В предыдущих сериях...
- Он у нас. - Улья нужно уничтожить.
Улей смог создать вирус, превращающий любого человека
- в управляемого Нелюдя. - Если он найдёт способ
распылить его достаточно высоко в атмосфере.
Он сможет заразить существенную часть человеческой расы.
Я всё ему рассказала,
включая планы на Зефир.
И учитывая, что он приспособлен для высоких полётов.
У Улья есть своя система доставки.
- Я хочу найти Улья. - И отомстить?
Дело не в мести.
Тебе больно.
Пожалуйста...
верни меня.
Интересно.
Твоё имя.
Что-то... красивое.
Не такое красивое, как небо. Цветок.
- Дейзи. - Прошу.
Что? Что такое?
- Я не могу. - Что? Почему?
Что с тобой сделал ЩИТ?
Дело не в том, что со мной сделал ЩИТ.
А в том, что это существо украло у тебя.
- Он сделал тебя... непроницаемой. - Пожалуйста.
Только...
Нет.
Прости, Дейзи.
После того, как дверь ангара откроется,
его патруль монстров начнет штурм базы.
- Как думаешь, скольких Улей уже заразил? - Всех в Секторе Д.
вместе с агентами О`Брайеном и Маршаллом.
- Это около двадцати агентов? - 28.
Это была Дейзи?
Возможно, так было предначертано...
Тогда хватит болтать.
- Дейзи в беде. - Сэр, в модуле Дейзи
неисправность.
Ты проверил связь с самолетом?
Да, отключилась после землетрясения.
Поэтому либо Первобытные люди нашли её, либо...
Она выбралась.
- Нет. - Проверь.
- Сообщи как можно скорее. - Фитц.
На что, чёрт возьми, способны ваши Первобытные люди?
Ну, сложно сказать. То есть, эти существа находятся на ранней стадии развития.
- Вы же их создали? - Либо это, либо быть съеденным.
Я бы никогда не создал нечто столь примитивное.
Я имею в виду грубость этих существ.
на самом деле довольно... душераздирающе.
Обсудим последствия вашего научного провала позже.
Прямо сейчас мы должны знать, против чего именно выступаем.
Первобытные обладают вызываемой адреналином пиковой силой человека,
но довольно плохим зрением.
Они контактировали с Ульем точно так же, как Дейзи,
но они не обладают собственным мышлением.
У них есть воспоминания?
У них есть воспоминания о их прошлых навыках... владение оружием и всякое такое.
У нас 28 бывших агентов ЩИТа, которые знают всю базу вдоль и поперек.
Сколько времени пройдёт прежде, чем они пробьются через двери ангара?
По крайней мере, несколько часов.
Возможно, им не придётся.
- Они в вентиляционном отверстии. - Заблокируйте оружия.
Симмонс, обезопась все что сможешь в лаборатории, затем встречаемся в моем офисе.
Линкольн и я будем защищать центр управления.
А я просто останусь здесь?
- Дейзи забрала модуль в самолет. - Чтобы остановить Улья.
Думаешь, у нее получится?
Достань веревку на случай если не получится.
Ты знаешь, что убив меня, боль не прогонишь.
Или прогонишь? Я не помню.
Я не хочу, чтобы ты умер. Я хочу, чтобы ты страдал.
Кажется, это ты страдаешь.
Извини, что ты не почувствуешь нашу связь...
...складываются кусочки головоломки.
Но мы должны продолжить без тебя.
Переломы для меня не помеха.
Меня держат детали, работающие как единое целое.
Рад, что мы нашли вас, босс.
Мы получили координаты агентов ЩИТа.
Как мы собирались...
Ага. Вот как.
Отпущение грехов. Я загружу боеголовку.
Так что, она вернулась в команду?
Я верю, что ее присутствие будет гарантией, того что они
сбить нас, пока мы не вышли на высоту.
Что по поводу остальных милых лиц?
Почти все останутся,
чтобы уничтожить то, что осталось от ЩИТа.
Когда сомневаешься, следуй за лидером.
Тогда не отставай.
Оружейная впереди. Я буду охранять стойки с оружием, пока...
Нет, нет... Нет. Нет.
Йо-Йо, что ты наделала?
