Вие сте наблюдавани.
Правителството има тайна система...
Тайна система...
Система, която пожелахте, за да ви пази.
Машина, която ви шпионира всеки час от всеки ден.
Вие й гарантирахте властта да вижда всичко,
да индексира, подрежда и контролира живота на обикновените хора.
Правителството счита тези хора за маловажни.
Ние не.
Но за нея всички вие сте маловажни.
Жертва, или престъпник, ако застанете на пътя й...
Ние ще ви намерим.
Съжалявам за закъснението! Приятно гледане! Лили
Добро утро, Джон.
Някакви новини от метрото?
Симулациите вървят ли?
Още няма новини.
Професор Уистлър трябваше да вземе някои книги
от библиотеката на кампуса, и докато бях навън
реших да използвам възможността да подобря охраната
на тайната квартира.
Има ли проблем в тайната квартира?
Не може да сме невнимателни.
Приемам, че си успял да проследиш последния ни номер.
Намирам се в Центъра за Престъпления в реално време.
Наблюдателят наблюдава наблюдаващите.
Или слушащите, както е в случая.
Итън Гарвин.
Звуков анализатор за ShotSeeker,
акустична наблюдателна система, която използва микрофони
монтирани из целия град, за да установи местоположението
на изстрел, и го прави в рамките на 15 метра.
Написал сте си домашното, професоре.
По-забавно е да го правиш, отколкото да го оценяваш.
Работата на г-н Гарвин е да изключва фалшивите изстрели
от силни шумове, като гръм от ауспух,
преди да изпрати полицейски екип.
В момента приключва 12-часова нощна смяна
и смуче кафе, все едно току-що е станал.
Това изстрели ли бяха, г-н Рийз?
Времето ще покаже, професоре.
Гарвин пое случая.
Четирите сензора генерират данни.
148 децибела.
Трябва ли ви помощ, следовател?
Райли. Моят въпрос ще почака.
Искам да видя ShotSeeker в действие.
Ами ShotSeeker твърди, че е стрелба,
но въпросът е какво ще каже Гарвин?
Изстрели са.
Изстрели в близост до 19026 Хилтоп.
Кола 329, вие сте на 1 пресечка западно.
Прието.
Изпратени екипи.
20 долара, че е Глок 22.
Някой ще участва ли?
Общината почти се беше отказала от системата преди 6 месеца.
Твърде много фалшиви сигнали, но тогава се появи Гарвин,
прекалибрира сензорите и ефикасността скочи до върха.
Добре, заподозреният е задържан.
Чудесна работа, Гарвин.
И е Глок 22.
Искаш ли да обядваме, Гарвин?
Не, благодаря.
Обещах на стара приятелка да я заведа на суши.
А въпросът ви беше?
Всъщност, трябва да вдигна.
Слушай, скъпа, трябва да отменя сушито.
Направо съм засмукан от извънредни часове.
Гарвин току що излъга приятелката си.
Чудя се кого ли още лъже.
Добре, вие сте следващите.
Чудесна загрявка. Добра работа.
- Това трябва да го покрие. - Чудесно.
Познавам ли ви?
Дали да не отстъпим 3 стъпки вляво?
Домейнът не трябва да вижда това.
Ето така.
В обедна почивка съм, приятел.
Синът ти Лий не е толкова зле.
Работата с краката му е небрежна, но е добър със стика.
Познавам таланта като го видя.
Също така знам, че си един от последните
видял Карл Илаяс жив.
Искаш да разбереш за Илаяс?
Искам да знам кой уби приятелят ми.
В доклада ми е.
Не вярвам на полицейски доклади, написани от мръсни ченгета.
- Дойдох за истината. - Знаеш истината.
Сега, защо не се разкараш, докато все още си с всичките си зъби?
Нека ти го кажа по този начин,
обичах Карл Илаяс като брат,
както някои бащи обичат синовете си.
Кълна се в Бога, ако още веднъж, погледнеш сина ми...
Нямаш представа за какво говориш.
Задаваш въпроси, на които дори аз не знам отговорите.
Добре.
Сега разбирам.
Партньорът ти прави ударите
дори когато в доклада е твоето име.
Кажи на Джон, че Брус Морган го търси.
Ще се видим, следовател.
Харесва ми какво си направил с мястото.
Катинарът е чудесен детайл.
Необходима предпазна мярка.
Копирахме зловредния софтуер заедно,
а ти сега ме изключваш?
По-скоро заключвам Самарянин.
Използвах код от този лаптоп за инкубиране миниатюрен клонинг
на нашия вражески ASI.
Сложил си бебето Самарянин в кувьоза.
Само ядрото на кода му
затворено в тази Фарадеева клетка.
Какъв е планът ти, Хари?
Да го вържеш на стол и да го разпитваш?
Не, мислех да оставя това на Машината.
Инкубирах подобно ядро и от нашия ASI.
Скоро ще позволя на двете ядра да участват
в серии от контролирани симулации
като кодът на Машината ще проверява кода на Самарянин
за слабости.
Все едно съперници ИИ играят шах онлайн.
Резултатите от симулациите може да ни дадат стратегия,
която да използваме срещу Самарянин в реалния свят.
Кога започва шоуто?
Трябва ми около час.
Отивам да донеса пуканки.
Всъщност, г-це Гроувс,
това ще е частно представление.
Значи все пак ме изключваш.
Не само теб. Всички.
Ако искате да правя, каквото е необходимо,
трябва да го направя при моите условия.
Да, г-н Рийз.
Задръж, Финч.
Сега знаем как Гарвин издържа на напрежението,
и това не е със сок Джамба.
Проследих го до 607 Западна 126та.
Жилищна сграда на края на кампуса.
Еднакво популярна между работещите бедняци
и студентите, чиито родители не им плащат наема.
Крупа.
Финч, кой живее в апартамент 4J?
Крупа Найк.
Тя е докторант по химия в университета.
Може запасите от химични вещества на г-н Гарвин да са на свършване.
Крупа.
Ей, стига бе, човече.
Пак ли си ти?
Търся Крупа Найк. Виждали ли сте я?
Разкарай се
преди да викна истински ченгета.
Кога я видяхте за последно?
Чакайте, моля ви. Става въпрос за Крупа.
Сега тормози момичето от 4E.
Мери Мълхол.
Тя е в същата студентска програма като Крупа.
Дори не те познавам.
Но познаваш Крупа.
Ето.
Искам да знам, ако я видиш, или чуеш.
Добре, Гарвин е добър слухар,
но е още по-добър преследвач.
Задръж на линия, Финч.
Май намерихме престъпника си.
Влезе с взлом в апартамента на Крупа.
Свали оръжието и никой няма да пострада.
Ти беше в Центъра тази сутрин.
Джон Райли. Отдел Убийства.
Доста време ви отне.
Това е аларма на ShotSeeker.
Разпознали са изстрелите.
Изстрели в близост до 607 Западна 126та улица.
Кола 214, вие сте на 2 пресечки източно.
Задраскай това, диспечер.
Говори Джон Райли, отдел Убийства.
Аз съм на мястото. Заподозреният е арестуван.
Какво става с теб, Гарвин?
Преди 3 вечери около 2:00 сутринта, микрофоните на ShotSeeker
уловиха три силни изгърмявания от тази сграда.
Със сигурност беше стрелба, но програмата твърдеше,
че са били фойерверки.
Колко хапчета глътна
преди безпогрешно да уловиш стрелбата?
Виж, момичето, което живее тук, Крупа Найк, студентка,
не са я виждали от дни.
Официалната версия е, че е изчезнала след като гръмнала
три M80s в дневната си, но когато проверих,
не е било 4-ти юли,
и не е нещо, което докторантите по химия правят за забавление.
Значи мислиш, че са били изстрели.
Беше стрелба,
и мога да го докажа.
Ей.
Полека.
Доверете ми се.
Това са M80 фойерверки, които ShotSeeker улови
преди половин час.
Виждате ли колко е прецизна?
ShotSeeker улавя звука, локализира го вярно,
и го идентифицира като фойерверки.
А ето това записа ShotSeeker преди три вечери
в апартамента на Крупа.
Това са фойерверки, нали?
Да, същия звук, същата звукова вълна.
