Vous qui m'avez accordé
la majorité du vote populaire,
soyez assurés que ce formidable partenariat vert
avec Séoul...
On va recruter une mère porteuse.
Wendy a hâte que mes spermatos aillent voir ailleurs, c'est tordu.
Le vent du changement économique
est en train de se lever.
Merci.
Merci infiniment.
Mes cheveux sont déchaînés,
mais ces bidules sont aussi amorphes que toi ?
Les éoliennes sont à l'arrêt, trop de vent.
On peut les recycler en derricks ?
J'ai une triste nouvelle,
votre mère est hospitalisée.
Pour un AVC.
Encore ?
On peut zapper la séance serrage de mains.
Pourquoi ?
Pour que vous fonciez au chevet de votre mère.
Bon, d'accord, je...
Pauvre mamina.
Elle est déjà allée au tapis cinq fois,
elle s'est toujours relevée.
Comme ce type... Son nom m'échappe.
- Lazare. - Raspoutine.
- Elle a l'air gentille. - Ah bon ?
Écoute ça. Quand je me suis rétamée au Sénat,
ma mère m'a dit :
"Tu n'y peux rien, c'est ton sourire de crocodile."
Oh là là, trop beau, votre sourire.
On s'en fout.
Ça ferait bizarre, bouche fermée.
Comme si la situation était pas assez compliquée.
Je sais. Quand maman a eu son cancer...
Appelle Kent.
Conclusion, il faut cesser de s'ingérer
dans le processus électoral.
S'en tenir au délai prévu,
et valider le recomptage tel quel.
Merci.
Qu'il plaise à la Cour.
Une multitude de sujets
mériteraient d'être débattus
à l'infini, ici.
Le ciel est-il bleu ?
L'eau mouille-t-elle ?
Mais respecter un délai arbitraire, n'est-ce pas pire
que de compter tous les bulletins recevables ?
Purée, une manif d'électeurs ?
Regarde, le demeuré qui recomptait pour O'Brien !
Une manif bidon, du O'Brien tout craché.
Quel coup de pute.
Le recompte, on en a plein le dos ! Hé, hé ! Ho, ho !
Aux grands maux...
Un tweet débile signé O'Brien.
"Et un gaspillage de plus :
"Meyer + éoliennes = gouffre inefficace."
Pour ta pomme.
Mouline-moi un truc bien, cette fois.
- Bon Dieu ! - C'est Amy.
Allô. Tu veux quoi ?
Madame, je suis infiniment désolée.
- Pourquoi ? Il s'est passé quoi ? - Votre mère.
J'ai su qu'elle était à l'hôpital.
J'ai cru que tu parlais du recomptage.
Ne me refais plus jamais une peur pareille.
Désolée.
Démène-toi pour faire accepter ces bulletins.
Ma mère s'en sortira, je te laisse. Tu peux...
Toute la smala !
La Maison-Blanche version Urgences.
On a une bouilloire ou un défroisseur vapeur ?
Rude journée en perspective.
Où est ma mère ?
Au bout du couloir, à droite.
Andrew est là.
Catherine insistait. Il n'a pas de chaise, j'y ai veillé.
Tu es une perle.
Tu as fait vite.
Catherine m'a appelé, tu n'étais pas là.
Je servais mon pays.
Désolé pour ta mère.
Et je te présente Monica.
Enchantée, Mme la Présidente.
- De tout coeur avec vous. - Merci infiniment.
- Ta copine ? - Je la connais pas.
On est ensemble, c'est du sérieux.
Elle écrit sur l'art de vivre, blogue.
Si, je la connais.
Anime des matinales.
WBAL la recrute pour les fêtes.
La Présidente n'est pas intéressée par mon CV.
Elle est futée. Prends-en de la graine.
- Merci. - Pas de quoi.
Ma femme est accro à votre vin chaud.
Et pas qu'à Noël.
- Une tuerie en sorbet. - Nan ?
- Mon coeur. - Maman.
Je te présente Mo...
- Coucou, Cat. - C'est adorable d'être venue.
Vous êtes copines ?
On fait plein de trucs à trois.
Mon-Mon m'a offert ça.
Je t'ai pas offert ça.
- Bof, la couleur. - Voilà.
Elle parle de moi. Elle m'appelle "Mon-Mon".
On peut confondre avec "maman".
Cette chanson me gave.
- Grave. - Au secours.
Toute ma campagne, j'ai bouffé de la country.
