c'è? - La vita non sai mai che ti riserva.
- Già. - Volevo solo farti capire cosa sento.
- Ok... - Monica,
è tanto dolce, è adorabile. Ma ha una data di scadenza.
Serve solo a farmi compagnia la notte, per adesso.
Andrew, lo sai che siamo ad un funerale, no?
- Non è mica il Club Med. - Ma qui dentro...
ci sei sempre stata solo tu.
In chiesa?
- Presidente. - Oh, Tom.
- Sentite condoglianze. - Grazie molte.
Grazie di essere venuto, Tom. Apprezzo il gesto.
Ho visto che c'è anche Charlie Baird.
Sì, è arrivato stamattina.
Quindi chi sta inculando a sangue l'economia americana mentre lui è qui?
Sei serio, Tom?
La prego di scusami, Presidente.
- Dio. - Charlie.
- Tommy. - Sì?
- Presidente. - Oh, aspetta un secondo.
- Ciao. - Ciao.
- Ciao... - Ehi.
- Ciao, Gary. - Salve.
Cavoli, il tuo ex non ha paura di mischiare gli affari al lutto.
Oh, sì. Quanto è passato tra quando vi siete conosciuti
a quando ti ha chiesto di investire nel suo ultimo affare?
- 17 secondi. Cronometrati. - Davvero?
Un certo schema senza rischio per la terza catena di hotel più grande del Brasile.
- "Senza rischio". - Senza rischio.
Devo controllare di avere ancora il portafogli.
- Presidente, scusi l'interruzione. - Sì?
L'elogio è pronto.
- E ho aggiunto l'aneddoto del piano. - Ok. Perfetto.
- Non credo sia il miglior... - No, va bene.
Andrew.
Quella cosa del Brasile è per tutti? Devo pagare un bambino.
Fammi mettere la canzone di Tim McGraw.
- Ok? Do il segnale e... - Catherine, sul serio?
È un funerale, non una gara di NASCAR.
- Non ho tempo per questa cosa - E quando ce l'hai il tempo, mamma?
Quando? Eh?
Perché se a te non piace Tim McGraw,
allora a nessuno può piacere Tim McGraw.
Catherine,
ti proibisco
di usare le parole "Tim McGraw".
Mai. Più.
Assurdo. Nonna aveva proprio ragione su di te.
- Che vuoi dire? Che... - Mi scusi, Presidente.
- Scusi, posso rubarle un minuto? - Che c'è?
Ho appena parlato con l'ambasciatore del Qatar.
Mohammed bin Nasser bin Khalifa Al Jaffar.
- Non fategli firmare il libro degli ospiti. - Sì.
Porta un messaggio dalla Cina.
Perché la Cina dovrebbe passare dal Qatar?
Ai qatariani piace intromettersi, hanno il dito umido.
- Gli piace farsi stimolare il culo? - No.
Riescono sempre a capire come gira il vento della politica.
Secondo me gli piace pure nel culo.
E la gente che porti tu,
a sua volta porterà altre persone...
- e tu ci guadagni. - E ci guadagno io.
In...
perpetuo.
- Presidente. - Signor ambasciatore.
Mi sembra di capire che abbia un messaggio per me.
Quello che le dirò deve restare nella confidenza più rigorosa.
Le sanzioni che ha minacciato per gli amici cinesi,
potrebbero danneggiare la loro economia, già fragile, in questo delicato frangente.
Ma, in cambio di un...
alleggerimento della pressione economica,
sono aperti a...
negoziati informali.
Cosa c'è... in ballo?
Oh, qualunque cosa.
Dal riscaldamento globale
ai diritti umani.
Restiamo in contatto.
La ringrazio, ambasciatore Al...
Ok.
A dir poco misterioso, no?
- Presidente. Sono pronti. - Sì?
Diamo inizio allo spettacolo.
Siamo qui riuniti oggi,
per ricordare la vita di Catherine Calvert Eaton.
Questa cosa della Cina è un bel lascito, vero?
Roba da...
premio Nobel per la pace.
Che c'è?
Glielo dirò dopo.
Dimmelo adesso.
Karen non ha potuto fermare il riconteggio.
Abbiamo ufficialmente perso il Nevada, dobbiamo riprendercelo al Congresso.
E...
E cosa? Che altro?
Con tutti i nuovi voti per O'Brien...
abbiamo...
Kent.
Abbiamo perso il voto popolare.
Dio mio...
Mi dispiace, Presidente.
- È un duro colpo. - Già
Ok.
Le sono vicino nel dolore.
Grazie, Kent.
Iniziamo il nostro servizio,
dando la parola a sua figlia,
il presidente Selina Meyer.
Mia madre...
aveva un bellissimo pianoforte.
Scusatemi.
Mi sto rendendo conto di cosa è successo, solo ora...
Ho perso...
tantissimo.
Scusate, non ce la faccio, non ce la faccio.
Catherine, metti quella...
cosa di Tim McGraw.
♪ Can't Be Really Gone ♪ ♪ by Tim McGraw ♪
Non è giusto.
Non è proprio giusto.
- Un elogio davvero commovente. - Grazie, George.
Quando se la sentirà, io, lei e Catherine dovremmo
parlare delle proprietà e vedere quale sarà il suo ruolo.
Il mio ruolo in merito alle proprietà?
Non è inconsueto che l'eredità salti una generazione,
e sua madre ha deciso di lasciare gran parte delle sue proprietà a Catherine.
Gran parte?
- Andrà tutto bene. - Sì.
Bel discorso.
- Bella canzone. - Grazie. Ok.
Scusa per quello che ho detto prima. Era...
- il dolore a parlare. - Va bene.
Catherine, tesoro.
- Mi serve un fazzoletto. - Non ce l'ho.
Tanto è inutile.
- Presidente. - Sì.
Odiavo mio padre.
Grazie, Tom.
Si va al Congresso.
Si va al Congresso, sì.
Congratulazioni.