1 00:00:03,890 --> 00:00:06,093 Upload een profielfoto. 2 00:00:07,319 --> 00:00:10,279 Oké, goede vrouwen van New York, bereid je voor om te ontmoeten... 3 00:00:14,399 --> 00:00:16,508 jullie enge oom Oscar. 4 00:00:19,546 --> 00:00:21,350 Hoi, Oscar. - Nee dat ben ik niet. 5 00:00:23,217 --> 00:00:27,417 Ik kwam alleen maar Felix zijn schaakspel lenen. - Waarom denk jij dat Felix een schaakspel heeft? 6 00:00:31,166 --> 00:00:32,650 Het is voor mijn zoon André. 7 00:00:32,923 --> 00:00:36,923 Ik probeer hem te laten sporten, maar die arme jongen kan niet rennen, gooien, vangen 8 00:00:37,088 --> 00:00:38,265 of iets raken. 9 00:00:38,834 --> 00:00:41,826 Hij heeft zelfs moeite met staan. Hij staat achterin en valt nog om. 10 00:00:43,263 --> 00:00:47,026 Ja, ik had hetzelfde probleem bij softbal, alleen was dat tequila-gerelateerd. 11 00:00:49,024 --> 00:00:52,715 Hoi, Felix. Vind je het goed als ik je schaakspel leen voor mijn zoon? 12 00:00:52,992 --> 00:00:54,755 Oh, hij geeft de atletiek op? 13 00:00:56,060 --> 00:00:58,816 Goed van hem, zijn tienerjaren zal hij vrij van letsel zijn. 14 00:01:01,139 --> 00:01:02,607 En van vriendinnetjes. 15 00:01:03,960 --> 00:01:07,170 Nou, Oscar, ik heb misschien mijn problemen met Norman opgelost. 16 00:01:07,350 --> 00:01:09,935 Onze portier? - Jij hebt een portier genaamd Norman? 17 00:01:11,421 --> 00:01:15,124 Ja, en hij is verschrikkelijk. Hij staat daar gewoon en houd de deur open voor mensen. 18 00:01:16,362 --> 00:01:17,565 Wat een klootzak. 19 00:01:19,244 --> 00:01:22,839 Dat is alles wat hij doet. Verder niets. Hij houdt de ruit niet schoon. 20 00:01:22,911 --> 00:01:26,496 Hij draagt zijn uniform pet met opzet scheef als een rapper. 21 00:01:28,371 --> 00:01:29,613 En het ergste van alles... 22 00:01:29,660 --> 00:01:32,654 Alsjeblieft begin niet over die stomme zin die je wilt dat hij zegt. 23 00:01:32,732 --> 00:01:35,302 Wij wonen in een gebouw met de naam De koninklijke krijg. 24 00:01:35,365 --> 00:01:40,620 Is het dan teveel gevraagd om ons uit te laten met een verheffende "Heb een koninklijke dag"? 25 00:01:43,520 --> 00:01:46,957 Vanmorgen, glimlachte hij amper naar me, dus ik nam het heft in eigen handen. 26 00:01:47,174 --> 00:01:49,299 Felix, wat heb je gedaan? 27 00:01:49,372 --> 00:01:53,736 Ik stuurde een pittige sms naar gebouwenbeheer, inclusief een rij boze emoticons. 28 00:01:55,493 --> 00:01:58,496 Inclusief ja, die van die man met stoom uit zijn oren. 29 00:02:00,387 --> 00:02:03,472 Nee, we kunnen Norman niet afzeiken. Hij bewaard ons geheim. 30 00:02:03,652 --> 00:02:05,616 Welk geheim? - De huur staat op Gaby's naam. 31 00:02:05,655 --> 00:02:08,275 Als ze daar achter komt, verliezen we de huurbescherming. 32 00:02:08,528 --> 00:02:12,535 Je hebt dat niet veranderd na de scheiding? - Ik heb mij niet eens omgekleed na de scheiding. 33 00:02:15,158 --> 00:02:17,005 Oscar, waarom heb je mij dat niet verteld? 34 00:02:17,197 --> 00:02:19,611 Omdat ik weet dat je mij een preek over ethiek zou geven. 35 00:02:19,676 --> 00:02:23,386 Dat klopt wanneer wij tegen anderen liegen dan... - Jij neemt de trap. 36 00:02:29,395 --> 00:02:32,630 Hoe deed je dat? Ik ben nog buiten adem van de lift afdaling. 37 00:02:33,732 --> 00:02:36,505 Moet je hem zien. Die slappe tiener wiet duivel. 38 00:02:37,347 --> 00:02:38,756 Laat mij dit regelen. 39 00:02:39,515 --> 00:02:42,045 Norman. - Oh, hoi, Mr. Madison. 40 00:02:42,281 --> 00:02:43,515 Mr. Unger. 41 00:02:44,898 --> 00:02:48,255 Hé, we hebben het altijd over de the Knicks, omdat we goede vrienden zijn. 42 00:02:48,343 --> 00:02:51,405 Nou, ik heb twee kaartjes die ik je wil geven, je weet wel, omdat we... 43 00:02:52,176 --> 00:02:55,051 zulke goede vrienden zijn. - Oh, dank u, Mr. Madison. 44 00:02:55,468 --> 00:02:59,715 Oh, en Mr. Unger wil ook graag iets tegen je zeggen... nietwaar, Mr. Unger? 45 00:03:00,304 --> 00:03:01,710 Ja, Norman, ik... 46 00:03:02,425 --> 00:03:05,720 ik ging over de grens met sommige emoticons dat ik naar gebouwenbeheer sms'te 47 00:03:06,065 --> 00:03:07,932 Die.. glimlachende stapel uitwerpselen? 48 00:03:08,857 --> 00:03:10,146 Dat is niet wie ik ben. 49 00:03:12,398 --> 00:03:13,890 Dank je. Dat betekent veel voor me. 50 00:03:14,677 --> 00:03:17,239 Ik wou alleen dat u het eerder verteld had. - Hoe bedoel je? 51 00:03:17,324 --> 00:03:20,884 Nou, Mrs. Lacroix van gebouwenbeheer belde mij voor een formele berisping. 52 00:03:20,933 --> 00:03:22,643 Oh, ja, ze lijkt mij hard maar eerlijk. 53 00:03:24,347 --> 00:03:28,682 Het punt is dat ik misschien per ongeluk uw kleine huur geheimpje verklapt heb. 54 00:03:29,092 --> 00:03:30,999 Ja. Ze leek behoorlijk van streek. 55 00:03:31,176 --> 00:03:34,428 Ze zei dat ze je huur moest verhogen. Plus de achterstallige huur met rente. 56 00:03:34,600 --> 00:03:36,654 Ja, "hard maar rechtvaardig." 57 00:03:39,921 --> 00:03:43,955 Maar vrienden... wij... goede zelfs. 58 00:03:45,678 --> 00:03:49,423 Sorry, Mr. Madison. U was altijd aardig tegen mij. In tegenstelling tot sommige mensen. 59 00:03:50,173 --> 00:03:53,212 Nou, maak je geen zorgen. Sommige mensen krijgen wat ze toekomt. 60 00:03:54,313 --> 00:03:56,758 Even een herinnering, sommige mensen hebben pepperspray. 61 00:03:58,681 --> 00:04:02,371 Hé, Mr. Unger? U heeft u zelf een koninklijke dag bezorgt. 62 00:04:18,869 --> 00:04:23,884 Vertaling & Sync: Akiva © 63 00:04:24,886 --> 00:04:28,614 Ik weet dat de kans klein is maar zet 500 dollar op Boston. 64 00:04:29,418 --> 00:04:33,953 Score meer. Score minder. Ren harder. Kom in derde. 65 00:04:35,240 --> 00:04:38,115 Hallo, Oscar. Nee. Nee. 66 00:04:38,280 --> 00:04:40,194 Ja. Ik zei derde. 67 00:04:41,576 --> 00:04:42,881 Wat is er aan de hand? 68 00:04:43,003 --> 00:04:46,721 Vanwege die idiote Felix, moet ik 10.000 dollar betalen of ik ben mijn huis kwijt, 69 00:04:46,810 --> 00:04:49,597 dus ik gok op Jai Alai. Snelle vraag. 70 00:04:50,153 --> 00:04:51,395 Wat is Jai alai? 71 00:04:52,755 --> 00:04:55,195 Idiote Felix heeft zijn deel van de huurschuld al betaald 72 00:04:55,243 --> 00:04:57,590 en het is niet zijn schuld dat jij niets gespaard hebt. 73 00:04:57,801 --> 00:05:00,254 Oscar, waarom verkoop je niet wat uit je sport collectie? 74 00:05:00,293 --> 00:05:02,899 Wat denk je van die honkbal gesigneerd door de '69 Mets? 75 00:05:02,924 --> 00:05:06,836 De '69 Mets? Over mijn lijk. Dat is mijn favoriete team. En het grappigste jaar. 76 00:05:07,854 --> 00:05:09,812 Dat geef ik niet op voor 11.000 dollar. 77 00:05:10,097 --> 00:05:11,869 Ik dacht dat je zei tien. - Dat was het. 78 00:05:11,946 --> 00:05:14,322 Maar ik verloor duizend op de Westminster Dog Show. 79 00:05:14,430 --> 00:05:16,883 Geweldige Deen? Het was meer een middelmatige Deen. 80 00:05:18,025 --> 00:05:20,728 Oscar, dit is niet goed. Je weet dat je een gok probleem hebt. 81 00:05:21,038 --> 00:05:22,077 Nee. 82 00:05:22,152 --> 00:05:25,256 Je hebt geen gok probleem? - Oh, ja, een groot probleem. 83 00:05:26,143 --> 00:05:30,835 Ik schreeuwde omdat Groot-Brittannië een Labor vent koos, en ik had op de oppositie gegokt. 84 00:05:32,089 --> 00:05:33,885 Hoi allemaal. Kennen jullie André nog. 85 00:05:33,886 --> 00:05:36,921 Hallo, hallo. - Hoi kleine man. Hoe gaat het? 86 00:05:37,042 --> 00:05:40,203 Goed. Nu ik geen softbal meer hoef te spelen. 87 00:05:40,413 --> 00:05:43,663 Die bal gaat echt snel. En is niet zo zacht. 88 00:05:44,880 --> 00:05:46,403 Hé, bedankt voor de lessen, Felix. 89 00:05:46,567 --> 00:05:50,567 We probeerden een schaakvideo te kijken, maar vielen in slaap omdat we een schaakvideo keken. 90 00:05:51,116 --> 00:05:55,510 Natuurlijk, ik leer hem graag de basis beginselen. Maar vergeet niet, André, alles met mate. 91 00:05:55,686 --> 00:05:58,420 Schaken is een geweldige hobby, maar het is maar een spelletje. 92 00:05:59,199 --> 00:06:00,457 Het is maar een spelletje. 93 00:06:01,605 --> 00:06:03,222 Kunnen we er de hele tijd bij zitten? 94 00:06:03,315 --> 00:06:05,658 En zijn er ook snacks? - Ja. 95 00:06:06,521 --> 00:06:10,247 Worteltjes. - Ik denk niet dat ik schaken leuk ga vinden. 96 00:06:11,959 --> 00:06:15,076 Ja. Nee. Punt. Spijker. 97 00:06:16,176 --> 00:06:17,386 Sorry. 98 00:06:18,362 --> 00:06:21,346 Ah, het is alweer 30 jaar geleden dat ik dit landschap onderzocht. 99 00:06:21,397 --> 00:06:24,341 64 vakjes, 32 stukken, 100 00:06:24,388 --> 00:06:27,450 Zwart tegen wi... waarom beginnen we niet gewoon? 101 00:06:29,090 --> 00:06:31,090 Hoe komt het dat jij zoveel over schaken weet? 102 00:06:31,323 --> 00:06:34,448 Oh, ik speelde veel toen ik jong was. Ik stond zelfs op de nationale lijst. 103 00:06:34,503 --> 00:06:37,253 Echtwaar? Dat heb je nooit verteld. - Waarom ben je dan gestopt? 104 00:06:37,416 --> 00:06:41,370 Oh, je weet wel, in de pubertijd, zijn de gedachten van een jongen ergens anders. 105 00:06:42,429 --> 00:06:43,671 Zoals de cello. 106 00:06:44,925 --> 00:06:48,982 Zeg, Felix, verdienen mensen geen geld door te gokken op schaken? 107 00:06:49,104 --> 00:06:51,518 Ja, sommige ongure types ontmoeten elkaar in de parken 108 00:06:51,557 --> 00:06:54,500 om de wet te ontduiken en de integriteit van het spel te bezoedelen. 109 00:06:54,590 --> 00:06:56,746 En jij bent echt goed in schaken? 110 00:06:57,215 --> 00:07:00,347 Ja, omdat ik altijd in staat ben om vijf zetten vooruit te denken. 111 00:07:00,394 --> 00:07:02,956 Dus het antwoord op de vraag die je mij gaat stellen is nee. 112 00:07:03,154 --> 00:07:04,823 Nou, de vraag die ik wilde stellen is 113 00:07:04,902 --> 00:07:07,615 "wil je niet schaken voor geld?" Weet je. 114 00:07:09,913 --> 00:07:11,577 André, sorry dat je dit moest zien. 115 00:07:11,738 --> 00:07:13,698 Gokken is geen onderdeel van dit nobele spel. 116 00:07:13,778 --> 00:07:16,551 Oh, hij is gewoon blij dat hij buiten niet hoeft rond te rennen. 117 00:07:16,615 --> 00:07:18,279 Kun je je dat voorstellen? 118 00:07:19,718 --> 00:07:23,230 Kom op, Felix, help mij nou, door jou heeft Norman ons verraden. 119 00:07:23,277 --> 00:07:26,495 En als ik niet mijn helft van de huur betaal, moet ik bij Dani gaan wonen. 120 00:07:26,639 --> 00:07:29,685 Is dat je noodplan? Jij moet een noodplan voor je noodplan hebben. 121 00:07:32,339 --> 00:07:33,714 Oké, goed, ik zal spelen. 122 00:07:34,214 --> 00:07:37,883 Maar alleen om ons van de straat te houden en zodra we die 11.000 hebben. Stoppen we. 123 00:07:38,141 --> 00:07:41,156 12... mijn houthakker viel net van zijn houtblok. 124 00:07:46,534 --> 00:07:47,743 Moet je ons zien, Clem. 125 00:07:47,823 --> 00:07:51,745 Twee broers uit Sioux City, Iowa nemen een hap uit the Big Apple. 126 00:07:53,333 --> 00:07:55,067 Leg je het er niet een beetje te dik op? 127 00:07:55,176 --> 00:07:58,652 Als we dit doen, doen we het op mijn manier, met drama en een sterke verhaallijn. 128 00:07:59,927 --> 00:08:01,177 Moet je zien. 129 00:08:01,596 --> 00:08:04,135 Ze spelen schaak. En met mooie stukken. 130 00:08:04,225 --> 00:08:05,517 Niet met stenen uit het bos. 131 00:08:06,490 --> 00:08:07,708 Wil je spelen? 132 00:08:08,003 --> 00:08:10,338 We spelen voor geld... 50 dollar. 133 00:08:11,612 --> 00:08:12,830 50 dollar? 134 00:08:12,967 --> 00:08:16,052 Maar we bewaren dat geld om the Blue Man Group te gaan zien. 135 00:08:17,380 --> 00:08:21,119 Oh, alsjeblieft, Clem? Pa zei altijd dat ik goed was in bordspelen. 136 00:08:24,701 --> 00:08:27,052 We spelen snel schaken. Jij begint. 137 00:08:31,109 --> 00:08:33,948 Jullie stads-jongens spelen een stuk sneller dan wij doen in Iowa. 138 00:08:35,249 --> 00:08:38,178 Alles goed, broer? - Ja, alleen een... 139 00:08:39,046 --> 00:08:40,569 een beetje roestig, dat is alles. 140 00:08:44,770 --> 00:08:45,980 Schaakmat. 141 00:08:48,392 --> 00:08:49,666 Trek geen zielig gezicht. 142 00:08:49,881 --> 00:08:52,451 Blue Man Group zijn idioten die drummen. 143 00:08:55,217 --> 00:08:58,451 Zoals ze hier zeggen in New York, wat gebeurde er, man? 144 00:08:59,056 --> 00:09:02,124 Het spijt me. Maar deze heer is heel erg goed. 145 00:09:03,685 --> 00:09:05,685 Misschien mag ik het nog een keer proberen... 146 00:09:07,768 --> 00:09:09,339 voor 100 deze keer. 147 00:09:13,973 --> 00:09:18,301 Nou, klap in je handen en noem me Sally. Ik won net mijn vierde spel op rij. 148 00:09:22,651 --> 00:09:24,760 Je deed het geweldig. Ze trapten er in. 149 00:09:26,192 --> 00:09:30,309 Dat klopt. onze vriend hier heeft onze Blue Man Group kaartjes betaald, 150 00:09:30,387 --> 00:09:31,652 dus we kunnen beter wegwezen. 151 00:09:31,836 --> 00:09:34,872 Misschien kunnen we nog wat parken af gaan. - Wat een mooie gedachte. 152 00:09:45,568 --> 00:09:48,122 Het bevalt me niet hoe je naar dat geld kijkt, Oscar. 153 00:09:48,216 --> 00:09:51,606 Wat bevalt er niet aan? We wonnen in twee dagen de helft van wat ik schuldig ben. 154 00:09:51,706 --> 00:09:53,909 Ik heb je eerder in deze gok achtbaan gezien. 155 00:09:53,971 --> 00:09:56,706 Dit is het gelukkige deel waarin je stapeltjes geld maakt. 156 00:09:56,814 --> 00:10:00,032 Het volgende deel is dat ik ene Vito moet zeggen dat jij bij Jezus bent nu. 157 00:10:02,107 --> 00:10:03,591 Geen fooi. Geen fooi. 158 00:10:05,147 --> 00:10:09,094 Ik probeer Oscar te laten stoppen met gokken. - Het is geen gokken als het een zekerheid is. 159 00:10:09,170 --> 00:10:12,130 Weet je wat Felix vertelde? Hij stond als kind op de nationale lijst. 160 00:10:12,231 --> 00:10:14,182 Dat wist ik niet. - Ja, en gezien hoe graag 161 00:10:14,252 --> 00:10:17,260 hij over zichzelf praat is het vreemd dat hij het nooit verteld heeft. 162 00:10:18,265 --> 00:10:21,865 Alles aan hem is een beetje vreemd de laatste dagen. Hij is afgeleid. 163 00:10:21,942 --> 00:10:24,426 Praat tegen zichzelf. Annuleert onze plannen. 164 00:10:24,531 --> 00:10:27,491 We hebben het druk met schaken. Het is allemaal onschadelijk. 165 00:10:27,608 --> 00:10:32,186 Echtwaar? Vanmorgen, liet hij zijn kom achter in mijn gootsteen. 166 00:10:34,821 --> 00:10:38,067 En het was havermout. Niet omgespoeld. 167 00:10:39,655 --> 00:10:41,123 Meid dat droogt hard in. 168 00:10:42,707 --> 00:10:45,074 Jemig, ik hoop dat alles oké is met de kleine man... 169 00:10:46,476 --> 00:10:48,132 om geld te blijven winnen. 170 00:10:50,503 --> 00:10:54,471 Oh. Weer een geweldige show. Ik krijg vleugels van samen met jou op de radio zijn, Oscar. 171 00:10:54,503 --> 00:10:57,979 En ik vind het geweldig als je inbreekt, maar je moet dat "AWW" geluid minderen, 172 00:10:58,026 --> 00:10:59,987 wanneer ik een hartverwarmend verhaal vertel. 173 00:11:00,447 --> 00:11:02,557 Ik wist niet dat ik dat deed. Het... spijt me. 174 00:11:02,688 --> 00:11:06,456 Nee, nee, het is goed. Je doet het geweldig. Ik kan de show niet doen zonder jouw. 175 00:11:07,057 --> 00:11:08,932 Dat was hem, nietwaar? Ik deed het net weer. 176 00:11:10,533 --> 00:11:13,943 Oscar, ik denk dat we een probleem hebben. - Wat is er loos? 177 00:11:14,053 --> 00:11:16,935 Ik was bezorgt over Felix, dus ik deed wat elke goede vriendin doet. 178 00:11:17,076 --> 00:11:19,388 Ik ging op internet zoeken wat hij voor mij verbergt. 179 00:11:20,114 --> 00:11:21,973 Hij heeft ergens een gezin. Ik wist het. 180 00:11:22,053 --> 00:11:24,834 Daarom is hij altijd aan het poetsen, hij heeft een vies geweten. 181 00:11:25,981 --> 00:11:26,996 Nee. 182 00:11:27,120 --> 00:11:30,737 Oscar zei dat hij op de nationale ranglijst stond, dus ik begon te graven en... 183 00:11:31,081 --> 00:11:32,299 ik vond dit. 184 00:11:32,631 --> 00:11:35,396 Het is een locale nieuwsuitzending uit 1984. 185 00:11:36,459 --> 00:11:41,310 Dit is Joyce Copello met een verslag over het Junior Staten Kampioenschap Schaken. 186 00:11:41,568 --> 00:11:46,773 Het word verondersteld een bordspel te zijn, maar op het eind was niemand verveelt. 187 00:11:47,586 --> 00:11:50,651 Het was één en al glimlachen naar elkaar als de topspelers van de regio, 188 00:11:50,738 --> 00:11:55,097 Joshua Norwall en Felix Unger, zich voorbereiden op de strijd. 189 00:11:56,135 --> 00:11:57,728 Felix heeft die das nog steeds. 190 00:12:00,068 --> 00:12:01,278 Ik deed het weer. 191 00:12:02,820 --> 00:12:07,865 Komende uit 17 rechtstreekse overwinningen, begon Felix de wedstrijd vol vertrouwen. 192 00:12:09,846 --> 00:12:13,845 Maar een reeks verrassende zetten maakt hem van streek... 193 00:12:15,585 --> 00:12:19,194 tot uiteindelijk, de druk zijn tol eist. 194 00:12:27,861 --> 00:12:31,040 Oscar, kijk wat je gedaan hebt. Je hebt een monster losgelaten. 195 00:12:35,494 --> 00:12:37,181 Je doet die ook erg vaak. 196 00:12:40,791 --> 00:12:42,330 Ja. Leuk geprobeerd. 197 00:12:42,658 --> 00:12:45,572 Oh, queenside countergambit? Niet tijdens mijn dienst. 198 00:12:46,912 --> 00:12:48,685 Oh, wauw, was die zet een grapje? 199 00:12:49,106 --> 00:12:51,129 Ben je een komiek? Ik ben Don Rickles niet. 200 00:12:52,481 --> 00:12:55,605 Felix? - Oh, hoi. Wat doen jullie hier? 201 00:12:56,402 --> 00:12:58,895 We moeten praten. - Ik heb het een beetje druk nu. 202 00:12:59,028 --> 00:13:01,935 Felix, er zijn genoeg andere manieren voor ons om geld te verdienen. 203 00:13:01,999 --> 00:13:04,733 Oh, ik heb je huurachterstand al. plus nog wat extra's. 204 00:13:04,938 --> 00:13:06,906 Felix, ik geef niet om jouw geld. 205 00:13:09,734 --> 00:13:12,086 Ja, liefje, ik wil gewoon dat je naar huis komt. 206 00:13:12,449 --> 00:13:16,769 En stopt met zeggen "koning neemt koningin" wanneer we... je weet wel. 207 00:13:19,102 --> 00:13:22,873 Ik kan niet. Ik ben in training. Ik keer terug naar de wereld van het wedstrijd schaken. 208 00:13:23,278 --> 00:13:26,041 Echtwaar? Maar het is al zolang geleden. 209 00:13:26,136 --> 00:13:29,781 Ja, ik weet het, maar het komt allemaal weer terug. Het is hetzelfde als met fietsen. 210 00:13:31,232 --> 00:13:34,364 Maar het zou helpen als iemand hier echt tegenstand bood. Schaak. 211 00:13:35,108 --> 00:13:36,350 Czechoslovakia! 212 00:13:37,076 --> 00:13:38,279 Anton Chekov. 213 00:13:38,862 --> 00:13:41,479 Cheque is op de post. Ik heb meer woordspelingen dan spelers! 214 00:13:41,586 --> 00:13:43,453 Felix... stop. 215 00:13:44,395 --> 00:13:47,230 We hebben de video gezien van je... 216 00:13:47,965 --> 00:13:50,613 inzinking op het schaaktoernooi. - Echtwaar? 217 00:13:50,866 --> 00:13:55,303 En we zagen ook die hilarische puinhoop van je toen je flipte op de melodie van de 'Macarena'. 218 00:13:56,762 --> 00:13:59,566 Wat erg en moeilijk om naar te kijken was de... 219 00:14:00,771 --> 00:14:02,178 vier keer dat ik het gezien heb. 220 00:14:03,847 --> 00:14:06,292 Wij zijn bezorgd dat je weer daar naar toe terugvalt. 221 00:14:06,614 --> 00:14:10,496 Nou, maak je geen zorgen. Ik stond toen onder hoge druk. Maar ik kan het nu aan. 222 00:14:11,188 --> 00:14:13,609 Ik begrijp het niet. Waarom wil je dit? 223 00:14:13,972 --> 00:14:16,315 Sinds dat toernooi, vraag ik mij af, wat als? 224 00:14:16,489 --> 00:14:20,565 Wat als ik de rust had bewaard? En Joshua verslagen had? Hoe had mijn leven er dan uitgezien? 225 00:14:20,616 --> 00:14:22,100 Ik had groot kunnen worden. 226 00:14:22,342 --> 00:14:25,724 Ik had een begrip kunnen zijn zoals Magnus Carlsen of José Capablanca. 227 00:14:29,008 --> 00:14:31,468 Als je me nu wilt excuseren, ik heb een hoop op te halen. 228 00:14:32,466 --> 00:14:34,965 Luister, Emily, ik heb hem vele fases door zien maken ... 229 00:14:35,129 --> 00:14:38,683 jiujitsu, falconry, die stomme monocle... 230 00:14:39,938 --> 00:14:42,625 Misschien is dit iets wat uit zijn systeem moet. 231 00:14:42,688 --> 00:14:45,613 Nee, je mag hem niet terug zetten. Dit is geen schaakkamp. 232 00:14:47,402 --> 00:14:50,002 Oh, daar komen de waterlanders. 233 00:14:52,110 --> 00:14:54,000 Maar we hebben ook een plan nodig. 234 00:15:04,832 --> 00:15:06,112 Oh. Hallo. 235 00:15:06,888 --> 00:15:08,106 Oscar, wie is je vriend? 236 00:15:08,784 --> 00:15:10,778 Hij is hier niet voor Oscar. 237 00:15:11,356 --> 00:15:12,626 Hij is hier voor jou. 238 00:15:13,237 --> 00:15:14,455 Oh mijn God. 239 00:15:15,244 --> 00:15:16,956 Is het... - Ja, het is hem. 240 00:15:17,385 --> 00:15:20,603 Joshua Norwall, je oude schaak opponent. 241 00:15:20,885 --> 00:15:22,095 Hoi, Felix. 242 00:15:22,338 --> 00:15:25,267 De laatste keer dat ik je zag, had je een kleine zenuwinzinking. 243 00:15:26,721 --> 00:15:29,549 Wat ik op YouTube zette met de muziek van de "Macarena" er onder. 244 00:15:30,713 --> 00:15:32,463 Was jij dat? - ja. 245 00:15:33,232 --> 00:15:34,439 Schaam je. 246 00:15:36,506 --> 00:15:37,763 Oscar, Emily, even onder ons. 247 00:15:40,200 --> 00:15:43,527 Waarom is hij hier? - Ik heb hem opgespoord, zodat je je spel kan afmaken. 248 00:15:43,582 --> 00:15:45,550 Waarom zou ik dat willen? - Omdat je je afvraagt 249 00:15:45,597 --> 00:15:49,518 hoe het zou zijn als je Joshua verslagen had. - ja, misschien geeft dit je dan uitsluitsel. 250 00:15:50,245 --> 00:15:51,876 Belachelijk. Ik speel niet tegen hem. 251 00:15:52,079 --> 00:15:54,073 Ik zie dat de geschiedenis zich herhaald. 252 00:15:56,231 --> 00:15:57,770 Gaan je ouders weer 253 00:15:57,801 --> 00:16:03,647 je winterjas over je schouders leggen en begeleiden naar de stationswagen met houten lambrisering? 254 00:16:05,393 --> 00:16:06,442 Zo is het genoeg. 255 00:16:06,502 --> 00:16:10,407 Ik neem het aan, Josh. - Ua. Het is Josh-ua. 256 00:16:12,521 --> 00:16:16,528 Hoi, André is er voor zijn les. - Oh, geweldig. De plannen zijn veranderd, André. 257 00:16:16,841 --> 00:16:18,567 Vandaag, hebben we een praktijkles... 258 00:16:19,074 --> 00:16:20,474 naar het Museum van Whup-Ass. 259 00:16:21,451 --> 00:16:23,256 Dat klinkt naar veel lopen. 260 00:16:25,217 --> 00:16:29,772 De enige die je ziet lopen ben ik, op zonneschijn, als ik deze clown heb verslagen. 261 00:16:29,850 --> 00:16:34,188 Oh, hij probeert in mijn hoofd te komen. Een hoofd dat hij begeert omdat het bedekt is met mooi haar. 262 00:16:35,478 --> 00:16:36,704 Brand. 263 00:16:37,962 --> 00:16:41,140 Ah, de Konikowski Gambit. Erg voorspelbaar. 264 00:16:41,727 --> 00:16:44,891 Net als jouw Siciliaanse Defensie, Josh. - Ua. Josh-ua! 265 00:16:46,733 --> 00:16:49,357 God, ik wil ze allebei zo graag pesten op dit moment. 266 00:16:50,943 --> 00:16:53,693 Ik heb nooit eerder een volwassene een natte Willy willen geven. 267 00:16:55,669 --> 00:16:57,153 Oscar, wat als Felix verliest? 268 00:16:57,301 --> 00:16:59,121 Hé, heb vertrouwen, oké? 269 00:16:59,754 --> 00:17:02,043 Ah, je bent in mijn Blackburn-Schilling val getrapt. 270 00:17:02,574 --> 00:17:05,046 Ik ga winnen. André, ik ga winnen. 271 00:17:06,000 --> 00:17:07,218 Oké. 272 00:17:10,272 --> 00:17:11,506 Wacht eens even. 273 00:17:12,311 --> 00:17:14,126 Waarom geef je je dame zo vroeg bloot? 274 00:17:14,389 --> 00:17:16,707 Dat weet ik niet. - Een domme fout, denk ik. 275 00:17:20,897 --> 00:17:23,216 Oscar... heb je hem gevraagd te verliezen? 276 00:17:23,538 --> 00:17:26,607 Wat? Nee. Jij bent duidelijk beter dan hij. 277 00:17:28,086 --> 00:17:30,812 Waarom voelde je dan de noodzaak mij te betalen? Oh, oops. 278 00:17:32,437 --> 00:17:34,319 Je betaalde hem om te verliezen? Waarom? 279 00:17:34,499 --> 00:17:37,444 Omdat ik mij zorgen om je maak. - Wij allemaal. 280 00:17:37,853 --> 00:17:40,540 Niet nodig ik weet wat ik doe. Oké, opnieuw, maar echt nu. 281 00:17:40,626 --> 00:17:42,875 Oh, met genoegen. Maar ik geef het geld niet terug. 282 00:17:43,109 --> 00:17:44,601 Ik ga naar Space Camp. 283 00:17:46,245 --> 00:17:50,237 Nou, ik neem aan dat we op straat staan, nu je het geld van de huur aan hem gaf. 284 00:17:50,338 --> 00:17:52,142 Nee, ik heb de huur betaald. 285 00:17:52,361 --> 00:17:55,707 En hoe heb je hem dan betaald? - Ua. Sorry ik dacht dat je "Josh" ging zeggen. 286 00:17:59,474 --> 00:18:01,895 Ik verkocht mijn '69 Mets honkbal. 287 00:18:02,645 --> 00:18:05,716 Oké, kom op, Unger. We hebben niet... Ha-ha, ah, '69. 288 00:18:07,796 --> 00:18:10,017 Oscar, je houdt van die bal. 289 00:18:11,288 --> 00:18:13,953 Weet je wat, Josh... ua? 290 00:18:16,321 --> 00:18:17,875 Ik denk niet dat ik nog wil spelen. 291 00:18:19,414 --> 00:18:23,166 Je bedoeld dat je niet wilt verliezen. - Nee, ik heb al gewonnen. 292 00:18:23,765 --> 00:18:26,358 Ik denk dat het verliezen jaren geleden een zege was. 293 00:18:27,171 --> 00:18:29,671 Daardoor kreeg ik het leven dat ik nu heb. - oké. 294 00:18:29,961 --> 00:18:33,211 En wat voor soort leven is dat? Het leven van ik had een schaker kunnen zijn? 295 00:18:33,266 --> 00:18:34,312 Daar geef ik niets om. 296 00:18:34,647 --> 00:18:36,546 Ja, omdat jij niet 297 00:18:36,623 --> 00:18:41,982 al drie jaar de ongeslagen noord/oost Regio Snel Schaak Co-kampioen bent. 298 00:18:43,797 --> 00:18:46,586 En P.S., het laatste toernooi? 299 00:18:46,752 --> 00:18:51,107 Werd gepresenteerd door Al Roker. Dus dromen komen wel uit. 300 00:18:53,345 --> 00:18:56,415 Weet je wat? Ik geloof niet dat ik nog wil leren schaken. 301 00:18:56,494 --> 00:18:57,779 Oh, zoon... 302 00:18:58,013 --> 00:19:00,298 Je wilt niet sporten, je wilt niet schaken... 303 00:19:00,411 --> 00:19:04,977 We vinden wel iets waar je passie ligt. - Dat heb ik al gevonden. Ik wil dansen. 304 00:19:15,138 --> 00:19:17,878 Oh, mijn God. - Ja, hij is geweldig, nietwaar? 305 00:19:18,007 --> 00:19:21,317 Nee, ik liet een vuile havermout kom in Emily's gootsteen staan 306 00:19:33,331 --> 00:19:35,918 Serieus? - Het draagt bij aan mijn geheimzinnigheid. 307 00:19:37,682 --> 00:19:40,886 Oh, goedemiddag, Mr. Madison. Ongeautoriseerde huisgenoot. 308 00:19:42,087 --> 00:19:46,399 Eigenlijk, Norman, hebben we een nieuw contract getekend. Felix en ik zijn legale huurders. 309 00:19:46,565 --> 00:19:48,370 Dat klopt, we hebben het legaal gemaakt. 310 00:19:48,748 --> 00:19:53,412 Oh. Wat goed van je. - Nee, niet... 311 00:19:54,639 --> 00:19:56,279 Oké, dank je. 312 00:19:57,672 --> 00:20:01,764 En, Norman, nu ik een volwaardige huurder ben, hoop ik dat wij een open dialoog kunnen hebben. 313 00:20:01,862 --> 00:20:03,107 Zeker. Waarom niet? 314 00:20:04,253 --> 00:20:10,149 En daarom, heb ik hier wat tips voor je om je te helpen een excellente portier te worden. 315 00:20:12,953 --> 00:20:15,923 "Nummer één: Breng wat pit in je stap. 316 00:20:17,714 --> 00:20:22,944 "Wees een portier, niet een knorrige... man." 317 00:20:25,379 --> 00:20:26,682 Oh, mijn God. 318 00:20:27,831 --> 00:20:30,461 Dank u, Mr. Unger. Ooh, ik heb ook een lijst. 319 00:20:30,607 --> 00:20:32,673 Dat kan ik misschien met gebouwenbeheer delen. 320 00:20:32,855 --> 00:20:35,580 Nummer één: U steelt bloemen uit de hal. 321 00:20:35,704 --> 00:20:38,506 Ik verwijderde anjers. Dat zijn opvul bloemen. 322 00:20:40,308 --> 00:20:42,057 Wil je ons excuseren, alsjeblieft? 323 00:20:43,661 --> 00:20:46,420 Gun jezelf een koninklijke dag. 324 00:20:48,534 --> 00:20:50,535 Ik weet het, ik weet het, ik weet het. 325 00:20:51,526 --> 00:20:57,872 Vertaling & Sync: Akiva ©