Quality over Quantity (QoQ) Releases Gods of Egypt (2016)
Vertaling: Mandy & RaZor Controle: Scarlett
Weinigen weten het hele verhaal. Van wat ik me kan herinneren, gaat het zo:
Voor de geschiedenis begon, was Egypte de geboorteplaats van al het leven.
Een paradijs, dat de goden die het creëerden waardig was.
De goden besloten er te wonen, samen met hun minderwaardige creatie: de mens.
Maar het verschil tussen de goden en de stervelingen was makkelijk te zien.
De goden waren groter en hadden goud in hun aderen, in plaats van bloed.
Ze konden in allerlei enge beesten veranderen.
Egypte zelf was verdeeld tussen twee machtige broers.
Osiris, de God van het Leven...
was de geliefde koning van al het land dat door de Nijl vruchtbaar was gemaakt.
Zijn broer Set, regeerde over de dorre woestijn...
samen met kracht en bitterheid in zijn isolement.
Maar toen moest Osiris een nieuwe koning kronen. Zijn enige zoon Horus.
Een besluit dat de band tussen de broers op de proef zou stellen...
en het lot van Egypte.
Maar de goden zijn slechts de helft van ons verhaal.
Het was duidelijk dat zij het lot niet alleen konden veranderen.
Een man met buitengewoon beoordelingsvermogen, wijsheid en vastberadenheid was nodig.
Jammer genoeg was ik zo'n man niet.
Voor je mijn jongere, roekeloze zelf afschrijft, onthoud dan dit:
Twijfel nooit aan een man die vecht voor iets dat net zo sterk is als een God.
Liefde.
Dief.
Deze jurk is hopeloos.
Ik moet een lint kopen om het geschikt te maken voor de kroning.
Laten we morgen anders samen doorbrengen. - Dat doen we ook, bij de kroning.
Het is een zegen dat de goden ons een nieuwe koning schenken.
Horus? Je weet dat ik niets om de goden geef. - Ze geven wel om jou.
Zijn ze hier? - Geef terug, Bek.
Ik weet dat je iets speciaals wil dragen.
Heb je het van een koopman gestolen of uit iemands kast?
Dat ging sneller dan wachten tot de goden mijn gebeden beantwoorden.
De goden geven ons alles wat we nodig hebben. - Hun gulheid kent geen grenzen.
Je ziet er prachtig uit.
Zaya, toen ik je vroeg om met me weg te gaan, had ik je een goed leven beloofd.
Elke dag een nieuwe jurk, die een prinses waardig is.
Juwelen en een gouden paleis voor ons gezin. - Hoeveel kinderen zouden we krijgen?
Een dozijn. Ik zou alles doen om je gelukkig te maken.
Hoe zou de toekomstige koning Horus, zich voorbereiden op zijn grote dag?
Heer van de Lucht.
Wat een feest gisteravond. - Mensen wachten nu al om u te zien.
U zal er geweldig uitzien.
Uiteindelijk.
Maar schrijf Horus ook nog niet af.
Want als het lot van de wereld in iemands handen komt te liggen...
kunnen zelfs goden verrast worden door de kracht die ze bezitten.
Als ik gekroond zou worden...
zou ik de tijd gebruiken om een toespraak voor mijn volk te schrijven.
Kan het volk meer van hem houden? - Heer Horus denkt dat we geen toespraak willen.
Behalve als hij op zijn eigen daden kan proosten.
Er moest veel geproost worden. Ik deed iets waarover gezongen moest worden.
De leeuw die hij doodde terroriseerde dorpen. - Echt? Mooi. Des te meer reden voor een lied.
Dat is lekker.
Zo is het genoeg, bedankt.
Jij. - Jammer dat ik te laat ben.
Maar hier ben ik, nuchter en gekleed.
Vertel het niet verder. Ik moet mijn slechte reputatie hoog houden.
Kom hier.
Het is moeilijk te geloven, maar je ziet eruit als een koning.
Als je daar blij van wordt, wie ben ik om te oordelen?
Ik word blij van sieraden. - Kijk op je pols, als het niet teveel moeite is.
De armband met 42 sterren.
Ter herinnering aan de demonen die ik heb gedood. De waardevolste schat van Egypte.
Dit oude ding?
Hoe kan de Godin van de Liefde niet weten wat liefde is?
Het is niet met elke meisje slapen dat met je flirt, grote leeuwendoder.
Ik vierde de jacht. Dat had je geweten als je er was.
Ik hou van mijn vrijheid. Van dode dieren minder. - Je draagt ze maar wat te graag.
Hathor, niet doen.
Zo gedraagt een koningin zich niet. - Gelukkig ben ik dat niet.
Is er iets dat saaier is dan de hele dag op een troon te zitten?
Wat vraag je me precies?
Vroeg ik je iets?
Geen idee. Deed je dat?
Heer, het begint.
Hathor, Godin van de Liefde.
Nephthys, Godin van Bescherming.
Meneer. - Dank je, jongeman.
Je bent wel erg aardig tegen vreemden vandaag. Laat me je handen zien.
Het zijn geschenken voor Osiris. - Schiet op.
Thoth, God van Wijsheid.
Gegroet, Thoth.
Had u ooit gedacht dat uw voormalige leerling de kroon van Egypte zou dragen?
Horus heeft vele vaardigheden laten zien.
Sommigen zouden bij het leiderschap kunnen passen, als hij geluk heeft.
Loof Osiris.
Koning van Egypte.
Lang leve Ra, Heer van het Licht.
Mijn vader wilde deze dag zegenen...
zoals jullie ons zegenen met jullie gulheid.
Een geschenk van iemand die rijk is...
en van iemand die arm is.
Maar als ze beiden sterven en bij de Laatste Poort staan...
wat is hun waarde dan? Ik zeg dat ze gelijkwaardig zijn.
Symbolen van een goed geleefd leven.
Iedereen is welkom in het Hiernamaals.
Dit is mijn nalatenschap, maar vandaag kronen we een nieuwe koning.
Ooit zal hij zijn eigen nalatenschap hebben.
Mijn zoon Horus, Heer van de Lucht.
Ben je er klaar voor? - Dat ben ik.
Wacht, sorry dat ik laat ben.
Drie dagen om door de woestijn te komen en nog eentje om langs je aanbidders te kunnen.
Set. - Broer.
Goed je te zien. - En jou, broer. Er is hier altijd plek voor je.
Grote dag voor de familie. Je bent vast trots. - Dat ben ik ook.
Kijk jou eens, neef. Fantastisch.
Iemand wordt tenminste een goede koning. - Ik dacht dat je niet zou komen.