Что ты наделала?
- Я могу на нём лететь. - Вы раньше им управляли?
Выглядит сложновато.
От Уилла Дэниэлса до Гранта Уорда, с меня хватит.
- Помогите доставить ее в операционную. - Они прямо за нами.
Закрой дверь! Закрой дверь!
- Какого черта случилось? - Первобытные первыми добрались до оружейной.
Йо-Йо словила пулю в живот за меня.
Сэр, а где остальные?
Мы только что застряли в воздухе?
Я перевел самолет на вертикальный взлет.
Высота увеличивается. До 100 000 футов.
Расчет помогает мне собраться с мыслями.
Мы настроим таймер так, что боеголовка взорвется на оптимальной высоте...
рассеивая токсин в стратосфере.
И к утру он опустится на большую часть Европы.
Подожди. Подожди.
Мы все еще ездим на этом чертовом космическом лифте.
Как мы подключимся к нашим новым братьям и сестрам,
если нас разорвет на части?
Мы приземлимся в безопасном месте, находясь в сдерживающем модуле
до взрыва.
Если хотите остаться, убедитесь, что все идет по плану.
Смотри. Это очень плохо.
У нее идет кровь. Ничего не видно.
Эй, "Горсвет", можешь посветить?
Вот.
Это плохо. Слишком сильное кровотечение.
Должно быть, ее метаболизм ускоряется,
чтобы компенсировать нечеловеческую скорость. - Ты можешь исправить это?
Если мы сможем получить для нее инъекцию Ацебуталола в лаборатории.
Мы не можем добраться до лаборатории потому что этот идиот превратил
хороших агентов в зомби-убийц, так что придется придумать что-то другое.
Я был похищен мне неоднократно угрожали.
Да ладно, Дейзи сказала, что ты был вполне счастлив играть сумасшедшего ученого.
- Мне нужны инструменты, лекарства. - Ну, альтернативой была смерть.
Прекрати!
Либо мы спорим, либо спасаем ее. Одно из двух.
Мы заперты в этой комнате,
значит мы должны остановить кровотечение чем-то отсюда.
Ты не можешь нас покинуть.
Не назвал бы это лучшей идеей, но другого у нас нет.
- Это может убить ее. - Можно сделать по-другом.
Времени не хватит.
Держи.
Нет. Мак.
Тепло.
Там всё ещё много агентов.
- По крайней мере Йо-Йо в порядке. - Не смей поступать так со мной.
Не подставляйся под пулю вместо меня.
Я попыталась поймать их. Но я была слишком медленна.
Очень впечатляюще. Это работа юного Скотсмана?
Конечно.
Уже есть рабочая модель?
Вы не шутите?
О, она великолепна.
Должно быть, ищут другой способ добраться до нас.
Что вы здесь делаете?
Забираем тебя и Зефир.
Нет, Фитц, не открывай.
- Что такое? - Я должна быть здесь. Я несу за это ответственность.
Ладно, я думаю, здесь есть оружие.
Ребята, она горит.
Может быть признаками инфекции, а значит нам понадобятся антибиотики.
Нет, тут жара как в аду. Я вспотел как конь.
Так и есть. Я думал, что мощность была отключена.
Старая система обогрева. Работает без электричества.
Что? Они увеличили нагрев? Зачем?
Пытаются выкурить нас. Для чего еще?
Она ослепляет их.
Симмонс. Говорите, гений?
Должно быть, она догадалась.
Их глаза повреждены, затуманены.
Я полагал, они могут как-то видеть,
- но это должен быть ... - Инфракрасный.
Скорее всего, инфракрасный. Умная девочка.
Поднимите отопление до 110 градусов по Фаренгейту.
и мы можем уходить когда угодно.
Значит вы хотите, чтобы мы вышли туда по предчувствию
и надеялись, что те существа нас не тронут?
Это не предчувствие. А наука.
Научное предчувствие.
Доктор.
Что ж, нам лучше последовать за ним. Он понятия не имеет, куда идет.
Это было как будто он выцарапывал меня из моей головы.
Даже когда я пыталась убить его, он побеждал меня.
Мои силы не идут ни в какое сравнение с силами Улья.
Да мне плевать на твои силы.
Не они сделали тебя агентом.
А я.
Мэй, ты... ты понятия не имеешь, что я сделала.
- У меня ничего не осталось. - Тогда почему Эндрю тебя спас?
Да, ты совершила много плохих поступков. Всё, что ты можешь сейчас -
уравновесить чашу, сделать что-то хорошее.
Хочешь сдаться, жить в камере? Вперёд.
Но это боль останется там с тобой. Поверь мне.
Послушай, может, я не всегда это показываю, но я...
Мэй!
Стой, стой, стой, стой, стой!
Если убьёшь меня, погибнешь. Я клянусь. Я клянусь.
На этом самолёте есть оружие, созданное, чтобы убить тебя.
Поэтому если пристрелишь меня, я не смогу сказать, что это.
Но ты не сможешь это предвидеть.
Не трогай его! Гиера, послушай меня.
Посмотри на меня.
- Мы с тобой связаны, ведь так? - Больше нет.
Я зачищал самолёт. И ничего не видел.
Я говорю правду, клянусь. Ты этого не увидишь.
- Покажи мне. - Хорошо. Хорошо.
Хорошо, только дай я это положу.
Помни, мы не хотим причинять тебе боль, если не придётся.
Люди, подвергшиеся влиянию...
не контролируют свои действия.
Они не плохие.
Ну... за исключением тебя.
Ты еще до этого был жестоким мудилой.
Я говорил тебе. Несколько раз.
Ну?
Я в порядке.
Мы отключили защитный модуль.
- Улей не может сбежать. - Так ты с нами?
- Ты в порядке? Тебя трясет. - У нее отходняк.
А еще, Зефир может находиться на большой высоте,
но он создан не для этого. Он обледеневает снаружи,
- что также означает... - Воздух становится разреженным.
Значит мы должны меньше двигаться и постараться согреться.
- Итак, что нам делать дальше? - Все зависит от того, что у нас есть.
Я запечатал лестницы. Не знаю, сколько продержится.но что поделаешь.
- О, слава богу. - Слава богу ты промахнулась.
- Она в порядке? - Её состояние стабилизировалось.
- Ты видел других? - Я проверила сдерживающую комнату.
Судя по всему, Фитц и Мэй забрались на борт Зефира.
Тогда есть надежда, что они остановят его.
Или их разорвет на куски. Ты заметил жару?
- Я увеличила температуру, чтобы... - Да, мы поняли.
Я понял. Сразу догадался.
Мы же отличная команда в логическом подразделении...
- Что идёт после "подразделения"? - Просто Щ.И.Т.
Ты в порядке?
- Что случилось? - Мак меня поджег.
Долго рассказывать.
- Ей нужно в больницу. - Отсюда не выйти.
Заняло некоторое время открыть запертые окна,
но тут 12 метров высоты.
- Что насчет подземных туннелей? - Закрыты и заварены.
- Я знаю способ. - Эй, кто это придумал...
Фитц вдохновлялся вашей работой,
теперь у меня есть новые трюки в рукаве.
- Дистанционно управлемый квинджет? - О да.
Он в пути, но внесу ясность.
Я доставлю вас к врачам, в безопасное место, мы свяжемся с Тэлботом,
запросим у него поддержку армии, чтобы вернуть нашу базу,
но потом я на квинжете перехватываю Зефир... в одиночку.
Сэр, мне нужно к Фитцу. Вы не сделаете это в одиночку.
- Вы же не ждете, что мы... - Это не обсуждается.
Вы агенты, а я директор.
Я привёл Улья на эту планету. Я и должен его остановить.
- Если бы здесь была Мэй... - Она бы очень косо на меня посмотрела, да.
Я вытащу их, верну домой,
но не потеряю больше никого.
Должен сказать, мне и правда нравится, как у вас все устроено.
Мысли начинают проясняться.
Учитываю скорость ветра.
Ввожу последние координаты.
Значит, когда мы взорвем эту штуку,
три континента людей
будут как эти ребята, так?
Даже дамы?
Не хочу показаться неблагодарным.
Я заряжен изменить мир и все такое,
но по ходу дела, может мы попробуем доработать формулу?
Попадались мне не очень красивые девушки.
Слишком много выпил.
Просто хочу знать, чего ожидать от будущего.
Сделано.
Скажи Гиере подготовить модуль защитной оболочки
Что это?
Безбилетники. Цепкие крысеныши, да?
Найди их.
- Квинжет... Он здесь. - Да, квинжеты летают на автопилоте.
Директор Коулсон должно быть вызвал один из них.
Они живые мишени, пока не высадятся.
Нам нужно попасть к месту стыковки.
Будем надеяться, что тот, кто в квинджете
знает, что будет дальше.
Я точно знаю, что будет дальше.
Вы пришли один.
Я отдал приказ остальным оставаться позади.
Я не хочу, чтобы ещё больше агентов погибло из-за моих ошибочных решений.
- Так вы осознаёте, что умрёте. - Я к этому готов.
Если ты планировал взорвать самолет с нами двумя на борту,
это не сработает. Миллионы все равно трансформируются.
Да, красивыми они не будут, но хотя бы
не попадут под влияние твоей психологии лидера.
- Сперва я покончу с тобой. - Как и со своим чувством юмора.
Я сделаю всё, что потребуется.
Я перешёл черту с тобой... черту, которую никогда не должен был переходить.
Я гонялся за тобой и убил тебя,
выпустив этого адского зверя, перезагруженного Уорда на эту планету.
Вы себе льстите.
У каждого Нелюдя есть предназначение.
- Моя судьба заключается в том, что я делаю... - Да, да.
... крестовый поход для всех Нелюдей.
- Идти против нас было большой ошибкой. - В этом и ирония.
Вообще-то я намеревался защищать Нелюдей.
По сути, потерял из-за этого друзей.
Даже старый добрый Агент Блейк сказал, что его тошнит от моей политики.
- Вы что-то скрываете. - Да, нескольких безбилетников.
Наверное, их присутствие уже ощущается.
Я здесь, чтобы протянуть руку помощи. Да, это шутка.
Или ты дашь мне именно то, что мне нужно, что бы наконец-то победить их?
- Твое тело. - Оу.
Я сброшу это тело, заберу твое
спущусь вниз и сообщу всем агентам,
что я наконец-то сумел одолеть великого Альвиуса.
Это мой день победы.
Нет необходимости скрываться в тени.
Да. Говорите в точности как я.
Буду... как только заберусь в вашу голову.
Не могу дождаться.
Мы две стороны одной медали, Коулсон...
командиры, руководящие солдатами.
Только когда вы отдаёте приказ,
у ваших последователей нет другого выхода, как подчиниться.
Но когда я отдал своей команде приказ держаться позади,
они меня просто не послушали.
Они выбрались прямо перед тем, как стыковка была завершена...
и поднялись вдоль верхней части фюзеляжа в люк технического обслуживания.
Я - лишь отвлекающий манёвр.
Конечно, я сказал, что готов умереть, но я определённо не хочу.
Я научился этому приёмчику у своего заблудшего друга Блейка.
Решил поболтать с эгоистичным маньяком,
который был один на протяжении тысячи лет.
К тому же, всегда хотел это сделать.
Помоги нам Оби-Ван Кеноби, Ты наша единственная...
Он скоро будет здесь. Идём.
Нужно добраться до грузового отсека.
Линкольн!
- Я возьму его... - Нужно проверить рану.
Линкольн!
- Он в порядке? - Линкольн! Оставайся с нами.
Скажи, что с ним всё будет хорошо.
Да, да, он будет жить, если нет внутреннего кровотечения.
Силоксан.
Прости, прости.
Хорошо. Оставайся со мной.
Да. Всё хорошо. Всё хорошо.
Эй, посмотри на меня. Ты должен быть в порядке.
Но тебе нужно сидеть смирно, насколько это возможно,
пока мы не приземлимся и тщательно не обработаем рану, ясно?
Мне так жаль, Линкольн. Мне так жаль.
Я никогда не хотела предавать тебя.
- Я никогда... - Я знаю.
Я не виню тебя. Ты не была собой.
Но теперь я - это я.
Ты так и не пришёл к моей камере, чтобы увидеться.
Я знал, через что ты проходишь,
и что тебе нужно время,
чтобы восстановиться.
Я всё разрушила? Нас?
Я просто думаю...
нам нужно разобраться в себе, прежде чем мы сможем об этом поговорить.
Да.
То, что я сделала, Линкольн,
- Я не могу с этим жить. - Я помню эту боль...
боль от чувства вины, злости.
Я знаю, почему ты пошла к Улью одна.
Я пыталась. Пыталась его уничтожить.
- Пыталась, но я... - Дейзи. Дейзи.
Я знаю, почему ты к нему пошла.
Как я и сказал, я через это проходил. И достиг дня.
Мне знакомо это чувство, быть зависимым от чего-то настолько...
... что готов сделать все что угодно, лишь бы вернуть ее.
Улей и его рабочие пчелы будут с минуты на минуту.
- И потом? - Даже если нам удастся украсть боеголовку,
скорее всего, на ней установлен таймер на время запуска.
Не думаю, что у вас есть какие-то конкретные идеи.
У меня есть одна.
Коулсону понадобится твоя помощь.
Я не знаю, что он задумал, но...
- Я знаю. - Что ты...
У него ... у него были Квинжеты на дистанционном управлении, верно?
- Значит он вероятно... - Установил новые координаты в открытый космос.
Квинжет отсоединится от Зефира,
и затем улетит прямиком за пределы атмосферы.
Если мы сможем украсть боеголовку
и погрузить ее как-нибудь на квинжет
- Она взорвется в.. - В безвоздушном пространстве,
и патоген не сможет распространиться...
Решает, по крайней мере, часть проблемы.
Что ты... Это...
Где ты его взяла?
- Дейзи? Что ты... - Я принимаю судьбу.
Нет. Не пытайся сделать это самостоятельно.
Улей придёт сюда в поисках нас.
Если остальные смогут его занять, я смогу...
Нет, я помню, что ты сказала о своём видении.
Кто-то будет в этом квинжете с боеголовкой.
- Только если придётся. - Не иди туда.
Он сможет лететь на автопилоте, если никто не возьмёт контроль.
Я знаю. Знаю.
Я... Я знаю, о чём ты думаешь.
Ты сказала, что не можешь жить со всем, что сделала,
но ты должна. Ясно?
Пообещай, что ты не...
что ты не попытаешься... искупить свои грехи
самопожертвованием.
Теперь осталось лишь решить, кто идёт,
а кто останется, чтобы сдерживать волну из Приматов и Ужасного Улья.
Ну, я бы хотел участвовать в битве.
Не зря же сделал эту чёртову штуковину.
- Где Дейзи? - Я не смог её остановить.
Он здесь!
Пора заканчивать с этими ребятами!
- Нет. - Он пошёл за Дейзи!
Ну разве не поэтично?
Такое чувство, будто это было предначертано.
Тебя легко найти. Я почувствовал твою кровь.
- Привела меня прямо сюда. - У всех Нелюдей есть предназначение.
Лэш спас меня, чтобы я могла это закончить.
ЩИТ снова втянул тебя в свои войны.
Мы хотели остановить войны, помнишь?
- Принести мир. - Ты имеешь в виду, безграничную власть.
Ну, не сегодня.
Координаты автопилота установлены.
Эта штуковина отправляется в космос... вместе с тобой.
Уорд всё ещё здесь. Он может вручную переопределить управление.
Поэтому я пришёл.
Я замкнул ручное управление.
Нет!
Линкольн, приём.
Чёрт возьми, Линкольн! Ты слышишь?
- Линкольн. Линкольн. - Я здесь.
Что ты делаешь? Это безумие.
Это моё предназначение. Теперь я это понимаю.
- Зачем... Почему ты... - Только я мог
поджарить ручное управление,
чтобы убедиться, что это сработает и убедиться...
- что ты не попытаешься сделать это самостоятельно. - Нет.
Нет. Это должна быть я.
Я видела будущее. Это моя судьб...
Да, извини. Я украл его у тебя.
Так не должно быть.
Это я должна была устранить ущерб, нанесённый моим друзьям, тебе.
Ты не можешь просто взять и умереть за меня. Это... Это неправильно.
Ну не знаю.
Спасти девушку, которую люблю и мир в одно и то же время?
Мне кажется, очень даже правильно.
Самолёт здорово трясёт.
Я надеюсь... вместе.
Линкольн, ты пропадаешь.
Система связи накрывается. Видимо, я и её поджарил.
Линкольн, я не вынесу, если ты...
Ты... не можешь это сделать.
Я бы тоже так подумал, но вот он я.
Нет, ты не... ты... не можешь это сделать.
Не так. Я просто...
Я не могу просто попрощаться.
Мне... мне так много хочется тебе сказать.
Мне тоже.
Если подумать, я только что это сделал. То есть, попытался,
а мы этого даже не поняли.
Не поняли чего?
Мгновение назад.
Первый раз, когда я сказал, что люб...
Дейзи?
Попробуй овладеть мной, если хочешь,
но этот самолёт не повернёт обратно.
Я понимаю.
Думаю, мы и так разделим связь,
когда изведаем то,
что ускользало от меня все эти годы.
Смерть.
Разворачивайте его.
- Разворачивайте. Разворачивайте. - Не можем. Удалённый доступ отключён.
Вы должны. Вы должны. Помогите мне, Коулсон.
Даже тогда квинжет не сможет маневрировать в космосе, Дейзи.
Нет. Мы должны хотя бы попытаться, Коул...
Он бы этого не хотел.
- Он платит за мою ошибку. - Нет.
Он платит за все наши ошибки.
- Ну, мне удалось посмотреть мир. - Он красивый.
- Меньше, чем представляется. - Да.
- Я лишь хотел сделать его лучше. - Я знаю.
Почувствовать связь.
Но ты, наверное, уже чувствуешь это...
пожертвовать ради них собой... учитывая все их недостатки.
Они всего лишь люди.
И что теперь?
6 месяцев спустя
__
Я принёс сэндвичей.
- Вам бы... - Они здесь. Сегодня рано.
- Вам стоит поесть. - Поем.
После встречи.
Не знаю, почему вы так уверены, что сегодня именно тот день.
Вы говорили то же самое неделю назад.
- У меня предчувствие. - Ладно.
А я поем.
Хотела вас поблагодарить.
Денег было даже слишком много, а ещё помощь в переезде...
Дома ко мне относились как к изгою.
- Тебе нравятся животные? - Да.
Это твой папа сделал.
Это птичка. Как ты.
Она здесь! Всем отрядам выступать. Вперёд, вперёд!
Вы были настоящим другом.
Вообще-то я хотела познакомить вас со своим другом.
У него здесь практика неподалёку. Думаю, вы подружитесь.
Ему тоже нравятся животные.
Вы очень добры.
Просто выполняю обещание.
Оцепите периметр! Но вы её не найдёте.
Свяжитесь с директором. Нам снова не повезло.
- Так мы её потеряем. - И вызовите нац. гвардию.
Куда нас отправят?
Думаю, время покажет.
Мы вернёмся через мгновение.
Добро пожаловать назад, доктор Рэдклифф.
Придержи звонки, Эйда. Сегодня особенный день.
Где мой мальчик Фитц? Он получил приглашение?
Леопольду пришлось отказаться. Он организует сюрприз для Джеммы.
Точно. Хорошо.
Тогда придётся праздновать в одиночестве, моя дорогая.
Что мы будем праздновать?
Сегодня был последний день слушаний.
Да, имя было очищено... с определёнными условиями, конечно,
и поэтому я не открвал
Балвени... 40-летней выдержки.
В календаре больше ничего нет.
Я надеялся, Фитц будет здесь.
Вам нравятся агенты Фитц и Симмонс.
Да. Эти двое
напоминают меня в молодости.
К тому же, это было бы вполне уместно.
Это основано на старой программе Щ.И.Т.а.
Бедняжки потеряли стольких друзей.
Возможно, это было необязательно.
То, что мы празднуем сегодня...
это включение вашего нового коллеги Фитца в проект?
Нет, Эйда. Сегодня...
Сегодня твой день рождения.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/54933/312360
Переводчики: DelEllieRi, Fatum2996, rorshah, marvelfan77
Firefly2012, Kruks, Geometry, p_zombie