1 00:00:46,578 --> 00:00:49,778 Quality over Quantity (QoQ) Releases Gods of Egypt (2016) 2 00:00:50,480 --> 00:00:53,380 Vertaling: Mandy & RaZor Controle: Scarlett 3 00:00:55,860 --> 00:01:02,088 Weinigen weten het hele verhaal. Van wat ik me kan herinneren, gaat het zo: 4 00:01:02,989 --> 00:01:07,622 Voor de geschiedenis begon, was Egypte de geboorteplaats van al het leven. 5 00:01:07,724 --> 00:01:11,142 Een paradijs, dat de goden die het creëerden waardig was. 6 00:01:11,435 --> 00:01:17,102 De goden besloten er te wonen, samen met hun minderwaardige creatie: de mens. 7 00:01:17,682 --> 00:01:21,534 Maar het verschil tussen de goden en de stervelingen was makkelijk te zien. 8 00:01:21,766 --> 00:01:25,763 De goden waren groter en hadden goud in hun aderen, in plaats van bloed. 9 00:01:27,347 --> 00:01:31,757 Ze konden in allerlei enge beesten veranderen. 10 00:01:34,475 --> 00:01:38,358 Egypte zelf was verdeeld tussen twee machtige broers. 11 00:01:38,659 --> 00:01:40,671 Osiris, de God van het Leven... 12 00:01:40,693 --> 00:01:44,761 was de geliefde koning van al het land dat door de Nijl vruchtbaar was gemaakt. 13 00:01:45,708 --> 00:01:49,505 Zijn broer Set, regeerde over de dorre woestijn... 14 00:01:49,526 --> 00:01:53,374 samen met kracht en bitterheid in zijn isolement. 15 00:01:54,062 --> 00:02:00,080 Maar toen moest Osiris een nieuwe koning kronen. Zijn enige zoon Horus. 16 00:02:00,181 --> 00:02:03,271 Een besluit dat de band tussen de broers op de proef zou stellen... 17 00:02:03,292 --> 00:02:05,463 en het lot van Egypte. 18 00:02:25,111 --> 00:02:27,639 Maar de goden zijn slechts de helft van ons verhaal. 19 00:02:27,940 --> 00:02:31,827 Het was duidelijk dat zij het lot niet alleen konden veranderen. 20 00:02:32,228 --> 00:02:36,804 Een man met buitengewoon beoordelingsvermogen, wijsheid en vastberadenheid was nodig. 21 00:02:37,106 --> 00:02:40,885 Jammer genoeg was ik zo'n man niet. 22 00:02:41,579 --> 00:02:46,115 Voor je mijn jongere, roekeloze zelf afschrijft, onthoud dan dit: 23 00:02:46,716 --> 00:02:51,579 Twijfel nooit aan een man die vecht voor iets dat net zo sterk is als een God. 24 00:02:52,360 --> 00:02:53,659 Liefde. 25 00:02:58,140 --> 00:02:59,312 Dief. 26 00:03:04,308 --> 00:03:06,579 Deze jurk is hopeloos. 27 00:03:06,620 --> 00:03:10,326 Ik moet een lint kopen om het geschikt te maken voor de kroning. 28 00:03:10,599 --> 00:03:15,681 Laten we morgen anders samen doorbrengen. - Dat doen we ook, bij de kroning. 29 00:03:15,882 --> 00:03:18,726 Het is een zegen dat de goden ons een nieuwe koning schenken. 30 00:03:18,767 --> 00:03:23,197 Horus? Je weet dat ik niets om de goden geef. - Ze geven wel om jou. 31 00:03:23,457 --> 00:03:25,777 Zijn ze hier? - Geef terug, Bek. 32 00:03:27,106 --> 00:03:29,370 Ik weet dat je iets speciaals wil dragen. 33 00:03:33,576 --> 00:03:36,691 Heb je het van een koopman gestolen of uit iemands kast? 34 00:03:36,793 --> 00:03:40,035 Dat ging sneller dan wachten tot de goden mijn gebeden beantwoorden. 35 00:03:42,740 --> 00:03:47,902 De goden geven ons alles wat we nodig hebben. - Hun gulheid kent geen grenzen. 36 00:03:48,687 --> 00:03:50,251 Je ziet er prachtig uit. 37 00:03:51,659 --> 00:03:55,844 Zaya, toen ik je vroeg om met me weg te gaan, had ik je een goed leven beloofd. 38 00:03:56,345 --> 00:03:59,242 Elke dag een nieuwe jurk, die een prinses waardig is. 39 00:03:59,543 --> 00:04:05,176 Juwelen en een gouden paleis voor ons gezin. - Hoeveel kinderen zouden we krijgen? 40 00:04:07,029 --> 00:04:10,804 Een dozijn. Ik zou alles doen om je gelukkig te maken. 41 00:04:10,835 --> 00:04:14,846 Hoe zou de toekomstige koning Horus, zich voorbereiden op zijn grote dag? 42 00:04:20,924 --> 00:04:23,032 Heer van de Lucht. 43 00:04:24,130 --> 00:04:29,086 Wat een feest gisteravond. - Mensen wachten nu al om u te zien. 44 00:04:29,487 --> 00:04:31,079 U zal er geweldig uitzien. 45 00:04:31,895 --> 00:04:33,396 Uiteindelijk. 46 00:04:40,061 --> 00:04:42,370 Maar schrijf Horus ook nog niet af. 47 00:04:42,972 --> 00:04:46,238 Want als het lot van de wereld in iemands handen komt te liggen... 48 00:04:46,439 --> 00:04:49,990 kunnen zelfs goden verrast worden door de kracht die ze bezitten. 49 00:04:55,882 --> 00:04:57,898 Als ik gekroond zou worden... 50 00:04:57,920 --> 00:05:01,126 zou ik de tijd gebruiken om een toespraak voor mijn volk te schrijven. 51 00:05:01,147 --> 00:05:05,561 Kan het volk meer van hem houden? - Heer Horus denkt dat we geen toespraak willen. 52 00:05:05,582 --> 00:05:07,913 Behalve als hij op zijn eigen daden kan proosten. 53 00:05:07,934 --> 00:05:12,012 Er moest veel geproost worden. Ik deed iets waarover gezongen moest worden. 54 00:05:12,035 --> 00:05:18,362 De leeuw die hij doodde terroriseerde dorpen. - Echt? Mooi. Des te meer reden voor een lied. 55 00:05:19,996 --> 00:05:21,319 Dat is lekker. 56 00:05:24,283 --> 00:05:26,080 Zo is het genoeg, bedankt. 57 00:05:27,123 --> 00:05:29,986 Jij. - Jammer dat ik te laat ben. 58 00:05:30,671 --> 00:05:33,427 Maar hier ben ik, nuchter en gekleed. 59 00:05:34,029 --> 00:05:37,549 Vertel het niet verder. Ik moet mijn slechte reputatie hoog houden. 60 00:05:38,199 --> 00:05:40,202 Kom hier. 61 00:05:50,922 --> 00:05:53,789 Het is moeilijk te geloven, maar je ziet eruit als een koning. 62 00:05:53,890 --> 00:05:56,228 Als je daar blij van wordt, wie ben ik om te oordelen? 63 00:05:56,248 --> 00:06:00,250 Ik word blij van sieraden. - Kijk op je pols, als het niet teveel moeite is. 64 00:06:00,794 --> 00:06:02,704 De armband met 42 sterren. 65 00:06:03,006 --> 00:06:07,726 Ter herinnering aan de demonen die ik heb gedood. De waardevolste schat van Egypte. 66 00:06:08,009 --> 00:06:09,181 Dit oude ding? 67 00:06:09,228 --> 00:06:11,856 Hoe kan de Godin van de Liefde niet weten wat liefde is? 68 00:06:11,866 --> 00:06:17,020 Het is niet met elke meisje slapen dat met je flirt, grote leeuwendoder. 69 00:06:17,061 --> 00:06:20,220 Ik vierde de jacht. Dat had je geweten als je er was. 70 00:06:20,321 --> 00:06:25,123 Ik hou van mijn vrijheid. Van dode dieren minder. - Je draagt ze maar wat te graag. 71 00:06:26,230 --> 00:06:28,771 Hathor, niet doen. 72 00:06:29,108 --> 00:06:33,082 Zo gedraagt een koningin zich niet. - Gelukkig ben ik dat niet. 73 00:06:33,284 --> 00:06:36,876 Is er iets dat saaier is dan de hele dag op een troon te zitten? 74 00:06:40,724 --> 00:06:42,845 Wat vraag je me precies? 75 00:06:44,173 --> 00:06:45,800 Vroeg ik je iets? 76 00:06:47,038 --> 00:06:48,623 Geen idee. Deed je dat? 77 00:06:53,461 --> 00:06:56,762 Heer, het begint. 78 00:07:46,832 --> 00:07:51,120 Hathor, Godin van de Liefde. 79 00:08:04,757 --> 00:08:10,242 Nephthys, Godin van Bescherming. 80 00:08:17,578 --> 00:08:20,828 Meneer. - Dank je, jongeman. 81 00:08:22,079 --> 00:08:26,668 Je bent wel erg aardig tegen vreemden vandaag. Laat me je handen zien. 82 00:08:28,186 --> 00:08:31,123 Het zijn geschenken voor Osiris. - Schiet op. 83 00:08:31,633 --> 00:08:35,399 Thoth, God van Wijsheid. 84 00:08:39,962 --> 00:08:41,347 Gegroet, Thoth. 85 00:08:42,216 --> 00:08:46,551 Had u ooit gedacht dat uw voormalige leerling de kroon van Egypte zou dragen? 86 00:08:47,352 --> 00:08:49,951 Horus heeft vele vaardigheden laten zien. 87 00:08:50,052 --> 00:08:54,443 Sommigen zouden bij het leiderschap kunnen passen, als hij geluk heeft. 88 00:08:57,146 --> 00:09:00,759 Loof Osiris. 89 00:09:01,800 --> 00:09:06,568 Koning van Egypte. 90 00:09:07,790 --> 00:09:13,615 Lang leve Ra, Heer van het Licht. 91 00:09:14,725 --> 00:09:17,573 Mijn vader wilde deze dag zegenen... 92 00:09:18,374 --> 00:09:22,219 zoals jullie ons zegenen met jullie gulheid. 93 00:09:27,725 --> 00:09:30,281 Een geschenk van iemand die rijk is... 94 00:09:31,783 --> 00:09:33,785 en van iemand die arm is. 95 00:09:35,458 --> 00:09:38,475 Maar als ze beiden sterven en bij de Laatste Poort staan... 96 00:09:39,123 --> 00:09:43,058 wat is hun waarde dan? Ik zeg dat ze gelijkwaardig zijn. 97 00:09:43,660 --> 00:09:46,863 Symbolen van een goed geleefd leven. 98 00:09:47,759 --> 00:09:51,070 Iedereen is welkom in het Hiernamaals. 99 00:09:52,203 --> 00:09:57,716 Dit is mijn nalatenschap, maar vandaag kronen we een nieuwe koning. 100 00:09:58,222 --> 00:10:01,250 Ooit zal hij zijn eigen nalatenschap hebben. 101 00:10:01,747 --> 00:10:05,085 Mijn zoon Horus, Heer van de Lucht. 102 00:10:19,266 --> 00:10:22,459 Ben je er klaar voor? - Dat ben ik. 103 00:10:27,875 --> 00:10:31,755 Wacht, sorry dat ik laat ben. 104 00:10:32,905 --> 00:10:38,012 Drie dagen om door de woestijn te komen en nog eentje om langs je aanbidders te kunnen. 105 00:10:40,115 --> 00:10:41,993 Set. - Broer. 106 00:10:42,294 --> 00:10:47,099 Goed je te zien. - En jou, broer. Er is hier altijd plek voor je. 107 00:10:47,625 --> 00:10:52,272 Grote dag voor de familie. Je bent vast trots. - Dat ben ik ook. 108 00:10:52,781 --> 00:10:55,387 Kijk jou eens, neef. Fantastisch. 109 00:10:55,688 --> 00:10:59,119 Iemand wordt tenminste een goede koning. - Ik dacht dat je niet zou komen. 110 00:10:59,182 --> 00:11:01,150 Ik wil het niet missen. 111 00:11:03,078 --> 00:11:04,378 Voor jou. 112 00:11:06,039 --> 00:11:07,503 Een jachthoorn. 113 00:11:08,185 --> 00:11:11,932 Van de schedel van een ram dat tien bewakers doodde, die langzamer waren dan ik. 114 00:11:11,963 --> 00:11:15,137 Het is prachtig. - Probeer het eens. 115 00:11:19,454 --> 00:11:21,155 Van Set. 116 00:11:22,768 --> 00:11:25,850 Kom, laat Ra jullie horen. 117 00:11:37,066 --> 00:11:39,013 Volgens mij heeft iemand jullie gehoord. 118 00:12:03,068 --> 00:12:04,898 Wat is dit, Set? 119 00:12:15,811 --> 00:12:17,480 Herken je het? 120 00:12:21,058 --> 00:12:22,687 Vader gaf het aan je. 121 00:12:24,151 --> 00:12:27,502 Het hield me velen nachten in leven in de woestijn. 