C'est Tim McGraw. La chanson préférée de mamina.
Ce qu'elle préfère, c'est la musique d'ambiance de chez Neiman Marcus.
Arrête-moi ça, merci.
Maman, dis-lui bonjour.
Parler à des comateux, je fais ça à longueur de journée.
Quelle horreur, ses ongles !
À croire qu'elle a déterré des patates.
Pourquoi tu en fais tout un plat ?
C'est grotesque.
Catherine, ma mère adore avoir de belles mains.
Elle mettait des gants Mapa pour me laver.
D'où ma phobie de la vaisselle, je viens de percuter.
Mme la Présidente.
Je suis le Dr Mirpuri.
- Docteur Mir... - Mirpuri.
Comment va-t-elle ?
Elle est au plus mal.
Il n'y a plus d'activité cérébrale.
Elle ne va pas s'en sortir, cette fois ?
Elle restera sous respirateur.
Jusqu'à la fin.
Vous tenez toujours à la manucure ?
Plutôt deux fois qu'une.
- Elle, pas question. - C'est qu'un bouton de fièvre.
Je paie pas 40 000 dollars pour un bébé à herpès.
- Debralee ? - Oui !
Mike. Enchanté.
- Bonjour, Wendy. Ravie. - Vous désirez ?
Rien, merci.
Je carbure au kombucha.
Bon, je vais vous expliquer un peu
qui je suis.
J'ai mis trois bébés au monde,
je consomme bio, je fais du sport tous les jours,
je n'ai jamais bu ni fumé de ma vie.
C'est inouï.
Vous êtes exactement celle qu'on recherchait.
Loué soit Le Seigneur !
Vous êtes chrétiens ?
Oui.
On me croit souvent juive, mais non.
Je suis goy.
Vous fréquentez quelle église ?
- Notre-Dame... - Des entrailles sacrées
de Jésus.
On est une poignée de purs et durs.
On a la foi.
- Emily lui fait les ongles. - Parfait.
S'il vous plaît, Mme la Présidente.
Votre mère n'ayant pas laissé de directives,
la décision vous revient.
- Je prie pour un miracle. - Évite.
Dites-moi, Dr McCurry...
Mirpuri.
Oui, c'est ce que j'ai dit.
Comment ça se passe ? On la débranche ?
Façon de parler.
En fait, on retire la sonde du respirateur.
Et à mesure que les organes vont lâcher...
Je vais devoir m'asseoir un instant, navré.
On surveillera les constantes, et...
C'est rien, Catherine. Ça va aller.
Tu beugles, là, chérie. Baisse d'un...
Et Stephen Hawking a un coup de mou.
Marjorie, vous pouvez gérer ?
Je vous le promets,
on fera le maximum pour qu'elle...
Permettez, un dossier brûlant. Kent.
Navré de vous interrompre.
J'avais calculé ma trajectoire exprès.
Pas de souci.
Qu'y a-t-il ?
J'essayais juste de fuir la Faucheuse façon tikka masala.
J'ignore si ça pourra vous consoler,
mais l'annonce de l'état de santé de votre mère
a déclenché un raz-de-marée de sympathie.
Votre cote remonte.
On parle de débrancher ma mère.
Une hausse de 0,5 % fait pas passer cette saloperie de pilule.
- C'est plus de 10. - Tant que ça ?
Simple curiosité...
Si jamais je... - vous voyez -
l'engouement retomberait ?
On peut espérer
un 2e raz-de-marée, plus éphémère, mais aussi plus fort.
Si j'ose dire le "booster-décès".
- Sérieux ? - Oui.
Tout ça est à la fois dingue et... lourd.
Absolument.
Je vais me plonger dans mes pensées.
Je suis un vieux briscard qui pensait avoir tout vu,
mais le tweet
d'O'Brien ne laisse aucun doute. Cet homme est dépourvu
du bon sens et de la dignité nécessaires...
Un fin diplomate.
J'ai besoin d'un lieu tranquille où réfléchir,
sans voir ce cornichon.
Je me retourne.
La chapelle du 3e étage.
On vous la privatise.
Madame.
Nos êtres chers ne peuvent disparaître.
Ils font partie de nous à jamais.
Merci à vous, et à l'auteur.
Tadam !
- Trop tard. - Logique.
J'ai déjà lu cette citation.
Sur votre carte de condoléances pour mon chat Fibonacci.