Ik wil het niet missen.
Voor jou.
Een jachthoorn.
Van de schedel van een ram dat tien bewakers doodde, die langzamer waren dan ik.
Het is prachtig. - Probeer het eens.
Van Set.
Kom, laat Ra jullie horen.
Volgens mij heeft iemand jullie gehoord.
Wat is dit, Set?
Herken je het?
Vader gaf het aan je.
Het hield me velen nachten in leven in de woestijn.
Vecht met me.
Nee, vader. - Hou je erbuiten, zoon.
Waarom? - Wat heb je in duizend jaar vrede bereikt?
Een land vol mensen die geen grotere dromen hebben.
Nu is het mijn beurt. - Ik zal niet vechten.
Ik hou met heel mijn hart van je, broer.
Ik hou ook van jou, broer.
Het is inderdaad een grote dag voor de familie.
Ik, Set...
zal jullie ware koning zijn. Koning van Egypte.
Aanschouw het lot van hen die mij in de weg staan.
Goden...
buig voor me of sterf.
Stervelingen, aanbid me, of jullie worden slaven.
Mijn broer vond het Hiernamaals een geschenk.
Ik vind dat een koning de lat hoger moet leggen.
Vanaf nu moeten jullie een toegangsbewijs kopen met jullie inkomen.
Jouw reis is net begonnen.
Hij is nu van jou.
Velen van ons zullen je steunen, maar nu is niet het moment.
Ik keek naar je op. - Natuurlijk.
Dat is niet verstandig.
Is het waar dat je nooit mist? Wordt dat nooit saai?
Ik dacht dat je perfect zicht had.
Je vecht goed. Weet je wel zeker dat je zijn zoon bent?
Zaya.
Bek.
Ik verleen Egypte een gunst. Je bent niet geschikt als koning.
Set.
Vergeef me, vader.
Zaya.
En dus werd Set de koning.
In het jaar daarna, kwamen velen goden tegen hem in opstand.
Allemaal betaalden ze de prijs met hun levens.
Voor stervelingen was het erger.
De meesten werden slaven en kregen geen geld om toegang tot het Hiernamaals te kopen.
Blind en verslagen, trok Horus zich terug.
Zij die baden dat hij Egypte zou redden, werden teleurgesteld.
Maar ik was niet zo'n bidder.
Ik vond Zaya als slaaf bij een wrede meester.
Maar hoe kon ik haar bevrijden?
Het was het krankzinnigste plan ooit.
Je hebt de wind dan niet in de hand, Zaya, maar je kunt wel een raam sluiten.
Het spijt me, heer.
Mooi meisje, als mijn bureau nogmaals zo'n rommeltje is...
dan gooi ik je buiten om stenen te duwen, is dat duidelijk?
Kom, ik heb niet de hele dag.
Ik wil hem graag van iets hoogs af gooien.
Goedemorgen.
Ooit zal ik je van hem stelen.
Is dat altijd de oplossing? - Nu wel. In deze wereld ben je rijk of niets.
Al zou je me bevrijden, wat gebeurt er dan met mijn familie en onze vrienden?
Kun je Egypte van Set stelen?
Alleen Horus kan ons bevrijden. - Denk je dat de goden erom geven?
Horus wel, als hij komt.
Ik wil je iets laten zien.
Sets leger is terug met een buit uit de oorlog. Zijn kluis zal vanavond open zijn.
Het perfecte moment voor iemand om erin te gaan. - Waarom?
Ze zeggen dat de ogen van Horus erin liggen.
Dan krijgt hij zijn krachten terug. - Alleen een gek probeert van een God te stelen.
Waar vinden we iemand die zo gek is?
De bouwtekening moet hier liggen. Urshu bouwde de kluis. Hij is Sets architect.
Wat is dit? - Sets piramide van zand.
Dat is een behoorlijke vuurplaats. Hij zal geweldige feestmalen bereiden.
Het leidt naar het centrum van de wereld. De bron van zijn kracht. Geen feestmalen.
Gevonden.
De schatten gaan door de hoofdpoort.
De hoofdpoort is het probleem niet. Wat erna komt wel.
Twee bruggen vol vallen. Urshu schept er constant over op.
Gelukkig speel ik vals.
Verwelkom me, soldaat. Laat de koningin van Egypte niet wachten.
Volgens mij heb je me gemist.
Ik moet je missen. Ik ben je gevangene. - Deze gevangenis is niet zo slecht.
Ik ben doodongelukkig. - Dat laat je op een rare manier zien.
Mag ik je mes lenen?
Dus als je de kans had...
zou je me doden? - Hoe zou ik dat kunnen?
Je zou het doen als je het kon.
Alert blijven dan.
Heer Set.
En Vrouwe.
Ik kom een andere keer wel terug. - Kom binnen. Wees niet verlegen.
Kom.
Niemand heeft de grote God Ra zo geëerd.
Hij zal de top passeren en zich verwonderen over het eerbetoon dat u in zijn naam bouwde.
Is dat alles? - Pardon?
Kun je het groter maken?
Groter? - Het is een simpele vraag.
Dat is nu moeilijk...
Rustig maar, Urshu. Ik maak een grapje.
Zeg me eens...
waarom koos jouw vader jou uit als bouwmeester en niet een van je broers?
Omdat ik bewezen heb de beste te zijn, Heer. - Net zoals ik dat aan mijn vader zal bewijzen.
Hij zal het zien van zonsopgang tot zonsondergang.
Uw voldoening is meer waard dan goud. - Je krijgt genoeg goud voor het Hiernamaals.
Proost op de beste bouwer van Egypte.
Proost op mijn nalatenschap.
Waarom heb je eigenlijk zo veel schorpioenen?
Genoeg om bang te worden van je eigen schaduw.
De cirkel is de trigger.
Dan ga ik eromheen.
Dat was makkelijk.
Een derde brug.
Er staat niets in over een derde brug.
Het is schandalig.
En maar één oog.
Fantastisch.
Zaya, jij zou bidden, maar ik neem de gok.
Zaya.
Het spijt me zo.
Alsof mijn huis gebruiken voor jullie geflikflooi nog niet genoeg was...
durf je ook van de koning te stelen?
Ik ben er trots op dat mijn zaken op orde zijn, Zaya.
Je hebt dat nooit begrepen, hè?
Dit zielige dingetje zal jullie ook niet redden. Set is jullie God.
Het was mijn idee. - Leugenaar.
Geef terug wat je hebt gestolen.
Dank je.
Voer hem aan de jakhalzen. - Wacht.
Ik heb iets anders gestolen.
Rennen.