122 00:12:30,356 --> 00:12:31,556 Vecht met me. 123 00:12:31,663 --> 00:12:34,009 Nee, vader. - Hou je erbuiten, zoon. 124 00:12:35,238 --> 00:12:40,425 Waarom? - Wat heb je in duizend jaar vrede bereikt? 125 00:12:40,557 --> 00:12:43,458 Een land vol mensen die geen grotere dromen hebben. 126 00:12:43,763 --> 00:12:46,575 Nu is het mijn beurt. - Ik zal niet vechten. 127 00:12:47,277 --> 00:12:50,064 Ik hou met heel mijn hart van je, broer. 128 00:12:54,680 --> 00:12:56,292 Ik hou ook van jou, broer. 129 00:13:06,520 --> 00:13:10,825 Het is inderdaad een grote dag voor de familie. 130 00:13:12,322 --> 00:13:14,103 Ik, Set... 131 00:13:15,310 --> 00:13:20,308 zal jullie ware koning zijn. Koning van Egypte. 132 00:13:20,886 --> 00:13:24,535 Aanschouw het lot van hen die mij in de weg staan. 133 00:13:25,718 --> 00:13:27,014 Goden... 134 00:13:28,630 --> 00:13:31,213 buig voor me of sterf. 135 00:13:34,927 --> 00:13:39,553 Stervelingen, aanbid me, of jullie worden slaven. 136 00:13:46,010 --> 00:13:50,014 Mijn broer vond het Hiernamaals een geschenk. 137 00:13:51,098 --> 00:13:53,747 Ik vind dat een koning de lat hoger moet leggen. 138 00:13:54,763 --> 00:13:58,875 Vanaf nu moeten jullie een toegangsbewijs kopen met jullie inkomen. 139 00:14:03,734 --> 00:14:06,850 Jouw reis is net begonnen. 140 00:14:23,795 --> 00:14:25,189 Hij is nu van jou. 141 00:14:26,239 --> 00:14:29,134 Velen van ons zullen je steunen, maar nu is niet het moment. 142 00:14:34,370 --> 00:14:36,476 Ik keek naar je op. - Natuurlijk. 143 00:14:39,264 --> 00:14:41,022 Dat is niet verstandig. 144 00:14:46,433 --> 00:14:49,969 Is het waar dat je nooit mist? Wordt dat nooit saai? 145 00:14:54,580 --> 00:14:56,327 Ik dacht dat je perfect zicht had. 146 00:15:22,413 --> 00:15:26,344 Je vecht goed. Weet je wel zeker dat je zijn zoon bent? 147 00:16:25,302 --> 00:16:26,802 Zaya. 148 00:16:26,904 --> 00:16:28,057 Bek. 149 00:17:01,228 --> 00:17:04,436 Ik verleen Egypte een gunst. Je bent niet geschikt als koning. 150 00:17:37,262 --> 00:17:38,463 Set. 151 00:17:54,971 --> 00:17:56,568 Vergeef me, vader. 152 00:18:05,735 --> 00:18:06,858 Zaya. 153 00:18:13,524 --> 00:18:16,128 En dus werd Set de koning. 154 00:18:16,729 --> 00:18:20,179 In het jaar daarna, kwamen velen goden tegen hem in opstand. 155 00:18:20,281 --> 00:18:23,627 Allemaal betaalden ze de prijs met hun levens. 156 00:18:24,436 --> 00:18:27,085 Voor stervelingen was het erger. 157 00:18:28,064 --> 00:18:34,483 De meesten werden slaven en kregen geen geld om toegang tot het Hiernamaals te kopen. 158 00:18:35,013 --> 00:18:39,085 Blind en verslagen, trok Horus zich terug. 159 00:18:39,487 --> 00:18:43,219 Zij die baden dat hij Egypte zou redden, werden teleurgesteld. 160 00:18:44,036 --> 00:18:46,208 Maar ik was niet zo'n bidder. 161 00:18:46,710 --> 00:18:49,888 Ik vond Zaya als slaaf bij een wrede meester. 162 00:18:51,057 --> 00:18:53,479 Maar hoe kon ik haar bevrijden? 163 00:18:53,976 --> 00:18:56,663 Het was het krankzinnigste plan ooit. 164 00:19:09,046 --> 00:19:12,999 Je hebt de wind dan niet in de hand, Zaya, maar je kunt wel een raam sluiten. 165 00:19:13,604 --> 00:19:15,145 Het spijt me, heer. 166 00:19:17,612 --> 00:19:21,181 Mooi meisje, als mijn bureau nogmaals zo'n rommeltje is... 167 00:19:21,282 --> 00:19:24,355 dan gooi ik je buiten om stenen te duwen, is dat duidelijk? 168 00:19:29,703 --> 00:19:31,721 Kom, ik heb niet de hele dag. 169 00:19:36,705 --> 00:19:38,822 Ik wil hem graag van iets hoogs af gooien. 170 00:19:39,300 --> 00:19:40,431 Goedemorgen. 171 00:19:42,345 --> 00:19:44,335 Ooit zal ik je van hem stelen. 172 00:19:44,744 --> 00:19:49,653 Is dat altijd de oplossing? - Nu wel. In deze wereld ben je rijk of niets. 173 00:19:50,749 --> 00:19:54,578 Al zou je me bevrijden, wat gebeurt er dan met mijn familie en onze vrienden? 174 00:19:54,983 --> 00:19:57,694 Kun je Egypte van Set stelen? 175 00:19:57,962 --> 00:20:00,931 Alleen Horus kan ons bevrijden. - Denk je dat de goden erom geven? 176 00:20:00,952 --> 00:20:02,893 Horus wel, als hij komt. 177 00:20:03,547 --> 00:20:04,954 Ik wil je iets laten zien. 178 00:20:13,144 --> 00:20:17,723 Sets leger is terug met een buit uit de oorlog. Zijn kluis zal vanavond open zijn. 179 00:20:17,755 --> 00:20:21,124 Het perfecte moment voor iemand om erin te gaan. - Waarom? 180 00:20:21,706 --> 00:20:23,896 Ze zeggen dat de ogen van Horus erin liggen. 181 00:20:24,004 --> 00:20:28,704 Dan krijgt hij zijn krachten terug. - Alleen een gek probeert van een God te stelen. 182 00:20:29,206 --> 00:20:31,592 Waar vinden we iemand die zo gek is? 183 00:20:32,910 --> 00:20:37,347 De bouwtekening moet hier liggen. Urshu bouwde de kluis. Hij is Sets architect. 184 00:20:38,459 --> 00:20:42,392 Wat is dit? - Sets piramide van zand. 185 00:20:43,391 --> 00:20:47,314 Dat is een behoorlijke vuurplaats. Hij zal geweldige feestmalen bereiden. 186 00:20:47,415 --> 00:20:52,125 Het leidt naar het centrum van de wereld. De bron van zijn kracht. Geen feestmalen. 187 00:20:53,781 --> 00:20:55,001 Gevonden. 188 00:20:55,903 --> 00:20:58,077 De schatten gaan door de hoofdpoort. 189 00:20:58,179 --> 00:21:00,921 De hoofdpoort is het probleem niet. Wat erna komt wel. 190 00:21:01,022 --> 00:21:04,866 Twee bruggen vol vallen. Urshu schept er constant over op. 191 00:21:05,293 --> 00:21:07,000 Gelukkig speel ik vals. 192 00:21:21,348 --> 00:21:26,598 Verwelkom me, soldaat. Laat de koningin van Egypte niet wachten. 193 00:21:41,353 --> 00:21:42,898 Volgens mij heb je me gemist. 194 00:21:43,987 --> 00:21:49,879 Ik moet je missen. Ik ben je gevangene. - Deze gevangenis is niet zo slecht. 195 00:21:49,980 --> 00:21:54,251 Ik ben doodongelukkig. - Dat laat je op een rare manier zien. 196 00:21:54,785 --> 00:21:56,330 Mag ik je mes lenen? 197 00:21:57,018 --> 00:21:58,858 Dus als je de kans had... 198 00:22:00,326 --> 00:22:03,495 zou je me doden? - Hoe zou ik dat kunnen? 199 00:22:04,702 --> 00:22:06,380 Je zou het doen als je het kon. 200 00:22:07,318 --> 00:22:09,357 Alert blijven dan. 201 00:22:19,626 --> 00:22:21,097 Heer Set. 202 00:22:22,827 --> 00:22:25,028 En Vrouwe. 203 00:22:25,429 --> 00:22:29,791 Ik kom een andere keer wel terug. - Kom binnen. Wees niet verlegen. 204 00:22:33,845 --> 00:22:35,046 Kom. 205 00:22:42,483 --> 00:22:46,387 Niemand heeft de grote God Ra zo geëerd. 206 00:22:46,408 --> 00:22:51,797 Hij zal de top passeren en zich verwonderen over het eerbetoon dat u in zijn naam bouwde. 207 00:22:52,674 --> 00:22:55,320 Is dat alles? - Pardon? 208 00:22:56,248 --> 00:22:58,047 Kun je het groter maken? 209 00:22:59,643 --> 00:23:02,591 Groter? - Het is een simpele vraag. 210 00:23:03,674 --> 00:23:07,747 Dat is nu moeilijk... 211 00:23:08,196 --> 00:23:10,765 Rustig maar, Urshu. Ik maak een grapje. 212 00:23:13,568 --> 00:23:14,903 Zeg me eens... 213 00:23:15,710 --> 00:23:20,416 waarom koos jouw vader jou uit als bouwmeester en niet een van je broers? 214 00:23:20,917 --> 00:23:26,382 Omdat ik bewezen heb de beste te zijn, Heer. - Net zoals ik dat aan mijn vader zal bewijzen. 215 00:23:27,554 --> 00:23:30,486 Hij zal het zien van zonsopgang tot zonsondergang. 216 00:23:30,843 --> 00:23:37,197 Uw voldoening is meer waard dan goud. - Je krijgt genoeg goud voor het Hiernamaals. 217 00:23:37,627 --> 00:23:41,483 Proost op de beste bouwer van Egypte. 218 00:23:43,047 --> 00:23:46,472 Proost op mijn nalatenschap. 219 00:25:06,263 --> 00:25:08,323 Waarom heb je eigenlijk zo veel schorpioenen? 220 00:25:43,857 --> 00:25:46,641 Genoeg om bang te worden van je eigen schaduw. 221 00:26:15,784 --> 00:26:17,834 De cirkel is de trigger. 222 00:26:20,613 --> 00:26:22,056 Dan ga ik eromheen. 223 00:26:26,298 --> 00:26:28,317 Dat was makkelijk. 224 00:27:04,475 --> 00:27:06,210 Een derde brug. 225 00:27:08,804 --> 00:27:11,327 Er staat niets in over een derde brug. 226 00:27:13,046 --> 00:27:14,640 Het is schandalig. 227 00:27:16,179 --> 00:27:17,768 En maar één oog. 228 00:27:22,224 --> 00:27:23,378 Fantastisch. 229 00:27:23,501 --> 00:27:27,602 Zaya, jij zou bidden, maar ik neem de gok. 230 00:28:07,941 --> 00:28:09,042 Zaya. 231 00:28:10,925 --> 00:28:12,487 Het spijt me zo. 232 00:28:15,416 --> 00:28:19,982 Alsof mijn huis gebruiken voor jullie geflikflooi nog niet genoeg was... 233 00:28:23,994 --> 00:28:26,366 durf je ook van de koning te stelen? 234 00:28:32,212 --> 00:28:35,838 Ik ben er trots op dat mijn zaken op orde zijn, Zaya. 235 00:28:36,489 --> 00:28:38,970 Je hebt dat nooit begrepen, hè? 236 00:28:39,337 --> 00:28:45,266 Dit zielige dingetje zal jullie ook niet redden. Set is jullie God. 237 00:28:45,288 --> 00:28:47,419 Het was mijn idee. - Leugenaar. 238 00:28:52,909 --> 00:28:54,683 Geef terug wat je hebt gestolen. 239 00:29:01,445 --> 00:29:02,761 Dank je. 240 00:29:04,449 --> 00:29:06,649 Voer hem aan de jakhalzen. - Wacht. 241 00:29:09,516 --> 00:29:11,110 Ik heb iets anders gestolen. 242 00:29:16,406 --> 00:29:17,607 Rennen. 243 00:29:36,691 --> 00:29:39,635 Het is je gelukt. Waar is de andere? 244 00:29:39,808 --> 00:29:42,294 Weet je hoe moeilijk het was om die te stelen? 245 00:30:01,501 --> 00:30:03,482 Ik hou eeuwig van je. 246 00:30:04,419 --> 00:30:06,277 De dood is niet het einde. 247 00:30:31,098 --> 00:30:32,756 Ik zal het rechtzetten, Zaya. 248 00:31:15,142 --> 00:31:17,475 Ik hoef geen aanbidders meer. 249 00:31:18,910 --> 00:31:21,386 Eerbetuigingen die rotten en stinken. 250 00:31:22,425 --> 00:31:24,976 Tenzij je wijn hebt meegenomen, ga dan weg. 251 00:31:25,872 --> 00:31:27,661 Ik ben geen aanbidder. 252 00:31:28,412 --> 00:31:30,490 Ben je soms een dief? 253 00:31:31,237 --> 00:31:33,211 Ja, een dief. 254 00:31:34,413 --> 00:31:36,506 Ik heb iets dat Set je heeft afgenomen. 