Да.
Разбирам защо бихте помислили така,
но виждате ли това тук?
Това е газ под налягане, който излиза от дулото при изстрел.
Нарича се още взрив на дулото.
От Рюгер 22.
Откъде знаеш?
Чувам го.
Просто съм роден такъв.
А това е Рюгерът, който ме видя да изпразвам
в камината на Крупа.
Нека го сравним с така-наречените фойерверки,
от онази нощ.
- Идентични са. - Да.
Крупа изчезна след като в дневната й са били
изстреляни 3 куршума онази вечер.
И изглежда на никой не му пука.
Освен ако не ви вдъхнових, следовател.
Мери Мълхол.
Тя е състудентка и съседка на Крупа.
Мисля, че тя знае нещо, но се бои да говори.
Хакнах оттук ShotSeeker, г-н Рийз,
и въпреки че не мога да се похваля с остър слух като на г-н Гарвин,
съм склонен да му повярвам.
Май се е натъкнал на убийство.
Който е застрелял Крупа може да е набелязал Гарвин
за да прекъсне разследването му.
Най-добрия начин да защитим Итън Гарвин
е да открием кой е виновен за изчезването на Крупа.
Защо с г-н Гарвин не тръгнете по първата си улика?
Официален доклад за изчезналата Крупа Найк
е бил попълнен днес от Бенджамин Хаас,
президент на организация с нестопанска цел против глада
наречена Feed The Globe.
Да тръгваме.
Сега накъде?
Задръж, партньоре.
Имаме проблем.
Брус Морган заплаши детето ми.
Той е най-близкия съдружник на Илаяс.
Скатава се от месеци.
Е, сега реши да се появи.
Знаеш ли, едно е да ме държиш в неведение,
но е нещо съвсем различно
да подлагаш семейството ми на риск.
Не се безпокой, ще оправя нещата.
Кажи му истината.
Защото ако ти не го сториш, аз ще го направя.
Или поне моята версия.
Казах ти, ще оправя това,
но сега искам да прегледаш този доклад за изчезнали лица
с моя нов приятел Итън Гарвин.
Още изчезнали лица.
Добре, г-це Гроувс.
Миниатюрният клонинг на Машината е на този лаптоп.
Знаеш ли, за човек със сериозни притеснения
за разпростирането на изкуствени суперинтелекти,
със сигурност обичаш да създаваш нови.
Мога да свържа лаптопа на Машината с лаптопа на Самарянин
чрез този централен компютър, който ще функционира като форум
за техния виртуален ангажимент.
Или като Римски Колизей за техните неограничени серии
от виртуални битки.
Ако Самарянин има фатален пропуск, ще го разберем скоро.
Това е, което Тя искаше, Харолд.
Нека играта започне.
ОТРИЦАТЕЛЕН ИЗХОД. МАШИНА: 0; САМАРЯНИН: 2
Работи.
МАШИНА: 0; САМАРЯНИН: 6
Кога спа за последно?
Преди два дни. Не знам.
- Не и откакто изчезна Крупа.
Последните няколко случая на изчезнали лица бяха задънена улица,
но трябва да се грижиш за себе си.
Познаваш ли тези типове?
Не.
Защо?
Това е странно.
Американците изхвърлят всяка година достатъчно храна,
за да напълнят 730 футболни стадиона.
Светът няма проблем с изобилието,
когато става дума за храна.
Има проблем с дистрибуцията й.
Какво общо има това с проблема за Крупа Найк?
Крупа разработи замразяващо- изсушаващ процес, който превръща
свежия продукт в пудра и удължава срокът му на годност
с две години.
Щеше да лицензира изследването си на наше име за скромна такса,
за да можем да нахраним милиони,
но някой не искаше да го притежаваме.
Кой?
Аз съм J.D. Карик, Директор на Харвеста.
J.D. Карик предложи на Крупа богатство
за да купи правата за изследването й.
И това е лошо защото?
Ами, тя отказа, и после изчезна.
Противниците на Харвеста имат навика да изчезват,
включително 6 фермери активисти в Еквадор, миналия месец.
Защо мислите, че е този човек?
Карик стана доста враждебен по време на преговорите.
