Upload een profielfoto.
Oké, goede vrouwen van New York, bereid je voor om te ontmoeten...
jullie enge oom Oscar.
Hoi, Oscar. - Nee dat ben ik niet.
Ik kwam alleen maar Felix zijn schaakspel lenen. - Waarom denk jij dat Felix een schaakspel heeft?
Het is voor mijn zoon André.
Ik probeer hem te laten sporten, maar die arme jongen kan niet rennen, gooien, vangen
of iets raken.
Hij heeft zelfs moeite met staan. Hij staat achterin en valt nog om.
Ja, ik had hetzelfde probleem bij softbal, alleen was dat tequila-gerelateerd.
Hoi, Felix. Vind je het goed als ik je schaakspel leen voor mijn zoon?
Oh, hij geeft de atletiek op?
Goed van hem, zijn tienerjaren zal hij vrij van letsel zijn.
En van vriendinnetjes.
Nou, Oscar, ik heb misschien mijn problemen met Norman opgelost.
Onze portier? - Jij hebt een portier genaamd Norman?
Ja, en hij is verschrikkelijk. Hij staat daar gewoon en houd de deur open voor mensen.
Wat een klootzak.
Dat is alles wat hij doet. Verder niets. Hij houdt de ruit niet schoon.
Hij draagt zijn uniform pet met opzet scheef als een rapper.
En het ergste van alles...
Alsjeblieft begin niet over die stomme zin die je wilt dat hij zegt.
Wij wonen in een gebouw met de naam De koninklijke krijg.
Is het dan teveel gevraagd om ons uit te laten met een verheffende "Heb een koninklijke dag"?
Vanmorgen, glimlachte hij amper naar me, dus ik nam het heft in eigen handen.
Felix, wat heb je gedaan?
Ik stuurde een pittige sms naar gebouwenbeheer, inclusief een rij boze emoticons.
Inclusief ja, die van die man met stoom uit zijn oren.
Nee, we kunnen Norman niet afzeiken. Hij bewaard ons geheim.
Welk geheim? - De huur staat op Gaby's naam.
Als ze daar achter komt, verliezen we de huurbescherming.
Je hebt dat niet veranderd na de scheiding? - Ik heb mij niet eens omgekleed na de scheiding.
Oscar, waarom heb je mij dat niet verteld?
Omdat ik weet dat je mij een preek over ethiek zou geven.
Dat klopt wanneer wij tegen anderen liegen dan... - Jij neemt de trap.
Hoe deed je dat? Ik ben nog buiten adem van de lift afdaling.
Moet je hem zien. Die slappe tiener wiet duivel.
Laat mij dit regelen.
Norman. - Oh, hoi, Mr. Madison.
Mr. Unger.
Hé, we hebben het altijd over de the Knicks, omdat we goede vrienden zijn.
Nou, ik heb twee kaartjes die ik je wil geven, je weet wel, omdat we...
zulke goede vrienden zijn. - Oh, dank u, Mr. Madison.
Oh, en Mr. Unger wil ook graag iets tegen je zeggen... nietwaar, Mr. Unger?
Ja, Norman, ik...
ik ging over de grens met sommige emoticons dat ik naar gebouwenbeheer sms'te
Die.. glimlachende stapel uitwerpselen?
Dat is niet wie ik ben.
Dank je. Dat betekent veel voor me.
Ik wou alleen dat u het eerder verteld had. - Hoe bedoel je?
Nou, Mrs. Lacroix van gebouwenbeheer belde mij voor een formele berisping.
Oh, ja, ze lijkt mij hard maar eerlijk.
Het punt is dat ik misschien per ongeluk uw kleine huur geheimpje verklapt heb.
Ja. Ze leek behoorlijk van streek.
Ze zei dat ze je huur moest verhogen. Plus de achterstallige huur met rente.
Ja, "hard maar rechtvaardig."
Maar vrienden... wij... goede zelfs.
Sorry, Mr. Madison. U was altijd aardig tegen mij. In tegenstelling tot sommige mensen.
Nou, maak je geen zorgen. Sommige mensen krijgen wat ze toekomt.
Even een herinnering, sommige mensen hebben pepperspray.
Hé, Mr. Unger? U heeft u zelf een koninklijke dag bezorgt.
Vertaling & Sync: Akiva ©
Ik weet dat de kans klein is maar zet 500 dollar op Boston.
Score meer. Score minder. Ren harder. Kom in derde.
Hallo, Oscar. Nee. Nee.
Ja. Ik zei derde.
Wat is er aan de hand?
Vanwege die idiote Felix, moet ik 10.000 dollar betalen of ik ben mijn huis kwijt,
dus ik gok op Jai Alai. Snelle vraag.
Wat is Jai alai?
Idiote Felix heeft zijn deel van de huurschuld al betaald
en het is niet zijn schuld dat jij niets gespaard hebt.
Oscar, waarom verkoop je niet wat uit je sport collectie?
Wat denk je van die honkbal gesigneerd door de '69 Mets?
De '69 Mets? Over mijn lijk. Dat is mijn favoriete team. En het grappigste jaar.
Dat geef ik niet op voor 11.000 dollar.
Ik dacht dat je zei tien. - Dat was het.
Maar ik verloor duizend op de Westminster Dog Show.
Geweldige Deen? Het was meer een middelmatige Deen.
Oscar, dit is niet goed. Je weet dat je een gok probleem hebt.
Nee.
Je hebt geen gok probleem? - Oh, ja, een groot probleem.
Ik schreeuwde omdat Groot-Brittannië een Labor vent koos, en ik had op de oppositie gegokt.
Hoi allemaal. Kennen jullie André nog.
Hallo, hallo. - Hoi kleine man. Hoe gaat het?
Goed. Nu ik geen softbal meer hoef te spelen.
Die bal gaat echt snel. En is niet zo zacht.
Hé, bedankt voor de lessen, Felix.
We probeerden een schaakvideo te kijken, maar vielen in slaap omdat we een schaakvideo keken.
Natuurlijk, ik leer hem graag de basis beginselen. Maar vergeet niet, André, alles met mate.
Schaken is een geweldige hobby, maar het is maar een spelletje.
Het is maar een spelletje.
Kunnen we er de hele tijd bij zitten?
En zijn er ook snacks? - Ja.
Worteltjes. - Ik denk niet dat ik schaken leuk ga vinden.
Ja. Nee. Punt. Spijker.
Sorry.
Ah, het is alweer 30 jaar geleden dat ik dit landschap onderzocht.
64 vakjes, 32 stukken,
Zwart tegen wi... waarom beginnen we niet gewoon?
Hoe komt het dat jij zoveel over schaken weet?
Oh, ik speelde veel toen ik jong was. Ik stond zelfs op de nationale lijst.
Echtwaar? Dat heb je nooit verteld. - Waarom ben je dan gestopt?
Oh, je weet wel, in de pubertijd, zijn de gedachten van een jongen ergens anders.
Zoals de cello.
Zeg, Felix, verdienen mensen geen geld door te gokken op schaken?
Ja, sommige ongure types ontmoeten elkaar in de parken
om de wet te ontduiken en de integriteit van het spel te bezoedelen.
En jij bent echt goed in schaken?
Ja, omdat ik altijd in staat ben om vijf zetten vooruit te denken.
Dus het antwoord op de vraag die je mij gaat stellen is nee.
Nou, de vraag die ik wilde stellen is
"wil je niet schaken voor geld?" Weet je.
André, sorry dat je dit moest zien.
Gokken is geen onderdeel van dit nobele spel.
Oh, hij is gewoon blij dat hij buiten niet hoeft rond te rennen.
Kun je je dat voorstellen?
Kom op, Felix, help mij nou, door jou heeft Norman ons verraden.
En als ik niet mijn helft van de huur betaal, moet ik bij Dani gaan wonen.
Is dat je noodplan? Jij moet een noodplan voor je noodplan hebben.
Oké, goed, ik zal spelen.
Maar alleen om ons van de straat te houden en zodra we die 11.000 hebben. Stoppen we.
12... mijn houthakker viel net van zijn houtblok.
Moet je ons zien, Clem.
Twee broers uit Sioux City, Iowa nemen een hap uit the Big Apple.
Leg je het er niet een beetje te dik op?
Als we dit doen, doen we het op mijn manier, met drama en een sterke verhaallijn.
Moet je zien.
Ze spelen schaak. En met mooie stukken.
Niet met stenen uit het bos.
Wil je spelen?
We spelen voor geld... 50 dollar.
50 dollar?
Maar we bewaren dat geld om the Blue Man Group te gaan zien.
Oh, alsjeblieft, Clem? Pa zei altijd dat ik goed was in bordspelen.
We spelen snel schaken. Jij begint.
Jullie stads-jongens spelen een stuk sneller dan wij doen in Iowa.
Alles goed, broer? - Ja, alleen een...
een beetje roestig, dat is alles.
Schaakmat.
Trek geen zielig gezicht.
Blue Man Group zijn idioten die drummen.
Zoals ze hier zeggen in New York, wat gebeurde er, man?
Het spijt me. Maar deze heer is heel erg goed.
Misschien mag ik het nog een keer proberen...
voor 100 deze keer.
Nou, klap in je handen en noem me Sally. Ik won net mijn vierde spel op rij.
Je deed het geweldig. Ze trapten er in.
Dat klopt. onze vriend hier heeft onze Blue Man Group kaartjes betaald,
dus we kunnen beter wegwezen.
Misschien kunnen we nog wat parken af gaan. - Wat een mooie gedachte.
Het bevalt me niet hoe je naar dat geld kijkt, Oscar.
Wat bevalt er niet aan? We wonnen in twee dagen de helft van wat ik schuldig ben.
Ik heb je eerder in deze gok achtbaan gezien.
Dit is het gelukkige deel waarin je stapeltjes geld maakt.
Het volgende deel is dat ik ene Vito moet zeggen dat jij bij Jezus bent nu.
Geen fooi. Geen fooi.
Ik probeer Oscar te laten stoppen met gokken. - Het is geen gokken als het een zekerheid is.
Weet je wat Felix vertelde? Hij stond als kind op de nationale lijst.
Dat wist ik niet. - Ja, en gezien hoe graag
hij over zichzelf praat is het vreemd dat hij het nooit verteld heeft.
Alles aan hem is een beetje vreemd de laatste dagen. Hij is afgeleid.
Praat tegen zichzelf. Annuleert onze plannen.
We hebben het druk met schaken. Het is allemaal onschadelijk.
Echtwaar? Vanmorgen, liet hij zijn kom achter in mijn gootsteen.
En het was havermout. Niet omgespoeld.
Meid dat droogt hard in.
Jemig, ik hoop dat alles oké is met de kleine man...
om geld te blijven winnen.
Oh. Weer een geweldige show. Ik krijg vleugels van samen met jou op de radio zijn, Oscar.
En ik vind het geweldig als je inbreekt, maar je moet dat "AWW" geluid minderen,
wanneer ik een hartverwarmend verhaal vertel.
Ik wist niet dat ik dat deed. Het... spijt me.
Nee, nee, het is goed. Je doet het geweldig. Ik kan de show niet doen zonder jouw.
Dat was hem, nietwaar? Ik deed het net weer.
Oscar, ik denk dat we een probleem hebben. - Wat is er loos?
Ik was bezorgt over Felix, dus ik deed wat elke goede vriendin doet.
Ik ging op internet zoeken wat hij voor mij verbergt.
Hij heeft ergens een gezin. Ik wist het.
Daarom is hij altijd aan het poetsen, hij heeft een vies geweten.
Nee.
Oscar zei dat hij op de nationale ranglijst stond, dus ik begon te graven en...
ik vond dit.
Het is een locale nieuwsuitzending uit 1984.
Dit is Joyce Copello met een verslag over het Junior Staten Kampioenschap Schaken.
Het word verondersteld een bordspel te zijn, maar op het eind was niemand verveelt.
Het was één en al glimlachen naar elkaar als de topspelers van de regio,
Joshua Norwall en Felix Unger, zich voorbereiden op de strijd.
Felix heeft die das nog steeds.
Ik deed het weer.
Komende uit 17 rechtstreekse overwinningen, begon Felix de wedstrijd vol vertrouwen.
Maar een reeks verrassende zetten maakt hem van streek...
tot uiteindelijk, de druk zijn tol eist.
Oscar, kijk wat je gedaan hebt. Je hebt een monster losgelaten.
Je doet die ook erg vaak.
Ja. Leuk geprobeerd.
Oh, queenside countergambit? Niet tijdens mijn dienst.
Oh, wauw, was die zet een grapje?
Ben je een komiek? Ik ben Don Rickles niet.
Felix? - Oh, hoi. Wat doen jullie hier?
We moeten praten. - Ik heb het een beetje druk nu.
Felix, er zijn genoeg andere manieren voor ons om geld te verdienen.
Oh, ik heb je huurachterstand al. plus nog wat extra's.
Felix, ik geef niet om jouw geld.
Ja, liefje, ik wil gewoon dat je naar huis komt.
En stopt met zeggen "koning neemt koningin" wanneer we... je weet wel.
Ik kan niet. Ik ben in training. Ik keer terug naar de wereld van het wedstrijd schaken.
Echtwaar? Maar het is al zolang geleden.
Ja, ik weet het, maar het komt allemaal weer terug. Het is hetzelfde als met fietsen.
Maar het zou helpen als iemand hier echt tegenstand bood. Schaak.
Czechoslovakia!
Anton Chekov.
Cheque is op de post. Ik heb meer woordspelingen dan spelers!
Felix... stop.
We hebben de video gezien van je...
inzinking op het schaaktoernooi. - Echtwaar?
En we zagen ook die hilarische puinhoop van je toen je flipte op de melodie van de 'Macarena'.
Wat erg en moeilijk om naar te kijken was de...
vier keer dat ik het gezien heb.
Wij zijn bezorgd dat je weer daar naar toe terugvalt.
Nou, maak je geen zorgen. Ik stond toen onder hoge druk. Maar ik kan het nu aan.
Ik begrijp het niet. Waarom wil je dit?
Sinds dat toernooi, vraag ik mij af, wat als?
Wat als ik de rust had bewaard? En Joshua verslagen had? Hoe had mijn leven er dan uitgezien?
Ik had groot kunnen worden.
Ik had een begrip kunnen zijn zoals Magnus Carlsen of José Capablanca.
Als je me nu wilt excuseren, ik heb een hoop op te halen.
Luister, Emily, ik heb hem vele fases door zien maken ...
jiujitsu, falconry, die stomme monocle...
Misschien is dit iets wat uit zijn systeem moet.
Nee, je mag hem niet terug zetten. Dit is geen schaakkamp.
Oh, daar komen de waterlanders.
Maar we hebben ook een plan nodig.
Oh. Hallo.
Oscar, wie is je vriend?
Hij is hier niet voor Oscar.
Hij is hier voor jou.
Oh mijn God.
Is het... - Ja, het is hem.
Joshua Norwall, je oude schaak opponent.
Hoi, Felix.
De laatste keer dat ik je zag, had je een kleine zenuwinzinking.
Wat ik op YouTube zette met de muziek van de "Macarena" er onder.
Was jij dat? - ja.
Schaam je.
Oscar, Emily, even onder ons.
Waarom is hij hier? - Ik heb hem opgespoord, zodat je je spel kan afmaken.
Waarom zou ik dat willen? - Omdat je je afvraagt
hoe het zou zijn als je Joshua verslagen had. - ja, misschien geeft dit je dan uitsluitsel.
Belachelijk. Ik speel niet tegen hem.
Ik zie dat de geschiedenis zich herhaald.
Gaan je ouders weer
je winterjas over je schouders leggen en begeleiden naar de stationswagen met houten lambrisering?
Zo is het genoeg.
Ik neem het aan, Josh. - Ua. Het is Josh-ua.
Hoi, André is er voor zijn les. - Oh, geweldig. De plannen zijn veranderd, André.
Vandaag, hebben we een praktijkles...
naar het Museum van Whup-Ass.
Dat klinkt naar veel lopen.
De enige die je ziet lopen ben ik, op zonneschijn, als ik deze clown heb verslagen.
Oh, hij probeert in mijn hoofd te komen. Een hoofd dat hij begeert omdat het bedekt is met mooi haar.
Brand.
Ah, de Konikowski Gambit. Erg voorspelbaar.
Net als jouw Siciliaanse Defensie, Josh. - Ua. Josh-ua!
God, ik wil ze allebei zo graag pesten op dit moment.
Ik heb nooit eerder een volwassene een natte Willy willen geven.
Oscar, wat als Felix verliest?
Hé, heb vertrouwen, oké?
Ah, je bent in mijn Blackburn-Schilling val getrapt.
Ik ga winnen. André, ik ga winnen.
Oké.
Wacht eens even.
Waarom geef je je dame zo vroeg bloot?
Dat weet ik niet. - Een domme fout, denk ik.
Oscar... heb je hem gevraagd te verliezen?
Wat? Nee. Jij bent duidelijk beter dan hij.
Waarom voelde je dan de noodzaak mij te betalen? Oh, oops.
Je betaalde hem om te verliezen? Waarom?
Omdat ik mij zorgen om je maak. - Wij allemaal.
Niet nodig ik weet wat ik doe. Oké, opnieuw, maar echt nu.
Oh, met genoegen. Maar ik geef het geld niet terug.
Ik ga naar Space Camp.
Nou, ik neem aan dat we op straat staan, nu je het geld van de huur aan hem gaf.
Nee, ik heb de huur betaald.
En hoe heb je hem dan betaald? - Ua. Sorry ik dacht dat je "Josh" ging zeggen.
Ik verkocht mijn '69 Mets honkbal.
Oké, kom op, Unger. We hebben niet... Ha-ha, ah, '69.
Oscar, je houdt van die bal.
Weet je wat, Josh... ua?
Ik denk niet dat ik nog wil spelen.
Je bedoeld dat je niet wilt verliezen. - Nee, ik heb al gewonnen.
Ik denk dat het verliezen jaren geleden een zege was.
Daardoor kreeg ik het leven dat ik nu heb. - oké.
En wat voor soort leven is dat? Het leven van ik had een schaker kunnen zijn?
Daar geef ik niets om.
Ja, omdat jij niet
al drie jaar de ongeslagen noord/oost Regio Snel Schaak Co-kampioen bent.
En P.S., het laatste toernooi?
Werd gepresenteerd door Al Roker. Dus dromen komen wel uit.
Weet je wat? Ik geloof niet dat ik nog wil leren schaken.
Oh, zoon...
Je wilt niet sporten, je wilt niet schaken...
We vinden wel iets waar je passie ligt. - Dat heb ik al gevonden. Ik wil dansen.
Oh, mijn God. - Ja, hij is geweldig, nietwaar?
Nee, ik liet een vuile havermout kom in Emily's gootsteen staan
Serieus? - Het draagt bij aan mijn geheimzinnigheid.
Oh, goedemiddag, Mr. Madison. Ongeautoriseerde huisgenoot.
Eigenlijk, Norman, hebben we een nieuw contract getekend. Felix en ik zijn legale huurders.
Dat klopt, we hebben het legaal gemaakt.
Oh. Wat goed van je. - Nee, niet...
Oké, dank je.
En, Norman, nu ik een volwaardige huurder ben, hoop ik dat wij een open dialoog kunnen hebben.
Zeker. Waarom niet?
En daarom, heb ik hier wat tips voor je om je te helpen een excellente portier te worden.
"Nummer één: Breng wat pit in je stap.
"Wees een portier, niet een knorrige... man."
Oh, mijn God.
Dank u, Mr. Unger. Ooh, ik heb ook een lijst.
Dat kan ik misschien met gebouwenbeheer delen.
Nummer één: U steelt bloemen uit de hal.
Ik verwijderde anjers. Dat zijn opvul bloemen.
Wil je ons excuseren, alsjeblieft?
Gun jezelf een koninklijke dag.
Ik weet het, ik weet het, ik weet het.
Vertaling & Sync: Akiva ©