255 00:31:46,218 --> 00:31:48,516 Geen sterveling kan Sets kluis beroven. 256 00:31:49,486 --> 00:31:53,620 Je beroofde een van mijn dode volgelingen. - Ze kwamen niet eens in de buurt. 257 00:31:53,848 --> 00:31:56,362 Geef ze aan mij. - Nog niet. 258 00:31:56,763 --> 00:31:59,521 Geef me mijn ogen. - Ik heb een voorstel. 259 00:31:59,922 --> 00:32:01,843 Loop je met me te onderhandelen? 260 00:32:09,888 --> 00:32:13,514 Gelukkig wil ik dat. Je kunt nog geen driepotige olifant raken. 261 00:32:14,456 --> 00:32:18,102 Je wilt een beloning. Goud? - Goud kan ik stelen. 262 00:32:39,503 --> 00:32:41,449 Ik wil iemand redden. 263 00:32:44,604 --> 00:32:46,011 Waarvan? 264 00:32:47,099 --> 00:32:48,344 De dood. 265 00:32:49,649 --> 00:32:53,014 Jouw vader zei dat de dood niet het einde is. - Het is onmogelijk. 266 00:32:53,279 --> 00:32:58,136 Zoek het uit. Je bent Horus, Heer van de Lucht. Of misschien gooi ik dit dan wel in de Nijl. 267 00:32:58,437 --> 00:32:59,638 Wacht. 268 00:33:09,873 --> 00:33:11,534 Blijf bij de levenden. 269 00:33:12,397 --> 00:33:16,332 Blijf bij de levenden. 270 00:33:19,305 --> 00:33:22,149 Ik kan haar niet bereiken. - Maar je bent een God. 271 00:33:22,170 --> 00:33:26,318 Goden leven dan wel duizend mensenjaren, maar we kunnen sterfelijkheid niet genezen. 272 00:33:27,002 --> 00:33:28,813 Ze moet het pad bewandelen. 273 00:33:28,914 --> 00:33:31,629 Je moet iets kunnen doen. - Ik deed alles wat ik kon. 274 00:33:33,495 --> 00:33:38,687 Hoewel niet onsterfelijk, stuur uw dienaar om de dode naar nieuw leven te begeleiden. 275 00:33:44,008 --> 00:33:45,879 Anubis, toon jezelf. 276 00:33:59,310 --> 00:34:01,020 Je bent vrij. 277 00:34:09,619 --> 00:34:15,225 De deur van de aarde staat voor je open. Je moet met je reis beginnen. 278 00:34:15,326 --> 00:34:19,347 Ze stierf als slaaf. Zonder schat mag ze de Laatste Poort niet door. 279 00:34:19,866 --> 00:34:23,530 Wat heb je voor me? - Ze kan niet naar het Hiernamaals. 280 00:34:24,641 --> 00:34:29,575 Voor u Heer Anubis, Gouverneur van de Bogen, die op zijn berg zit... 281 00:34:31,935 --> 00:34:33,960 heb ik enkel mijn glimlach. 282 00:34:34,848 --> 00:34:36,407 Het zij zo. 283 00:34:39,653 --> 00:34:40,854 Zaya. 284 00:34:42,547 --> 00:34:44,446 De doden praten niet met de levenden. 285 00:34:56,883 --> 00:34:58,798 Blijf op het pad. 286 00:35:09,386 --> 00:35:11,106 Geef ze nu aan mij. 287 00:35:11,950 --> 00:35:13,886 Je hebt niets gedaan. - Mijn ogen. 288 00:35:13,908 --> 00:35:16,608 Blijf de rest van je leven maar blind. 289 00:35:16,630 --> 00:35:21,644 Geef me mijn ogen. - Ik doe alles om haar weer te zien, al sterf ik. 290 00:35:22,126 --> 00:35:25,255 Wil je je voor me verbergen? Praat dan minder. 291 00:35:27,833 --> 00:35:28,939 Hier. 292 00:35:40,461 --> 00:35:42,062 Waar is de andere? 293 00:35:44,017 --> 00:35:45,483 Waar is de andere? 294 00:35:45,585 --> 00:35:49,064 Ik weet het niet zeker... - Ik breek je nek. 295 00:35:50,066 --> 00:35:52,832 Je haat Set vast om wat hij je vader aandeed. 296 00:35:56,769 --> 00:35:59,866 Ik weet hoe je in Sets piramide komt. 297 00:36:01,042 --> 00:36:04,436 Hoe? 298 00:36:09,480 --> 00:36:14,528 Daar bewaart hij zijn kracht toch? Als ik je binnen krijg, kun je hem dan doden? 299 00:36:18,361 --> 00:36:21,461 Hoe zou je dat doen? - Ik heb de bouwtekening gezien. 300 00:36:21,862 --> 00:36:23,386 Zeg het me. - Ik laat het zien. 301 00:36:23,587 --> 00:36:25,623 Toe maar. - Als je Zaya terugbrengt. 302 00:36:29,206 --> 00:36:30,778 Misschien is er een manier. 303 00:36:32,298 --> 00:36:34,987 Eenmaal binnen, mag je het Hiernamaals niet verlaten... 304 00:36:35,018 --> 00:36:38,679 maar de Tocht door de Negen Poorten duurt een paar dagen. 305 00:36:38,980 --> 00:36:42,006 Alleen de koning kan Anubis laten terugkeren. 306 00:36:43,008 --> 00:36:48,739 Als ik Set dood en de kroon terug pak voor jouw geliefde de Laatste Poort bereikt... 307 00:36:49,542 --> 00:36:51,138 kan ik haar misschien redden. 308 00:36:59,095 --> 00:37:00,551 Probeer bij te blijven. 309 00:37:05,994 --> 00:37:08,195 Mijn magnifieke bloedhonden. 310 00:37:10,574 --> 00:37:16,811 Jullie zijn de ware zonen van Egypte. Jullie zijn mijn kinderen van ijzer en bloed. 311 00:37:18,080 --> 00:37:20,360 Geen vader kan trotser zijn. 312 00:37:21,855 --> 00:37:27,217 De rebelse goden zijn in onze speren gestikt. De rest is gevlucht naar het fort van Nephthys. 313 00:37:27,318 --> 00:37:30,120 Waar ze ons nu opwachten. 314 00:37:30,422 --> 00:37:35,265 Maar jullie, legioen van de woestijn, zullen hen straffen. 315 00:37:38,203 --> 00:37:40,356 Neem jullie aandeel goud. 316 00:37:43,178 --> 00:37:49,665 Als jullie sterven en naar de Negen Poorten gaan, vertel mijn broer dan wie jullie aanbidden. 317 00:37:52,452 --> 00:37:53,728 In positie. 318 00:37:54,715 --> 00:37:56,984 Voorwaarts, mars. 319 00:38:08,304 --> 00:38:09,437 Heer. 320 00:38:11,968 --> 00:38:14,462 Uw koninklijke schatkist is beroofd. 321 00:38:16,361 --> 00:38:21,844 Urshu, moest het oog volgelingen van Horus niet naar hun dood lokken? 322 00:38:22,445 --> 00:38:23,724 Ja, Heer. 323 00:38:24,266 --> 00:38:29,038 En waren jouw vallen niet... Wat was de term die je gebruikte? 324 00:38:30,140 --> 00:38:33,081 Dief-bestendig? - Ja, Heer. 325 00:38:33,982 --> 00:38:36,818 Kun je het spoor oppikken? - Ik vind hem wel. 326 00:38:36,839 --> 00:38:41,170 Zoek uit welke van zijn bondgenoten zo slim was om zijn oog terug te stelen. 327 00:38:44,016 --> 00:38:46,587 Het was een sterveling, Heer. 328 00:38:47,750 --> 00:38:49,282 Een sterveling? 329 00:38:56,395 --> 00:38:57,741 Wie is zij? 330 00:38:57,943 --> 00:39:00,420 Zijn bediende. - Ter verdediging, Heer... 331 00:39:00,444 --> 00:39:06,068 Ik ben benieuwd naar je excuus, maar nu niet. - Ja, Heer. 332 00:39:10,605 --> 00:39:16,006 Je bent dus niet de slimste sterveling in Egypte. Deze dief is dat. 333 00:39:18,717 --> 00:39:20,312 Wat is je plan? 334 00:39:20,333 --> 00:39:24,282 Om de God van de Woestijn te doden, moet je de woestijn zelf doden. 335 00:39:24,684 --> 00:39:28,216 De woestijn doden? Hoe doe je dat? 336 00:39:34,289 --> 00:39:37,878 We moeten naar mijn grootvader. Hij kan ons helpen. 337 00:39:37,910 --> 00:39:41,933 Jouw grootvader, Ra de Zonnegod? 338 00:39:42,682 --> 00:39:44,919 Waar is jouw grootvader? 339 00:39:48,578 --> 00:39:52,426 Je maakt een grapje, toch? - Zou ik moeite doen om je te plezieren? 340 00:39:52,928 --> 00:39:55,007 Vliegen komt nu goed van pas. 341 00:39:55,031 --> 00:39:58,716 Zonder beiden ogen kan ik niet transformeren. Ik moet voor kracht bidden. 342 00:39:59,218 --> 00:40:01,402 Dat klinkt niet bemoedigend. - Stil. 343 00:40:01,503 --> 00:40:04,866 Anders ben je sneller beneden dan je boven kwam. 344 00:40:23,251 --> 00:40:29,248 Grote Ra, ken mijn naam. De Heer van de Lucht heeft u nodig. 345 00:40:35,429 --> 00:40:39,188 Grootvader, u moet me helpen, alstublieft. 346 00:40:53,662 --> 00:40:54,989 Indrukwekkend. 347 00:41:28,284 --> 00:41:29,762 Blijf in mijn schaduw. 348 00:41:30,277 --> 00:41:32,302 Waarom? - Doe wat ik zeg. 349 00:41:35,038 --> 00:41:37,476 Gegroet, grote God Ra. 350 00:41:37,960 --> 00:41:42,765 Als er een vogel in mijn boot komt, maak ik het normaal dood voor het kan schijten. 351 00:41:44,214 --> 00:41:47,653 Hoe durf je een sterveling naar de Bron van Creatie te brengen? 352 00:41:47,684 --> 00:41:50,537 Hij is waardevol. Ik kon hem niet achterlaten. 353 00:41:51,640 --> 00:41:55,554 Waarom ben je gekomen? - Ik wil u iets vragen. 354 00:41:55,576 --> 00:42:00,561 In dat geval, stop ik met wat ik doe en zal doen wat je zegt. 355 00:42:00,762 --> 00:42:04,350 Het spijt me, ik wilde niet respectloos klinken. - Je weet het verschil niet. 356 00:42:09,996 --> 00:42:11,939 Blijf daar en wees stil. 357 00:42:13,946 --> 00:42:15,636 Ik heb werk te doen. 358 00:42:33,771 --> 00:42:36,715 Breng de sterveling naar beneden, als je wilt dat hij leeft. 359 00:43:56,477 --> 00:44:00,165 Kruip terug naar de schaduw, vuile worm. 360 00:44:01,351 --> 00:44:05,204 Je zult je nooit aan mijn creatie tegoed doen. 361 00:44:06,711 --> 00:44:08,540 Maar je mag het proberen. 362 00:44:11,868 --> 00:44:16,488 Het was anders geweest als ik bij mijn kinderen in de Tuin van de Nijl kon zijn. 363 00:44:16,589 --> 00:44:20,501 Het is mijn last om elke avond met de demon Apophis te vechten. 364 00:44:20,522 --> 00:44:23,340 Egypte moet nooit door chaos worden verwoest. 365 00:44:23,741 --> 00:44:28,128 Zie je, er zijn ergere dingen dan Set. 366 00:44:28,970 --> 00:44:32,648 U heeft het mis. Die demon is niet degene die mijn vader heeft gedood. 367 00:44:32,676 --> 00:44:35,693 Die uw zoon heeft gedood. - Ze zijn beiden mijn zoons. 368 00:44:36,095 --> 00:44:42,560 Ze zijn gelijkwaardig, net als al mijn creaties. De onzekerheid van hun lot, is mijn wil. 369 00:44:50,094 --> 00:44:52,744 Waarom ben je nu eigenlijk hier? 370 00:44:53,857 --> 00:44:56,363 Ik wil mijn flesje met dit water vullen. 371 00:45:00,361 --> 00:45:02,114 Het water is niet van mij. 372 00:45:28,862 --> 00:45:31,533 Je wilt het vuur van de woestijn doven. 373 00:45:32,338 --> 00:45:35,429 Je wilt Set doden en koning worden, zoals je vader gewild had. 374 00:45:35,530 --> 00:45:39,209 Laat me weer vliegen. - Ik hoorde je gebed de eerste keer al. 375 00:45:39,896 --> 00:45:44,420 Ik liet je hier binnen en laat je naar huis gaan, maar wat gebeurt er daarna? 376 00:45:44,521 --> 00:45:50,370 Zonder beide ogen, kan ik Set niet verslaan. - Word dan sterker. 