Преди 3 дни Крупа избра Feed The Globe
пред Харвеста,
и това беше последният път, в който някой я видя.
После, около 2:00 сутринта онази нощ...
По същото време е изчезнала Крупа.
Някой хакна сървърите на компанията ни и открадна само един файл.
Нека позная.
Този с изследването на Крупа.
Та, който е откраднал този файл,
стои зад нейното изчезване.
Знам, но моя IT специалист не може да проследи хакера.
Може би моят е по-добър от вашия.
Покрил си се от месеци,
и избираш да изплуваш
като заплашваш сина на следовател Фъско.
Мислех, че си по-умен, Брус.
Но сработи.
Привлякох вниманието ти.
Искам да ме чуеш добре.
Върви се покрий и не се показвай, докато не си готов да умреш.
Карл Илаяс и Антъни Маркони бяха мои братя
от детството, а загубих и двамата в рамките на няколко месеца.
Смъртта на Антъни бе отмъстена.
Илаяс бе свидетел.
Епилогът за Илаяс предстои да бъде написан.
Но не мога да го направя, докато не знам кой го е убил,
което мисля, ти знаеш.
Не искаш отговора на този въпрос.
Който е бил по следите на Илаяс, би те убил само защото го задаваш,
камо ли да търсиш отмъщение.
Примирявам се с това.
Съжалявам за загубата ти, Брус,
но така стоят нещата.
Загуба.
Искаш ли да говорим за лоялност?
Лично ще те убия, ако доближиш отново Фъско.
730 стадиона, това са доста огризки.
Множество изстрели на 64 Западна 21ва улица.
Това е тук.
Множество изстрели на 64 Западна 21ва улица.
- Тук няма престрелка. - Всички коли на разположение.
ShotSeeker греши.
Стрелецът е мъж, 175 см,
носи карирана риза и черен суичър,
счита се за въоръжен и изключително опасен.
Това си ти. Хвърли телефона.
Обаждам се на техника на ShotSeeker.
Хвърли телефона!
Какво става?
Хвърли оръжието!
Не е оръжие! Не е оръжие!
Аз съм ченге! Не стреляйте!
Момче, изглеждаш по-напрегнат от обикновено.
Да, четири ченгета за малко не ме застреляха.
Да, а аз почти поех куршумите.
Някой се опита да го натопи,
и използваха ShotSeeker за това.
Видях двама души в микробус, които май ни следяха.
Може да работят за Харвеста.
Центърът се опитва да изтегли някои кадри в момента.
Вече проверих, следовател.
Пред Feed The Globe има камери,
но микробусът
не е бил в обсега им.
Анонимното обаждане, обаче
с точното описание на Гарвин е дошло от близък външен телефон,
също извън обсега на камерата.
Анонимно, а?
Изпрати ми адреса. Ще го проверя.
Това е интересно.
Някой е хакнал Feed The Globe за да открадне изследването на Крупа,
а после ShotSeeker е хакнат
за да оркестрира самоубийствена мисия.
Г-ца Гроувс и аз ще проследим кибер уликите.
- Добре, аз ще заведа Гарвин в... - Следовател.
Съседката на Крупа от 4E, Мери.
Иска да се срещнем.
Много добре.
Дръжте ме в течение.
Няма почивка за уморените.
Да вървим.
Ей, уреди ли онова нещо с Брус?
Уредено е силно казано,
но го разкарах от гърба ти.
Трябва да вървя, Лайънъл.
Аз поемам ShotSeeker, ти провери в Feed The Globe.
Добре, Хари.
Да хакнем тези хакери.
Как върви мачът между ASI?
Боя се, че е твърде рано да се каже.
Така ли?
Дори репликата й е надиграна.
Обмислял ли си да я пре-кодираш с по-отбранителна позиция?
Искаш да кажеш, да въоръжа Машината?
По скоро да я екипираш със средствата, които са й необходими
за да се защитава по-добре.
Самосъхранението е много близък роднина на агресията.
Детето, твоето дете трябва да се научи да отвръща
на детската площадка.
Това не е инстинкт, който трябва да подхранваме
в който и да е изкуствен суперинтелект.
