Mereka mengacaukan otakku. Mereka pikir, tahu apa yang akan mereka dapatkan.
Tapi mereka salah! Mereka tidak tahu aku. Aku tidak tahu apa yang akan terjadi...
Tapi andai kata... Kalau kalian sampai menyakitiku, akan kubalas dengan lebih menyakitkan.
K R I M I N A L
Diterjemahkan oleh IRWAN (
{an1}BILL POPE Agen Rahasia CIA London
Permisi...
Hai... Minggu lalu istriku meninggalkan tas kulit berwarna coklat.
- Kami cuma ada yang berwarna hitam, Pak. - Dia akan sangat kecewa.
Baiklah. Terima kasih banyak.
- Halo. Jilly... - Bukan ayah, ini aku Emma.
- Aku kehilangan boneka Ellie-ku. - Hai sayang, kita pasti akan menemukannya.
- Berikan teleponnya ke ibu. - Bu, ini ayah.
- Hei Billy... - Hai Jilly.
- Kapan kau pulang? - Itu tak bisa kupastikan...
- Apa yang kau kenakan? - Lingerie, sama seperti biasa...
...yang kupakai saat menjemput Emma dari sekolah.
Kau menjelaskannya dengan cukup baik...
- Halo? Billy? - Dengar, kututup dulu teleponnya...
- Akan kuhubungi lagi nanti. - Baiklah, sayang. Aku sayang kamu...
Hei...! Motorku!
{an1}STASIUN CIA Kedutaan Amerika di London
{an1}QUAKER WELLS Kepala Operasi CIA di London
Jadi, kita hilang kontak di jembatan, tetapi masih punya tiga pilihan.
Waterloo Road, Stanford Street dan Waterloo Bridge...
Kita telah kehilangan selama 20 menit.
Aku mau "2 kali 2" dimulai dari titik hilangnya.
Hei, Charlie... Atur ulang semua layar.
Ya, Pak.
Kutemukan!
Jalur dua. Tas hilang, uangnya juga hilang.
- Kapan ini terjadinya? - Sekarang.
Kemana, bung?
Jalan saja. Tapi tolong jangan terlalu cepat.
Naik taksi hitam, nomor plat S-I-5-2-J-G-N Aku mengikutinya...
I-5-2...
...J-G-N
{an3}XAVIER HEIMDAHL Si Anarkis Spanyol
{an7}LISENSI PENGEMUDI TAKSI LONDON
Boyd, William...
Bisakah kupinjam teleponmu, bung? Akan kuberi kau tambahan $20.
- Kau mau pinjam ponselku? - Ya...
Jangan lama-lama. Satu kali panggilan saja, oke?
MARTA, INI BILLY. AKU TAK BISA MENEMUI SI BELANDA. MEREKA MENGIKUTIKU
- Ini dari Billy. Mereka mengikutinya. - Kita bahkan belum melakukan apa pun...
...bawa dia ke pabrik semen yang pernah kita pakai. Kirim Tim Pembersih, sekarang!
Kita akan pergi menuju pabrik semen di Horn Link Way
Menuju ke pelabuhan. Sudah kuarahkan pada GPS-mu.
- Ikuti saja rutenya. - Baiklah...
Rute ke tujuan telah dihitung.
Pergi ke pelabuhan...
Sangat romantis.
Belok kiri, pada tikungan berikutnya.
Cepat, cepat!
Di luar telah diamankan, Pak.
- Ini bukan pabrik semen. - Apa?
- Ini bukan pabrik semen! - ini menuju Horn Link Way.
- GPS tak mungkin berbohong, bung. - Berputarlah!
Sial!
- Apa kita sudah mendapatkannya? - Kami tak dapat apa-apa, Pak.
Tak ada seorangpun di sini.
Beri aku posisi GPS nomor telepon itu. Cari sekarang!
Bila kau belum pernah ke rumah pemotongan ...harusnya kau mampir ke sana.
Untuk melihat apa yang kami lakukan pada hewan-hewan yang malang itu.
Kami menggunakan ini, sebagai cara...
...yang menyenangkan untuk membawa mereka menuju ajal.
Sekarang katakan dimana teman kita itu?
Billy... Kuhormati bungkamnya dirimu. Aku hargai itu.
Masalahnya adalah... Aku memerlukan Si Belanda itu.
- Kesempatan terakhir. - Persetan denganmu, orang gila!
Ayo, ayo, ayo... Cepat, cepat!
Kami bergerak perlahan.
Menyiapkan posisi. Kami tepat berada di luar, Pak.
Cek kanan, cek kanan... Dikonfirmasi aman!
Bravo, dipahami.
Ayo, ayo, ayo!
Obyek ditemukan. Kami perlu tenaga medis.
Dikonfirmasi, itu agen Pope.
Perimeter diamankan.
Agen tidak merespon Diulangi, agen tidak merespon.
Nafas bantuan, negatif.
Tak ada reaksi dari tindakanku.
Siapkan defibrillate. Memuat daya kejut.
Clear!
Dia telah meninggal, Pak.
Brengsek!
Dokter, saya minta maaf tapi orang ini mengaku bekerja untuk pemerintah.
Dr. Frank. Aku punya satu tugas sekarang. Yaitu meminta anda untuk...
...duduk di Airbus A-100 menuju Dover, sesegera mungkin.
Program "Memory" anda akan dieksekusi. Ada agen kami yang jadi korban, dan kami perlu...
...mengetahui apa saja yang dia tahu.
- Anda akan mengambilkannya untuk kami. - Apakah otaknya masih ada aktivitas?
- Ini diambil beberapa jam yang lalu - Hampir 5 tahun aku belum berhasil menemukan...
...metode pengujian pada manusia. - Anda punya waktu 48 jam agar ini berhasil.
Keamanan Nasional sedang dalam tingkat terburuknya.
Bisakah anda mengambil ingatan dari orang yang sudah mati kepada yang masih hidup?
- Ya - Apa yang anda butuhkan?
Semua tim-ku, staf, tempat dan seseorang untuk menerima ingatannya.
- Apakah anda sudah punya kandidat? - Kau tidak akan suka dengannya.
{an1}PENJARA AMERIKA SERIKAT Wazelton, Virginia Barat
Kuharap dia tahu apa yang dia lakukan...
Stuart Jericho. Dia sudah keluar-masuk penjara dalam...
...separuh hidupnya. Dia tak bisa mengontrol hasratnya, Tidak punya rasa akan proporsi
Ia tidak dapat memperkirakan konsekuensi negatif atas tindakannya.
Tidak ada rasa empati terhadap siapapun atau apapun.
Dia tidak merasakan apapun. Tak ada rasa benci...
Tak ada cinta. Dan yang lebih parahnya lagi...
Ini dulunya adalah seorang anggota geng... yang mencoba untuk merekrutnya.
Siapa dia sekarang? Aku tidak bisa mengenalnya sedikitpun.
Kau tak bisa menghukum seseorang yang bahkan tidak tahu bahwa ia melakukan kesalahan.
Dia tidak mengerti bersosialisasi atau bagaimana seharusnya orang bersikap...
Ayo!
- Hei, Jericho... - Ayolah!
Orang-orang ini datang untuk menemuimu.
Aku akan mengeluarkanmu.
- Aku belum makan siang. - Benar. Berikan makan siangnya ke Jericho.
- Ya... - Kirimkan makan siangnya.
Itu benar... Berikan Jericho makan siangnya.
Makan siang di lubang.
- Baiklah, ini sudah cukup! - Waktu makan siang telah selesai.
Kau ikut dengan kami sekarang. Ayo!
Leherku terikat dengan rantai.
Aku tahu, kau seharusnya memakai lebih dari itu.
Terkutuklah kalian... Terkutuklah kalian!
Ya...
Buka selnya.
Helikopter khusus G-EMH, Diperkenankan mendarat di runway 22-L.
Lebih baik kau membangunkannya.
{an1}PANGKALAN MILITER A.U DOVER Delaware
Bawa dia ke dokter.
- Apa kau punya alergi, Jericho? - Apa?
- Apa kamu punya alergi? - Ya, alergi dikunci...
- Jenis yang baik atau buruk? - Kau yang beritahu aku.
- Semuanya sudah siap, dokter. - Pernah dioperasi sebelumnya?
Operasi?
- Baik, suntikkan 150mg Hidrozepina. - Dimengerti. Ya, pak.
Apa yang kau lakukan padaku?
Kau memiliki luka di kepalamu. Kau terluka di saat kau masih kecil, kan?
Ingat bagaimana hal itu terjadi?
Ya, ibuku mengatakan kepada ayahku...
...bahwa dia bukan ayah kandungku.
Lalu dia memanggilnya pelacur, dan kepalaku dihempaskan ke jendela mobil.
Aku akan merawatmu, Jericho.
Tamu saya berikutnya adalah Xavier Heimdahl, Yang dikenal sebagai pendiri...
...Stone Harp Industri. Produsen pembuat ponsel, komputer
...dan sistem komunikasi. Terakhir, ia dituduh melakukan pengkhianatan
...oleh Pemerintah Spanyol. Tuan Heimdahl, Bagaimana tanggapan anda atas tuduhan serius itu?
Yah, jika ini yang disebut pengkhianatan. Yaitu...
...mengecam korupsi besar-besaran di tingkatan tertinggi...
Dan mengekspos pembunuhan politik...
Ya, kalau begitu aku bersalah.
Tapi tuduhan itu tidak pernah benar-benar terbukti di pengadilan?
Tentu saja tidak. Bagaimana bisa?
Polisi, hakim dan pengadilan...
Semuanya adalah bagian dari korporasi kriminal paling kuat di dunia.
Jadi kesimpulannya, anda menyerukan penggulingan pada Pemerintahan Spanyol?
Bukan.. bukan. Aku menyebutnya sebagai penggulingan...
...semua pemerintahan, politikus...
...fanatik agama telah dicuci otaknya oleh korporasi itu.
Korupsi di sistem perbankan harus dilenyapkan... dilenyapkan.
Washington, Berlin, Beijing. Akan menjadi pemakaman di sana.
Dan kemudian, masyarakat akan memahami bahwa ada jalan...
...terbaik untuk memerintah dunia ini. - Dan itu adalah apa yang anda inginkan.
Sebuah revolusi di seluruh dunia. - Pemerintahan harus bubar!
Aku dapat satu.... Elsa Muller, Dulunya adalah Pasukan Khusus Jerman.
- Salah seorang anak buah Heimdahl. - Kalian harus segera bergerak.
Jericho Stuart, mendarat sekarang.
{an1}PANGKALAN MILITER RAF LAKENHEATH Suffolk
- Apakah Billy masih bernapas? - Napas buatan. Mesin ini...
...menjaga tubuhnya hidup, tapi dia sudah mati
Kau lihat dioda ini? Mereka mengantarkan listrik mikro ke Lobus Frontalnya.
Meskipun otaknya secara klinis telah mati, tapi dengan memberi listrik pada neuron aktif...
...untuk terakhir kalinya, itu memungkinkan kita untuk melihat peta pola sarafnya.
Dan kemudian ditransfer ke kepala lain?
Bukan... bukan ditransfer. Jericho Stuart dipilih karena memiliki sindrom... ...Lobus Frontal
Trauma otak sewaktu ia masih kecil. Sangat langka. 1 di antara 10 juta
Lobus frontal-nya, tetap dalam keadaan belum berkembang.
Sangat baik untuk sel stem neuron. Kami merangsangnya dengan gelombang theta...
...untuk menduplikasi polanya. - Kau pernah berhasil melakukan ini?
Tikus percobaan berjalan melalui labirin yang belum pernah mereka lihat sebelumnya.
Tikus? Lalu pernahkah uji coba dengan manusia?
Kau sedang melihatnya...
Apa yang terjadi dengan pria itu?
Pengeboran dimulai.
Subjek penerima siap untuk dimasukkan.
Perangkat siap untuk dimasukkan.
Gelombang telah diaktivasi
Memulai stimulasi sel-sel saraf.
Prosedur pengujian.
Suhu meningkat.
Kita mendapat pendarahan di 102, 104.
Batalkan... Dia bisa stroke di 104 pak.
- Apa yang terjadi? - Kami kehilangan dia.
Kita harus menghentikan pendarahannya atau dia mati.
Baiklah, mari kita cabut injektor robotnya.
Hei! Jangan kau lakukan itu! Lanjutkan saja!
Kau pikir aku peduli kalau dia mati?
Lanjutkan!
Ini sudah stabil.
Apa yang akan kita katakan pada istrinya?
Tidak ada. Baginya, Billy telah meninggal...
...10 hari yang lalu. Tapi itu tidak benar.
Aku tak bisa mengatakan apa yang telah dilewati oleh Billy.
Sama sepertimu.
Jericho! Jericho!
Jericho... Jericho.
- Jericho, tenanglah. Semuanya baik-baik saja - Kepalaku.
Aku cuma memberimu sebuah suntikan yang efeknya akan membuatmu lebih baik hanya dalam satu menit.
- Kau bersumpah? - Ya. Kau dapat mempercayaiku.
- Baik. Semuanya keluar. - Tidak, tidak, tidak. Ada protokolnya...
Bukan, bukan kau. Kau tetap di sini, yang lain keluar.
Hei, hei... Lihat aku, lihat aku. Kau tahu siapa aku?
Kep...kepalaku sakit sekali, aku butuh obat penghilang rasa sakit.
Ya, sekarangpun akan kuberikan padamu. Tapi sebelumnya aku mau kau mengingat...
- Mengingat apa? - Siapa namamu?
- Namaku? - Ya, namamu...
Namamu adalah Bill Pope.
Mengapa kau membingungkanku bos? Aku sakit.
Dok, saya memerlukan suntikan itu.
- Aku butuh sesuatu... - Aku tidak tahu untuk apa.
Jangan menatapnya. Dia tidak bisa membantumu.
Cuma kau yang bisa membantuku. Namamu adalah Bill Pope.
Kau adalah agen intelijen CIA.
Intelijen?
Apa-apaan? Apa yang...? Apa yang terjadi?
- Perhatikan! - Apa yang kau lakukan padaku?
- Per-ha-ti-kan! - Apa yang kau lakukan padaku?
Baik, ingatlah Jan Strook Programmer Belanda. Seorang jenius.
- Ia menjual virus komputer ke Heimdahl - Aku butuh.. Aku butuh air.
Itu lebih baik.
Jadi, beberapa hari yang lalu Si Belanda itu meretas...
...celah keamanan di deep web.
Maukah kau berhenti sejenak dan memberiku waktu sebentar dengannya? Orang ini baru mendapat...
...prosedur operasi otak, dia tak bisa mengatakan apa-apa.
Tiba-tiba Si Belanda itu bisa mengambil alih seluruh unit kontrol
...dia bisa menembakkan rudal kapan saja, dimana saja.
Tapi itu membuatnya ketakutan, sampai akhirnya Si Belanda menghubungimu, Bill Pope.
Dia membutuhkan perlindungan. Menawarkan untuk membuat kesepakatan...
Kumohon, aku butuh sesuatu.
...hanya padamu, Bill Pope.
Kumohon, aku butuh sesuatu. Sebutir aspirin, atau apapun.
Chris, beri dia aspirin.
Aspirin tak baik untukmu, tapi ini akan membantu...
Billy, kami mendapat perintah untuk membunuh Si Belanda itu
Oke? Tapi kau dipaksa untuk bekerja sama...
Karena kau pikir bisa mempercayainya, kau ingat?
Billy, kami melakukan sesuai caramu. Kau membawanya ke Rumah Aman.
Ingat sesuatu? Billy!
Dimana kau menyembunyikan dia? Dimana Si Belanda itu sekarang?
Itu semua yang perlu kami tahu! Kau pergi ke persembunyiannya, Kau membawa...
...uangnya lalu kembali untuk mencapai kesepakatannya. Ingat!
Ingat!
Aku tidak ingat apa-apa, brengsek.
Kau membuatku bingung, seolah kau bicara dengan orang lain.
Cobalah keluarganya.
Putrimu punya nama. Kau ingat, siapa namanya?
...Emma. Istrimu, Jillian. Jill, kan?
Ayolah, bajingan... Ingatlah sesuatu! Apapun!
Kita tak dapat apa-apa kalau begini. Metode ini gagal.
- Teori sains-nya sudah benar. - Teorimu sampah!
Lihat sendiri teori sains sampahmu! Berapa lama kau mengerjakan ini?
- 18 tahun... - Kami mau uangnya kembali.
- Kembalikan narapidana itu! - Ya, Pak.
{an3}JAN STROOK Alias "SI BELANDA"
Semuanya, kita kembali ke awal. Kita mulai dari nol.
- Hei, Charlie. Tampilkan videonya si Belanda. - Ya, Pak.
- Apa lagi ini? - Namaku Jan Strook.
Nama panggilan cyber-ku "Si Belanda". Aku sekarang...
...satu-satunya Admin Pertahanan Siaga...
dari Komando Darurat dan Sistem Kontrol Militer Amerika Serikat...
Aku dapat menyetujui bahkan mengaktifkan sistem senjata.
...dari gudang persenjataan dan dapat membatalkan perintah yang ada.
Aku akan menegosiasikan "wormhole" denganmu dalam pertukaran...
...tempat persembunyian, Paspor permanen, Jaminan keamanan dan uang 10 juta.
Matikan!
Baik, mari kita pikirkan ini... Heimdahl dan Rumah Aman ada di sini.
Toko ada sini, jadi kemungkinan di antara ini adalah persembunyian "Si Belanda" itu, kan?
Oke, dimana kira-kira? Hotel, losmen... Kita akan tahu itu.
Kita juga sudah memeriksa penampungan tunawisma, jadi dimana dia?
Kau tidak mendengarkanku!
- Halo... - Tolong dengan Bill Pope.
- Siapa ini? - Teman lamanya... Jan, Strook.
Apa dia ada?
Billy...
Suamiku telah meninggal.
Halo? Halo...?
Bisa aku minta waktu sebentar, bung?
Buka mulutmu... Ini adalah vasodilator.
Meningkatkan sirkulasi darah dan...
Mengurangi tekanan di dalam kepalamu.
Terima kasih, dok. Kau mau membebaskanku sekarang?
- Jaga dirimu. - Oke...
Apa? Baiklah...
- Salah satu dari ini... Aku mau yang itu. - $ 4,20.
Hei, Nomor sebelas. Pesanan Anda.
Hei! Hei... hei!
Senjata api?
Kau lucu.
Ini tak sebanding, bung.
Siapa orang ini?
- Kenapa dengan wajahmu? - Inilah dia pelawak kita!
- Aku ambil mobilmu. - Apa?
- Apa kau bilang? - Kubilang aku mau ambil mobilmu.
Hei, si bodoh ini bilang mau mengambil mobil kita...
- Apa? Bercandamu sudah kelewatan. - Jangan ganggu kami, bung. Sekarang pergilah!
Ayolah kalau begitu!
Hei!
Apa-apaan ini? Apa yang terjadi?
Ahh... Kepalaku! Kau bajingan.
Martin!
Sialan kau, dasar bajingan!
Siapa orang ini?
Kepalaku kedinginan.
Dimana uangnya, Jil? Tas besar, penuh dengan uang.
- Tasnya Billy... - Aku tidak tahu.
Jangan sampai aku menyakitimu.
Kumohon, ambillah apa saja yang kau mau.
Ya, aku tahu itu.
Kau mengubah PIN-nya.
Kode PIN-nya 6969... 'kan?
Alarm Diam dari rumah Pope.
- Kode keamanan, silakan... - Alpha-23-65.
Emma pasti tak sengaja menekan tombolnya... Maaf Luis.
- Tak apa-apa... - Ibu dari mana? Siapa di sana?
- Ibu di sini... - Ada orang lain di rumah.
Namaku Jan... Jan Strook.
Nama panggilan cyber-ku "Si Belanda". Aku sekarang satu-satunya...
Admin Pertahanan Siaga Sistem Kontrol dan Komando Darurat...
...Angkatan Bersenjata Amerika Serikat.
Aku yang mengajakmu, Menjadikanmu sebagai partner-ku.
Aku perlakukan kau layaknya anak sendiri, dan kau mengkhianatiku.
Aku sedang dicari kelompok yang tidak mau bertanggung jawab...
...kemudian Amerika main-main denganku, dan sekarang mereka malah ingin membunuhku.
Aku akan memburumu dan akan kucongkel jantungmu, kau paham?
Si Anarkis Heimdahl sekarang mengejarku dan aku... Aku tak bisa membiarkan...
Bajingan gila itu mendapatkannya Karena aku tidak gila...
Jan... Tolong kembalilah.
Kembalilah ke rumah... Ke rumah.
Aku meminta suaka di Federasi Rusia, dan paspor permanen.
Aku ingin kesepakatan yang lebih baik, yang merupakan jaminan...
...perlindungan dan uang 10 juta dolar.
Ini semua bukan tentang uang, tapi kebebasanku.
Akan kutunjukkan bahwa aku bisa mengendalikan Kontrol Pertahanan Siaga pada hari ini jam 6 malam.
{an1}9 JAM DARI TENGGAT WAKTU "SI BELANDA"
Dipahami.
Kita akan tunggu sampai batas waktunya. Kita lihat apa yang bisa dilakukan "Si Belanda" itu.
Jillian menelepon polisi. Mereka memberikan gambaran penyusup.
Itu pasti Jericho... Dia mengatakan bahwa orang itu tahu dengan detail hal-hal pribadi
Nomor PIN, Kode keamanan rumah.
- Yang benar saja... - Aku berbicara dengannya.
Dia mengenal suaraku, juga tahu namaku.
Ini kacau sekali.
Hasil dari laboratorium forensik...
Mereka menegaskan bahwa kedua penumpangnya adalah petugas kita.
Tapi penumpang ketiga yang di dalam mobil ...itu bukan Jericho.
Bagaimana kita menemukannya?
- Ini dia... - Dari sampah jadi uang tunai.
Cepatlah... Aku lapar.
Hai, aku pesan satu dan rasa vanila...
Selamat pagi, Francois...
Selamat pagi.
Apa sih yang aku katakan?
Aku bicara Bahasa Spanyol...
Itu Bahasa Perancis... Bajingan.
Kurasa kita tak pernah bertemu!
Ada lagi? Ada lagi?
- Jangan layani orang yang bertingkah seperti binatang. - Ada lagi?
Akan kuhabisi bajingan yang banyak bicara hari ini, itu lebih baik.
Kau mematahkan hidungku.
Ya Tuhan, ini sakit sekali.
- Kau baik-baik saja, Tuan? - Tidak, aku sangat tidak baik!
{an9}@ i r w a n a j i e
Hei...
Hei, apa kau punya buku George Orwell di sini?
- Mohon antri, Pak... jika anda tidak keberatan. - Ya benar, dan aku buru-buru.
Mungkin kau bisa memberitahuku di mana letak buku Orwell ini.
- Lantai 4, di bagian 41. - Baik. Lantai 4...
- Lantai 4... - Maafkan aku.
Ini tak benar. Dimana tasnya, Billy?
Dimana tasnya?
Oh, Tuhan...
Hei, ada seseorang login sebagai Billy.
- Ini pasti Jericho. - Astaga... Blokir dia! Matikan cepat.
- Tidak, biarkan. Aku mau lihat apa yang dia cari. - Aku tidak bisa melihatnya.
- Dia telah Log-out. - Diakses dari mana?
Dari sebuah komputer di perpustakaan umum London.
Yang ini...
Tampaknya dia mengakses Program pelacak telepon kita.
Dr. Frank.
- Halo..? - Ini Quaker, Jericho sedang menuju ke arahmu.
Dia sudah mendapatkan lokasimu. Jangan tutup teleponnya, kau mengerti?
- Jangan ditutup! - Aku mengerti.
Apa kabar, dok? Aku butuh lebih banyak obat lagi...
Karena setiap hari ingatan Bill Pope ini terasa seperti meremas isi...
...kepalaku dari dalam! - Kau ingat?
Bagaimana jika aku ingat? Tengkorak kepalaku kau masukkan...
...bagian ingatan yang terjadi padanya. Kecuali jika kau tak ingin lihat bagaimana ini membantumu.
- Tentu saja. Ya, ya... tentu. - Dimana?
- Dimana? Aku tidak dengar apa-apa. - Apotek di pinggir jalan.
Bagus...
Ayo!
Halo... Dr. Frank.
Hei, hei... Hei, bisa lebih cepat lagi, goblok.
Itu tadi bukan aku, Maaf... Kau dengar itu? Aku tidak pernah minta maaf.
Tadi itu Billy yang bicara, bukan aku. Tipe ini menggangguku.
Kepribadian Billy Pope jadi mempengaruhi perilakumu.
Aku tak peduli tentang Billy, aku tak tahu apa-apa. Yang kutahu bahwa...
...aku tak mau hidup dengan ini. Aku mau ini berhenti. Kau bisa, kan?
Aku tak mau semua hal ini di kepalaku, jadi kucoba melacak dirimu...
- Kau punya keterampilan. - Ya benar... Tiba-tiba aku bisa matematika
Aku bicara bahasa asing, bisa pergi kemanapun, bisa melakukan apapun yang kuinginkan.
Semuanya berbeda... Aku benar-benar baru.
- Bagaimana kronologi ingatan itu? - Aku tidak tahu. Terjadi begitu saja...
Perkataanku, penciumanku, terjadi begitu saja... Tolong, aku hanya butuh...
...Satu buah pil! - Baiklah... baiklah.
Yang aku butuhkan cuma...
- Yang kubutuhkan cuma pil. - Billy Pope mengingat hal-hal...
Untuk dipertanggungjawabkan pada hal serius. Tempat, sentuhan, bau...
- Bagaimana dengan emosi? - Ya...
- Aku bertemu dengan istri dan putrinya. - Dan...
Dan...
- Dan di sana, ada sesuatu... - Apa maksudmu sesuatu?
Orang-orang selalu mengatakan bahwa aku tak punya perasaan apa-apa untuk...
Ini atau itu... seperti yang mereka bicarakan. Aku tak bisa... Aku tak bisa membukanya.
Diputar...
- Bagaimana sekarang? - Sekarang kau membingungkanku.
Aku membuatmu jadi lebih baik. Biasanya ini disebut emosi.
- Apapun itu, mereka tak bermanfaat bagiku - Kau tidak akan hidup sejauh ini tanpa mereka.
Ya, baiklah... Terima kasih untuk pilnya, dok.
Aku harus melakukan beberapa tes padamu...
Sebelum prosesnya mulai memudar...
Menghilang?
Aku tak yakin, berapa lama waktu yang kudapat?
Aku tak tahu, mungkin 48 jam. Bisa jadi ada sebuah...
...cara untuk membuatnya bertahan lebih lama. - Carilah jalan terbaiknya, dok. Ada yang harus...
...aku lakukan dulu, yaitu menemukan uang. - Uang?
Ya. Sebuah tas besar penuh berisi uang.
Apa yang akan kau lakukan dengan uang itu kalau kau menemukannya?
Aku tidak tahu. Mungkin...
Mungkin saja membeli rumah... Punya TV...
...liburan seperti orang lain, bukan?
Tentu.
- Berapa yang harus kubayar? - Tak usah, pulanglah.
"Hore"...
Hore? Siapa yang bilang "hore"?
Luis... Kau masih berhutang dengan Billy 20 pound taruhan Arsenal. Kupikir kau harusnya...
...membayarnya padaku, kan? - Mike, sudah cukup!
Kau mengingat semuanya, kan? Dimana "Si Belanda" itu?
Aku tidak tahu. Tapi yang ku ingat Mike memiliki pergelangan kaki yang patah...
Aku tak tahu bagaimana anak buahmu, apa saja yang kau lakukan, tetapi kau harus berhenti memukulinya.
- Terutama di kepala. - Aku mengerti maksudmu.
Tapi dia dibawa kemari. Jadi siapa yang aku hadapi ini?
- Apakah dia Bill Pope? - Bukan, dia Jericho. Tetapi telah dipengaruhi...
...ingatan, keterampilan, kegiatan rutinitas Billy Pope.
Rutinitas?
Ya, rutinitas. Pada dasarnya apa yang kita lakukan...
mempengaruhi kehidupannya, sebuah rutinitas bawah sadar.
Yang artinya hal ini semacam perpindahan dari Bill Pope ke Jericho.
Dia berbicara tentang uang, tas penuh uang. tawarkan saja uang itu...
Dan dia akan memberitahukan apapun yang kau inginkan.
Bawa dia ke tempat terakhir dimana mereka bertemu dengan Si Belanda...
Akan memicu ingatan dari Billy Pope, kemudian ikuti jejaknya.
Kami dengar dari sumber kami Si Belanda coba melakukan...
...sebuah kesepakatan dengan Rusia. dia memberikan bukti pada jam 6 hari ini.
Kau dengar itu? Kami sedang kacau, dan kau ingin psikopat itu...
...jadi pahlawan ketimbang mempercayakan pada pasukan "Seal Team Six".
{an1}3 JAM DARI TENGGAT WAKTU "SI BELANDA"
Uang tebusan... yang ada di dalam tas untuk diberikan pada Si Belanda... Itu untuk kamu.
Apakah kita sepakat?
Itu... Itu...
Ya, pantai.
Aku mau itu juga... Aku mau pergi ke sana.
Baik, baik. Kau bisa pergi ke pantai.
Sekarang, apa kita sepakat?
Jangan tembak! Jangan tembak!
Letakkan senjata kalian!
Hanya kau yang bisa menyelesaikan ini Dimana "Si Belanda" itu?
- Dan uang itu jadi milikmu - Semuanya?
- Semuanya. - Aku ingin pergi ke sana.
Ya, dan pantainya juga.
Kemana Jericho?
- Ke kanan. - Baiklah.
{an1}BANDARA KOTA LONDON
Pak, sistem pengenalan wajah mendeteksi tanda peringatan.
Menepi... Menepi!
Ambil narapidana itu dan bawa dia kembali.
- Itu saja? - Si Belanda telah terlihat di...
...Bandara London, MI5 menangkapnya. Kita pergi ke sana.
Hei, hei! Uangku... Hei, bagaimana dengan uangku?
Elsa, dia milikmu sekarang. Aku perlu dia hidup-hidup.
Aku rasa dia bukan orangnya.
- Aku tertembak. - Beri aku pistol.
Jangan sampai mati!
Pak, sudah kuperintahkan tim penyelam mencari tubuh Jericho.
Ini benar-benar kacau. Jangan sampai Rusia membuat kesepakatan.
Kita akan pantau kedutaannya. Apapun yang masuk atau keluar akan diperiksa, jelas?
- Ya, Pak... - Aku yakin Heimdahl menyadap...
...kita sedari awal. Aku ingin password baru.
...Sistem Firewall baru. Pindahkan ke saluran militer, kau paham?
Ya, Pak.
{an1}1 JAM DARI TENGGAT WAKTU "SI BELANDA"
Aku menyesal, telah kehilangan dia. Mungkin kalau...
Kalau, kalau, kalau... Kalau! Kalau saja kalau kau...
Mengawasi Si Belanda dengan ketat...
Mungkin kita sudah memiliki "Wormhole" itu!
Harus kukatakan bahwa aku...
...sangat tidak senang saat ini, Elsa. - Kau ingin aku pergi?
Tidak.
- Aku minta maaf. - Baiklah.
Kita harus menemukan Jericho.
- Ibu, bolehkah aku menonton TV? - Tentu sayang.
Apa yang kau lakukan di ruang bawah tanahku? Apa semua ini?
Itu milik Emma.
- Apa kau bekerja dengan Billy? - Tidak kurasa... Seseorang seperti dia...
...tak akan bisa bekerja dengan orang yang seperti aku.
Mereka memasukkan ingatan Billy ke dalam pikiranku.
Aku punya bekas luka ini, kau lihat?
Semua hal yang dia ketahui. Semua hal yang bisa dia lakukan...
...telah dicampur aduk ke dalam diriku. - Itu tidak mungkin.
Mobil pertama yang kalian berdua beli adalah Rover.
Berbau ikan dan kentang goreng. Kopling rusak pada minggu pertama.
Tentu saja kau tidak punya uang $100 untuk memperbaikinya.
Sudah kubilang... Mereka memasukkan ingatannya kepadaku.
- Cukup. - Bu! Ibu, di mana kau?
- Aku lapar... - Sebentar, sayang.
Minggu malam... Ayam dan wafel.
Kau masak ayam dan wafel. Aku tahu dia suka sirupnya...
...di bagian bawah saja.
Ingatan itu muncul di kepalaku begitu saja...
.
Tempat yang berbeda. Aku melihat hal-hal.
Jangan tanya aku, bagaimana mereka melakukannya. Tapi...
- Mereka melakukannya. - Mengapa?
Mereka mencari rincian tempat di mana suamimu menyembunyikan seorang pria, sebelum ia tewas.
Sekarang, berilah makan anakmu Aku akan menyelesaikan sesuatu di sini...
Akan kuselesaikan secepatnya dan pergi. Aku tak akan mengganggumu lagi.
Billy tidak pernah menyakitimu, maka begitu pula denganku.
{an1}PESISIR LUAR, PANTAI PORTUGAL
{an1}KAPAL SELAM USS VIRGINIA SSN743
{an9}@ i r w a n a j i e
- Rudal bersenjata mengarah pelabuhan, Pak. - Itu tidak mungkin.
Sistem Kontrol Pemandu rusak Sistem pelacak juga rusak.
- Matikan! - Tidak bisa. Kita diblokir Pak!
Rudal ditembakkan! Sekali lagi, rudal ditembakkan.
Kirim kode pengatur perusak otomatis sebelum mencapai target.
Negatif, tidak bisa merespon.
Kita aman. Rudal meledak sendiri, kita aman.
- Astaga Tuhan. - Kami tidak menembakkan rudal, Pak.
Apakah kau tahu ayahku baru saja meninggal?
Ya...
Dia memberiku "Ellie" sebagai hadiah ulang tahunku.
Bila tidak kita gali lebih dalam, ekornya akan keluar.
Lebih dalam lagi.
Apakah kau terluka?
- Berhenti. Emma, tolong kemari. - Tidak, bu... kami sedang mengubur Ellie.
- Kemarilah... - Katanya, dia adalah teman ayah.
- Pergilah, kumohon. - Bisakah dia tinggal untuk makan malam? Dia baik.
Emma, masuklah ke dalam.
Aku akan membuat wafel, setelah itu aku pergi.
- Kemarilah bermain. - Apa?
Kemarilah bermain.
- Aku tidak tahu caranya. - Akan kuajari...
- Aku tak tahu apa ini ide yang bagus. - Tidak apa-apa. Ayolah...
Ayo...
Tempatkan tanganmu seperti ini...
Letakkan tanganmu di sana dan sentuh.
Tak apa-apa...
Itu bagus... Lakukan lagi.
Oke, Emma. Ini sudah malam. Sudah waktunya tidur.
Ya, ibu. Selamat malam, Jericho. Selamat malam bu.
Selamat malam, sayang.
Siapa sebenarnya dirimu?
Aku tidak tahu... Sebagian besar hidupku berkutat dengan nomor.
Otakku tidak selalu bekerja dengan baik. Kelakuanku juga tidak selalu baik.
Adanya suamimu di dalam kepalaku, membuat aku...
Membuatku merasakan sesuatu. Jadi mengetahui sesuatu...
...Benar, Salah. Aku kira itu tidak masalah.
Dokter mengatakan ini akan segera hilang.
Bisakah kau ungkapkan apa yang Billy rasakan?
Bisakah?
Ada sesuatu hal lucu yang selalu dilakukan oleh Billy...
Ini bodoh...
Itu tanda untuk mengatakan dia mencintaiku.
Aku... Aku tahu. Aku tahu...
Aku tahu bahwa cinta itu harusnya berarti, tapi aku...
- Aku tak pernah... - Hari pernikahan kami. Kau ingat?
- Ya, pantai. - Di saat aku melahirkan Emma?
Aku sangat bahagia.
Aku... Aku merasakannya... Aku merasakannya
Dia sangat... mencintaimu.
Kemana kau akan pergi sekarang?
Aku tidak tahu. Kemanapun dia membawaku...
Kalau begitu tinggalah di sini. Kau bisa tidur di sofa.
Ini pertama kalinya aku meniduri sofa itu.
Di luar topik, sebuah rudal misterius yang diluncurkan dari...
...lepas pantai Portugal. Pertanyaannya adalah: Darimana rudal ini?
Selamat pagi. Aku membawakanmu kopi hangat.
Terima kasih.
Jangan khawatirkan itu. Tidak apa-apa...
...darimana rudal ini berasal, tidak tahu siapa yang bertanggung jawab.
Kau bekerja di perguruan tinggi. Ada ruang perpustakaan yang dikunci, kan?
- Sebuah rak buku yang dikunci. - Ya, itu koleksi buku langka.
Aku dan Billy kadang-kadang pergi ke sana. Mengapa? Apakah ini ada hubungannya dengan...
Ya... Ya.
Semuanya... Aku perlu mobil.
- Dan kunci untuk buku itu. - Tentu, ini....
Ini semua tentang uang, Jil. Uang yang banyak.
Kuharap aku bisa tetap bersama dengannya...
- Emma. Tolong naiklah... - Baiklah.
Ayo... kau harus mandi. Apa kau sudah menutup pintu di bawah?
Ya.
Dimana Jericho?
Ya. Georgie Orwell.
- Kau adalah orang yang membunuh diriku. - Ingatan yang bagus.
- Kau menyakitiku, akan kubalas dengan lebih buruk. - Aku hargai keyakinanmu.
Disana...
Pak, aku dapat sesuatu. Agh Madhav, Agen operasi FSB Rusia.
Apa yang membuatnya tiba di sebuah kapal nelayan di Dagana?
Tampaknya tidak cukup bodoh untuk membawa dirinya sendiri melalui kedutaan.
Semuanya bersiap membawa tim untuk menjemput Si Belanda!
Bawa aku lewat udara, sekarang!
Tetaplah di jalur I-11. Ini diarahkan langsung pada kita.
Terus ikuti orang Rusia itu, mereka membawa kita pada Si Belanda.
Aku tidak begitu suka anak-anak. Mereka tak pernah sesuai harapan.
- Jericho! Jericho! Tolong, kumohon! - Masuk.
Tidak! Jangan! Kumohon!
Hentikan. Jangan ada lagi kekerasan.
Jangan ada lagi kekerasan. Angkat dia...
Antarkan aku pada Si Belanda.
Dia di sana...
Tunjukkan Pemindai Suhu Tubuh.
Tim penyelamat dari Rusia di dalam truk. Kita ikuti saja, jangan sampai ketahuan.
Semua unit, kita mengintai diam-diam. jangan terlalu dekat.
Dipahami.
Disana... Menuju ke Universitas. Jangan mendekat sampai kita melihat Si Belanda.
Semua unit, jangan ada yang mendekat.
Cepatlah... Ayo!
Tim Penembak Jitu, dimana posisi kalian?
Tim Penembak Jitu sedang bergerak.
- Pak, kami melihat Heimdahl dan Jericho - Bergerak! Bergerak!
- Semua unit, bergerak. - Bereskan tim dari Rusia.
Kita perlu Jericho hidup-hidup.
Istri dan anakmu akan mati.
Daratkan benda ini ke bawah!
- Tidak, dia tidak ada. Mereka belum menangkapnya. - Apa maksudmu?
Kubilang mereka belum menangkapnya. Sudah kukatakan padamu... dasar bajingan gila.
Mereka masih di atas sana, kan? Tidak, mereka masih belum menangkapnya.
Aku akan pergi. Pergilah ke landasan. Kau harus keluar dari sini.
Tangkap Si Belanda. Aku tunggu kau di sana.
- Kemana kita? - Ke sini... Ke kantor Jillian.
- Di mana dia? - Di sudut kantor.
Keluarlah.
Jangan bunuh aku.
Diamlah! Kau tidak tahu aku, tapi aku tahu kau.
Kau dan Pope sudah sepakat. Dia telah mati, tapi dia membuat ini jadi lebih baik.
Ini uangmu... Paspormu.
- Paspornya... - Dimana "Wormhole"-nya?
- Di sini. Di dalam komputerku. - Siapkan!
Tak masalah.
Lakukan sesuai dengan yang aku katakan, mungkin kau bisa hidup menghabiskan semua uang ini.
Kau memang jenius...
Semua yang di sini adalah hal gila. Hidup dan mati disebabkan oleh hal yang sama.
Pintar sekali.
Sial!
- Berikan flashdisk itu. - Akan kuberikan apapun yang kau mau.
- Ayo, jangan membuatku menunggu. - Ini... Ini flashdisk-nya.
Terima kasih.
Sialan!
- Dasar perempuan jalang. - Sakit?
Berikan pada Heimdahl Sistem Pertahanan itu, dia akan makin gila.
- Elsa. - Aku dapat. Aku ke sana. Si Belanda...
...dan Jericho sudah mati. - Gadis yang pintar. Aku menunggumu.
Elsa? Elsa...
Kau harus masuk ke ambulan, Pak. Tunggulah di sini, akan kukirimkan tenaga medis.
Baiklah...
Siapa itu?
Dia telah mati.
Ya, ini...
Ambil komputernya. Pindai semua isinya.
Sebuah ambulans dicuri di luar gedung. Seorang pria yang terluka membawanya.
- Sesuai dengan ciri-ciri Jericho. - Kalau Jericho, harus kita dapatkan.
- Kami sedang dalam perjalanan. - Seseorang tolong lacak dimana posisinya.
- Elsa? - Apa aku terdengar seperti Elsa, bajingan?
- Dimana dia? - Kusingkirkan pacarmu itu. Dia sudah mati, bangsat...
Kau paham? Aku memiliki apa yang kau inginkan. Jadi inilah yang akan terjadi...
- Apa kau sekarang sedang memerintahku? - Kurang lebih begitu, Gila.
Ambil gadis itu. Akan kutunjukkan siapa yang memerintah di sini...
Kau akan kemari, dan berikan aku flashdisk-nya...
- Atau mereka mati! Bicaralah... - Jericho, tolong. Orang gila ini mau melakukan sesuatu.
- Hei... - Dia yang akan mati lebih dulu...
Jadi ibunya bisa melihat untuk yang terakhir kali, paham?
Akan kuhabisi kau... Akan kuhabisi kau!
Jericho! Jericho!
Jangan kau berikan flashdisk-nya, Kau mengerti?
- Itu akan menghancurkan dunia, kau dengar? - Aku tahu bagaimana melakukan ini.
Jericho, kau tidak tahu harus bagaimana. Kau hanya akan bunuh diri bila kesana.
- Kau bukan Bill Pope! - Dia sedang menodongkan senjata di kepala, brengsek.
Dia menodongkan senjata ke... Siapa nama gadis itu?
Aku tak ingat namanya.
- Emma... Namanya Emma. - Hubungkan kita ke radio ambulans.
- Kita terhubung. Dia bisa mendengarmu - Jericho, ini dr. Frank.
Kurasa aku bisa membekukan implan di kepalamu, Jericho. Kau bisa kembali normal.
Tapi kita harus melakukannya sekarang, sebelum terlambat. Berbalik dan kembalilah
...lalu temui aku.
- Lalu bagaimana Jillian? - Dia cuma orang lain...
Jericho, kita semua akan mati. Tinggalkan mereka dan jangan peduli!
Mereka membutuhkanku!
Pelajaran untukmu.
Ya!
Petugas terluka. Petugas terluka. Perlu unit tenaga medis.
Kami memiliki korban.
Dia sudah dekat, bersiap-siaplah.
Jericho!
Dia membawa Emma!
Letakkan itu!
Letakkan!
Berikan padaku flashdisk-nya.
Emma, lari!
Berapa koordinat lokasi di bawah sana?
Aku mau mengirim hadiah kecil untuk mereka.
- Quaker. - Ya, aku dengar.
Heimdahl baru saja meluncurkan sebuah rudal kita, 96 km sebelah utara ke arahmu.
Evakuasi daerah itu. Menyingkirlah dari sana.
Hei!. Apakah kau sadar dengan yang telah kau lakukan?
Kau membuat kita semua mati, Dasar bodoh!
Hei... Apa yang sedang kau lakukan? Dia baru saja kena tembak, Ya Tuhan...
Jangan khawatir berlebihan. Maksudku...
...laki-laki itu telah memperbaikinya.
- Siapa? - Aku lupa siapa namanya.
- Jan Strook? - Bukan...
- Si Belanda. Si Belanda? - Ya, Ya. Si Belanda itu telah..
- Memperbaikinya. - Memperbaiki apa?
Jericho!
Jericho, apa yang diperbaiki oleh Si Belanda itu?
Tembakan pertama oleh Heimdahl...
Apapun itu...
Kemanapun arah yang ditargetkannya, akan berbalik menuju ke posisi dia.
Sudah kubilang pada bajingan itu...
Kalau dia sampai menyakitiku, akan kubalas lebih parah lagi.
Matilah aku...
Kep...kepalaku dingin.
Aku kedinginan...
- Kau yakin dengan hal ini? - Dia telah merespon...
Mungkin dia ingin melakukan sesuatu.
Jika dia bisa mengingat semuanya, apapun kenangan Bill Pope akan tetap melekat.
Kau mungkin tidak ingat padaku, tapi... Aku mengenalmu.
Ini sungguh tak bisa dipercaya. Dia mengingatnya!
Apakah ini sudah waktunya bagi kita untuk membebaskannya sekarang?
Aku akan menawarkan dia pekerjaan.
{an5}Diterjemahkan oleh IRWAN (<font color="#00ff
{an8}~ Just an Member of IDFL.me ~
We give you a free Subs, so Appreciate it with no resync or editing. Thank you.