377 00:45:51,208 --> 00:45:55,788 Ben je zo lang lui geweest, dat je vergeten bent dat het leven van een God een reis is? 378 00:45:55,990 --> 00:45:59,817 Als je van je pad afwijkt, word je zwak. 379 00:46:02,282 --> 00:46:07,041 Waarom zeul je met deze sterveling rond? - Hij had het lef om een deal met me te sluiten. 380 00:46:09,257 --> 00:46:11,862 Hij is de moeite niet waard. 381 00:46:12,263 --> 00:46:14,981 Wat maakt het uit? Het is maar een sterveling. 382 00:46:24,492 --> 00:46:30,105 Ik ben het niet eens met Sets bewind, maar ik betwijfel of jij het beter kunt. 383 00:46:43,526 --> 00:46:47,811 Heer, de laatste rebelse goden trokken zich terug achter haar muur. 384 00:46:48,555 --> 00:46:51,360 Allemaal? - Ja, meneer. 385 00:46:51,861 --> 00:46:54,469 Mooi, dan liggen ze voor het oprapen. 386 00:46:56,270 --> 00:46:57,739 Is dit niet overdreven? 387 00:46:58,478 --> 00:47:00,900 Ze wil toch dat ze tot de dood vechten. 388 00:47:01,504 --> 00:47:04,892 Ze was je vrouw. - Des te meer reden om haar te doden. 389 00:47:06,490 --> 00:47:11,153 Zo zal het vanaf nu gaan. Op onze manier. 390 00:47:12,054 --> 00:47:13,676 Raak er maar aan gewend. 391 00:48:11,495 --> 00:48:15,610 Is het goed dat een Godin zulke taken uitvoert? 392 00:48:15,811 --> 00:48:20,693 Sinds je koning bent, is de vraag naar lijkwaden groot. 393 00:48:22,134 --> 00:48:26,180 Je had koningin kunnen zijn. - Je zou moeten weten waarom ik dat niet kon. 394 00:48:27,281 --> 00:48:29,533 Toen ik je ten huwelijk vroeg... 395 00:48:30,784 --> 00:48:35,062 waarom zei je dan ja? - Ik weet nog hoe je uit de woestijn kwam. 396 00:48:35,593 --> 00:48:39,352 Onstuimig, krachtig en knap. 397 00:48:40,005 --> 00:48:43,579 Ik trotseerde de scherpe wind om bij je te kunnen zijn... 398 00:48:43,680 --> 00:48:47,166 en fantaseerde over de grootse daden die we samen konden verrichten. 399 00:48:47,267 --> 00:48:48,866 Het was niet allemaal vreselijk. 400 00:48:50,363 --> 00:48:52,163 We hadden ook goede momenten. 401 00:48:52,942 --> 00:48:54,341 Misschien. 402 00:48:54,767 --> 00:49:00,826 Ik dacht nog steeds dat we gelukkig konden zijn. Ik had genoeg moeten zijn om je te bevredigen. 403 00:49:03,859 --> 00:49:05,789 Niets kan me bevredigen. 404 00:49:09,254 --> 00:49:13,636 Daarom was Ra zo wijs om ervoor te zorgen dat je geen kinderen kunt krijgen. 405 00:49:34,668 --> 00:49:35,799 Waarom? 406 00:49:36,311 --> 00:49:39,991 Niemand zal het weten, tot het te laat is. 407 00:50:03,923 --> 00:50:06,625 Blijf de volgende keer vliegen tot we op de grond staan. 408 00:50:06,646 --> 00:50:09,262 Wat Ra gegeven heeft, heeft hij nu teruggenomen. 409 00:50:11,823 --> 00:50:14,684 Ik dacht dat hij je hielp. - Ik heb wat ik wilde. 410 00:50:15,451 --> 00:50:18,367 De Nijl zelf kan het vuur van Set niet doven... 411 00:50:18,668 --> 00:50:21,577 maar een paar druppels van het Water der Creatie wel. 412 00:50:21,787 --> 00:50:26,133 De woestijn doden. - Zonder zijn vuur, is Set zwakker. 413 00:50:26,235 --> 00:50:28,594 Kwetsbaar. - En als ik het drink? 414 00:50:29,405 --> 00:50:33,200 Het zou je dorst lessen en daarna zou je sterven. 415 00:50:33,301 --> 00:50:36,555 Dat het Water der Creatie zou doden, klinkt gewoon fout. 416 00:50:36,576 --> 00:50:39,259 Ik zou je doden omdat je mijn water verspilt. 417 00:50:41,187 --> 00:50:42,676 Wat is dit? 418 00:50:42,968 --> 00:50:46,283 Dan hoef je je handen niet te gebruiken als je drinken voor me haalt. 419 00:50:46,885 --> 00:50:48,550 Ik ben je slaaf niet. 420 00:50:48,623 --> 00:50:52,024 Mijn vader leerde me dat een mens slaan een God onwaardig is. 421 00:50:52,225 --> 00:50:55,360 Hij had je moeten leren om zelf je water te halen. 422 00:51:00,203 --> 00:51:01,443 Sorry, vader. 423 00:51:19,843 --> 00:51:21,756 Dit wordt onacceptabel. 424 00:51:27,858 --> 00:51:32,374 Waar is het oog van Horus? - In je reet, net als de geiten die daar zitten. 425 00:51:34,043 --> 00:51:36,790 Waar is het oog van Horus? 426 00:51:37,391 --> 00:51:38,865 Hier. 427 00:51:40,143 --> 00:51:43,713 Ik dacht dat je ergens in de modder weggekropen zat. 428 00:51:44,697 --> 00:51:46,123 Dood hem. 429 00:51:58,310 --> 00:52:02,235 Zie je, broeders? Hij is zwak zonder zijn andere oog. 430 00:52:51,073 --> 00:52:54,165 Al was ik blind, doof... 431 00:52:55,220 --> 00:52:57,018 of zonder ledematen... 432 00:52:58,917 --> 00:53:00,846 dan nog kun je me niet aan. 433 00:53:06,556 --> 00:53:09,044 Je zult blij zijn dat ik niet dood ben gevallen. 434 00:53:09,094 --> 00:53:11,568 Ra zij geprezen. - De deal gaat niet door als ik sterf. 435 00:53:11,769 --> 00:53:16,171 Het hele punt is dat Zaya en ik hier samen en levend zijn. 436 00:53:16,674 --> 00:53:17,975 Achter je. 437 00:53:27,431 --> 00:53:30,159 Horus. 438 00:53:36,869 --> 00:53:39,269 Lieve Ra, help ons. 439 00:53:41,516 --> 00:53:43,018 Horus. 440 00:53:43,641 --> 00:53:45,730 We gaan sterven. 441 00:54:01,899 --> 00:54:03,268 Na jou. 442 00:54:14,448 --> 00:54:17,290 Weet je zeker dat je dit kunt? - Ik heb je toch gered? 443 00:54:17,321 --> 00:54:19,947 Jij hebt mij gered? - Alleen omdat je nuttig bent. 444 00:54:19,968 --> 00:54:22,751 Weet je wat pas nuttig is? Jouw andere oog. 445 00:54:23,152 --> 00:54:26,411 Ik kan het stelen. - Stel mijn geduld niet op de proef, sterveling. 446 00:54:26,423 --> 00:54:28,330 Ik heet geen 'sterveling'. 447 00:54:30,583 --> 00:54:33,496 Hoe dan? - Bek. 448 00:54:33,875 --> 00:54:35,744 Goed dan, Bek. 449 00:54:35,945 --> 00:54:39,954 De wegen zullen nu in de gaten worden gehouden. Set zal betere jagers sturen. 450 00:54:51,399 --> 00:54:55,533 Dat ging niet volgens plan, hè? - Nee, Heer. 451 00:54:56,171 --> 00:54:59,382 Mijn neef deed dit met één oog? 452 00:54:59,502 --> 00:55:03,284 Ik heb zijn kracht onderschat. - Hij is lastig te doden. 453 00:55:04,384 --> 00:55:05,772 Net als zijn oom. 454 00:55:06,196 --> 00:55:11,379 Waar gaat hij heen en wie is zijn bondgenoot? - Zijn enige bondgenoot is de sterveling. 455 00:55:11,399 --> 00:55:14,143 Dat is geen leger, hè? - Ik hoorde hen praten. 456 00:55:14,174 --> 00:55:17,261 De sterveling sprak over een deal die hij met Horus heeft gemaakt. 457 00:55:17,292 --> 00:55:19,887 Wat een ambitieuze sterveling. 458 00:55:19,988 --> 00:55:23,973 Horus gaat de vrouw van de sterveling terug uit de dood halen. 459 00:55:25,080 --> 00:55:28,133 Weet je dat zeker? - Ja, Heer. 460 00:55:32,270 --> 00:55:36,601 Je moet daarnaar laten kijken. - Ja, Heer. Dank u. 461 00:55:36,622 --> 00:55:38,054 Goed werk. 462 00:55:43,375 --> 00:55:48,800 U had dit ons meteen al moeten laten doen. - We hebben u toch altijd voldoening geschonken? 463 00:55:51,206 --> 00:55:53,411 Doe dat dan nog eens. 464 00:55:59,193 --> 00:56:01,066 Heb je je vrouw gespaard? 465 00:56:04,377 --> 00:56:09,410 Vroeg of laat zullen wij hetzelfde eindigen. 466 00:56:20,390 --> 00:56:23,496 Het Land van de Doden en zijn Negen Poorten. 467 00:56:24,022 --> 00:56:30,475 Klopt het, Vrouwe van het Westen? - Noem me niet zo. Dat liet ik achter me. 468 00:56:30,596 --> 00:56:32,919 Gauw zal ik over de wereld regeren. 469 00:56:33,021 --> 00:56:38,867 Het Land van de Doden blijft als laatste over. - Je wilt dingen die je niet kunt krijgen. 470 00:56:41,038 --> 00:56:43,975 Ik wil dat je me erheen brengt. - Maar je leeft. 471 00:56:43,996 --> 00:56:47,690 Jij leefde ook toen je raadgever van de doden was. 472 00:56:47,720 --> 00:56:49,929 Je weet wat me te wachten staat als ik terugkeer. 473 00:56:50,182 --> 00:56:54,041 Je hebt je armband, om je te beschermen tegen die demonen. 474 00:56:54,097 --> 00:56:55,276 Dat is het niet. 475 00:56:55,725 --> 00:56:57,608 Je mist het. 476 00:56:58,302 --> 00:56:59,359 Nietwaar? 477 00:57:00,010 --> 00:57:02,822 De duisternis die er in jou naar boven komt? 478 00:57:03,423 --> 00:57:04,455 Nee. 479 00:57:04,657 --> 00:57:08,425 Je bent niet zo goed. Godin van de Liefde. 480 00:57:09,366 --> 00:57:10,367 Ik weet het. 481 00:57:10,568 --> 00:57:14,271 Doe dit dan. Bewijs je trouw aan mij. 482 00:57:14,566 --> 00:57:16,406 Dan hebben we alles. 483 00:57:17,324 --> 00:57:18,615 Samen. 484 00:57:26,168 --> 00:57:27,409 Horus... 485 00:57:29,100 --> 00:57:30,432 Mijn liefste. 486 00:57:36,967 --> 00:57:38,305 Horus. 487 00:57:43,962 --> 00:57:46,424 Je bent niet in de graftombe van je vader? 488 00:57:48,987 --> 00:57:51,731 Ik vroeg me al af waar hij was. 489 00:57:52,402 --> 00:57:55,314 Nu weet ik het. Bedankt. 490 00:57:57,539 --> 00:58:01,622 Voor iemand die mannen manipuleert door met haar wimpers te knipperen... 491 00:58:01,623 --> 00:58:03,474 ben je niet echt slim. 492 00:58:05,350 --> 00:58:08,226 Hoelang heeft hij al zijn zicht terug? - Wat maakt het uit? 493 00:58:10,933 --> 00:58:14,823 Ik ben nu de jouwe. Ik doe wat je vraagt. 494 00:58:15,653 --> 00:58:17,501 Zelfs als ik Horus dood? 495 00:58:18,651 --> 00:58:19,933 Natuurlijk. 496 00:58:20,729 --> 00:58:22,487 Wie geeft er iets om hem? 497 00:58:25,144 --> 00:58:28,412 Ik dacht dat je uitgeput zou zijn na al die leugens. 498 00:58:38,072 --> 00:58:42,130 Ik hield ooit van Nephthys. En ik heb haar vleugels afgenomen. 499 00:58:42,431 --> 00:58:45,331 Stel je voor wat ik bij jou kan doen. 500 00:58:46,668 --> 00:58:48,373 Als je dat doet, zal ik je opjagen. 501 00:58:58,156 --> 00:58:59,473 Laat me je aanraken. 502 00:59:01,442 --> 00:59:03,094 Genoeg. 503 00:59:14,007 --> 00:59:16,674 Dit is wel beter als rennen. 504 00:59:47,984 --> 00:59:51,347 Kunnen we de volgende keer een betere slaapplek zoeken? 505 00:59:54,825 --> 00:59:57,759 Dit was vroeger een onvoorstelbare prachtige tuin. 506 01:00:14,688 --> 01:00:15,851 Wat is er gebeurd? 507 01:00:16,548 --> 01:00:18,978 Het was de eerste tempel van mijn vader. 508 01:00:19,612 --> 01:00:23,135 In zijn vrijgevigheid heeft hij het gebouwd om de armen in te begraven. 509 01:00:24,754 --> 01:00:26,636 Set heeft deze plek geruïneerd. 