Дори и в този, който наричаме наш.
Тя е единствения ни съюзник в тази война.
Трябва да се научиш да й вярваш.
Но аз й вярвам, г-це Гроувс.
Машината е безкрайно по-умна от всеки един от нас.
Ако някой има нужда да пре-кодира Машината,
това трябва да е самата Машина.
Мери закъснява.
Може да се е уплашила.
Това не е живот, Гарвин.
Ще се закопаеш сам.
Знаеш ли, изпратил съм сигурно 1000 полицаи
на 1000 различни местопрестъпления.
Всяка жертва на стрелба не е била нищо повече от име в папката,
и тогава, преди 3 вечери,
чух от диспечера име,
като изстрел от миналото.
Крупа Найк.
Леле, знаех това име.
За първи път в работата, разбираш ли?
Познавал си я?
Да, искам да кажа, не бяхме приятели.
Познавах я навремето в гимназията,
и ако съм честен, никога не съм я харесвал.
Имаше най-високите оценки, но честно казано
ми се струваше подмазвачка.
Излиза, че тя се е опитвала да промени света,
докато останалите от нас носеха слушалки,
сега нея я няма,
и на никой не му пука.
На теб ти пука.
Още един изчезнал човек, от 3 дни.
Знаеш как приключва това, нали?
Не,
нито пък ти.
Не падай духом.
Не намирам доказателство, че ShotSeeker някога е хаквана.
Май гледаме изцяло по грешен начин на това.
Не бързай толкова, Хари.
Току що открих доказателство за кибер-атака
на сървърите на Feed The Globe.
Преди 3 вечери в 2:00 сутринта.
Можеш ли да кажеш откъде идва?
От Харвеста, от лаптопа на изпълнителния й директор,
J.D. Карик.
Там е липсващия файл с изследването.
Изглежда Карик е откраднал файла
точно преди да убие Крупа.
Да погледнем.
Изглежда не мога да го отворя.
Има доста хитро криптиране.
Следовател, открихте ли кой се е обадил анонимно?
Не, никой нищо не е видял.
Между другото, този телефон не работи.
Това е невъзможно.
Браво на вас. Работещ телефон.
Ще ви се обадя пак, следовател.
Г-н Рийз, свързахте ли се с Мери?
Още не. Защо?
Това изстрели ли бяха, Финч?
ShotSeeker установи шума
в двора на университета, недалеч от химическата лаборатория,
където работят Крупа и Мери, но...
Това е странно.
ShotSeeker твърди, че е гърмеж от ауспух, но...
Това определено бяха изстрели.
Още едно прикриване в действие.
Полицията няма да бъде уведомена, г-н Рийз.
Трябва да отидете там бързо.
Номерът. Мери е.
Следовател Фъско, имаме спешен случай.
Чух нещо там.
Моля помогнете, моля ви.
Намерихме Мери, Финч.
Ще ни трябва линейка.
Чух нещо.
- Той още е тук. - Залегни веднага.
Добре ли си?
Какво е положението, г-н Рийз?
Фъско е тук. Аз ще го догоня.
Изчакай партньора ми.
Линейката е на път, Мери.
Все още можем да открием Крупа.
Той знае.
Знае? Какво?
Какво знае той?
Той е... той е...
Анонимното обаждане идва от счупен телефон.
Хакването на ShotSeeker е истинско, но напълно невидимо,
и да, Харвеста е бенефициентът
на тази конспирация, но само един обект е способен така
брилянтно да я изпълни.
Самарянин.
Внимавайте, г-н Рийз.
Стрелецът е агент на Самарянин.
Разбрах.
Заподозреният се движи на изток по 119-та улица.
Сив микробус. Нюйоркски номер KDD-0327.
Къде е партньорът ми?
Успокой се, Финч.
Изчезна.
Шефът ми иска да говори с теб.
Г-н Рийз?
Мери Мълхол е мъртва.
Партньорът ми изчезна и не си вдига телефона.
Някакви блестящи идеи, Финч?
Един момент, следовател.
Боя се, че Самарянин хвана Джон.
Локализирай основния актив.
Покажи ми Джон Рийз.
Следите на Шоу са изстинали,
но не и тези на Джон.
Бързо ни трябва следа, преди да изгубим и него.
Стойте мирен, следовател.
Няма начин, очилатко.
Не мисля така. Партньорът ми липсва.
Той е NYPD. Слушайте всички.
Аз съм следовател Лайънъл Фъско от отдел Убийства.
Партньорът ми, следовател Джон Райли,
изчезна от този адрес преди
22 минути, по време на преследване
на тип, който е убил тази жена.
Един от нашите липсва, момчета,
и ние ще си го върнем.
Ти, свържи се с RTCC
и виж има ли съвпадение за онзи сив микробус, който обявих.
Вие, искам да откриете J.D. Карик от Харвеста.
Доведете го в 8-ми за разпит,
искам да говоря с него.
Всички останали, времето тече. Да вървим.
О,Боже, следовател Фъско се набута
под кръстосания огън на Самарянин.
Следовател, уважавам усърдието ви,
но ви моля да внимавате много,
докато не разберем срещу какво сме изправени.
Ето как стоят нещата, Магьоснико.
Мисля, че ти знаеш много добре срещу какво сме изправени,
но тъпо и упорито отказваш да ме информираш.
Следовател Фъско, уверявам ви...
Не ми казвай, че не си забелязал че убийствата намаляват,
а самоубийствата се увеличават,
както и изчезващите лица.
Из този град изчезват хора.
Сега и Джон.
За това няма да си трая.
Не и този път.
Чудесно.
Сега трябва да спасим г-н Рийз от Самарянин,
и следовател Фъско от самия него.
Джон има нужда от помощта ни.
Дай ни нещо, с което да работим.
Крупа ми даде хард диск.
Къде е? В апартамента ти ли?
Ако ви кажа, ще я видя ли отново?
Как мислиш?
Върви по дяволите.
Ние ще го намерим.
Този хард диск е най-добрата възможност да стигнем до Джон.
Идвам с теб.
Не.
Трябваш ми тук, повече от всякога.
Не се безпокой.
Ако има проблеми на детската площадка...
аз ще ударя първа.
Открий Нюйоркски номер KDD-0327.
Мери сигурно им е казала нещо.
Мисля, че си доста сърцат, хлапе,
но трябва да оставиш полицейската работа
на истинската полиция, за да не пострада някой, нали?
Това е за твое собствено добро.
Май където и да идеш, те следва куршум.
J.D. Карик от Харвеста.
Вие ли сте отговорен за това?
Следовател Фъско, Убийства.
Убийства?
Доста голяма значка, следовател.
Ще изглежда чудесно, монтирана на стената ми.
Да вървим, юначаго.
Сядай.
Партньорът ми изчезна,
и с всяка минута, в която не го откривам,
твоят животец ще се влошава.
Имам едно мъртво момиче, още едно - липсващо,
улика за кибер престъпление, водеща от липсващото изследване на Крупа,
директно към твоя лаптоп.
Крупа. Крупа Найк?
Виж, приятел.
Можеш да си помогнеш,
като ми кажеш къде е партньорът ми.
Крупа Найк е впечатляващ химик,
която избра да затрие брилянтната си научна иновация
за доставка на храна на гладуващите Африканци, които настояват да живеят
на места, където всъщност не могат да отглеждат каквато и да е храна.
По-добре арестувайте нея за идиотщината й.
Да, но не мога да го направя, защото вие вече
сте я убили заради бизнес сделка.
Чакай малко.
Крупа е мъртва?
Ей, виж, тия работи може и да сработват в Еквадор,
но тук е Ню Йорк, приятел.
Точно така, приятелю, това е Ню Йорк,
където хората може да си повикат адвокати, заради ченгета като теб.
Ти си върши работата и ми повикай адвоката.
Да опитаме отново, баровец.
ОТРИЦАТЕЛЕН ИЗХОД МАШИНА: 0 ; САМАРЯНИН:355173611
Добри новини ще ми се отразят добре, Рут.
Иска ми се да имам такива.
Изглежда Самарянин вече е бил тук.
Чакай.
Той още е тук, но не е намерил хард-диска.
Пожелай ми успех, Хари.
Г-це Гроувс?
Моля те, кажи ми, че си открила г-н Рийз.
Открила си микробуса.
Пред участъка.
Следовател Фъско, убиецът на Мери влиза
в 8-ми участък.
Мери е твърде умна за да го скрие сред вещите си.
Къде е той? Къде е Рийз?
Кой?
Добре дошъл в Бруклин, Джон.
Този път ще говорим при моите условия.
Илаяс говореше добре за теб, Джон.
Ти си мъж на честта
с безупречно обучение, така че ще бъде безсмислено
да те връзвам,
но те ще те застрелят, ако помръднеш от стола.
Ще го имам впредвид.
Минаха 4 месеца откакто Илаяс и Доминик
бяха убити, заедно
с още най-малко 4-ма подземни босове.
Какви други четирима босове?
В Бостън, Фили, Чикаго.
Това говори ли ти нещо?
Говори ми, че не е рентабилно да си престъпник.
Четири дълги месеца се скатавах, чакайки да си отмъстя
на всеки, който се изправи за да запълни празнините.
Никой не го направи, а аз се уморих да чакам.
Мисля, че ти знаеш кой уби Илаяс,
а аз искам да ми кажеш кой беше.
Познавам те.
Никога не забравям лица.
Може би ме бъркаш с последния,
който си държала на мушка.
Ако не ми кажеш къде е Рийз,
ще стане нещо повече от прицел.
Не знам, не ми пука,
но не мога да те пусна да си тръгнеш с този хард диск.
Защо?
Какво има на него?
Всичко което знам е, че е опасно,
и шефът ми дава добри пари за него.
И за убийството на клетото момиче, което живее тук.
Не знам нищо за това.
Кажи ми къде Самарянин отведе Рийз.
Самарянин?
Ти наистина не знаеш.
Ти си просто зъбно колелце в механизъм, който не проумяваш.
Нищо не знаеш за мен.
Само разбери това:
няма да се върна в затвора.
Можеш да забравиш и за диска.
Съгласихме ли се да не се разбираме?
Работиш за организация, наречена Самарянин.
Те може и да са те убедили в добрите си намерения,
но повярвай ми, лъжат те.
Следовател Фъско!
Трябва ли ти нещо, хлапе?
Не мърдай. Ръцете на гърба.
Ще се оправиш, хлапе.
Още няма и дума от Джон.
Човекът, когото са изпратили е бил беглец.
Не знаеше абсолютно нищо,
но ние го познаваме.
Джеф Блекуел.
Той беше един от номерата.
Един, който пропуснахме.
Май Тя беше права, в края на краищата.
Той е извън мрежата, работейки за Самарянин.
Имам чувството, че не го виждаме за последен път.
Как е нашето техниче?
Следовател Фъско спря един убиец,
но Самарянин ще продължи да изпраща още такива.
И ние не можем да го спрем докато не разберем
защо преди всичко е набелязан Гарвин.
О, може би това ще помогне.
Блекуел каза, че Самарянин го мисли за опасно.
Това е бекъп на изследването на Крупа.
Точно този файл видя на лаптопа на Карик
по-рано днес, нали?
Не можах да го отворя, помниш ли?
Хитро криптиране.
Това е интересно. Може ли?
Да.
Самарянин е криптирал файла така,
че човек никога да не може да го отвори.
Това е примамка, г-це Гроувс.
Фалшификат.
Самарянин е вградил тази примамка в компютъра на Карик
за да го натопи за убийството на Крупа.
Колко очарователно безмилостно и сложно.
Карик е правил такива неща преди, в Еквадор,
затова е повече от лесно да се предположи, че е той.
Добра работа, Хари.
Но как да отървем живота на Итън Гарвин?
Да предположим, че Самарянин е набелязал Гарвин
защото неговото разследване заплашва да разкрие
копие на изследването на Крупа.
Което и стана.
По тази логика, ако сега разпространим изследването,
Гарвин ще спре да бъде заплаха.
Опасността, която представлява, вече ще се е случила.
Мога веднага да я кача на 15 онлайн научни списания.
Можеш, но трябва ли?
Защо Самарянин толкова упорито иска да закопае това изследване?
Решаването на проблема със световния глад ще доведе до свръх-популация?
Не можем да се преструваме, че разбираме мотивите на Самарянин.
От всичко, което знаем, го е направил за да поеме контрол
над глобалното снабдяване с храна,
но със сигурност знаем, че можем да спасим един живот днес,
правейки обратното на това, което иска Самарянин.
Само трябва да натисна този бутон.
Направи го.
Проработи ли?
Скоро ще разберем.
Ще ти кажа каквото искаш да знаеш,
но тези мъже трябва да напуснат стаята.
Няма да поставя под риск и техните животи.
Тези мъже са хора на Илаяс.
Бяха му верни.
Те са също толкова надъхани в моята мисия.
В този случай сега си тръгвам,
но първо трябва да си намеря мобилния.
О, стига, приятелчета.
Мислех, че сме мъже на честта.
Не мога да ги контролирам, Джон.
Да.
Добре.
Сега можем да говорим.
Спасихме живот днес, но на каква цена?
Джон? Ало?
Добре ли си?
С Брус съм.
Той иска истината.
И не приема "не" за отговор.
Разбирам.
30 минути.
Мисля че можем да махнем Маймунката
от списъка със застрашени видове.
Най-малкото засега.
Горе главата, Хари.
Пътят ни към победата скоро ще се разкрие.
Да се надяваме, че си права.
Справи се добре, Гарвин.
Имаме двама задържани, благодарение на теб.
Крупа още я няма. Мери е мъртва.
Да, направихме каквото можахме.
Не беше достатъчно.
Никога не е.
Това е проклятието на нашата работа, и затова не спираме.
Няма да изоставя Крупа.
Тя не е сама сред изчезналите.
Благодаря, следовател.
Върви в къщи и се наспи.
Ей, и си вземи самобръсначка, ясно?
Здравей, стари приятелю.
Карл?
Извинявай, че не се свързах по-рано с теб,
но беше за твое собствено добро.
И как така?
Знаех, че ще търсиш отмъщение, Брус.
Което със сигурност щеше да те убие.
Казаха, че си изгорял в транспортния микробус.
Следовател Фъско пое голям риск онази нощ.
Той ме докара тук.
Джон и Харолд ме върнаха от мъртвите.
Говорейки за добричкия следовател, той се тревожеше за теб, Джон.
Както всички нас.
Казвам ти, този човек знае някои неща за Райли.
- Да. - Здрасти, Лайънъл.
Ей, приятел, добре ли си? Къде си?
Аз съм с Брус в тайната квартира.
Той вече няма да те безпокои.
Докато ти си добре.
Слушай, Лайнъл,
заложи си главата за мен,
и аз го оценявам.
Благодаря.
От името на всички ни.
Да, разбира се.
Не съм приключил с разпитите.
Дори не мисля, че директорът е виновен.
Той мисли че е натопен, и познай какво.
Така мисля и аз.
Може ли да обсъдим това утре?
Не, не може.
Нещо странно се случва в момента,
и аз ще го разследвам,
със или без стадото маниаци.
Кой ти причини това?
Там навън има нов играч.
Противник, когото не можем да победим,
и с когото е по-добре да не се опитваме да се борим.
За какво говориш?
Винаги сме се изправяли лице в лице с враговете си.
По този начин изградихме цял един свят.
Аз, ти, Антъни.
Вече няма място за такива като нас,
а ти винаги си ценил сенчестите места.
Вече не мога да си позволя този лукс.
След като ти изчезна, някой трябва да поеме бизнеса,
иначе ще изгубим всичко, което създадохме.
Върни се в сенките, Брус.
Прегърни ги изцяло.
Ние всички трябва да го направим.
Няма да се предам толкова лесно.
Знаеш го много добре.
Грижи се за себе си.
Харолд.
Какви са новините от метрото?
Симулациите текат ли?
Дотук минаха над 10 милиарда сценарии,
и със съжаление ще отбележа,
че Машината се мъчи.
Колко е зле?
Тя загуби всичките, Джон.
Боя се, че водим война, която не можем да спечелим.
Имаш ли дребни, братле?
Synced and corrected by VitoSilans - www.Addic7ed.com -