Het is je gelukt. Waar is de andere?
Weet je hoe moeilijk het was om die te stelen?
Ik hou eeuwig van je.
De dood is niet het einde.
Ik zal het rechtzetten, Zaya.
Ik hoef geen aanbidders meer.
Eerbetuigingen die rotten en stinken.
Tenzij je wijn hebt meegenomen, ga dan weg.
Ik ben geen aanbidder.
Ben je soms een dief?
Ja, een dief.
Ik heb iets dat Set je heeft afgenomen.
Geen sterveling kan Sets kluis beroven.
Je beroofde een van mijn dode volgelingen. - Ze kwamen niet eens in de buurt.
Geef ze aan mij. - Nog niet.
Geef me mijn ogen. - Ik heb een voorstel.
Loop je met me te onderhandelen?
Gelukkig wil ik dat. Je kunt nog geen driepotige olifant raken.
Je wilt een beloning. Goud? - Goud kan ik stelen.
Ik wil iemand redden.
Waarvan?
De dood.
Jouw vader zei dat de dood niet het einde is. - Het is onmogelijk.
Zoek het uit. Je bent Horus, Heer van de Lucht. Of misschien gooi ik dit dan wel in de Nijl.
Wacht.
Blijf bij de levenden.
Ik kan haar niet bereiken. - Maar je bent een God.
Goden leven dan wel duizend mensenjaren, maar we kunnen sterfelijkheid niet genezen.
Ze moet het pad bewandelen.
Je moet iets kunnen doen. - Ik deed alles wat ik kon.
Hoewel niet onsterfelijk, stuur uw dienaar om de dode naar nieuw leven te begeleiden.
Anubis, toon jezelf.
Je bent vrij.
De deur van de aarde staat voor je open. Je moet met je reis beginnen.
Ze stierf als slaaf. Zonder schat mag ze de Laatste Poort niet door.
Wat heb je voor me? - Ze kan niet naar het Hiernamaals.
Voor u Heer Anubis, Gouverneur van de Bogen, die op zijn berg zit...
heb ik enkel mijn glimlach.
Het zij zo.
Zaya.
De doden praten niet met de levenden.
Blijf op het pad.
Geef ze nu aan mij.
Je hebt niets gedaan. - Mijn ogen.
Blijf de rest van je leven maar blind.
Geef me mijn ogen. - Ik doe alles om haar weer te zien, al sterf ik.
Wil je je voor me verbergen? Praat dan minder.
Hier.
Waar is de andere?
Ik weet het niet zeker... - Ik breek je nek.
Je haat Set vast om wat hij je vader aandeed.
Ik weet hoe je in Sets piramide komt.
Hoe?
Daar bewaart hij zijn kracht toch? Als ik je binnen krijg, kun je hem dan doden?
Hoe zou je dat doen? - Ik heb de bouwtekening gezien.
Zeg het me. - Ik laat het zien.
Toe maar. - Als je Zaya terugbrengt.
Misschien is er een manier.
Eenmaal binnen, mag je het Hiernamaals niet verlaten...
maar de Tocht door de Negen Poorten duurt een paar dagen.
Alleen de koning kan Anubis laten terugkeren.
Als ik Set dood en de kroon terug pak voor jouw geliefde de Laatste Poort bereikt...
kan ik haar misschien redden.
Probeer bij te blijven.
Mijn magnifieke bloedhonden.
Jullie zijn de ware zonen van Egypte. Jullie zijn mijn kinderen van ijzer en bloed.
Geen vader kan trotser zijn.
De rebelse goden zijn in onze speren gestikt. De rest is gevlucht naar het fort van Nephthys.
Waar ze ons nu opwachten.
Maar jullie, legioen van de woestijn, zullen hen straffen.
Neem jullie aandeel goud.
Als jullie sterven en naar de Negen Poorten gaan, vertel mijn broer dan wie jullie aanbidden.
In positie.
Voorwaarts, mars.
Heer.
Uw koninklijke schatkist is beroofd.
Urshu, moest het oog volgelingen van Horus niet naar hun dood lokken?
Ja, Heer.
En waren jouw vallen niet... Wat was de term die je gebruikte?
Dief-bestendig? - Ja, Heer.
Kun je het spoor oppikken? - Ik vind hem wel.
Zoek uit welke van zijn bondgenoten zo slim was om zijn oog terug te stelen.
Het was een sterveling, Heer.
Een sterveling?
Wie is zij?
Zijn bediende. - Ter verdediging, Heer...
Ik ben benieuwd naar je excuus, maar nu niet. - Ja, Heer.
Je bent dus niet de slimste sterveling in Egypte. Deze dief is dat.
Wat is je plan?
Om de God van de Woestijn te doden, moet je de woestijn zelf doden.
De woestijn doden? Hoe doe je dat?
We moeten naar mijn grootvader. Hij kan ons helpen.
Jouw grootvader, Ra de Zonnegod?
Waar is jouw grootvader?
Je maakt een grapje, toch? - Zou ik moeite doen om je te plezieren?
Vliegen komt nu goed van pas.
Zonder beiden ogen kan ik niet transformeren. Ik moet voor kracht bidden.
Dat klinkt niet bemoedigend. - Stil.
Anders ben je sneller beneden dan je boven kwam.
Grote Ra, ken mijn naam. De Heer van de Lucht heeft u nodig.
Grootvader, u moet me helpen, alstublieft.
Indrukwekkend.
Blijf in mijn schaduw.
Waarom? - Doe wat ik zeg.
Gegroet, grote God Ra.
Als er een vogel in mijn boot komt, maak ik het normaal dood voor het kan schijten.
Hoe durf je een sterveling naar de Bron van Creatie te brengen?
Hij is waardevol. Ik kon hem niet achterlaten.
Waarom ben je gekomen? - Ik wil u iets vragen.
In dat geval, stop ik met wat ik doe en zal doen wat je zegt.
Het spijt me, ik wilde niet respectloos klinken. - Je weet het verschil niet.
Blijf daar en wees stil.
Ik heb werk te doen.
Breng de sterveling naar beneden, als je wilt dat hij leeft.
Kruip terug naar de schaduw, vuile worm.
Je zult je nooit aan mijn creatie tegoed doen.
Maar je mag het proberen.
Het was anders geweest als ik bij mijn kinderen in de Tuin van de Nijl kon zijn.
Het is mijn last om elke avond met de demon Apophis te vechten.
Egypte moet nooit door chaos worden verwoest.
Zie je, er zijn ergere dingen dan Set.
U heeft het mis. Die demon is niet degene die mijn vader heeft gedood.
Die uw zoon heeft gedood. - Ze zijn beiden mijn zoons.
