Ik heb je Lambeth probleem weggewerkt. Andrew Barnes.
Leah!
Een meisje van zes werd verdronken.
God, nee!
We vonden plukjes haren, niet van haar. Jouw DNA van de babysitter.
Hou je bek! Hou je bek!
Ga iemand halen alsjeblieft!
Haal iemand. Haal... haal iemand.
Je hebt mijn broer vermoord.
Niet waar. Niet waar. - Ik heb je dat lichaam zien verplaatsen.
Je dacht dat Hassan in die taxi zat, dus heb je hem vermoord.
Niet waar.
Ik zal je niets aandoen als ik een bekentenis krijg.
Hij zei dat de politie hier anders is,
je kunt de meesten vertrouwen, dus doe ik het op deze manier.
Praat!
Ik heb je broer niet vermoord.
Oké.
Nee!
Nee! Nee!
Ik zei dat ik je niets aan zou doen als ik een bekentenis kreeg.
Praat!
Ik heb niemand vermoord. Ik verplaatste...
ik verplaatste het lichaam, ik verplaatste Grace,
maar ik heb niemand vermoord.
Leugenaar! Je hebt Hassan vermoord.
Je bent laat. - Slechte nacht gehad.
Iets-waar-je-over-wilt-praten slecht? - Laura, 't gaat goed!
Oké. Ga dan maar naar Rav in de verhoorruimte.
Yann? - Ja.
Carol Fincher.
Sorry.
Carol. Ze zat in jouw AA groep.
Ja. Ja, ze was...
Je had alcoholsporen in je bloed toen je hier binnenkwam.
Ja, ik eh... had een kleine terugval.
Waarom? - Omdat ik een hekel heb aan London.
Je hebt dus niet gedronken om te vergeten dat je een meisje hebt vermoord?
Hé, dat heb ik niet gedaan!
Ik heb helemaal niets gedaan. Ik heb helemaal niets gedaan.
Wat moet ik zeggen zodat je me gelooft?
Walter Davies.
Wie is dat?
Hij is de vader van de man...
van wie jij en Matthew een appartement huurden in Norwich.
Je liet een sleutelkaart vallen bij zijn huis, toch?
Niet?
Liz Harper. Benjamin Williams.
Grace Gibson. Beth Bachchan.
May.
Hij is het niet volgens mij.
We hebben zijn DNA, vonden bewijs in zijn woning,
en hij heeft geen alibi's.
Onze man is een nauwgezette, ijskoude moordenaar.
Yann past niet in dat profiel.
Hij kan die paniek aanval hebben gespeeld.
Dat heeft hij niet.
Als je het goed kunt spelen, is het moeilijk te zien.
Ja toch, Mark? - Sorry, wat?
Niets.
Het DNA van zijn haar lag in de hand van een slachtoffer.
Ik weet 't.
Heb je daar het onderzoeksrapport over?
Eh, ja.
Dank je.
Denk je dat Andrew Barnes vermoord werd?
Daar lijkt het op, ja.
Da's verschrikkelijk, maar wat heeft dat met ons te maken?
Jullie deden zaken met hem?
Ja, hij was de voorzitter van het plan comité in Lambeth.
Hij stond op het punt om één van uw projecten stil te leggen?
Wat probeert u te zeggen? - Niets.
Als je een lijst maakt met bedrijven die voordeel hebben bij de dood van Barnes,
zou DTG Construction op nummer één staan, lijkt me.
We hadden een nieuw plan voor Lambeth.
Henry en Jason hadden een voorstel gemaakt dat er zeker doorheen was gekomen.
Jason...? - Backland.
Ons hoofd juridische zaken.
Hij was ontslagen, toch?
Als u niets anders meer heeft... - Op dit moment niet, nee.
En als u wel iets heeft, gaat u dan de volgende keer via onze juridische afdeling.
Wat is dit?
Zeg jij het maar.
"15 duizend. Ik neem nog contact op."
Wat, denk je dat ik dit heb gestuurd? Denk je dat ik je afpers?
Waarom zou ik dat doen? Ik kan 't niet gebruiken zonder mezelf verdacht te maken.
Wie stuurde dit dan?
Da's niet belangrijk. Het is alleen jij die mij een envelop geeft.
Wat gaan ze daar dan mee doen?
Dus, wat doen we ermee? - Niets.
Het is waardeloos, laat het gaan.
Het is waardeloos tenzij iemand weet wat jij hebt gedaan.
Niemand weet ervan.
Wat?
Niets.
Wat gebeurt er? Wat doen jullie hier?
Is er iets gebeurd met Yann? - Hij is helemaal in orde.
Dit is ons huis. Wat doen jullie hier? Waar is hij?
Mr Neil, kunnen we u even met u praten op het bureau, alstublieft?
Ja.
Dus, Matthew, ik wil graag van je weten,
of je iets vreemds hebt opgemerkt aan Yann de laatste tijd?
Zoals wat? - Van alles.
Gedraagt hij zich anders? - Nee. Waarvoor houden jullie hem vast?
Hoeveel weet Yann over jouw werk?
Hij weet wat ik doe en we praten zoals ieder ander stel, waarom?
Weet hij genoeg om in een computer te komen, die van Mrs Shaw bijvoorbeeld?
Dat was voor een moordonderzoek.
Vraagt u er daarom naar?
Heeft u deze dingen eerder gezien? Plakband, kabelbandjes.
Eh, oké. Is hij hier? Ik wil hem zien.
U weet niet hoe dit in uw huis terecht komt? - Nee, geen idee.
Zeggen de namen Liz Harper, Benjamin Williams,
Grace Gibson en Beth Bachchan u iets?
Nee. Grace natuurlijk wel. Ze was de zus van mijn beste vriend.
Tuurlijk. Maar de rest niet?
En Yann heeft het nooit over ze gehad?
Mag ik hem zien? - Jammer genoeg niet.
Maar, u kunt ons helpen met het onderzoek.
Als u ons laat weten waar u was op deze data.
Mark? - Ja?
Wil je iets voor me doen? - Tuurlijk. Zeg 't maar.
Wacht even. - Au!
Wat doe je? - Bedankt. Je zei dat ik het mocht zeggen.
Hallo, schat. - Hoi, mam.
Waar willen jij en pap zitten? - Wanneer, schat?
Vanavond. De talenten show.
Eh... - Je bent het toch niet vergeten...
Nee, natuurlijk niet. Het is om acht uur, toch?
Zeven. Waar wil je zitten?
Maakt niet uit. Zet ons maar neer waar je wilt, schat.
Oké. - Ik hou van je. Ik kan niet wachten.
Doei. - Doei doei.
Ik onderzoek de dood van Andrew Barnes.
Sylvie Gibson zegt dat jij zorgde voor het redden van het eh...
het Lambeth Project, klopt dat?
Het comité vond dat wij onze overeenkomst hadden gebroken.
Henry Gibson en ik kwamen met een oplossing.
Zal het deze keer goedgekeurd worden, zonder Barnes?
Dat weet ik niet.
Want als het wordt goedgekeurd,
zou je kunnen zeggen dat u veel voordeel heeft van de dood van Andrew Barnes.
Dat zou je kunnen zeggen, ja,
maar hij was toch depressief en pleegde zelfmoord?
Werd u niet ontslagen bij DTG? - Wie heeft u dat verteld?
Marcella.
Dit gaat allemaal over haar, hè? - Wat?
DTG heeft meer dan 800 werknemers.
Gaat u met iedereen praten zoals hier?
Nee.
Mooi, je bent er.
We hebben besloten om jouw nieuwe voorstel voor Lambeth, te sturen...
naar het planning comité. Kun je dat regelen?
Absoluut. Ik ben blij dat je ziet dat het de enige weg vooruit is.
Dat is het niet, maar we worden gedwongen om het zo te doen.
Andrew Barnes werd vermoord. Hij was tegen het originele plan.
Vermoord?
Als het nu zo zou doorgaan komen er misschien...
onnodige vragen naar boven.
Tuurlijk, ik zal de nieuwe plannen opsturen. - Mooi.
Hoe reageerde Jason op het nieuws? - Henry, doe het gewoon.
Jij denkt niet dat hij er iets mee te maken heeft?
Waarmee? De moord?
Doe niet zo raar!
Hij was wanhopig om zijn baan terug te krijgen.
Hij zei dat met mij werken, plan B was. Misschien was dit plan A.
Jij wilt hem hier echt niet hebben, hè?
Laat maar.
Jason is een klimmer.
Je hebt zelf gezegd dat hij alles zou doen voor dit bedrijf.
Ja? - Ze weten dat hij werd vermoord.
Wie weet dat? - De politie.
Het is nu een moordonderzoek. - Oké, rustig blijven.
Ik denk dat ik moet betalen. - Nee, geen paniek.
Dit moet verdwijnen.
Als dat is wat je wilt, maar laat mij het dan afhandelen.
Kunnen we elkaar ontmoeten? - Ja.
Vanavond?
Oké.
Bendek.
Ik wil over zaken praten met je. - Tuurlijk.
Als het langer duurt dan één minuut, moet het wachten.
Ik heb een zaak aangaande DTG Construction.
Volgens mij moeten we informatie delen. - Wat voor zaak?
Een nep zelfmoord. - Hoort dat bij mijn zaak?
Volgens mij zijn ze niet op die manier verbonden.
Het gaat alleen over dezelfde familie. - De Gibsons?
En wellicht Jason Backland.
Dan zal de commissaris moeten wachten.
En? - Ja, behoorlijk wat meer.
Ik wil foto's van alles. - Natuurlijk.
Bedankt, Mark. Oké, dus...
dit is de haar die we aantroffen in de hand van Beth,
en deze haar trok ik vandaag uit Mark zijn hoofd.
Dat klopt. 't deed pijn.
En, zoals je kunt zien,
zijn er maar twee wortels bij het haar in de hand van Beth,
terwijl bijna iedere haar van Marks hoofd een wortel heeft.
Dit is haar van mijn borstel.
Zien jullie de overeenkomsten?
Volgens mij is het haar dat we in de hand van Beth vonden,
niet van het hoofd van de moordenaar getrokken.
Wellicht heeft ze zijn capuchon aangeraakt en het zo gekregen.
Volgens mij werd het er neergelegd.
Als we DNA vinden op een plaats delict,
betekent het meestal dat die persoon daar is geweest.
Wat als het werd neergelegd. Wat als...?
Wie kan er aan Yann's haar komen?
Z'n kapper. - Matthew Neil.
Ja, haar... die van haar is beter.
Waarom zou hij zijn eigen vriend erin willen luizen?
Ik geloof niet dat Yann het was.
Omdat...? - Wat snap je hier niet van?!
Ik snap er alles van. Dit is mijn onderzoek!
Ik vind dat we hem moeten oppakken. - Dat zal waarschijnlijk ook gebeuren.
Maar we hebben hem vandaag al een keer gesproken.
En je laat hem dus lopen?
Hij is geen verdachte.
Hoi.
De politie heeft Yann opgepakt. - Wat? Waarom? Waarvoor?
Ze denken dat hij iets te maken heeft met de moorden.
Grace?
Maar ze hebben het verkeerd.
Mam!
Hé! Hallo, lieverd.
Laat me eens naar je kijken. Wow! Ben je zenuwachtig?
Niet echt, alleen voor de truc met de ringen.
Hoi.
Ga jij niets doen? - Geintje zeker?
Weet je dit zeker?
Ja, ik weet het zeker.
Ik kan het niet hebben dat die foto bij de politie terecht komt.
Ik doe dit en dan is het klaar, toch? - Ik zorg ervoor.
Goedenavond, wil iedereen plaats nemen, alstublieft?
Waar is papa? - Kom mee, we gaan naar binnen.
Door jou zit ik in deze situatie.
En ik zorg dat je eruit komt.
Hier is 't.
Ik heb mijn helft al gepakt zoals afgesproken.
Alles zit erin. Vertrouw je me niet?
Het stopt hier, Bendek. Hoor je me?
Geen chantage meer.
Hij heeft betaald, hè? - Ik meen 't.
De volgende keer dat hij hulp nodig heeft, komt hij misschien niet naar mij.
Wat is er gebeurd? Waarom ben je er niet? - Wat? Waar bedoel je?
De talentenshow.
Oh, shit! Helemaal vergeten. Ik zal het Edward later wel uitleggen.
Ik moet terug. Wat wil je?
Heb je Tim verteld dat ik ontslagen was?
Eh, geen idee, 't zou kunnen. Waarom?
Spreek je hem vaak?
Is dat echt de reden dat je me belt? - Nou? Hij was bij ons thuis.
Ik wist niet dat jullie zo intiem waren.
De groeten, Jason.
Luister, Mar...
Dat was echt goed. Ik ben zo trots op je.
Je hebt het begin gemist. En waarom is papa er niet?
Dat moet je aan hem vragen. - Waarom kunnen we niet aan jou vragen?
Hij houdt van ons, dus dan wilde hij hier waarschijnlijk niet met jou zijn.
Nee, dat is niet waarom. - Waarom niet dan?
Waarom zijn jullie niet meer samen? Wat heb je gedaan?
Ik he helemaal niets gedaan. - Behalve alles kapot maken.
Emma, waarom denk je altijd dat alles mijn schuld is?
Omdat je altijd zo raar deed.
Wa..?
Wil je echt weten waarom je vader hier niet is?
Zal ik vertellen waarom je vader er niet is? - Ja!
Je vader is er niet omdat hij...
drie jaar lang een verhouding had met een ander, en toen wegging.
Ik deed raar omdat ik een depressie had omdat ik mijn baby had verloren.
Dat was geen keuze.
Het spijt me.
Het spijt me, ik...
Het spijt me. - Mam, niet doen.
Het spijt me. - God.
Hé. Luister...
Sorry dat ik er niet was.
Ja, Edward was erg teleurgesteld. Wat doe je hier?
Ik zat in de auto onderweg naar huis en ik zie...
ik zie dit nog steeds als thuis.
En wat wil je nou?
Ik weet 't niet. Ik wil gewoon iets goeds in mijn leven.
We hadden iets goeds, maar jij gooide het weg.
Drie dagen geleden kwam je naar me toe. - Oude gewoonte. 't zal niet meer gebeuren.
Ik de kinderen van Grace verteld.
Waarom heb je dat gedaan?
Ik werd er gek van om iedere keer overal de schuld van te krijgen...
Ga je nu de kinderen tegen mij opzetten?
Zou ik nooit doen. Ze vinden je geweldig.
Als we met de kinderen zijn, zijn we een familie en wanneer we alleen zijn...
zijn we niets.
Ik wil dat je mij de sleutel geeft.
Nee, dit huis is nog steeds van mij. - Geef die sleutel nou maar.
Wat, zodat je hem aan Tim kunt geven? - Geef me die klote sleutel nou maar!
Het is nogal laat.
Maak je geen zorgen. Dit gaat niet lang duren.
Kun je me uitleggen...
waarom je een sleutelkaart hebt gestolen bij een hotel receptie?
Nee, dat kan ik niet.
Ik kan het DNA niet verklaren, de spullen die je in mijn flat vond.
Helemaal niets, nou goed?
Mag ik gewoon terug naar mijn cel? Ik ben echt moe.
Oké, Yann, kijk hier eens naar.
Dit is een foto van de hotel receptie.
En dat daar, is een kledingstuk uit jouw huis.
Als je naar dit stiksel hier kijkt,
deze reparatie, ja?
Deze is niet... deze is niet van mij. Nee.
En dat ben...
Dat ben ik niet. Deze is van Matthew.
Je moet Matthew hebben.
Is dat Matthew Neil? - Ja.
Het was zijn capuchon op de beelden van het hotel.
We krijgen hem niet te pakken.
Z'n telefoon staat uitgeschakeld. Zijn auto is niet gesignaleerd.
Oké. Hartelijk dank.
Onze mensen bij zijn huis zeggen dat hij niet thuis is.
Werk?
Hij heeft zijn eigen bedrijf maar werkt deels bij DTG Construction.
Ik heb ze gevraagd ons te bellen als hij opduikt.
Hij was ook betrokken bij het onderzoek in 2005.
Wat? - Je neemt me verdomme in maling?
Nee, kijk.
Hij was geen verdachte. Hij woonde naast één van de slachtoffers.
Hoe was hij dan betrokken?
Hij hielp de politie om te zien of er iets werd vermist bij het slachtoffer.
Dus hij weet van de trofeeën af.
Sorry, maar ik kan het niet volgen.
Waarom heb je dit niet eerder verteld? We hebben het al dagen over hem gehad.
Ik herkende zijn gezicht. Ik herkende alleen zijn naam niet.
Iedereen had hem kunnen vinden in het rapport.
We moeten met hem praten. - Die baan die hij heeft bij DTG.
Hij kreeg hem van zijn beste vriend, Henry Gibson.
Ze trekken veel samen op. Yann klonk jaloers.
Misschien weet hij waar we Matthew kunnen vinden.
Weten we waar Gibson is?
Nee? Oké, zoek dat uit alstublieft.
Zoek je mij? - De deur stond open.
Dat betekent niet dat je zomaar door kunt lopen, toch?
Wanneer heb je Matthew voor het laatst gezien?
Matthew? Hij was hier gisteren.
Waar kwam hij voor? - Hij was erg van streek.
Jullie hadden net zijn partner gearresteerd.
Denken jullie echt dat Yann er mee te maken had?
Daar kunnen we niets over zeggen. - Nee, natuurlijk niet.
Zijn dit jij en Matthew?
Ja. Voetbalkamp toen we negen waren.
We zijn samen opgegroeid. We zijn praktisch broers.
Zien jullie elkaar vaak?
Ja, zeker nu hij terug in London is.
Ik heb hem geholpen met zijn bedrijfje.
Wanneer was dat? - Ongeveer vier maanden geleden?
Als hij niet aan het werk is en niet thuis, waar kan hij dan zijn?
Sorry, maar wat is er aan de hand?
Heeft hij verteld waar hij heen ging toen hij wegging?
Hij mocht Yann niet zien en hij wilde niet naar huis gaan,
dus zei hij dat hij even weg zou gaan.
Weg?
Ja, gewoon even alleen zijn, proberen om alles op een rijtje te zetten, denk ik.
Als hij contact opneemt, bel me dan meteen.
Broer of geen broer, ja? - Natuurlijk.
Wat je ook denkt dat hij heeft gedaan, 't kan nooit kloppen.
Bedankt.
Voertuig gevonden, alfa 476 golf, golf, whiskey.
Status van het voertuig? - Verlaten.
Stuart?
Hoi.
Hoe was de les?
Muy buen, gracias. Que quieres te?
Eh... - Wil je thee?
Oh eh, si. Graago.
Hoe kun je dat aanhoren?
Wil je hem vragen om 't zachter te zetten? - Ja.
Bendek!
Bendek! Kom op!
Linda!
Oh, mijn God! - Zet die herrie uit.
Bel een ambulance!
Ambulance, alsjeblieft.
Die maar geen moeite. Hij is dood.
Eh, ja, ja, sorry eh...
Onze huurder eh...
Kunt u een ambulance sturen, alstublieft?
We hebben Matthew Neils auto gevonden in Dover. Europol is ingelicht,
en de Fransen onderzoeken of hij in Calais is aangekomen.
Wanneer horen we meer? - Dat weet ik niet.
Dus, we gaan verder alsof hij nog steeds in het land is.
Zijn auto wordt naar London gebracht voor forensisch onderzoek,
maar dit werd al gevonden in het handschoenenkastje.
Van Beth?
May heeft het waarschijnlijk voor haar gemaakt.
Ik heb twee nieuwe verbanden gevonden tussen onze slachtoffers en Matthew Neil.
Beth was een klant van hem.
Hij zei dat hij haar niet kende.
Ja.
Benjamin Williams was zijn fysiotherapeut.
Waarom ging hij naar de fysio? - Ik heb zijn medisch dossier hier.
Hij had een hernia.
Lumbale schijf hernia.
Dat is één, daar is de andere.
Iemand met dit soort problemen...
kan nauwelijks iets optillen zonder ernstige klachten.
Wat nou als hij iets zwaars optilt, zoals een lichaam?
Onmogelijk, zou ik zeggen. - Maar wat gebeurt er als hij 't toch doet?
Ernstige pijn, bedlegerigheid, maar tenminste,
flinke moeite om te bewegen.
Bedankt.
Dat sluit Matthew Neil dan dus uit.
Ik word zo verdomde moe van deze zaak!
Het betekent niet dat hij Grace Gibson niet heeft vermoord.
En wat? Iemand anders heeft het lichaam verplaatst?
Misschien.
Hij is verbonden met de slachtoffers, de auto, de armband.
Hij had de mogelijkheid.
Je kunt hem niet uitsluiten omdat hij een slechte rug heeft.
Ik heb niemand vermoord.
Je hebt Hassan vermoord!
Ik heb... ik heb niemand vermoord.
Wat is daarbinnen gebeurd? - Ik weet 't niet.
Een of ander seks spelletje wat fout ging.
Nee...
Ik bedoel, met jou.
Stuart, is er iets mis?
Je moet het me vertellen.
Ik heb MS.
Het is nog niet vergevorderd, maar...
Ik kan niet meer voor ons zorgen.
Waarom heb je dat niet verteld?
Omdat ik voor je dien te zorgen.
We dienen voor elkaar te zorgen.
Ik heb wat geld opzij gezet, maar het is bij lange na niet genoeg.
Je moet je niet druk maken om geld. We komen er wel.
En ik heb behoorlijk erge dingen gedaan om eraan te komen.
Wat voor erge dingen?
Het spijt me, Linda.
Maar, ik hou van je.
Waar is 't? Waar is 't? Waar is 't?
Shit!
Avond. - Hé, Laura, sorry.
Herrinner je Bendek Krol? Je weet wel, de man met de sleutelkaart?
Tuurlijk. - Hij is dood.
Wurgseks.
Hij bond een leren riem aan een deurknop of zo.
Is het echt zoveel beter zonder lucht?
Maar goed, omdat hij in ons onderzoek voorkwam hebben wij zijn spullen gekregen.
Nog iets interessants? - Ja, nogal.
Dit is zijn telefoon.
Ze vonden 7,5 duizend maar het lijkt alsof hij iemand chanteerde.
Hier.
Als je naar deze foto kijkt,
deze twee mannen waren allebei op de begrafenis van Grace Gibson.
Wil je dat ik het onderzoek?
Nee, dat doe ik wel. Bedankt.
Heb je hem al gevonden? - Oh! Sorry.
Mo? - Eh, nee.
Heb je het gehoord over Matthew Neil?
Dat hij Grace niet verplaatst kan hebben? Ja.
Toch denk ik dat hij het zou kunnen zijn. - Ik weet 't. Rav zei het.
Ik wil hem nog verder onderzoeken.
Oké.
Ja, ik wilde je even een fijne avond wensen.
Fijne avond.
Hallo, Tim. - Hé, ben je hier nog steeds?
Ik heb iets voor je. Bendek Krol's telefoon.
Hebben jullie 't een beetje kunnen vinden?
Ja. - Yo.
Het is een prachtig huis. - Dank je.
Ja, je bent eh, je bent hier voor het eerst, nietwaar?
Ja, dat klopt. - Nou, hopelijk niet voor het laatst.
Dank je.
Proost.
- Proost. Fijn dat je kon komen.
Je zei dat je ons iets wilde laten zien.
Ja, dat is zo.
Kennen jullie Battersea? - Wat is ermee?
Er is daar een speciaal stuk land dat de raad wil gaan ontwikkelen.
Weet je wat? Ik zal het laten zien.
Jij bent nog laat bezig.
Nieuwe verdachte.
Oh, ja?
Waarom ondervraag je Jason?
DTG kwam naar voren in een onderzoek.
Hij is hoofd juridische zaken... opnieuw.
Niets over Grace?
Nee.
Heb je enig idee waarom hij zijn baan weer terug heeft?
Ze kwamen er waarschijnlijk achter dat ze niet zonder hem konden.
En jij?
Ik ben erachter dat ik 't wel kan.
Het is uiteraard duurzaam.
Maar, nog belangrijker... het is een eerbetoon aan Grace.
Het is gedurfd, elegant, vooruitstrevend.
En het heeft uitzicht over de rivier zoals pa het altijd wilde.
Ik vind het prachtig.
Sylvie?
Ik vind het geweldig. - Echt?
Kom 's hier.
Dank je wel.
Nou, dit is reden voor een feestje.
Ik heb eh, i-i-ik heb...
een goede champagne liggen beneden. Die eh...
Ik... ik ben zo terug.
Vertaling: Tante Agaat