Elle m'a réconforté.
Hé, hé ! Ho, ho !
Le recompte, on en a plein le dos !
- Dément, leur slogan. - Hyper accrocheur.
Putain, planque ton badge !
Allez, faites péter.
"Un recompte qui compte les incomptés".
- Du charabia. - Ça fait...
Les incomptés, ça compte.
Et pas pour du beurre.
Agitez juste vos pancartes Meyer
et montrez vos sales tronches à la télé.
Jonah Ryan à la télé, c'est trop hot.
Les meufs de 18 à 34 ans vont se pâmer.
Les meufs de 18 à 34 ans auront qu'un réflexe en te voyant :
porter plainte.
Donnez tout, les bouffons.
- Et tu souris, ducon ? - Je suis content.
J'hallucine.
On veut quoi ? Le compte des incomptés !
Quand ça ?
Si possible, dans les temps !
- Ça t'arrive de prier ? - Souvent.
Et tu pries pour quoi ?
Eh bien... Vous savez.
Ça vous dit d'essayer ?
Pourquoi pas. Tant qu'à s'emmerder ici...
Seigneur, je...
Je... J'ai...
Oh, Seigneur, c'est moi, Selina.
Accorde-moi clairvoyance et force.
Comble-moi de Ta présence consolatrice.
Ça va, j'ai pigé.
Seigneur Dieu, je T'en prie,
rends plus douce la souffrance de ma mère.
Oh oui, Seigneur.
Rends plus doux son départ. Plus douce cette épreuve.
Plus doux le chemin vers...
vers...
Seigneur, permets à sa fille, Ton humble servante,
d'être la première Présidente élue des États-Unis.
Je T'en supplie,
c'est insoutenable.
Oh que oui, Seigneur.
Écoute ma prière.
Écoute sa prière.
Et lève-moi.
J'ai pas dit "élève-moi". Aide-moi, j'ai le talon coincé.
C'est bon.
Je vous préviens, au retrait de la sonde,
il peut y avoir une toux réflexe.
Ce n'est pas un signe de conscience, ni de douleur.
Je vous laisse lui dire au revoir.
Là, maintenant ?
C'est nettement mieux.
Eh bien, mère...
Je voulais seulement te...
Nos êtres chers ne peuvent... disparaître.
Ils font partie de nous à jamais.
Alors...
Madame ?
Navré, ça peut attendre.
Non, entrez.
- Sûre ? - Oui, entrez tous.
Docteur Mir... Vous pouv...
Nicole, fais le nécessaire.
On est de trop, je trouve.
Pas du tout, restez. Restez.
Elle retire simplement la sonde du respirateur.
Dites-moi, vous qui avez l'habitude,
combien de temps ce genre de chose peut prendre ?
Quelques minutes.
Parfois, plusieurs heures.
Ou jours, mais c'est rare.
Ça, ça ne va pas le faire. Parce que moi, avec mon...
mon planning, ma vie.
Bon Dieu !
- Désolé, désolé. - Éteins ça !
Elle est décédée, Mme la Présidente.
Toutes mes condoléances.
Vous m'accordez un instant ?
Mais oui, bien sûr.
Regardez vos messages.
On aurait dit des voleurs de vibros.
La Cour suprême du Nevada
suspend provisoirement la validation.
Le recomptage continue.
Ma prière a été exaucée ! Pas vrai ?
Qui sait...
Là-haut, ça réagit au quart de tour !
C'est fantastique !
Pourquoi tous ces cris de joie ?
Mamina va mieux ?
Catherine ! Je te croyais parmi nous.
Je t'ai dit que j'allais boire un café.
Je n'ai pas fait attention.
Elle est partie ?
Tu l'as débranchée sans moi ?
Ce n'est pas une prise, mais une sonde que l'infirmière a...
Trésor !
C'est rien. Mamina ne savait pas que tu n'étais pas là.
Son cerveau avait grillé, mon lapin. Totalement grillé.
On a reçu une super nouvelle du Nevâda.
Pardon ?
On a reçu une super nouvelle
du Nevâda.
Maman ?
Je sors prendre l'air.
Ma mère m'interdisait de jouer sur le piano à queue.
Je devais me contenter de la casserole dans le bureau.
En voilà une anecdote sympa pour l'éloge funèbre.
Pourquoi un portrait si sombre ?
Même un génie de la lumière peindrait mamina tout en noir.
Oh là là ! Tu n'as jamais connu papa.
C'était une crème.
Mamina m'accusait de l'avoir tué.
Pardon ?
Tu te fais sûrement des idées.
Tu n'imagines pas l'enfer que j'ai vécu comme fille unique
d'une narcissique pur sucre.
Elle ne faisait que me critiquer ou m'ignorer.
Je monte me coucher.
Bonne nuit.
Ne t'affale pas sur les coussins.
Madame, le notaire de votre mère est là.
Oncle George !
Selina.
Ou plutôt, Mme la Présidente.
Comme je suis heureuse de vous voir !
De tous ses notaires, c'est vous, mon préféré.
Vous me flattez.
Je suis sincère.
Les clés de sa résidence secondaire
pour l'estimation.
- Là-bas. - Exact.
C'était un ange.
Oh que oui, à sa façon.
- Tenez. - Parfait.
On doit continuer à préparer les obsèques.
Il y a foule, dehors ! J'ai failli rouler dans le tas.
À ce point ? Des contestataires ?
Les Américains ne respectent plus rien.
Des hyènes.
Grand dieu, non, ils sont bienveillants.
Ah bon ?
Bienveillants à mon égard ?
Évidemment.
Vous êtes en deuil.
Oui, exact.
Merci beaucoup, c'est chou comme tout.
Ça me touche.
Le bouquet de la mariée.
Une mariée éplorée, car c'est un triste jour.
Elle avait le cerveau très abîmé depuis pas mal de temps.
Je vous adore !
Que de visages amicaux et bigarrés
devant moi !
J'aurais aimé que ma mère soit encore en vie pour voir ça
dans son jardin.
O'Brien.
Mlle Brookheimer, tout roule ?
Si on veut un pochetron obèse comme Président.
O'Brien.
O'Brien picole ?
Eleanor Roosevelt bouffait de la chatte ?
Ouh là !
Désolée.
C'est notre façon de parler, ça me vient automatiquement.
Vous avez l'air tellement... Et puis, paf !
On sait même pas si elle broutait,
ou doigtait tout ce qui portait jupon.
Connasse, t'as remis ça.
Sacré nom d'une pipe !
Notre bigote de mère porteuse
est contre le laisser-mourir.
Comme la "présidente mère" a été débranchée, elle hésite.
Expliquez-lui
qu'il n'y a aucune preuve de l'existence divine.
Les yaourts sont encore bons ?
Fais comme chez toi !
- Gare, les bananes sont en plastoc. - OK.
C'est la merde dans le Nevada.
Les bulletins retrouvés sont favorables à O'Brien.
Ce sont surtout des militaires à l'étranger.
Mais bien sûr.
Fort Dutton. C'est parfaitement logique.
Y a pas de logique qui tienne.
Le Nevâda est à moi, je vais gagner.
Je serai la première Présidente élue.
Je donnerai une fête fabuleuse, avec Billy Joel.
Alors, à vous d'arrêter le recomptage.
- Pardon ? - Arrêtez.
Boucle-la. Impossible, madame.
- M'en fous. - Tout est sur des rails,
on court à la cata.
Arrêtez.
Ça fera volte-face taille XXL.
Rien à branler !
On annule, comme la Bat Mitsvah d'Anne Frank.
Je gère.
Mais le DJ a encaissé les arrhes.
Je gère.
Allô, Amy.
Ras-le-cul d'être de la lose !
Nous demandons
à exclure tous les bulletins en attente.
Me Collins, vous savez que votre requête
est aux antipodes de celle d'hier, j'imagine.
Le délai est écoulé. Pourquoi poursuivre le recomptage ?
Objection, Mme la juge.
Il faut poursuivre le recomptage.
Nif-Nif, Naf-Naf et Nik-Touf savent qu'on réclame
l'arrêt du recomptage ?
Fait chier !
Tous les bulletins ! Tous les bulletins !
Il bosse pas pour O'Brien ?
M'enfin, non ! Réfléchis, Richard !
- Tous les bulletins ! - Plus fort !
Jonah !
Richard !
Changez de slogan, abrutis !
Tous les bulletins !
J'y crois pas...
Pitié, achevez-moi.
La vie n'en finit pas de nous surprendre.
Je veux simplement te dire où j'en suis.
Monica...
Elle est gentille, ravissante, sans lendemain.
C'est une béquille pour mes nuits solitaires.
On est à un enterrement, pas au Club Med.
Là-dedans, ça ne bat que pour toi.
Dans une église !
- Mme la Présidente. - Tom.
- Mes condoléances. - Merci.
Et merci de ta présence. Ça me touche.
Je vois que Charlie Baird est venu.
Par avion, ce matin.
Qui fiste notre économie en son absence ?
Tu pousses, Tom.
Navré, Mme la Présidente.
L'hallu.
Attends un instant.
Bonjour, Gary.
Ton ex ne laisse pas refroidir pour faire du business.
Il a attendu longtemps pour te proposer d'investir ?
- 17 secondes. - Non ?
Top chrono.
Un projet béton : le 3e plus gros groupe hôtelier au Brésil.
- Du béton. - Armé.
Méfiance...
Navré de déranger. L'éloge funèbre.
J'ai ajouté la petite touche "piano".
- Je doute de... - Mais si.
Le Brésil, c'est ouvert à tous ? J'ai un bébé à payer.
Laisse-moi mettre Tim McGraw, tout est calé.
C'est un enterrement, pas une course de stock-cars.
J'ai pas le temps.
T'as jamais le temps. Jamais !
Même si tu détestes Tim McGraw,
les autres ont le droit d'aimer Tim McGraw.
Je t'interdis de redire encore une seule fois le nom Tim McGraw.
Mamina avait raison.
Holà, ça veut dire quoi, ça ?
Puis-je, un instant ?
J'ai tchatché avec l'ambassadeur du Qatar.
Mohamed ben Nasser ben Khalifa al-Jaafar.
À vos souhaits.
Il a un message des Chinois.
Ils passent par le Qatar ?
Le Qatar se faufile partout. Doigt brandi.
Il kiffe les analeries ?
Il a le don pour savoir d'où vient le vent.
Et sûrement pour les analeries.
Vous amenez des gens, qui en amènent d'autres.
Et ça rapporte ?
C'est une rente perpétuelle.
- Mme la Présidente. - M. l'ambassadeur.
Vous m'apportez un message.
Strictement confidentiel.
Vos sanctions contre nos amis
risquent de fragiliser encore plus leur économie à un moment fâcheux.
Mais en échange d'une bouffée d'oxygène économique,
ils seraient favorables à des négociations indirectes.
Sur quels sujets ?
Absolument tous.
Du changement climatique aux droits de l'homme.
À très bientôt.
Merci, M. l'ambassadeur Al...
Que de mystères, dites donc.
Madame. Ils vous attendent.
C'est parti, mon kiki.
Nous sommes réunis, aujourd'hui,
pour honorer Catherine Calvert Eaton.
Cette négo avec la Chine, ça sent la postérité.
Ça sent carrément le Nobel de la paix.
Quoi ?
Je vous le dirai après.
Non, tout de suite.
Karen a fait chou blanc.
On a officiellement perdu,
il va falloir batailler au Congrès, et...
Et quoi d'autre ?
Vu tous les nouveaux bulletins pour O'Brien,
on a...
Kent.
- On a perdu le vote populaire. - Misère !
Je suis infiniment désolé.
Toutes mes condoléances.
Je m'associe à votre chagrin.
Merci, Kent.
Tout d'abord,
nous allons écouter sa fille, la Présidente Selina Meyer.
Ma mère
avait un piano à queue.
Excusez-moi.
C'est comme si la réalité me rattrapait tout à coup.
C'est une perte...
immense.
Désolée, je ne peux pas. C'est impossible.
Catherine, envoie...
Tim McGraw.
Je méritais pas ça. Je méritais vraiment pas ça.
- Votre discours m'a bouleversé. - Merci, George.
Quand vous le sentirez, il faudra qu'on discute tous les trois
de ce qui vous revient.
Que voulez-vous dire ?
Il n'est pas rare qu'un héritage saute une génération,
votre mère a légué l'essentiel de ses biens à Catherine.
- L'essentiel ? - Tout ira bien.
Superbe discours. J'adore cette chanson.
Oublie ce que j'ai dit tout à l'heure.
C'était sous le coup de l'émotion.
- Bien sûr. - Catherine, ma chérie.
Un kleenex, vite.
- Je suis à court. - Taratata.
Madame.
Je pouvais pas blairer mon père.
Merci, Tom.
Cap sur le Congrès.
Cap sur le Congrès, oui.
Félicitations.
Adaptation : Claudia Faes, DUBBING BROTHERS
Sous-titrage : Vdm