510 01:00:29,760 --> 01:00:31,566 Mijn vader hield van deze plek. 511 01:00:33,039 --> 01:00:35,744 Set heeft hem hierheen gebracht, zodat hij afgeslacht kon worden. 512 01:00:37,203 --> 01:00:40,209 Zijn lichaam werd in 14 stukken gehakt. 513 01:00:40,253 --> 01:00:41,814 Ze hebben zijn hart nooit gevonden. 514 01:00:42,215 --> 01:00:44,334 Heeft Set de aarde met zout bestrooid? - Nee. 515 01:00:44,836 --> 01:00:46,639 Dat waren de tranen van mijn moeder. 516 01:00:47,496 --> 01:00:49,795 Voordat ze zelfmoord pleegde. 517 01:00:51,755 --> 01:00:52,851 Ik heb ze teleurgesteld. 518 01:00:54,842 --> 01:00:56,162 Het spijt me. 519 01:00:56,563 --> 01:00:59,478 Ra vertelde me dat ik nu een reis maak. 520 01:01:00,273 --> 01:01:04,497 En als ik het einde bereik, zal ik weer machtig zijn. 521 01:01:06,684 --> 01:01:08,579 Hoe eindigt het? - Met wraak. 522 01:01:10,391 --> 01:01:13,234 Het eindigt met mijn speer door Sets schedel. 523 01:01:16,371 --> 01:01:17,630 Is dat een storm? 524 01:01:18,922 --> 01:01:19,929 Er zijn geen wolken. 525 01:01:23,265 --> 01:01:25,863 Sets jagers die rijden op hun huisdieren. 526 01:01:26,801 --> 01:01:29,559 Dat zijn geen huisdieren. Een kat is een huisdier. 527 01:01:29,760 --> 01:01:32,227 Ik kan niet tegen hun gif. Niet hoe ik nu ben. 528 01:01:32,230 --> 01:01:34,225 Dan moeten we vluchten. - Vluchten? 529 01:01:34,426 --> 01:01:36,048 Stervelingen doen dat altijd. 530 01:01:52,499 --> 01:01:54,780 Ren sneller. - Dat gaat niet. 531 01:01:59,469 --> 01:02:01,772 Ren sneller. - Dat gaat niet. 532 01:02:13,863 --> 01:02:15,263 Kom op. 533 01:02:26,527 --> 01:02:28,352 We moeten ze doden. - We? 534 01:02:28,554 --> 01:02:30,350 Als je gaat vissen, wat is dan belangrijk? 535 01:02:30,353 --> 01:02:32,069 Ik vis niet. - De kwaliteit van het aas. 536 01:02:32,270 --> 01:02:34,481 Te gevaarlijk. - Maak jij je zorgen om mij? 537 01:02:34,484 --> 01:02:37,692 Nee, ik kan niet zo goed meer richten. 538 01:02:37,695 --> 01:02:39,587 Ga er dan dichterbij staan, voordat je gooit. 539 01:02:48,460 --> 01:02:50,607 Hé, schoonheid. 540 01:02:52,702 --> 01:02:54,190 Ik bedoelde de slang. 541 01:03:29,061 --> 01:03:31,159 Dat ging goed. Laten we dat nog eens doen. 542 01:03:31,162 --> 01:03:35,098 Deze keer moet het aas er langer staan. Ik moet de zwakke plek van achter raken. 543 01:03:35,099 --> 01:03:38,430 Hoe weet je dat ze 'n zwakke plek hebben? - Dat weet ik niet. Maar dat moet wel. 544 01:03:38,431 --> 01:03:39,459 Lopen. 545 01:04:04,762 --> 01:04:06,851 Geweldig. Je hebt haar boos gemaakt. 546 01:04:23,280 --> 01:04:25,035 Jammer dat je niet meer kunt vliegen. 547 01:04:32,591 --> 01:04:33,835 Jij nu ook niet meer. 548 01:05:07,576 --> 01:05:09,016 Jij. 549 01:05:09,442 --> 01:05:11,489 Hou je kop en blijf uit mijn buurt. 550 01:05:16,138 --> 01:05:19,968 Schoonheid, je hoort niet thuis in de strijd. 551 01:05:21,310 --> 01:05:22,594 Verbrand haar. 552 01:05:27,149 --> 01:05:29,982 Wat ben je toch een prachtig wezen. 553 01:05:30,598 --> 01:05:32,343 Laat me je helpen. 554 01:05:34,766 --> 01:05:36,561 Verbrand haar. 555 01:05:36,786 --> 01:05:40,381 Jij bent zo koud. 556 01:05:40,974 --> 01:05:45,110 Verwarm jezelf. Ik beveel het je. 557 01:05:53,704 --> 01:05:54,993 Snel. 558 01:06:04,187 --> 01:06:06,263 Je aanwezigheid was gewenst. 559 01:06:15,378 --> 01:06:17,761 Schandalig. - Geen dank om je leven te redden. 560 01:06:17,764 --> 01:06:20,031 Terwijl ik blind in het graf van m'n vader lag... 561 01:06:20,035 --> 01:06:22,720 heb jij het bed gedeeld met de God die mijn ogen eruit haalde. 562 01:06:22,723 --> 01:06:25,165 Waarom mijn tijd verspillen aan iemand die niet kan zien? 563 01:06:25,272 --> 01:06:26,991 Waarom zou ik je nog eens vertrouwen? 564 01:06:27,086 --> 01:06:31,628 Hij slacht alle goden af die niet voor hem buigen. Inclusief mij. 565 01:06:32,060 --> 01:06:34,725 We gaan de tempel van Set in. Horus zal hem doden. 566 01:06:34,826 --> 01:06:37,148 Hoe wil je er binnenkomen? 567 01:06:37,494 --> 01:06:40,485 Met hem? - Hij kent de bouwtekeningen. Hij weet de weg. 568 01:06:40,571 --> 01:06:42,583 En de Sphinx? Ben je die niet vergeten? 569 01:06:42,674 --> 01:06:43,994 De Sphinx? 570 01:06:44,106 --> 01:06:46,344 Set heeft het gevangen om zijn vuur te bewaken. 571 01:06:46,419 --> 01:06:50,308 Het zal iedereen genadeloos doden die het raadsel niet oplossen. 572 01:06:50,389 --> 01:06:53,357 Je kunt het raadsel toch wel oplossen? - We vragen Thoth om hulp. 573 01:06:54,098 --> 01:06:56,118 Waarom zou je dat met opzet doen? 574 01:06:56,222 --> 01:07:00,507 Zodat we pas hoeven te sterven als het echt nodig is. We gaan. 575 01:07:10,994 --> 01:07:13,061 Gaf hij je die jurk? 576 01:07:14,205 --> 01:07:16,515 Ik koos wat me geleverd werd. 577 01:07:16,621 --> 01:07:21,162 En je koos degene uit die hij het liefste zag. - Ik kleed me hoe ik mezelf het liefst zie. 578 01:07:21,242 --> 01:07:22,915 Waarom? Vind je het niks? 579 01:07:23,008 --> 01:07:24,723 Het is iets te overdreven. 580 01:07:24,813 --> 01:07:27,088 Ik ben de Godin van net iets te overdreven. 581 01:07:27,751 --> 01:07:31,025 Ik heb jou genoeg gegeven, wat je niet overdreven vond. 582 01:07:32,801 --> 01:07:34,682 Misschien is het te kort. 583 01:07:34,762 --> 01:07:37,060 Jij was nooit zo moeilijk te behagen. 584 01:07:37,184 --> 01:07:38,740 Je vertraagt ons. 585 01:07:42,952 --> 01:07:47,275 Je ziet er nu uit als een schurk. - Hoe zag ik er dan eerder uit? 586 01:07:47,372 --> 01:07:51,265 Vergeetachtig. Maar op 'n leuke manier. - Vergeetachtig met wat? 587 01:07:51,348 --> 01:07:55,715 Juist. Je nam me altijd voor lief. - Wat? 588 01:07:55,816 --> 01:07:58,490 Toen jij je oog terugkreeg, had je me gelijk moeten halen. 589 01:07:58,581 --> 01:08:00,139 Beteken ik dan niets voor je? 590 01:08:14,400 --> 01:08:17,010 Wees een schat en regel wat schoon water voor me. 591 01:08:19,817 --> 01:08:21,536 Kun je geen alsjeblieft zeggen? 592 01:08:21,632 --> 01:08:24,152 Ik ben niet in de stemming om te discussiëren. 593 01:08:24,228 --> 01:08:27,347 Ga het nu halen. 594 01:08:27,421 --> 01:08:30,089 Ik beveel het je. 595 01:08:30,879 --> 01:08:32,970 Jullie zijn nog steeds hetzelfde, hè? 596 01:08:33,781 --> 01:08:35,091 Wat is haar naam? 597 01:08:36,022 --> 01:08:39,565 Ik kan elke man, vrouw, God of beest laten gehoorzamen. 598 01:08:39,650 --> 01:08:42,406 Tenzij hun hart aan een ander toebehoort. 599 01:08:42,651 --> 01:08:44,495 Je bent verliefd. 600 01:08:46,149 --> 01:08:47,806 Haar naam is... 601 01:08:48,246 --> 01:08:49,917 Zaya. 602 01:08:53,437 --> 01:08:54,699 Het spijt me. 603 01:09:02,782 --> 01:09:06,510 Ik beloofde haar een huis. Geld voor haar familie. Aanzien. 604 01:09:06,684 --> 01:09:08,476 Ik heb haar niets gegeven. 605 01:09:08,884 --> 01:09:12,369 Ze zou niet bij je zijn gebleven, als ze niet van je hield. 606 01:09:12,628 --> 01:09:15,079 Geloof me, ik weet het. - Ik maak het goed met haar. 607 01:09:15,082 --> 01:09:17,099 Maar ik dacht... - Horus brengt haar terug. 608 01:09:17,194 --> 01:09:18,541 Heeft hij dat gezegd? 609 01:09:18,668 --> 01:09:22,720 Ik weet dat hij een kort lontje heeft en zint op wraak. 610 01:09:23,726 --> 01:09:25,534 Hij is zo slecht nog niet. 611 01:09:25,803 --> 01:09:27,583 Dat is bijna niet te zien. 612 01:09:36,096 --> 01:09:37,825 Daar is het. 613 01:10:08,960 --> 01:10:12,626 Is dat hem? Of hen? - Tuurlijk niet. 614 01:10:12,716 --> 01:10:16,733 Wie zijn het dan? - Zijn trouwe dienaren. 615 01:10:16,886 --> 01:10:20,590 Hij vertrouwt alleen zichzelf. - Vol met gulle compost. 616 01:10:20,712 --> 01:10:22,465 Kleurrijk. 617 01:10:22,898 --> 01:10:24,984 Zeker in het rode en groene spectrum. 618 01:10:25,086 --> 01:10:28,936 Bonte rassen met bloeiwijzen... 619 01:10:28,998 --> 01:10:32,697 samengesteld uit meerdere kelkbladeren. 620 01:10:32,788 --> 01:10:36,120 Wijze Heer van de Heilige Wereld. Wij vragen om uw raad. 621 01:10:36,195 --> 01:10:39,285 Ooit onkruid, uitgebloeid en verbrand. 622 01:10:39,400 --> 01:10:45,050 Nu geprezen om de sterkte van zijn oliën en de voedingsstoffen van zijn bladeren. 623 01:10:45,140 --> 01:10:47,926 Maar wat is zijn waarheid? 624 01:10:51,011 --> 01:10:54,283 Jij. Draai je om. - Kijk je liever naar de achterkant. 625 01:10:54,428 --> 01:10:56,442 Nee, eigenlijk wel. 626 01:10:57,165 --> 01:10:59,556 Je weet dat ik niet kan liegen. Draai je om. 627 01:10:59,683 --> 01:11:02,705 Ik riskeer niet dat ik in je misleidende ogen kijk. 628 01:11:02,973 --> 01:11:04,560 47. - Pardon? 629 01:11:04,680 --> 01:11:08,267 Het percentage van kennis die ik registreerde, en ik ben niet eens op de helft. 630 01:11:08,355 --> 01:11:11,405 Thoth, ik heb alleen maar... - Het antwoord van het raadsel van de Sphinx. 631 01:11:11,525 --> 01:11:13,940 Een kind weet zelfs waarom je hier bent. 632 01:11:14,039 --> 01:11:17,521 Ga aan hem het raadsel vragen, en kom dan naar mij. 633 01:11:17,628 --> 01:11:20,776 Ik los het op. - Eén van ons moet dan sterven. 634 01:11:20,917 --> 01:11:22,950 Nou, trek maar een strootje. 635 01:11:23,035 --> 01:11:24,036 Ga met ons mee. 636 01:11:24,923 --> 01:11:26,883 Eén nacht. Ik geef je een nacht. 637 01:11:27,905 --> 01:11:28,906 Echt niet. 638 01:11:28,976 --> 01:11:31,796 Set moet gestopt worden voordat we allemaal vernietigd worden. 639 01:11:31,898 --> 01:11:33,895 Je ziet de wijsheid daar wel van in, of niet? 640 01:11:34,458 --> 01:11:37,482 Dit is veel te belangrijk om te riskeren. 641 01:11:38,110 --> 01:11:41,325 Ik kan je de echte namen geven van de sterren. - Ik weet het. 642 01:11:41,328 --> 01:11:43,888 Ik heb de wereld gecreëerd zien worden van zand en water. 643 01:11:43,891 --> 01:11:46,371 Ik heb alle wijsheid uit het universum. 644 01:11:46,457 --> 01:11:48,992 Waardevoller als een kroon. 645 01:11:49,068 --> 01:11:50,556 Ik heb het. 646 01:11:50,657 --> 01:11:53,889 Zijn mysterie, zijn hoofdzaak. De waarheid. 647 01:11:54,767 --> 01:11:55,884 Het is sla. 648 01:11:56,631 --> 01:11:58,901 Jouw vader was niet op zijn hoede. 649 01:11:58,985 --> 01:12:01,495 Dat was niet alleen heel stom... 650 01:12:01,578 --> 01:12:04,549 Maar nu moet ik alles op schrijven wat ik weet... 651 01:12:04,643 --> 01:12:08,245 om me te verdedigen nu de mogelijkheid er is dat Set me kan vinden. 652 01:12:08,356 --> 01:12:13,518 Het spijt me dat de lijken van mijn ouders jou ongemak brengen. 653 01:12:13,625 --> 01:12:15,519 Excuses geaccepteerd. Nu... 654 01:12:15,670 --> 01:12:16,671 Wegwezen. 655 01:12:16,696 --> 01:12:19,441 Maar jij moet ons helpen. 656 01:12:20,630 --> 01:12:22,127 Voorzichtig. 657 01:12:22,378 --> 01:12:24,918 Je bent in de minderheid. 658 01:12:26,030 --> 01:12:27,552 Wacht... 659 01:12:28,795 --> 01:12:33,099 Oké, ik doe het wel. - Ik dacht dat jij een aapje was. 660 01:12:33,177 --> 01:12:35,541 Ik zei al dat ik de Sphinx wil trotseren. 661 01:12:35,667 --> 01:12:38,669 De kans op falen is overweldigend. 662 01:12:38,715 --> 01:12:40,607 Klopt, maar voordat hij me doodt... 663 01:12:40,611 --> 01:12:42,965 zeg ik dat de God der Wijsheid niet wilde komen... 664 01:12:43,062 --> 01:12:45,367 omdat hij bang was om het verkeerde antwoord te geven. 665 01:12:45,370 --> 01:12:48,248 Is dit de slimste strategie die je kunt verzinnen? 666 01:12:48,251 --> 01:12:52,342 Op mijn ego inspelen? Hoe ijdel denk je dat ik ben? 667 01:12:59,612 --> 01:13:00,744 Oké... 668 01:13:01,593 --> 01:13:04,354 Goed. 669 01:13:08,093 --> 01:13:09,850 We gaan. 670 01:13:11,289 --> 01:13:12,781 Doei. 671 01:13:14,324 --> 01:13:16,289 Goed gedaan. 672 01:13:16,292 --> 01:13:17,686 Dank je. 673 01:13:32,044 --> 01:13:34,214 Wist je dat Zaya nooit terug kan komen? 674 01:13:34,322 --> 01:13:36,177 De koning heeft die macht niet. 675 01:13:36,278 --> 01:13:40,201 Anubis heeft dat zelfs niet. Je hebt hem misleid. 676 01:13:41,056 --> 01:13:44,067 Hij sterft als hij in Sets pyramide probeert te komen. 677 01:13:44,149 --> 01:13:47,505 Hij heeft zijn leven geofferd. - Omdat hij dacht dat hij haar kon redden. 678 01:13:47,576 --> 01:13:49,248 Hij gelooft wat hij wil geloven. 679 01:13:49,334 --> 01:13:51,795 Jij bent nog blinder als ik dacht. 680 01:13:52,474 --> 01:13:54,621 Heb je echt de wereld gecreëerd zien worden? 681 01:13:54,712 --> 01:13:55,713 Ik lieg niet. 682 01:13:55,844 --> 01:13:58,755 Waar kom je dan vandaan, als er nog niets was gecreëerd? 683 01:13:58,836 --> 01:14:01,234 Als ik het probeer uit te leggen... 684 01:14:01,328 --> 01:14:04,462 zouden je hersenen smelten en uit je oren stromen. 685 01:14:05,307 --> 01:14:09,139 Ik heb dit pad van wraak niet gekozen. Ik heb hier niet voor gekozen. 686 01:14:09,142 --> 01:14:11,555 Vertel mij maar wat voor soort kracht ik echt heb. 687 01:14:11,636 --> 01:14:15,991 Je hebt de kracht om dit goed te maken. Hij verdient de waarheid te weten. 688 01:14:16,062 --> 01:14:19,416 Ik heb hem nodig om binnen te komen en het vuur van Set te doven. 689 01:14:19,497 --> 01:14:22,456 Als hij weigert, sterven we allemaal. Is dat wat je wilt? 690 01:14:34,548 --> 01:14:36,852 Het is te gevaarlijk om over te steken. 691 01:14:36,855 --> 01:14:39,732 We wachten op de duisternis. - We hebben niet zoveel tijd. 692 01:14:40,000 --> 01:14:42,876 Ik zeg dat we er nu doorheen gaan. - En ik zeg dat we wachten. 693 01:14:52,432 --> 01:14:55,160 Al die tijd toen jullie uit elkaar waren... 694 01:14:55,241 --> 01:14:56,875 is ze jou nooit vergeten. 695 01:14:57,815 --> 01:15:00,207 Je hebt altijd een plekje in het hart van Hathor gehad. 696 01:15:00,210 --> 01:15:04,441 Ja, ze heeft een groot hart. Daar kan een hele menigte in. 697 01:15:04,843 --> 01:15:08,545 Vertel me, wijze Heer van de Lucht... 698 01:15:08,621 --> 01:15:11,780 Waarom denk je dat Set haar liet leven? 699 01:15:11,890 --> 01:15:14,083 Ze deed het uit liefde. 700 01:15:14,371 --> 01:15:17,454 Je hebt haar daarvoor gestraft? 701 01:15:18,183 --> 01:15:20,635 Ik wilde haar hulp niet. 702 01:15:21,670 --> 01:15:24,103 Ik wilde maar één ding. 703 01:15:24,106 --> 01:15:25,189 Weet je... 704 01:15:26,250 --> 01:15:27,821 Ik denk dat iedereen een dwaas is. 705 01:15:28,533 --> 01:15:32,206 Maar jij, mijn Heer, jij bent de grootste van allemaal. 706 01:15:48,133 --> 01:15:50,484 Denk je aan haar? 707 01:15:52,682 --> 01:15:54,346 Natuurlijk doe je dat. 708 01:15:56,549 --> 01:15:59,399 Vroeger kenden men mij als de maîtresse uit het westen. 709 01:15:59,861 --> 01:16:03,835 Mijn taak was om doden zielen naar het Hiernamaals te leiden. 710 01:16:03,901 --> 01:16:05,957 Ben jij naar het Land der Doden geweest? 711 01:16:06,068 --> 01:16:09,277 Ik ben de Godin van de Liefde, ook voor degenen die overleden zijn. 712 01:16:09,773 --> 01:16:11,178 Ik was jong. 713 01:16:11,932 --> 01:16:13,391 Makkelijk te verleiden. 714 01:16:13,532 --> 01:16:14,533 Verleiden? 715 01:16:15,172 --> 01:16:16,172 Door demonen. 716 01:16:16,198 --> 01:16:18,277 Dit houdt ze op afstand. 717 01:16:18,643 --> 01:16:21,063 De armband van 42 sterren. 718 01:16:21,152 --> 01:16:24,388 Eén voor elke demon die Horus afslachtte om mij te bevrijden. 719 01:16:24,488 --> 01:16:26,372 Toen wist ik dat ik van hem hield. 720 01:16:26,461 --> 01:16:31,180 Zaya moet weten dat je voor haar vecht. Zodat ze niet de hoop verliest. 721 01:16:36,702 --> 01:16:37,703 Zaya. 722 01:16:41,760 --> 01:16:42,761 Zaya. 723 01:16:44,840 --> 01:16:49,134 Zaya? Kun je me horen? 724 01:16:49,290 --> 01:16:50,291 Zaya? 725 01:16:51,057 --> 01:16:52,306 Wie is het? 726 01:16:53,316 --> 01:16:56,697 Wie is daar? - Hathor, de maîtresse uit het westen. 727 01:16:56,803 --> 01:16:59,976 Maîtresse. - Ik spreek tot je vanuit het Land der levenden. 728 01:17:00,046 --> 01:17:02,043 Je geliefde is hier bij me. - Bek? 729 01:17:02,133 --> 01:17:03,134 Zaya, ik ben het. 730 01:17:04,131 --> 01:17:06,485 Ik wist dat je een manier had om het te vinden. 731 01:17:08,125 --> 01:17:09,795 Maar ik zie je niet. 732 01:17:09,895 --> 01:17:12,070 We kunnen weer samen zijn. Je kunt terugkeren. 733 01:17:12,162 --> 01:17:13,501 Hoe dan? 734 01:17:14,149 --> 01:17:17,194 Ik help Horus. In ruil zal hij ons helpen. 735 01:17:17,400 --> 01:17:21,705 Is het echt de Bek van wie ik hou? - Ik weet het. Ik kan het ook haast niet geloven. 736 01:17:21,791 --> 01:17:23,717 Ik, Bek. Die de goden vertrouw. 737 01:17:24,464 --> 01:17:27,893 Maar ik had het verkeerd. Horus is 'n goede God, zoals je al zei. 738 01:17:28,591 --> 01:17:32,540 Je zal wel denken: "Ik heb het toch gezegd." - Klopt. Een beetje. 739 01:17:34,087 --> 01:17:37,643 Het is fijn je stem te horen. - Alles komt goed. Vertrouw me. 740 01:17:37,739 --> 01:17:41,078 Horus zorgt dat je terugkomt. Ik weet dat hij dat doet. 741 01:17:42,705 --> 01:17:44,128 Bek? 742 01:17:45,006 --> 01:17:46,435 Bek, ben je daar? 743 01:17:48,236 --> 01:17:52,776 Het is verboden voor de doden om met de levenden te praten. 744 01:17:53,820 --> 01:17:55,452 Ga. 745 01:18:18,202 --> 01:18:21,794 Er zit daarbinnen een wiel, als je die draait zal het zand stoppen. 746 01:18:21,905 --> 01:18:25,636 We moeten alleen door de deur. - Maar goed dat je die bouwtekeningen hebt gezien. 747 01:18:25,639 --> 01:18:29,516 Als je niet wist welke het was, was dit onmogelijk. 748 01:18:30,375 --> 01:18:32,296 Bek? - Ja? 749 01:18:33,005 --> 01:18:35,553 Je weet toch wel welke deur het is? 750 01:18:35,831 --> 01:18:37,143 Tuurlijk, het is... 751 01:18:37,256 --> 01:18:38,509 Deze. 752 01:18:39,504 --> 01:18:40,871 Nee, die. 753 01:18:42,316 --> 01:18:44,200 Nee, deze is het. 754 01:18:56,193 --> 01:18:57,678 Het is nu of nooit. 755 01:19:42,316 --> 01:19:43,899 Heb je gegokt? 756 01:19:44,133 --> 01:19:45,398 Nou... 757 01:19:45,401 --> 01:19:48,487 Ik vind jouw afhankelijkheid van het toeval verontrustend. 758 01:19:48,572 --> 01:19:52,215 Als je dit overleeft, wil ik je graag verder bestuderen. 759 01:19:52,481 --> 01:19:55,302 En welke kant moeten we op naar de Sphinx? 760 01:20:26,733 --> 01:20:29,778 Indringers in het huis van de koning. 761 01:20:29,781 --> 01:20:32,835 Los mijn raadsel op of houd op te bestaan. 762 01:20:33,652 --> 01:20:34,652 Ga door. 763 01:20:35,266 --> 01:20:36,854 Ik wacht. 764 01:20:38,594 --> 01:20:40,563 Ik was het nooit. 765 01:20:41,569 --> 01:20:43,686 En ik ben het altijd. 766 01:20:43,782 --> 01:20:47,031 Niemand heeft me ooit gezien, en zal dat ook niet doen. 767 01:20:47,116 --> 01:20:50,822 En toch ben ik het vertrouwen voor allen die leven en ademen. 768 01:20:51,627 --> 01:20:52,628 Wat... 769 01:20:52,707 --> 01:20:53,708 ben... 770 01:20:53,733 --> 01:20:55,240 ik? 771 01:20:55,588 --> 01:20:59,165 Orde. Jij bent orde. 772 01:21:03,412 --> 01:21:04,982 Ik heb nooit aan jou getwijfeld. 773 01:21:10,083 --> 01:21:12,087 Onjuist. 774 01:21:13,039 --> 01:21:14,830 Probeer het nog eens, alsjeblieft. 775 01:21:16,189 --> 01:21:18,947 Dat was een goed antwoord. 776 01:21:20,274 --> 01:21:22,202 Jij bent puurheid. 777 01:21:29,655 --> 01:21:31,023 Weer onjuist. 778 01:21:31,637 --> 01:21:33,570 Wat was er nooit? 779 01:21:33,675 --> 01:21:35,597 En zal er altijd zijn? 780 01:21:35,678 --> 01:21:38,631 In de toekomst. Bestaat niet. Gefantaseerd. 781 01:21:42,490 --> 01:21:45,009 Het bestaat, maar was er nooit. 782 01:21:45,066 --> 01:21:46,882 Maar zal er altijd zijn. 783 01:21:47,861 --> 01:21:50,509 Ik ben het vertrouwen van allen die leven en ademen. 784 01:21:50,519 --> 01:21:52,959 Stervelingen leven en ademen. Stop met denken als een God. 785 01:21:53,054 --> 01:21:55,948 Dan kan ik net zo goed stoppen met denken. - Thoth. 