Ze zijn gelijkwaardig, net als al mijn creaties. De onzekerheid van hun lot, is mijn wil.
Waarom ben je nu eigenlijk hier?
Ik wil mijn flesje met dit water vullen.
Het water is niet van mij.
Je wilt het vuur van de woestijn doven.
Je wilt Set doden en koning worden, zoals je vader gewild had.
Laat me weer vliegen. - Ik hoorde je gebed de eerste keer al.
Ik liet je hier binnen en laat je naar huis gaan, maar wat gebeurt er daarna?
Zonder beide ogen, kan ik Set niet verslaan. - Word dan sterker.
Ben je zo lang lui geweest, dat je vergeten bent dat het leven van een God een reis is?
Als je van je pad afwijkt, word je zwak.
Waarom zeul je met deze sterveling rond? - Hij had het lef om een deal met me te sluiten.
Hij is de moeite niet waard.
Wat maakt het uit? Het is maar een sterveling.
Ik ben het niet eens met Sets bewind, maar ik betwijfel of jij het beter kunt.
Heer, de laatste rebelse goden trokken zich terug achter haar muur.
Allemaal? - Ja, meneer.
Mooi, dan liggen ze voor het oprapen.
Is dit niet overdreven?
Ze wil toch dat ze tot de dood vechten.
Ze was je vrouw. - Des te meer reden om haar te doden.
Zo zal het vanaf nu gaan. Op onze manier.
Raak er maar aan gewend.
Is het goed dat een Godin zulke taken uitvoert?
Sinds je koning bent, is de vraag naar lijkwaden groot.
Je had koningin kunnen zijn. - Je zou moeten weten waarom ik dat niet kon.
Toen ik je ten huwelijk vroeg...
waarom zei je dan ja? - Ik weet nog hoe je uit de woestijn kwam.
Onstuimig, krachtig en knap.
Ik trotseerde de scherpe wind om bij je te kunnen zijn...
en fantaseerde over de grootse daden die we samen konden verrichten.
Het was niet allemaal vreselijk.
We hadden ook goede momenten.
Misschien.
Ik dacht nog steeds dat we gelukkig konden zijn. Ik had genoeg moeten zijn om je te bevredigen.
Niets kan me bevredigen.
Daarom was Ra zo wijs om ervoor te zorgen dat je geen kinderen kunt krijgen.
Waarom?
Niemand zal het weten, tot het te laat is.
Blijf de volgende keer vliegen tot we op de grond staan.
Wat Ra gegeven heeft, heeft hij nu teruggenomen.
Ik dacht dat hij je hielp. - Ik heb wat ik wilde.
De Nijl zelf kan het vuur van Set niet doven...
maar een paar druppels van het Water der Creatie wel.
De woestijn doden. - Zonder zijn vuur, is Set zwakker.
Kwetsbaar. - En als ik het drink?
Het zou je dorst lessen en daarna zou je sterven.
Dat het Water der Creatie zou doden, klinkt gewoon fout.
Ik zou je doden omdat je mijn water verspilt.
Wat is dit?
Dan hoef je je handen niet te gebruiken als je drinken voor me haalt.
Ik ben je slaaf niet.
Mijn vader leerde me dat een mens slaan een God onwaardig is.
Hij had je moeten leren om zelf je water te halen.
Sorry, vader.
Dit wordt onacceptabel.
Waar is het oog van Horus? - In je reet, net als de geiten die daar zitten.
Waar is het oog van Horus?
Hier.
Ik dacht dat je ergens in de modder weggekropen zat.
Dood hem.
Zie je, broeders? Hij is zwak zonder zijn andere oog.
Al was ik blind, doof...
of zonder ledematen...
dan nog kun je me niet aan.
Je zult blij zijn dat ik niet dood ben gevallen.
Ra zij geprezen. - De deal gaat niet door als ik sterf.
Het hele punt is dat Zaya en ik hier samen en levend zijn.
Achter je.
Horus.
Lieve Ra, help ons.
Horus.
We gaan sterven.
Na jou.
Weet je zeker dat je dit kunt? - Ik heb je toch gered?
Jij hebt mij gered? - Alleen omdat je nuttig bent.
Weet je wat pas nuttig is? Jouw andere oog.
Ik kan het stelen. - Stel mijn geduld niet op de proef, sterveling.
Ik heet geen 'sterveling'.
Hoe dan? - Bek.
Goed dan, Bek.
De wegen zullen nu in de gaten worden gehouden. Set zal betere jagers sturen.
Dat ging niet volgens plan, hè? - Nee, Heer.
Mijn neef deed dit met één oog?
Ik heb zijn kracht onderschat. - Hij is lastig te doden.
Net als zijn oom.
Waar gaat hij heen en wie is zijn bondgenoot? - Zijn enige bondgenoot is de sterveling.
Dat is geen leger, hè? - Ik hoorde hen praten.
De sterveling sprak over een deal die hij met Horus heeft gemaakt.
Wat een ambitieuze sterveling.
Horus gaat de vrouw van de sterveling terug uit de dood halen.
Weet je dat zeker? - Ja, Heer.
Je moet daarnaar laten kijken. - Ja, Heer. Dank u.
Goed werk.
U had dit ons meteen al moeten laten doen. - We hebben u toch altijd voldoening geschonken?
Doe dat dan nog eens.
Heb je je vrouw gespaard?
Vroeg of laat zullen wij hetzelfde eindigen.
Het Land van de Doden en zijn Negen Poorten.
Klopt het, Vrouwe van het Westen? - Noem me niet zo. Dat liet ik achter me.
Gauw zal ik over de wereld regeren.
Het Land van de Doden blijft als laatste over. - Je wilt dingen die je niet kunt krijgen.
Ik wil dat je me erheen brengt. - Maar je leeft.
Jij leefde ook toen je raadgever van de doden was.
Je weet wat me te wachten staat als ik terugkeer.
Je hebt je armband, om je te beschermen tegen die demonen.
Dat is het niet.
Je mist het.
Nietwaar?
De duisternis die er in jou naar boven komt?
Nee.
Je bent niet zo goed. Godin van de Liefde.
Ik weet het.
Doe dit dan. Bewijs je trouw aan mij.
Dan hebben we alles.
Samen.
Horus...
Mijn liefste.
Horus.
Je bent niet in de graftombe van je vader?
Ik vroeg me al af waar hij was.
Nu weet ik het. Bedankt.
Voor iemand die mannen manipuleert door met haar wimpers te knipperen...
ben je niet echt slim.
Hoelang heeft hij al zijn zicht terug? - Wat maakt het uit?
Ik ben nu de jouwe. Ik doe wat je vraagt.
Zelfs als ik Horus dood?
Natuurlijk.
Wie geeft er iets om hem?
Ik dacht dat je uitgeput zou zijn na al die leugens.
Ik hield ooit van Nephthys. En ik heb haar vleugels afgenomen.
Stel je voor wat ik bij jou kan doen.
Als je dat doet, zal ik je opjagen.
Laat me je aanraken.
Genoeg.
Dit is wel beter als rennen.
Kunnen we de volgende keer een betere slaapplek zoeken?
Dit was vroeger een onvoorstelbare prachtige tuin.
Wat is er gebeurd?
Het was de eerste tempel van mijn vader.
In zijn vrijgevigheid heeft hij het gebouwd om de armen in te begraven.
Set heeft deze plek geruïneerd.
Mijn vader hield van deze plek.
Set heeft hem hierheen gebracht, zodat hij afgeslacht kon worden.
Zijn lichaam werd in 14 stukken gehakt.
Ze hebben zijn hart nooit gevonden.
Heeft Set de aarde met zout bestrooid? - Nee.
Dat waren de tranen van mijn moeder.
Voordat ze zelfmoord pleegde.
Ik heb ze teleurgesteld.
Het spijt me.
Ra vertelde me dat ik nu een reis maak.
En als ik het einde bereik, zal ik weer machtig zijn.
Hoe eindigt het? - Met wraak.
Het eindigt met mijn speer door Sets schedel.
Is dat een storm?
Er zijn geen wolken.
Sets jagers die rijden op hun huisdieren.
Dat zijn geen huisdieren. Een kat is een huisdier.
Ik kan niet tegen hun gif. Niet hoe ik nu ben.
Dan moeten we vluchten. - Vluchten?
Stervelingen doen dat altijd.
Ren sneller. - Dat gaat niet.
Kom op.
We moeten ze doden. - We?
Als je gaat vissen, wat is dan belangrijk?
Ik vis niet. - De kwaliteit van het aas.
Te gevaarlijk. - Maak jij je zorgen om mij?
Nee, ik kan niet zo goed meer richten.
Ga er dan dichterbij staan, voordat je gooit.
Hé, schoonheid.
Ik bedoelde de slang.
Dat ging goed. Laten we dat nog eens doen.
Deze keer moet het aas er langer staan. Ik moet de zwakke plek van achter raken.
Hoe weet je dat ze 'n zwakke plek hebben? - Dat weet ik niet. Maar dat moet wel.
Lopen.
Geweldig. Je hebt haar boos gemaakt.
Jammer dat je niet meer kunt vliegen.
Jij nu ook niet meer.
Jij.
Hou je kop en blijf uit mijn buurt.
Schoonheid, je hoort niet thuis in de strijd.
Verbrand haar.
Wat ben je toch een prachtig wezen.
Laat me je helpen.
Verbrand haar.
Jij bent zo koud.
Verwarm jezelf. Ik beveel het je.
Snel.
Je aanwezigheid was gewenst.
Schandalig. - Geen dank om je leven te redden.
Terwijl ik blind in het graf van m'n vader lag...
heb jij het bed gedeeld met de God die mijn ogen eruit haalde.
Waarom mijn tijd verspillen aan iemand die niet kan zien?
Waarom zou ik je nog eens vertrouwen?
Hij slacht alle goden af die niet voor hem buigen. Inclusief mij.
We gaan de tempel van Set in. Horus zal hem doden.
Hoe wil je er binnenkomen?
Met hem? - Hij kent de bouwtekeningen. Hij weet de weg.
En de Sphinx? Ben je die niet vergeten?
De Sphinx?
Set heeft het gevangen om zijn vuur te bewaken.
Het zal iedereen genadeloos doden die het raadsel niet oplossen.
Je kunt het raadsel toch wel oplossen? - We vragen Thoth om hulp.
Waarom zou je dat met opzet doen?
Zodat we pas hoeven te sterven als het echt nodig is. We gaan.
Gaf hij je die jurk?
Ik koos wat me geleverd werd.
En je koos degene uit die hij het liefste zag. - Ik kleed me hoe ik mezelf het liefst zie.
Waarom? Vind je het niks?
Het is iets te overdreven.
Ik ben de Godin van net iets te overdreven.
Ik heb jou genoeg gegeven, wat je niet overdreven vond.
Misschien is het te kort.
Jij was nooit zo moeilijk te behagen.
Je vertraagt ons.
Je ziet er nu uit als een schurk. - Hoe zag ik er dan eerder uit?
Vergeetachtig. Maar op 'n leuke manier. - Vergeetachtig met wat?
Juist. Je nam me altijd voor lief. - Wat?
Toen jij je oog terugkreeg, had je me gelijk moeten halen.
Beteken ik dan niets voor je?
Wees een schat en regel wat schoon water voor me.
Kun je geen alsjeblieft zeggen?
Ik ben niet in de stemming om te discussiëren.
Ga het nu halen.
Ik beveel het je.
Jullie zijn nog steeds hetzelfde, hè?
Wat is haar naam?
Ik kan elke man, vrouw, God of beest laten gehoorzamen.
Tenzij hun hart aan een ander toebehoort.
Je bent verliefd.
Haar naam is...
Zaya.
Het spijt me.
Ik beloofde haar een huis. Geld voor haar familie. Aanzien.
Ik heb haar niets gegeven.
Ze zou niet bij je zijn gebleven, als ze niet van je hield.
Geloof me, ik weet het. - Ik maak het goed met haar.
Maar ik dacht... - Horus brengt haar terug.
Heeft hij dat gezegd?
Ik weet dat hij een kort lontje heeft en zint op wraak.
Hij is zo slecht nog niet.
Dat is bijna niet te zien.
Daar is het.
Is dat hem? Of hen? - Tuurlijk niet.
Wie zijn het dan? - Zijn trouwe dienaren.
Hij vertrouwt alleen zichzelf. - Vol met gulle compost.
Kleurrijk.
Zeker in het rode en groene spectrum.
Bonte rassen met bloeiwijzen...
samengesteld uit meerdere kelkbladeren.
Wijze Heer van de Heilige Wereld. Wij vragen om uw raad.
Ooit onkruid, uitgebloeid en verbrand.
Nu geprezen om de sterkte van zijn oliën en de voedingsstoffen van zijn bladeren.
Maar wat is zijn waarheid?
Jij. Draai je om. - Kijk je liever naar de achterkant.
Nee, eigenlijk wel.
Je weet dat ik niet kan liegen. Draai je om.
Ik riskeer niet dat ik in je misleidende ogen kijk.
47. - Pardon?
Het percentage van kennis die ik registreerde, en ik ben niet eens op de helft.
Thoth, ik heb alleen maar... - Het antwoord van het raadsel van de Sphinx.
Een kind weet zelfs waarom je hier bent.
Ga aan hem het raadsel vragen, en kom dan naar mij.
Ik los het op. - Eén van ons moet dan sterven.
Nou, trek maar een strootje.
Ga met ons mee.
Eén nacht. Ik geef je een nacht.
Echt niet.
Set moet gestopt worden voordat we allemaal vernietigd worden.
Je ziet de wijsheid daar wel van in, of niet?
Dit is veel te belangrijk om te riskeren.
Ik kan je de echte namen geven van de sterren. - Ik weet het.
Ik heb de wereld gecreëerd zien worden van zand en water.
Ik heb alle wijsheid uit het universum.
Waardevoller als een kroon.
Ik heb het.
Zijn mysterie, zijn hoofdzaak. De waarheid.
Het is sla.
Jouw vader was niet op zijn hoede.
Dat was niet alleen heel stom...
Maar nu moet ik alles op schrijven wat ik weet...
om me te verdedigen nu de mogelijkheid er is dat Set me kan vinden.
Het spijt me dat de lijken van mijn ouders jou ongemak brengen.
Excuses geaccepteerd. Nu...
Wegwezen.
Maar jij moet ons helpen.
Voorzichtig.
Je bent in de minderheid.
Wacht...
Oké, ik doe het wel. - Ik dacht dat jij een aapje was.
Ik zei al dat ik de Sphinx wil trotseren.
De kans op falen is overweldigend.
Klopt, maar voordat hij me doodt...
zeg ik dat de God der Wijsheid niet wilde komen...
omdat hij bang was om het verkeerde antwoord te geven.
Is dit de slimste strategie die je kunt verzinnen?
Op mijn ego inspelen? Hoe ijdel denk je dat ik ben?
Oké...
Goed.
We gaan.
Doei.
Goed gedaan.
Dank je.
Wist je dat Zaya nooit terug kan komen?
De koning heeft die macht niet.
Anubis heeft dat zelfs niet. Je hebt hem misleid.
Hij sterft als hij in Sets pyramide probeert te komen.
Hij heeft zijn leven geofferd. - Omdat hij dacht dat hij haar kon redden.
Hij gelooft wat hij wil geloven.
Jij bent nog blinder als ik dacht.
Heb je echt de wereld gecreëerd zien worden?
Ik lieg niet.
Waar kom je dan vandaan, als er nog niets was gecreëerd?
Als ik het probeer uit te leggen...
zouden je hersenen smelten en uit je oren stromen.
Ik heb dit pad van wraak niet gekozen. Ik heb hier niet voor gekozen.
Vertel mij maar wat voor soort kracht ik echt heb.
Je hebt de kracht om dit goed te maken. Hij verdient de waarheid te weten.
Ik heb hem nodig om binnen te komen en het vuur van Set te doven.
Als hij weigert, sterven we allemaal. Is dat wat je wilt?
Het is te gevaarlijk om over te steken.
We wachten op de duisternis. - We hebben niet zoveel tijd.
Ik zeg dat we er nu doorheen gaan. - En ik zeg dat we wachten.
Al die tijd toen jullie uit elkaar waren...
is ze jou nooit vergeten.
Je hebt altijd een plekje in het hart van Hathor gehad.
Ja, ze heeft een groot hart. Daar kan een hele menigte in.
Vertel me, wijze Heer van de Lucht...
Waarom denk je dat Set haar liet leven?
Ze deed het uit liefde.
Je hebt haar daarvoor gestraft?
Ik wilde haar hulp niet.
Ik wilde maar één ding.
Weet je...
Ik denk dat iedereen een dwaas is.
Maar jij, mijn Heer, jij bent de grootste van allemaal.
Denk je aan haar?
Natuurlijk doe je dat.
Vroeger kenden men mij als de maîtresse uit het westen.
Mijn taak was om doden zielen naar het Hiernamaals te leiden.
Ben jij naar het Land der Doden geweest?
Ik ben de Godin van de Liefde, ook voor degenen die overleden zijn.
Ik was jong.
Makkelijk te verleiden.
Verleiden?
Door demonen.
Dit houdt ze op afstand.
De armband van 42 sterren.
Eén voor elke demon die Horus afslachtte om mij te bevrijden.
Toen wist ik dat ik van hem hield.
Zaya moet weten dat je voor haar vecht. Zodat ze niet de hoop verliest.
Zaya.
Zaya? Kun je me horen?
Zaya?
Wie is het?
Wie is daar? - Hathor, de maîtresse uit het westen.
Maîtresse. - Ik spreek tot je vanuit het Land der levenden.
Je geliefde is hier bij me. - Bek?
Zaya, ik ben het.
Ik wist dat je een manier had om het te vinden.
Maar ik zie je niet.
We kunnen weer samen zijn. Je kunt terugkeren.
Hoe dan?
Ik help Horus. In ruil zal hij ons helpen.
Is het echt de Bek van wie ik hou? - Ik weet het. Ik kan het ook haast niet geloven.
Ik, Bek. Die de goden vertrouw.
Maar ik had het verkeerd. Horus is 'n goede God, zoals je al zei.
Je zal wel denken: "Ik heb het toch gezegd." - Klopt. Een beetje.
Het is fijn je stem te horen. - Alles komt goed. Vertrouw me.
Horus zorgt dat je terugkomt. Ik weet dat hij dat doet.
Bek?
Bek, ben je daar?
Het is verboden voor de doden om met de levenden te praten.
Ga.
Er zit daarbinnen een wiel, als je die draait zal het zand stoppen.
We moeten alleen door de deur. - Maar goed dat je die bouwtekeningen hebt gezien.
Als je niet wist welke het was, was dit onmogelijk.
Bek? - Ja?
Je weet toch wel welke deur het is?
Tuurlijk, het is...
Deze.
Nee, die.
Nee, deze is het.
Het is nu of nooit.
Heb je gegokt?
Nou...
Ik vind jouw afhankelijkheid van het toeval verontrustend.
Als je dit overleeft, wil ik je graag verder bestuderen.
En welke kant moeten we op naar de Sphinx?
Indringers in het huis van de koning.
Los mijn raadsel op of houd op te bestaan.
Ga door.
Ik wacht.
Ik was het nooit.
En ik ben het altijd.
Niemand heeft me ooit gezien, en zal dat ook niet doen.
En toch ben ik het vertrouwen voor allen die leven en ademen.
Wat...
ben...
ik?
Orde. Jij bent orde.
Ik heb nooit aan jou getwijfeld.
Onjuist.
Probeer het nog eens, alsjeblieft.
Dat was een goed antwoord.
Jij bent puurheid.
Weer onjuist.
Wat was er nooit?
En zal er altijd zijn?
In de toekomst. Bestaat niet. Gefantaseerd.
Het bestaat, maar was er nooit.
Maar zal er altijd zijn.
Ik ben het vertrouwen van allen die leven en ademen.
Stervelingen leven en ademen. Stop met denken als een God.
Dan kan ik net zo goed stoppen met denken. - Thoth.
Wacht, ik heb het.
Jij bent morgen.
Jammer.
Eén druppel.
Nee.
Ik moet je bedanken.
Je lokte hem uit zijn bibliotheek, zodat ik het niet hoefde te doen.
Het laatste deel.
Lafaard. Open deze kooi en vecht tegen me. - Nogmaals?
Heb je al niet te vaak verloren?
Laat mij je laatste moment van vernedering besparen voordat je sterft.
Stop.
Herken je dit?
Heeft hij je verteld dat hij je vrouw uit de dood terug kan halen?
Dat is onmogelijk.
Zelfs voor mij. - En ik moet jou geloven?
Ik hoef niet te liegen.
Waarom zou een God die blind en nutteloos is jou hem laten helpen?
Kom maar...
vraag het hem.
Gooi het leeg.
Is het waar? - Bek. Gooi het leeg.
Nee.
Jammer dat je niet aan mijn kant sta.
Ik bewonder iemand die niet bang is voor de dood.
Maar, dat komt er nou door liefde.
Het is wel passend, dat jullie beiden in mijn huis sterven.
Ik mis de gesprekken.
En de rest.
Je hebt mij mijn wraak ontnomen.
Zaya dacht dat jij de grootste was van alle creaties.
Elke dag bad ze dat je Egypte zou redden, maar je kwam nooit.
Ik was in een graftombe. Ik hoorde dat niet.
Nee, je luisterde niet. Jij geeft alleen om je stomme wraak.
Ik dacht dat ik het mis over jou had.
Uiteindelijk leerde ik de lessen van de Goden. Jullie geven niets om ons.
Nu weet je het.
Anubis, toon jezelf.
Maîtresse.
U bent nog steeds zo mooi als de eerste dageraad.
Hathor, wat doe je?
Deze sterveling geliefde heeft geen schatten voor de Weegschaal.
Misschien kunnen we hem helpen. - U vraagt veel, maîtresse.
Daar is inderdaad een hele speciale schat voor nodig.
Nee. - Zoals dit?
Voor u, maîtresse van het westen.
Ja.
Laat hem passeren om het haar zelf te geven.
Je zult haar nog een laatste keer zien.
Bedankt.
Nee. Ik verbied het je.
We zijn beiden schuldig aan het misleiden van Bek. Dit zal het een beetje goedmaken.
Maar niet zo. Niet met jou.
Ik beveel je om me los te laten.
Jij kunt me geen bevelen geven. Je weet waarom.
Ik ben de Godin van de Liefde.
Als ik dit niet doe, ben ik niks.
Ik kan je niet nogmaals verliezen.
Nee.
Neem het aan.
Doe wat je moet doen.
De Ruimte van de Twee Waarheden.
Waar we beoordeeld worden.
Treed naar voren.
Wat heb je te bieden?
Treed naar voren.
Ik zal voor eeuwig leven.
Wat heb je te bieden?
Treed naar voren.
Wat heb je te bieden?
Zaya.
Bek.
Set...
Ontvang de gouden vleugels van Nephthys.
Dat ze hem kunnen beschermen tegen degenen die hem pijn willen doen.
De hersenen van Thoth, de God der Wijsheid.
Welke alle wijsheid bevat.
Het hart van Osiris.
Geef hem overheersing over alle landen.
Het alziende oog.
Beloon hem, zodat geen vijand hem kan misleiden.
U ziet er geweldig uit, Heer.
Ik weet het.
Vader.
Ik heb de toren gezien. Indrukwekkend.
Ik heb het voor u gebouwd.
Als het hoger was, zou het mij in de weg staan.
Draai je ogen weg en kijk wat ik allemaal heb gedaan.
Wat Osiris niet voor elkaar kreeg.
Ik heers over alles dat ademt en alles dat adem geeft.
Niets is machtiger als de zon.
Eer me dan, zoals ik jou geëerd heb.
Als je eervol zou zijn, had jij nooit je broer vermoord.
Dus je ziet alles daar beneden.
Vertel me, vader...
Geef je er überhaupt om wat er allemaal gebeurt?
Ik geef er meer om als je denkt.
Waarom werd ik dan verbannen?
Om over brandend zand te lopen...
Terwijl mijn broer op zijn blote voeten...
over de Nijl liep?
Waarom heb je Osiris koning gemaakt? En waarom heb je hem een zoon gegeven?
En ontnam je mij de kans om leven te geven?
Dat was jouw test. - Je hebt hem geen test gegeven.
Ik heb Osiris de kroon van Egypte gegeven.
En toen de tijd kwam, klampte hij zich niet vast aan die macht.
Hij gaf het weg.
En slaagde voor zijn test.
Ik wed dat ik voor die van mij geslaagd ben. - Nog niet.
Het is waar.
Ik wilde jou geen kinderen geven.
Dat was goed bedoeld.
Omdat ik niet wilde dat jij ze zou missen, zoals ik dat deed.
Missen?
Ik wil dat jij mijn plek inneemt.
Hier?
Hier eindigt je test, mijn zoon.
Er is geen grotere last.
Geen grotere eer.
Alles wat je hebt gedaan, kan vergeven worden.
Verwacht je van mij...
dat ik duelleer tegen dit beest?
Elke nacht?
Totdat ik sterf?
Wat wil je?
Onsterfelijkheid.
Onsterfelijkheid wacht op ons in het Hiernamaals.
Ik wil niet sterven. Ik wil leven.
Voor eeuwig.
Op het land wat ik heb veroverd. Mijn koninkrijk. Dat moet mijn beloning zijn.
Hoe? De enige manier om dat te bereiken is ondenkbaar.
Dan moet je... - Het Hiernamaals zelf verslinden.
Je zou de chaos loslaten op de creatie. Je zou alles vernietigen.
Niet vernietigen. Een nieuwe vorm geven.
Ik zal je plek innemen. Maar ik ga niet op een kloteboot zitten.
Geen God kan dat weerstaan.
Ik ben niet zomaar een God.
Wat heb je te bieden?
Dit zal je een plek geven in het Hiernamaals.
Nee.
Niet zonder jou.
De poort is vernield.
Chaos zal zich verspreiden. Apophis zal dit land vernietigen.
Horus is onze enige hoop. - Hij is niet de God die jij denkt dat hij is.
Hij heeft tegen me gelogen. - Geef hem nog een kans.
Hij is door jou zo ver gekomen.
Mijn kracht is niet eindeloos.
Als de Heer van de Lucht een plan heeft om dit goed te maken...
dan moet hij opschieten.
Als je hem niet vertrouwt, vertrouw mij dan.
Ik weet dat we weer samen kunnen zijn.
Ra is gesneuveld.
Set heeft de chaos losgelaten. - En hoe stoppen we hem?
Je geeft nooit op, hè? - Alleen omdat Zaya zei dat niet te doen.
Je hebt haar niet verteld over onze deal? - Dat heb ik wel gedaan.
Maar om een of andere reden gelooft ze nog steeds in je.
We moeten terug naar de hoofdstad.
Dan hebben we nog een lange weg te gaan.
Ik vlieg liever.
Nephthys.
Zelfs in het Hiernamaals wil ze ons nog helpen.
Kom, demon.
Set heeft de speer van Ra.
Hij leidt Apophis naar de Nijl, de bron van al het leven.
Waarom? - Om het op te drinken.
Om de hele creatie te vernietigen.
Ra is niet dood. Alleen hij kan dit oplossen.
Maar dan heeft hij zijn speer nodig.
En hoe krijgen we hem terug?
Misschien wordt het tijd dat we gaan vissen.
Ik vraag u om een gunst, ik heb uw hulp nodig.
Bouwer?
We hebben je nodig.
Dit is de grootste bouwkundig prestatie wat bestaat, en ooit zal zijn.
Mijn...
Ik bedoel Heer Sets obelisk.
Is precies 2.222 elleboogslengtes hoog, en geen stukje verder.
Gemaakt van zeven biljoen blokken graniet.
Vijf biljoen kalkstenen...
en negen biljoen munten goud.
En hoeveel slavenlevens?
5.930.
Nee, wacht...
Maak er 5.931 van.
Nee. We moeten naar het dak.
Ik zie je boven.
Je stond naast hem, alsof hij jouw vriend is.
Ik weet hoe het voelt. Een gunst voor een God.
Het is spannend.
Het spijt me dat je de verkeerde hebt gekozen om te volgen.
Hij wordt sterker. - Je vrouw is toch nog steeds dood?
Jammer. Het was een mooie vrouw.
Ze had een zachte huid.
Het Hiernamaals is voor de rijken.
Zie je? Ik ben klaar om te sterven.
Kom, Apophis.
Je had onder het zand moeten blijven.
Ik weet dat je doodt voor een kroon, maar dit is gekkenwerk.
Natuurlijk begrijp je dat niet. Waarom wel?
Favoriete zoon, van de andere favoriete zoon.
Trouwens, Apophis wil het Land der Doden opeten. Je zal het niet halen naar het Hiernamaals.
Wie heeft nu de verkeerde God uitgekozen?
Ik ga onze ontmoetingen nog missen.
Maar je bent nog steeds geen partij voor mij.
Dat klopt.
Ik ben alleen maar het aas.
Nu word je pas irritant.
Horus.
Denk je dat je oog niet nuttiger is, als een gewonde dief?
Waarschijnlijk wel.
Ik heb zoveel spijt wat ik je allemaal aangedaan heb.
Inclusief dit. - Ik vergeef je.
Ik zei toch dat ik je andere oog zou stelen.
Maar als je had gezegd dat je hem niet nodig had, had dat veel ellende gescheeld.
Ra gaf me de oplossing, maar ik luisterde niet.
Ik dacht dat ik mijn oog nodig had om te transformeren, maar...
maar mijn reis is niet om ten koste van alles wraak te nemen.
Maar om mijn mensen te beschermen.
Stop met je eigen de hemel in te prijzen. Er zijn nog mensen om te beschermen.
Aanschouw:
De nieuwe koning.
Ik dacht dat jij de grootste God aller tijden was.
Moet je nu eens kijken. Je hebt niks.
Ik ben de grootste God.
Ik heb je eerder gespaard.
Ik heb je genade getoond.
Ik maak die fout niet.
Grootvader, er is nog steeds tijd.
Genoeg, beest.
Dank je.
Wij zijn een goed team.
Weet je zeker dat je geen God bent?
Waar zou ik een God van zijn?
Van de Domheid?
Het Onmogelijke.
Bek?
Ik ben nooit iemand dankbaar geweest, maar ik ben jou dat wel, kleinzoon.
Vraag me wat je wilt.
De bergen zullen voor je knieën, de wind zal je gehoorzamen.
Antwoord snel, Apophis jaagt nog steeds op ons,
En de nacht zal altijd komen.
Ik wil niks.
Behalve wat onmogelijk is om mij te geven.
Ben ik?
Je bent teruggekeerd.
Bek?
Misschien moet je haar helpen.
Zaya.
Bek.
Ik ben Horus. - Mijn Heer.
Ik dacht dat dit onmogelijk was.
Onmogelijk? Ja.
Lang leve Ra, Heer van het Licht.
En zo werd de wijsheid gevonden.
De testen zijn geslaagd, tweede kansen zijn gegeven.
Om weer te leven, om één geheel te zijn.
Horus heeft om zijn ouders gerouwd. Sinds ze naar het Hiernamaals zijn gegaan.
Maar hij wist dat de wijsheid van Ra de laatste poort moest zijn zoals het was:
'n Onbreekbare barrière tussen het leven en onsterfelijkheid.
Denk je dat ik er klaar voor ben?
Er echt klaar voor zijn is heel moeilijk om te bereiken.
Maar je zit in de buurt.
Sta op, Horus.
Koning van Egypte.
Vanaf dit moment...
Moet het Hiernamaals worden verdiend, niet met goud...
maar met goede daden...
medeleven...
en vrijgevigheid.
Wat we doen in dit leven is belangrijk.
Denk je aan haar?
Natuurlijk.
Je dacht toch niet dat ik Egyptes grootste schat kwijt zou raken?
Denk je dat ze me zullen missen als ik een paar dagen weg ben?
Als chef-adviseur van de koning, is het mijn taak om te zorgen dat dat niet zo is.
Maar als ze wat vragen... - Zeg dat ik een vriend aan het helpen ben.
Ik laat Egypte in jouw bekwame handen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Mandy & RaZoR
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -