Précédemment dans Mike & Molly...
Ça s'est très bien passé.
Je pense que vous êtes parfaits pour adopter.
- Génial. - Merci beaucoup.
Prochaine étape : organiser une visite du domicile.
Quel domicile ?
Nous sommes absolument prêts
à créer un lieu sain et tout à fait sûr pour cet enfant.
Je vous promets qu'on s'en occupera très bien.
J'aime vous voir aussi pointus et honnêtes.
Beaucoup de couples ne sont pas aussi ouverts.
Qu'en est-il de votre situation familiale ?
- On vit seuls. - Juste tous les deux.
Pourquoi prendre de nouvelles photos de vacances
pour l'agence d'adoption ?
Je suis splendide, sur les anciennes.
On doit montrer aux futures mamans
qu'en nous choisissant, leur enfant grandira
dans un environnement sain et sûr.
Qu'y a-t-il de malsain, ici ?
Verre de vin. Verre de shot.
Bong à bière.
Bong à herbe.
Bien, faisons-nous des souvenirs.
Tiens la branche. Mike, prends une décoration.
Maman, prends une photo pendant qu'on décore le sapin.
C'est bon.
Bien, maintenant, enlève ton pull.
On doit fêter deux anniversaires,
on a des citrouilles à sculpter,
et la photo du 4 juillet à prendre
devant la piscine des voisins avant leur retour.
On fait Halloween,
ou j'ai le temps de passer au magasin ?
Tu as donné quel numéro à l'agence ?
Je les ai tous donnés.
Mon numéro, le tien, celui de la maison, du travail,
hormis ceux du dealer de Victoria
et du bookmaker de Vince.
Ils ont peut-être détesté nos photos.
Je n'aurais pas dû mettre cette vieille photo
prise au parc d'attractions.
Ils doivent penser qu'on est recherchés.
Chérie, ça ne fait qu'une semaine.
Ils nous ont dit d'être patients,
que ça prendrait du temps.
C'est quoi ces conseils à la noix pour de futurs parents !
Un vrai bébé ne vient pas avant neuf mois,
on peut bien leur laisser deux semaines.
Deux semaines ?
Je croyais que tu voulais un bébé.
Si tu hésites encore, dis-le-moi,
car je l'élèverai toute seule.
Calme-toi, d'accord ?
On est dans le même camp.
Alors pourquoi tu as l'air si calme ?
Parce que je sors de la maison.
Tu es cloîtrée toute la journée,
comme ce lion en cage du zoo qui louche
et à qui on glisse des guimauves.
Pauvre petit Stewart, il n'y voit pas clair.
Et si on sortait de la maison
pour faire une promenade ?
Tu as raison. Désolée d'agir de la sorte.
Ça montre à quel point tu veux ce bébé,
et combien tu seras une mère formidable.
De l'air frais,
un ciel bleu. Belle journée.
- C'est bon. - Oh, que non.
Non.
Viens. Allons au moins jusqu'au trottoir.
Tu as la clé ?
Moi ? C'est toi qui m'as traînée dehors.
J'étais bien, à l'intérieur !
Qu'est-ce qu'on fait ?
Je ne sais pas, mais notre bébé nous appelle
de derrière cette porte !
Ne raccrochez pas !
Allô ?
Non, Vince, on n'a besoin de rien du magasin.
Dix ans que je suis flic,
je n'ai jamais enfoncé de porte avant la mienne.
Ma cheville est enflée, selon toi ?
Les deux le sont.
Tu dois faire de la rétention d'eau.
Ça doit être tout ce sel que tu manges.
Je ne suis pas d'humeur, Carl.
On doit faire attention à notre sodium.
Mon pouce est si gros que ma bague ne passe pas.
Arrête.
Cette affaire de bébé nous met sur les nerfs.
J'essaie d'être fort, pour Molly,
mais je deviens aussi fou qu'elle.
Tu sais ce que je dis toujours.
Ça viendra quand ça viendra.
Vraiment ? C'est comme ça que ça viendra, Carl ?
"Quand ça viendra" ?
Pas avec cette attitude.
Tu ne sais pas ce qu'on endure.
C'est de la torture, d'attendre que ce téléphone sonne enfin.
Bon, je vois bien que ça te ronge.
Et je sais que tu ne veux pas entendre ça,
mais tu devrais parler à un professionnel.
- Genre, un psy ? - Mieux que ça.
Mon médium.
Arrête ton char.
Je t'assure, madame Vianne est très fiable.
Elle sait tout, voit tout.
Elle aide à y voir clair dans ta vie.
Et si t'as besoin d'un notaire, elle peut t'aider.
C'est quoi, ce boucan ?
Oh, ça ? Pas d'inquiétude.
Après une demi-heure, vous ne l'entendrez même plus.
C'était comment, votre brunch ?
C'était bien. J'ai mangé des œufs Bénédicte au saumon.
Quoi ?
J'ai mangé des œufs Bénédicte au saumon !
- Tu as déjà essayé au crabe ? - Quoi ?
- C'est ridicule.
- On parlera plus tard. - Quoi ?
Molly.
Que fais-tu, bon sang ?
Je cire le sol.
Pourquoi ?
J'essaie de rester occupée dans cette cage
avant que mes yeux ne me lâchent.
Quoi ?
J'essaie de ne pas penser à certaines choses.
Tu as essayé la méditation ?
Ou la cuite sévère ?
Pour que je sois saoule quand l'agence appellera ?
C'est ça que vous voulez ?
Je peux voir mon reflet.
Tu vas devoir mettre des culottes.
Pourquoi ? Je suis aussi lisse que le sol.
Ne t'en fais pas, Vince, je vais ouvrir.
Je me suis dit que tu voulais rester occupée.
Le bébé est arrivé ?
Oui, Peggy. Voici votre petit-fils.
Il est là, sur le canapé.
Tout ce processus d'adoption est ridicule.
Si vous étiez célèbres,
il y aurait des bébés du tiers-monde partout dans la maison.
Si ça vous tente, je connais un type
qui peut vous avoir n'importe quoi.
Il m'a trouvé les chaussettes que portait Saddam Hussein
quand on l'a pendu.
- Va voir ailleurs. - Je suis sérieux.
J'ai le certificat d'authenticité.
Non, va voir ailleurs.
Va voir ailleurs !
Vous n'avez jamais envie de tuer quelqu'un ?
Tout le monde, tout le temps.
Je ne le dirais jamais devant Mike,
mais je commence à croire que ça n'arrivera pas.
Bien sûr que si.
Vous n'en savez rien.
Si, car j'ai la foi,
et c'est ce qu'il vous faut.
Prenez votre manteau et venez avec moi.
Où ça ?
Je vous emmène chez un ami.
Mon copain, Dieu, et son fiston, Jésus.
J'apprécie le geste,
mais je ne suis pas très proche d'eux.
Moi, si.
J'ai fait plein de sales boulots pour Lui,
Il a une dette envers moi.
Amenez votre mère et votre sœur.
Vous ferez meilleure impression si elles sont à vos côtés.
C'est pas faux...
Vous avez raison. Maman ! Victoria !
On va à l'église !
Dis-moi que c'est le nom d'un nouveau club.
Non, la vraie de vraie. C'est pour le bébé.
Je vais mettre une culotte.
Ça me rend nerveuse d'être ici.
J'ai beaucoup péché, dans ma vie.
J'ai péché il y a deux heures.
Je sais. Les murs ne sont pas épais.
Pas grave. La religion a ça de bien :
on peut faire tout et n'importe quoi,
puis venir ici, et tout est pardonné.
Dieu est pardon.
Pas le Dieu que je prie.
Pour le pardon,
allez chez les hippies luthériens au bas de la rue.
Le Dieu qui vit ici est fait de colère et de vengeance.
Vous pensez qu'il nous aidera vraiment ?
Vince a un ami qui peut trouver un bébé
et un écran 60 pouces.
Ça va marcher,
mais faites exactement ce que je vous dis.
Voici un pendentif à l'effigie de Saint William,
le saint patron des enfants adoptés.
Vous voulez dire
que si je le porte, j'aurai un bébé ?
Ne soyez pas ridicule, ce n'est pas de la magie.
Il faut le porter quelques jours,
cracher dessus, puis l'enterrer.
Et là, vous aurez un bébé.
Oui, c'est logique.
Autre chose ? Danser sous la pluie ? Sauter dans un volcan ?
Si vous voulez sauter, sautez : je vous laisserai faire.
Peggy, c'est gentil de vouloir aider.
Mais Molly ne...
Bon.
Combien de jours, de salive,
et à quelle profondeur l'enterrer ?
Je n'arrive pas à croire qu'on soit ici.
Détends-toi.
On va juste l'écouter,
si ça ne te va pas, on part.
Tu m'as dit la même chose
quand tu m'as coincé à ce truc de multipropriété.
Il fallait attendre l'entracte
pour avoir la valise à roulettes.
Bonjour, Carl.
Vous êtes venu avec un ami.
Elle est douée, tu vois.
Mike, voici madame Vianne.
Et voici mon meilleur ami
et frère spirituel, Mike Biggs.
Enchanté.
Autant vous le dire, je ne voulais pas venir.
- Je l'ai ressenti. - Quelle intuition.
Ferme-la.
Mais vous ne seriez pas venu
s'il ne vous fallait pas des réponses.
C'est vrai.
Je vois un vide.
Vous attendez que quelque chose vienne le combler.
Vous avez peur que ça n'arrive pas.
Ça n'affecte pas que vous,
mais aussi quelqu'un que vous aimez énormément.
Et si ce vide était comblé,
vous seriez tous les deux plus heureux que jamais.
Je l'avais dit, elle est douée.
Écoutez, je vais être honnête.
J'ai rejoint votre clique cet après-midi,
mais Vous le savez.
J'ai eu des problèmes avec Vous, dans le passé.
Les guerres, les maladies, puis les Chicago Cubs.
Mais si on oubliait tout ça
et que Vous me donniez un bébé ?
Amen, s'il Vous plaît et merci.
- Que fais-tu ? - Quoi ?
- Tu pries ? - Non.
Oui, je prie pour retrouver ma boucle d'oreille...
En fait, c'est bon, la voilà,
sur mon oreille, le seul endroit où je n'ai pas regardé.
Comment s'est passée ta journée ?
Bien. Et la tienne ?
- Bien. - Super.
Parfait.
- Tu as parlé à Jésus ? - Quoi ?
Il doit réparer la porte d'entrée.
- Oh, Jésus. - Oui.
Non, toujours pas de nouvelles.
Comme je dis toujours, ça viendra quand ça viendra.
C'est vrai. Tout repose sur lui, maintenant.
Que la lumière de l'oracle le guide.
- Quoi ? - Quoi ?
Rien, ma chérie. Bonne nuit.
Oui, bonne nuit.
Tu es aussi stressé que moi ?
Pire.
Ça me soulage tellement.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
LE BŒUF ÉPICÉ D'ABE
Des nouvelles de l'agence d'adoption ?
Non, mais j'ai un caillou à 60 $ dans ma poche.
Selon madame Vianne,
il attire l'énergie positive.
Premièrement, ce n'est pas un caillou
mais une améthyste.
Et deuxièmement,
tu dois la garder du côté gauche.
C'est pas une opale. Tu es dans la lune ?
Je me sens stupide.
Mais non. Tu es un homme qui veut un bébé,
et tu feras tout ce qu'il faut pour ça.
Même si ça veut dire écouter les boniments d'une Tzigane.
Tzigane ? Elle vient de Toronto.
Madame Vianne ? Cette escroc ?
Un amateur peut faire ce qu'elle fait.
Tu es jaloux, car elle a dit
que tu ne te marieras jamais.
Non.
Pas "jamais". Elle a dit : "Pas dans cette vie."
Comme quand je l'ai invitée.
Elle voulait dire quoi par :
"Vous n'aurez pas d'amour nouveau si vous n'abandonnez pas un amour ancien."
Ne pense pas à te débarrasser de moi.
Pourquoi ? On en a fait, du chemin.
Pas toi, en tout cas.
Merci.
Moi aussi, je peux faire mal.
Je ne comprends pas.
Molly et moi, on a tout préparé pour ce bébé.
On a un berceau, une chambre, une poubelle à couches.
J'ai même acheté
le siège pour enfant le plus sûr au monde.
Bon courage pour l'insérer
à l'arrière de ton coupé sport.
J'y ai été.
J'en ai eu, des crampes,
et pourtant, on m'a envoyé ici dans un bidon à pétrole.
Arrêtez d'insulter ma Dodge Challenger.
Moteur HEMI V8 avec un Scat Pack,
il y a 470 chevaux sous le capot.
Ce n'est pas une voiture familiale
mais c'est mon bébé que j'aime.
Elle sait tout, elle voit tout.
Il faut faire un trou d'un demi-mètre.
Puis on enterre Saint William et on ne l'exhume
que s'il nous donne un bébé.
Vous êtes sûre que l'église approuve ?
Avec ce nouveau pape, tout est autorisé,
mais bon,
on enterre bien Saint Joseph pour vendre sa maison,
donc c'est logique.
Vous avez raison. Ça m'a l'air d'être la chose à faire.
Un demi-mètre précisément, sinon on risque d'invoquer Dieu sait quoi.
C'est mon premier petit-enfant,
je ne veux pas qu'il ait des sabots.
Vous êtes encore plus maman gâteau que moi.
Peut-être, oui.
J'avais deux jobs quand j'élevais Mikey.
Souvent, il dormait déjà quand je rentrais.
Je n'étais pas là pour lui cuisiner un repas convenable.
En général, il mangeait des céréales pour le dîner.
Vous étiez une mère célibataire. Et puis, il adore les céréales.
Je veux juste une deuxième chance.
Je n'étais peut-être pas la meilleure des mères,
mais je serai la meilleure grand-mère, par tous les diables.
J'en suis sûre.
Ne soyez pas aussi dure envers vous-même.
Vous avez élevé un homme bon.
Il est aimant, gentil, il a les pieds sur terre et...
Mike, c'est quoi ça ? Où est la Challenger ?
Tout va bien, j'ai une explication rationnelle.
Le médium de Carl m'a persuadé de l'échanger
pour qu'on ait un bébé.
Tu te rends compte que ça a l'air idiot ?
On le creuse, ce trou, ou bien ?
On en reparlera. Nous devons
enterrer un saint dans le jardin.
C'est comme ça qu'on aura un bébé.
Pourquoi tu me parles, alors ? Va creuser !
D'accord !
Enterre aussi ce caillou magique.
Ça ne peut que nous aider.
Maman, viens voir le monospace,
il y a 19 porte-gobelets.
Quand j'ai craché dans le trou,
j'ai compris que j'étais devenue folle.
Je suis allé voir le médium de Carl. Le médium de Carl.
Pense à ça un moment.
Arrêtons de nous comporter comme des fous.
Exactement. On ne peut rien faire
pour que le bébé arrive plus vite.
On a fait ce qu'il fallait, maintenant on doit patienter.
Cela dit, on peut bien faire une chose.
On peut sortir de la maison, loin de ce maudit téléphone.
- Super idée. - C'est parti.
On va passer au fast-food
et manger devant un film dans la voiture.
Il y a un lecteur DVD ?
Je ne t'ai jamais autant aimé.
Ce doit être un démarcheur.
Ils laisseront un message,
j'ai un rencard avec mon homme sur la banquette arrière.
Ceci est un message pour Mike Biggs et Molly Flynn.
C'est Isabelle, de l'agence d'adoption.
Félicitations, une mère vous a sélectionnés
pour devenir les parents de son bébé.
Mon numéro est le...
Ne raccrochez pas !
Adaptation : Arthur Camboly, Deluxe
French