786 01:21:56,453 --> 01:21:57,901 Wacht, ik heb het. 787 01:21:58,001 --> 01:21:59,266 Jij bent morgen. 788 01:21:59,943 --> 01:22:01,582 Jammer. 789 01:22:23,688 --> 01:22:25,917 Eén druppel. 790 01:22:37,951 --> 01:22:39,577 Nee. 791 01:22:47,290 --> 01:22:49,614 Ik moet je bedanken. 792 01:22:49,724 --> 01:22:53,512 Je lokte hem uit zijn bibliotheek, zodat ik het niet hoefde te doen. 793 01:22:56,233 --> 01:22:57,924 Het laatste deel. 794 01:22:57,927 --> 01:23:02,363 Lafaard. Open deze kooi en vecht tegen me. - Nogmaals? 795 01:23:02,623 --> 01:23:05,603 Heb je al niet te vaak verloren? 796 01:23:05,701 --> 01:23:10,221 Laat mij je laatste moment van vernedering besparen voordat je sterft. 797 01:23:11,217 --> 01:23:12,667 Stop. 798 01:23:14,090 --> 01:23:16,159 Herken je dit? 799 01:23:17,909 --> 01:23:21,413 Heeft hij je verteld dat hij je vrouw uit de dood terug kan halen? 800 01:23:21,621 --> 01:23:23,778 Dat is onmogelijk. 801 01:23:23,798 --> 01:23:27,916 Zelfs voor mij. - En ik moet jou geloven? 802 01:23:28,539 --> 01:23:30,796 Ik hoef niet te liegen. 803 01:23:31,189 --> 01:23:35,244 Waarom zou een God die blind en nutteloos is jou hem laten helpen? 804 01:23:36,862 --> 01:23:37,863 Kom maar... 805 01:23:38,349 --> 01:23:40,096 vraag het hem. 806 01:23:41,377 --> 01:23:43,058 Gooi het leeg. 807 01:23:43,061 --> 01:23:45,583 Is het waar? - Bek. Gooi het leeg. 808 01:23:47,434 --> 01:23:48,638 Nee. 809 01:23:59,968 --> 01:24:02,401 Jammer dat je niet aan mijn kant sta. 810 01:24:02,404 --> 01:24:05,763 Ik bewonder iemand die niet bang is voor de dood. 811 01:24:05,766 --> 01:24:09,548 Maar, dat komt er nou door liefde. 812 01:24:10,723 --> 01:24:14,453 Het is wel passend, dat jullie beiden in mijn huis sterven. 813 01:24:14,904 --> 01:24:17,062 Ik mis de gesprekken. 814 01:24:17,109 --> 01:24:18,698 En de rest. 815 01:25:10,544 --> 01:25:12,833 Je hebt mij mijn wraak ontnomen. 816 01:25:14,027 --> 01:25:17,211 Zaya dacht dat jij de grootste was van alle creaties. 817 01:25:17,619 --> 01:25:20,946 Elke dag bad ze dat je Egypte zou redden, maar je kwam nooit. 818 01:25:21,024 --> 01:25:23,454 Ik was in een graftombe. Ik hoorde dat niet. 819 01:25:23,457 --> 01:25:27,570 Nee, je luisterde niet. Jij geeft alleen om je stomme wraak. 820 01:25:28,534 --> 01:25:31,186 Ik dacht dat ik het mis over jou had. 821 01:25:31,369 --> 01:25:35,166 Uiteindelijk leerde ik de lessen van de Goden. Jullie geven niets om ons. 822 01:25:37,319 --> 01:25:39,316 Nu weet je het. 823 01:25:56,312 --> 01:25:58,772 Anubis, toon jezelf. 824 01:26:04,944 --> 01:26:07,147 Maîtresse. 825 01:26:07,150 --> 01:26:10,196 U bent nog steeds zo mooi als de eerste dageraad. 826 01:26:10,268 --> 01:26:11,864 Hathor, wat doe je? 827 01:26:11,867 --> 01:26:15,243 Deze sterveling geliefde heeft geen schatten voor de Weegschaal. 828 01:26:15,246 --> 01:26:19,436 Misschien kunnen we hem helpen. - U vraagt veel, maîtresse. 829 01:26:19,439 --> 01:26:23,877 Daar is inderdaad een hele speciale schat voor nodig. 830 01:26:24,378 --> 01:26:26,109 Nee. - Zoals dit? 831 01:26:26,203 --> 01:26:29,237 Voor u, maîtresse van het westen. 832 01:26:30,233 --> 01:26:31,354 Ja. 833 01:26:31,452 --> 01:26:34,758 Laat hem passeren om het haar zelf te geven. 834 01:26:37,124 --> 01:26:39,927 Je zult haar nog een laatste keer zien. 835 01:26:39,930 --> 01:26:41,262 Bedankt. 836 01:26:42,488 --> 01:26:45,125 Nee. Ik verbied het je. 837 01:26:45,128 --> 01:26:48,855 We zijn beiden schuldig aan het misleiden van Bek. Dit zal het een beetje goedmaken. 838 01:26:48,858 --> 01:26:51,525 Maar niet zo. Niet met jou. 839 01:26:51,906 --> 01:26:54,786 Ik beveel je om me los te laten. 840 01:26:54,789 --> 01:26:58,553 Jij kunt me geen bevelen geven. Je weet waarom. 841 01:27:00,377 --> 01:27:03,012 Ik ben de Godin van de Liefde. 842 01:27:04,772 --> 01:27:08,184 Als ik dit niet doe, ben ik niks. 843 01:27:08,189 --> 01:27:11,065 Ik kan je niet nogmaals verliezen. 844 01:27:23,045 --> 01:27:25,407 Nee. 845 01:27:47,909 --> 01:27:49,128 Neem het aan. 846 01:28:00,521 --> 01:28:03,158 Doe wat je moet doen. 847 01:28:20,893 --> 01:28:23,492 De Ruimte van de Twee Waarheden. 848 01:28:24,390 --> 01:28:26,735 Waar we beoordeeld worden. 849 01:28:28,986 --> 01:28:31,294 Treed naar voren. 850 01:28:44,376 --> 01:28:47,192 Wat heb je te bieden? 851 01:28:54,191 --> 01:28:56,571 Treed naar voren. 852 01:29:00,380 --> 01:29:05,057 Ik zal voor eeuwig leven. 853 01:29:08,019 --> 01:29:10,591 Wat heb je te bieden? 854 01:29:20,262 --> 01:29:23,107 Treed naar voren. 855 01:29:39,358 --> 01:29:42,348 Treed naar voren. 856 01:29:51,208 --> 01:29:54,430 Wat heb je te bieden? 857 01:29:55,809 --> 01:29:59,131 Wat heb je te bieden? 858 01:30:07,136 --> 01:30:08,726 Zaya. 859 01:30:09,797 --> 01:30:10,895 Bek. 860 01:30:37,583 --> 01:30:38,642 Set... 861 01:30:38,770 --> 01:30:42,400 Ontvang de gouden vleugels van Nephthys. 862 01:30:42,481 --> 01:30:46,183 Dat ze hem kunnen beschermen tegen degenen die hem pijn willen doen. 863 01:30:58,462 --> 01:31:02,198 De hersenen van Thoth, de God der Wijsheid. 864 01:31:02,263 --> 01:31:05,498 Welke alle wijsheid bevat. 865 01:31:10,918 --> 01:31:12,734 Het hart van Osiris. 866 01:31:12,844 --> 01:31:16,128 Geef hem overheersing over alle landen. 867 01:31:18,459 --> 01:31:20,669 Het alziende oog. 868 01:31:20,754 --> 01:31:25,021 Beloon hem, zodat geen vijand hem kan misleiden. 869 01:31:41,069 --> 01:31:43,324 U ziet er geweldig uit, Heer. 870 01:31:46,669 --> 01:31:48,615 Ik weet het. 871 01:32:08,140 --> 01:32:09,620 Vader. 872 01:32:13,824 --> 01:32:16,624 Ik heb de toren gezien. Indrukwekkend. 873 01:32:17,424 --> 01:32:19,036 Ik heb het voor u gebouwd. 874 01:32:19,039 --> 01:32:21,871 Als het hoger was, zou het mij in de weg staan. 875 01:32:22,499 --> 01:32:26,716 Draai je ogen weg en kijk wat ik allemaal heb gedaan. 876 01:32:28,295 --> 01:32:30,343 Wat Osiris niet voor elkaar kreeg. 877 01:32:30,428 --> 01:32:35,214 Ik heers over alles dat ademt en alles dat adem geeft. 878 01:32:36,215 --> 01:32:38,595 Niets is machtiger als de zon. 879 01:32:38,690 --> 01:32:42,171 Eer me dan, zoals ik jou geëerd heb. 880 01:32:42,286 --> 01:32:46,411 Als je eervol zou zijn, had jij nooit je broer vermoord. 881 01:32:46,482 --> 01:32:49,407 Dus je ziet alles daar beneden. 882 01:32:49,878 --> 01:32:51,180 Vertel me, vader... 883 01:32:51,261 --> 01:32:53,473 Geef je er überhaupt om wat er allemaal gebeurt? 884 01:32:54,787 --> 01:32:57,906 Ik geef er meer om als je denkt. 885 01:32:58,453 --> 01:33:01,214 Waarom werd ik dan verbannen? 886 01:33:02,049 --> 01:33:04,318 Om over brandend zand te lopen... 887 01:33:05,328 --> 01:33:07,678 Terwijl mijn broer op zijn blote voeten... 888 01:33:08,327 --> 01:33:10,318 over de Nijl liep? 889 01:33:12,794 --> 01:33:17,992 Waarom heb je Osiris koning gemaakt? En waarom heb je hem een zoon gegeven? 890 01:33:18,082 --> 01:33:21,351 En ontnam je mij de kans om leven te geven? 891 01:33:21,433 --> 01:33:24,841 Dat was jouw test. - Je hebt hem geen test gegeven. 892 01:33:24,932 --> 01:33:27,468 Ik heb Osiris de kroon van Egypte gegeven. 893 01:33:28,172 --> 01:33:31,747 En toen de tijd kwam, klampte hij zich niet vast aan die macht. 894 01:33:32,473 --> 01:33:34,354 Hij gaf het weg. 895 01:33:34,439 --> 01:33:36,857 En slaagde voor zijn test. 896 01:33:36,943 --> 01:33:39,956 Ik wed dat ik voor die van mij geslaagd ben. - Nog niet. 897 01:33:41,047 --> 01:33:42,225 Het is waar. 898 01:33:42,989 --> 01:33:45,131 Ik wilde jou geen kinderen geven. 899 01:33:45,837 --> 01:33:47,421 Dat was goed bedoeld. 900 01:33:47,541 --> 01:33:51,190 Omdat ik niet wilde dat jij ze zou missen, zoals ik dat deed. 901 01:33:51,299 --> 01:33:52,300 Missen? 902 01:33:53,677 --> 01:33:55,870 Ik wil dat jij mijn plek inneemt. 903 01:33:57,883 --> 01:33:58,917 Hier? 904 01:33:59,023 --> 01:34:01,609 Hier eindigt je test, mijn zoon. 905 01:34:01,710 --> 01:34:03,954 Er is geen grotere last. 906 01:34:06,190 --> 01:34:08,114 Geen grotere eer. 907 01:34:11,042 --> 01:34:13,962 Alles wat je hebt gedaan, kan vergeven worden. 908 01:34:19,268 --> 01:34:20,951 Verwacht je van mij... 909 01:34:21,840 --> 01:34:24,939 dat ik duelleer tegen dit beest? 910 01:34:25,290 --> 01:34:27,153 Elke nacht? 911 01:34:28,073 --> 01:34:29,721 Totdat ik sterf? 912 01:34:29,822 --> 01:34:31,503 Wat wil je? 913 01:34:31,604 --> 01:34:33,616 Onsterfelijkheid. 914 01:34:33,619 --> 01:34:36,559 Onsterfelijkheid wacht op ons in het Hiernamaals. 915 01:34:36,655 --> 01:34:39,798 Ik wil niet sterven. Ik wil leven. 916 01:34:39,883 --> 01:34:40,890 Voor eeuwig. 917 01:34:41,025 --> 01:34:46,746 Op het land wat ik heb veroverd. Mijn koninkrijk. Dat moet mijn beloning zijn. 918 01:34:46,852 --> 01:34:50,094 Hoe? De enige manier om dat te bereiken is ondenkbaar. 919 01:34:50,204 --> 01:34:53,517 Dan moet je... - Het Hiernamaals zelf verslinden. 920 01:34:53,931 --> 01:34:58,853 Je zou de chaos loslaten op de creatie. Je zou alles vernietigen. 921 01:34:58,974 --> 01:35:01,668 Niet vernietigen. Een nieuwe vorm geven. 922 01:35:01,764 --> 01:35:06,578 Ik zal je plek innemen. Maar ik ga niet op een kloteboot zitten. 923 01:35:30,309 --> 01:35:32,439 Geen God kan dat weerstaan. 924 01:35:34,084 --> 01:35:36,882 Ik ben niet zomaar een God. 925 01:36:12,539 --> 01:36:14,840 Wat heb je te bieden? 926 01:36:14,959 --> 01:36:17,620 Dit zal je een plek geven in het Hiernamaals. 927 01:36:17,846 --> 01:36:18,847 Nee. 928 01:36:20,019 --> 01:36:21,639 Niet zonder jou. 929 01:36:31,483 --> 01:36:33,760 De poort is vernield. 930 01:36:34,025 --> 01:36:37,454 Chaos zal zich verspreiden. Apophis zal dit land vernietigen. 931 01:36:48,566 --> 01:36:52,173 Horus is onze enige hoop. - Hij is niet de God die jij denkt dat hij is. 932 01:36:52,354 --> 01:36:55,234 Hij heeft tegen me gelogen. - Geef hem nog een kans. 933 01:36:55,237 --> 01:36:57,387 Hij is door jou zo ver gekomen. 934 01:36:57,437 --> 01:36:59,020 Mijn kracht is niet eindeloos. 935 01:36:59,161 --> 01:37:02,470 Als de Heer van de Lucht een plan heeft om dit goed te maken... 936 01:37:02,566 --> 01:37:04,851 dan moet hij opschieten. 937 01:37:05,033 --> 01:37:07,129 Als je hem niet vertrouwt, vertrouw mij dan. 938 01:37:07,560 --> 01:37:10,195 Ik weet dat we weer samen kunnen zijn. 939 01:37:21,292 --> 01:37:22,311 Ra is gesneuveld. 940 01:37:22,406 --> 01:37:25,978 Set heeft de chaos losgelaten. - En hoe stoppen we hem? 941 01:37:28,228 --> 01:37:31,264 Je geeft nooit op, hè? - Alleen omdat Zaya zei dat niet te doen. 942 01:37:31,354 --> 01:37:34,420 Je hebt haar niet verteld over onze deal? - Dat heb ik wel gedaan. 943 01:37:34,552 --> 01:37:37,033 Maar om een of andere reden gelooft ze nog steeds in je. 944 01:37:38,575 --> 01:37:40,392 We moeten terug naar de hoofdstad. 945 01:37:40,680 --> 01:37:42,999 Dan hebben we nog een lange weg te gaan. 946 01:37:45,444 --> 01:37:47,155 Ik vlieg liever. 947 01:37:49,940 --> 01:37:51,542 Nephthys. 948 01:37:52,070 --> 01:37:54,629 Zelfs in het Hiernamaals wil ze ons nog helpen. 949 01:38:11,468 --> 01:38:13,735 Kom, demon. 950 01:38:39,709 --> 01:38:42,290 Set heeft de speer van Ra. 951 01:38:42,293 --> 01:38:45,059 Hij leidt Apophis naar de Nijl, de bron van al het leven. 952 01:38:45,209 --> 01:38:47,279 Waarom? - Om het op te drinken. 953 01:38:47,366 --> 01:38:49,077 Om de hele creatie te vernietigen. 954 01:38:49,080 --> 01:38:51,927 Ra is niet dood. Alleen hij kan dit oplossen. 955 01:38:52,016 --> 01:38:54,052 Maar dan heeft hij zijn speer nodig. 956 01:38:54,055 --> 01:38:55,792 En hoe krijgen we hem terug? 957 01:38:56,087 --> 01:38:58,433 Misschien wordt het tijd dat we gaan vissen. 958 01:39:06,157 --> 01:39:09,306 Ik vraag u om een gunst, ik heb uw hulp nodig. 959 01:39:09,406 --> 01:39:10,705 Bouwer? 960 01:39:12,752 --> 01:39:14,538 We hebben je nodig. 961 01:39:32,484 --> 01:39:37,939 Dit is de grootste bouwkundig prestatie wat bestaat, en ooit zal zijn. 962 01:39:38,870 --> 01:39:39,871 Mijn... 963 01:39:40,698 --> 01:39:44,354 Ik bedoel Heer Sets obelisk. 964 01:39:45,084 --> 01:39:50,937 Is precies 2.222 elleboogslengtes hoog, en geen stukje verder. 965 01:39:51,027 --> 01:39:53,401 Gemaakt van zeven biljoen blokken graniet. 966 01:39:53,502 --> 01:39:55,738 Vijf biljoen kalkstenen... 967 01:39:55,823 --> 01:39:58,338 en negen biljoen munten goud. 968 01:39:58,452 --> 01:40:01,107 En hoeveel slavenlevens? 969 01:40:02,300 --> 01:40:05,064 5.930. 970 01:40:05,153 --> 01:40:07,001 Nee, wacht... 971 01:40:07,722 --> 01:40:11,143 Maak er 5.931 van. 972 01:40:11,877 --> 01:40:14,330 Nee. We moeten naar het dak. 973 01:40:16,573 --> 01:40:18,265 Ik zie je boven. 974 01:40:47,875 --> 01:40:50,111 Je stond naast hem, alsof hij jouw vriend is. 975 01:40:50,871 --> 01:40:54,305 Ik weet hoe het voelt. Een gunst voor een God. 976 01:40:54,395 --> 01:40:56,011 Het is spannend. 977 01:40:56,692 --> 01:40:59,320 Het spijt me dat je de verkeerde hebt gekozen om te volgen. 978 01:40:59,355 --> 01:41:02,800 Hij wordt sterker. - Je vrouw is toch nog steeds dood? 979 01:41:02,905 --> 01:41:06,076 Jammer. Het was een mooie vrouw. 980 01:41:07,296 --> 01:41:09,761 Ze had een zachte huid. 981 01:41:13,818 --> 01:41:15,631 Het Hiernamaals is voor de rijken. 982 01:41:16,839 --> 01:41:19,770 Zie je? Ik ben klaar om te sterven. 983 01:42:10,686 --> 01:42:12,860 Kom, Apophis. 984 01:42:38,480 --> 01:42:40,835 Je had onder het zand moeten blijven. 985 01:42:40,838 --> 01:42:43,787 Ik weet dat je doodt voor een kroon, maar dit is gekkenwerk. 986 01:42:43,868 --> 01:42:46,526 Natuurlijk begrijp je dat niet. Waarom wel? 987 01:42:46,586 --> 01:42:49,599 Favoriete zoon, van de andere favoriete zoon. 988 01:43:36,367 --> 01:43:42,183 Trouwens, Apophis wil het Land der Doden opeten. Je zal het niet halen naar het Hiernamaals. 989 01:43:50,583 --> 01:43:53,028 Wie heeft nu de verkeerde God uitgekozen? 990 01:44:24,036 --> 01:44:27,538 Ik ga onze ontmoetingen nog missen. 991 01:44:32,156 --> 01:44:34,729 Maar je bent nog steeds geen partij voor mij. 992 01:44:35,574 --> 01:44:36,727 Dat klopt. 993 01:44:38,762 --> 01:44:40,947 Ik ben alleen maar het aas. 994 01:44:46,010 --> 01:44:47,620 Nu word je pas irritant. 995 01:45:06,272 --> 01:45:08,273 Horus. 996 01:45:49,480 --> 01:45:52,968 Denk je dat je oog niet nuttiger is, als een gewonde dief? 997 01:45:52,971 --> 01:45:54,632 Waarschijnlijk wel. 998 01:45:56,482 --> 01:45:59,123 Ik heb zoveel spijt wat ik je allemaal aangedaan heb. 999 01:46:00,517 --> 01:46:03,653 Inclusief dit. - Ik vergeef je. 1000 01:46:33,504 --> 01:46:35,872 Ik zei toch dat ik je andere oog zou stelen. 1001 01:46:35,881 --> 01:46:39,483 Maar als je had gezegd dat je hem niet nodig had, had dat veel ellende gescheeld. 1002 01:46:39,515 --> 01:46:42,175 Ra gaf me de oplossing, maar ik luisterde niet. 1003 01:46:42,178 --> 01:46:44,779 Ik dacht dat ik mijn oog nodig had om te transformeren, maar... 1004 01:46:44,850 --> 01:46:48,509 maar mijn reis is niet om ten koste van alles wraak te nemen. 1005 01:46:49,171 --> 01:46:51,666 Maar om mijn mensen te beschermen. 1006 01:46:51,840 --> 01:46:55,798 Stop met je eigen de hemel in te prijzen. Er zijn nog mensen om te beschermen. 1007 01:49:19,434 --> 01:49:21,068 Aanschouw: 1008 01:49:22,284 --> 01:49:24,277 De nieuwe koning. 1009 01:49:25,316 --> 01:49:28,409 Ik dacht dat jij de grootste God aller tijden was. 1010 01:49:28,675 --> 01:49:31,706 Moet je nu eens kijken. Je hebt niks. 1011 01:49:31,837 --> 01:49:35,281 Ik ben de grootste God. 1012 01:49:35,425 --> 01:49:37,218 Ik heb je eerder gespaard. 1013 01:49:38,966 --> 01:49:40,916 Ik heb je genade getoond. 1014 01:49:40,919 --> 01:49:43,343 Ik maak die fout niet. 1015 01:50:00,554 --> 01:50:03,477 Grootvader, er is nog steeds tijd. 1016 01:50:07,878 --> 01:50:10,390 Genoeg, beest. 1017 01:51:27,856 --> 01:51:29,572 Dank je. 1018 01:51:39,206 --> 01:51:41,407 Wij zijn een goed team. 1019 01:51:41,467 --> 01:51:43,850 Weet je zeker dat je geen God bent? 1020 01:51:44,080 --> 01:51:45,969 Waar zou ik een God van zijn? 1021 01:51:47,040 --> 01:51:49,042 Van de Domheid? 1022 01:51:50,032 --> 01:51:51,811 Het Onmogelijke. 1023 01:51:56,253 --> 01:51:57,709 Bek? 1024 01:52:51,323 --> 01:52:55,760 Ik ben nooit iemand dankbaar geweest, maar ik ben jou dat wel, kleinzoon. 1025 01:52:56,517 --> 01:52:58,526 Vraag me wat je wilt. 1026 01:52:59,125 --> 01:53:02,796 De bergen zullen voor je knieën, de wind zal je gehoorzamen. 1027 01:53:02,896 --> 01:53:06,101 Antwoord snel, Apophis jaagt nog steeds op ons, 1028 01:53:06,829 --> 01:53:09,168 En de nacht zal altijd komen. 1029 01:53:12,753 --> 01:53:14,319 Ik wil niks. 1030 01:53:15,688 --> 01:53:18,347 Behalve wat onmogelijk is om mij te geven. 1031 01:53:44,544 --> 01:53:45,549 Ben ik? 1032 01:53:45,792 --> 01:53:47,602 Je bent teruggekeerd. 1033 01:53:48,127 --> 01:53:49,226 Bek? 1034 01:53:49,229 --> 01:53:51,161 Misschien moet je haar helpen. 1035 01:53:53,478 --> 01:53:54,877 Zaya. 1036 01:53:59,709 --> 01:54:01,163 Bek. 1037 01:54:03,779 --> 01:54:05,572 Ik ben Horus. - Mijn Heer. 1038 01:54:05,674 --> 01:54:07,833 Ik dacht dat dit onmogelijk was. 1039 01:54:07,836 --> 01:54:10,580 Onmogelijk? Ja. 1040 01:54:19,039 --> 01:54:22,543 Lang leve Ra, Heer van het Licht. 1041 01:54:24,288 --> 01:54:26,999 Lang leve Ra, Heer van het Licht. 1042 01:54:28,465 --> 01:54:31,092 En zo werd de wijsheid gevonden. 1043 01:54:31,250 --> 01:54:34,815 De testen zijn geslaagd, tweede kansen zijn gegeven. 1044 01:54:34,901 --> 01:54:38,373 Om weer te leven, om één geheel te zijn. 1045 01:54:38,376 --> 01:54:43,708 Horus heeft om zijn ouders gerouwd. Sinds ze naar het Hiernamaals zijn gegaan. 1046 01:54:43,711 --> 01:54:49,094 Maar hij wist dat de wijsheid van Ra de laatste poort moest zijn zoals het was: 1047 01:54:49,097 --> 01:54:54,316 'n Onbreekbare barrière tussen het leven en onsterfelijkheid. 1048 01:54:54,319 --> 01:54:55,786 Denk je dat ik er klaar voor ben? 1049 01:54:56,465 --> 01:55:00,283 Er echt klaar voor zijn is heel moeilijk om te bereiken. 1050 01:55:01,160 --> 01:55:03,976 Maar je zit in de buurt. 1051 01:55:16,790 --> 01:55:19,656 Sta op, Horus. 1052 01:55:19,659 --> 01:55:22,926 Koning van Egypte. 1053 01:55:31,005 --> 01:55:33,406 Vanaf dit moment... 1054 01:55:33,845 --> 01:55:36,442 Moet het Hiernamaals worden verdiend, niet met goud... 1055 01:55:37,162 --> 01:55:39,005 maar met goede daden... 1056 01:55:39,801 --> 01:55:41,314 medeleven... 1057 01:55:41,644 --> 01:55:43,766 en vrijgevigheid. 1058 01:55:43,769 --> 01:55:48,287 Wat we doen in dit leven is belangrijk. 1059 01:55:55,363 --> 01:55:57,452 Denk je aan haar? 1060 01:55:58,898 --> 01:56:00,441 Natuurlijk. 1061 01:56:04,297 --> 01:56:07,119 Je dacht toch niet dat ik Egyptes grootste schat kwijt zou raken? 1062 01:56:08,073 --> 01:56:10,871 Denk je dat ze me zullen missen als ik een paar dagen weg ben? 1063 01:56:10,874 --> 01:56:15,204 Als chef-adviseur van de koning, is het mijn taak om te zorgen dat dat niet zo is. 1064 01:56:15,285 --> 01:56:19,419 Maar als ze wat vragen... - Zeg dat ik een vriend aan het helpen ben. 1065 01:56:20,955 --> 01:56:24,715 Ik laat Egypte in jouw bekwame handen. 1066 01:56:55,596 --> 01:56:59,284 Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Mandy & RaZoR 1067 01:57:00,158 --> 01:57:02,799 Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -