1 00:00:23,217 --> 00:00:27,941 Mereka mengacaukan otakku. Mereka pikir, tahu apa yang akan mereka dapatkan. 2 00:00:28,714 --> 00:00:34,484 Tapi mereka salah! Mereka tidak tahu aku. Aku tidak tahu apa yang akan terjadi... 3 00:00:34,485 --> 00:00:39,967 Tapi andai kata... Kalau kalian sampai menyakitiku, akan kubalas dengan lebih menyakitkan. 4 00:00:43,635 --> 00:00:48,645 K R I M I N A L 5 00:00:48,668 --> 00:00:51,486 Diterjemahkan oleh IRWAN ( 6 00:00:54,258 --> 00:00:58,033 {an1}BILL POPE Agen Rahasia CIA London 7 00:01:04,850 --> 00:01:05,813 Permisi... 8 00:01:07,551 --> 00:01:11,681 Hai... Minggu lalu istriku meninggalkan tas kulit berwarna coklat. 9 00:01:11,954 --> 00:01:15,990 - Kami cuma ada yang berwarna hitam, Pak. - Dia akan sangat kecewa. 10 00:01:19,557 --> 00:01:22,661 Baiklah. Terima kasih banyak. 11 00:01:36,613 --> 00:01:38,703 - Halo. Jilly... - Bukan ayah, ini aku Emma. 12 00:01:38,704 --> 00:01:41,163 - Aku kehilangan boneka Ellie-ku. - Hai sayang, kita pasti akan menemukannya. 13 00:01:41,164 --> 00:01:43,670 - Berikan teleponnya ke ibu. - Bu, ini ayah. 14 00:01:46,919 --> 00:01:48,797 - Hei Billy... - Hai Jilly. 15 00:01:49,169 --> 00:01:51,661 - Kapan kau pulang? - Itu tak bisa kupastikan... 16 00:01:52,463 --> 00:01:56,611 - Apa yang kau kenakan? - Lingerie, sama seperti biasa... 17 00:01:56,612 --> 00:01:58,605 ...yang kupakai saat menjemput Emma dari sekolah. 18 00:01:58,975 --> 00:02:00,999 Kau menjelaskannya dengan cukup baik... 19 00:02:04,327 --> 00:02:07,365 - Halo? Billy? - Dengar, kututup dulu teleponnya... 20 00:02:07,366 --> 00:02:09,856 - Akan kuhubungi lagi nanti. - Baiklah, sayang. Aku sayang kamu... 21 00:02:39,417 --> 00:02:40,832 Hei...! Motorku! 22 00:02:53,066 --> 00:02:55,734 {an1}STASIUN CIA Kedutaan Amerika di London 23 00:02:58,048 --> 00:03:00,716 {an1}QUAKER WELLS Kepala Operasi CIA di London 24 00:03:01,650 --> 00:03:04,350 Jadi, kita hilang kontak di jembatan, tetapi masih punya tiga pilihan. 25 00:03:04,351 --> 00:03:07,035 Waterloo Road, Stanford Street dan Waterloo Bridge... 26 00:03:07,984 --> 00:03:09,638 Kita telah kehilangan selama 20 menit. 27 00:03:10,541 --> 00:03:13,673 Aku mau "2 kali 2" dimulai dari titik hilangnya. 28 00:03:13,996 --> 00:03:15,360 Hei, Charlie... Atur ulang semua layar. 29 00:03:15,361 --> 00:03:16,326 Ya, Pak. 30 00:03:33,543 --> 00:03:34,506 Kutemukan! 31 00:03:34,989 --> 00:03:38,316 Jalur dua. Tas hilang, uangnya juga hilang. 32 00:03:38,381 --> 00:03:40,259 - Kapan ini terjadinya? - Sekarang. 33 00:04:00,476 --> 00:04:01,360 Kemana, bung? 34 00:04:01,371 --> 00:04:03,659 Jalan saja. Tapi tolong jangan terlalu cepat. 35 00:04:06,720 --> 00:04:12,410 Naik taksi hitam, nomor plat S-I-5-2-J-G-N Aku mengikutinya... 36 00:04:13,044 --> 00:04:14,475 I-5-2... 37 00:04:14,763 --> 00:04:17,882 ...J-G-N 38 00:04:15,122 --> 00:04:18,110 {an3}XAVIER HEIMDAHL Si Anarkis Spanyol 39 00:04:18,061 --> 00:04:19,602 {an7}LISENSI PENGEMUDI TAKSI LONDON 40 00:04:19,603 --> 00:04:23,187 Boyd, William... 41 00:04:30,726 --> 00:04:32,574 Bisakah kupinjam teleponmu, bung? Akan kuberi kau tambahan $20. 42 00:04:32,575 --> 00:04:34,117 - Kau mau pinjam ponselku? - Ya... 43 00:04:34,118 --> 00:04:36,561 Jangan lama-lama. Satu kali panggilan saja, oke? 44 00:04:39,952 --> 00:04:42,669 MARTA, INI BILLY. AKU TAK BISA MENEMUI SI BELANDA. MEREKA MENGIKUTIKU 45 00:04:44,422 --> 00:04:48,713 - Ini dari Billy. Mereka mengikutinya. - Kita bahkan belum melakukan apa pun... 46 00:04:48,714 --> 00:04:51,463 ...bawa dia ke pabrik semen yang pernah kita pakai. Kirim Tim Pembersih, sekarang! 47 00:04:53,987 --> 00:04:56,604 Kita akan pergi menuju pabrik semen di Horn Link Way 48 00:04:56,615 --> 00:04:58,953 Menuju ke pelabuhan. Sudah kuarahkan pada GPS-mu. 49 00:04:58,954 --> 00:05:00,882 - Ikuti saja rutenya. - Baiklah... 50 00:05:01,733 --> 00:05:04,354 Rute ke tujuan telah dihitung. 51 00:05:10,850 --> 00:05:12,681 Pergi ke pelabuhan... 52 00:05:14,465 --> 00:05:16,361 Sangat romantis. 53 00:05:24,770 --> 00:05:27,228 Belok kiri, pada tikungan berikutnya. 54 00:05:40,990 --> 00:05:42,210 Cepat, cepat! 55 00:05:44,620 --> 00:05:46,181 Di luar telah diamankan, Pak. 56 00:06:04,925 --> 00:06:06,755 - Ini bukan pabrik semen. - Apa? 57 00:06:06,854 --> 00:06:10,678 - Ini bukan pabrik semen! - ini menuju Horn Link Way. 58 00:06:10,979 --> 00:06:13,598 - GPS tak mungkin berbohong, bung. - Berputarlah! 59 00:07:03,410 --> 00:07:04,373 Sial! 60 00:07:26,729 --> 00:07:29,509 - Apa kita sudah mendapatkannya? - Kami tak dapat apa-apa, Pak. 61 00:07:29,728 --> 00:07:31,140 Tak ada seorangpun di sini. 62 00:07:32,002 --> 00:07:35,617 Beri aku posisi GPS nomor telepon itu. Cari sekarang! 63 00:07:51,340 --> 00:07:55,775 Bila kau belum pernah ke rumah pemotongan ...harusnya kau mampir ke sana. 64 00:07:56,404 --> 00:07:59,440 Untuk melihat apa yang kami lakukan pada hewan-hewan yang malang itu. 65 00:08:02,383 --> 00:08:05,709 Kami menggunakan ini, sebagai cara... 66 00:08:06,386 --> 00:08:09,423 ...yang menyenangkan untuk membawa mereka menuju ajal. 67 00:08:20,694 --> 00:08:22,412 Sekarang katakan dimana teman kita itu? 68 00:08:25,218 --> 00:08:30,765 Billy... Kuhormati bungkamnya dirimu. Aku hargai itu. 69 00:08:32,691 --> 00:08:36,502 Masalahnya adalah... Aku memerlukan Si Belanda itu. 70 00:08:37,452 --> 00:08:40,327 - Kesempatan terakhir. - Persetan denganmu, orang gila! 71 00:09:03,015 --> 00:09:04,990 Ayo, ayo, ayo... Cepat, cepat! 72 00:09:08,158 --> 00:09:09,123 Kami bergerak perlahan. 73 00:09:10,972 --> 00:09:13,334 Menyiapkan posisi. Kami tepat berada di luar, Pak. 74 00:09:14,009 --> 00:09:16,726 Cek kanan, cek kanan... Dikonfirmasi aman! 75 00:09:17,690 --> 00:09:18,799 Bravo, dipahami. 76 00:09:22,562 --> 00:09:23,669 Ayo, ayo, ayo! 77 00:09:26,420 --> 00:09:28,058 Obyek ditemukan. Kami perlu tenaga medis. 78 00:09:28,380 --> 00:09:29,601 Dikonfirmasi, itu agen Pope. 79 00:09:30,116 --> 00:09:31,242 Perimeter diamankan. 80 00:09:32,913 --> 00:09:36,497 Agen tidak merespon Diulangi, agen tidak merespon. 81 00:09:38,043 --> 00:09:39,262 Nafas bantuan, negatif. 82 00:09:41,063 --> 00:09:42,605 Tak ada reaksi dari tindakanku. 83 00:09:43,039 --> 00:09:45,098 Siapkan defibrillate. Memuat daya kejut. 84 00:09:45,693 --> 00:09:46,656 Clear! 85 00:09:49,663 --> 00:09:50,627 Clear! 86 00:09:51,802 --> 00:09:52,845 Dia telah meninggal, Pak. 87 00:09:54,051 --> 00:09:55,015 Brengsek! 88 00:10:09,631 --> 00:10:12,843 Dokter, saya minta maaf tapi orang ini mengaku bekerja untuk pemerintah. 89 00:10:17,313 --> 00:10:20,784 Dr. Frank. Aku punya satu tugas sekarang. Yaitu meminta anda untuk... 90 00:10:20,785 --> 00:10:24,000 ...duduk di Airbus A-100 menuju Dover, sesegera mungkin. 91 00:10:24,193 --> 00:10:27,682 Program "Memory" anda akan dieksekusi. Ada agen kami yang jadi korban, dan kami perlu... 92 00:10:27,683 --> 00:10:29,014 ...mengetahui apa saja yang dia tahu. 93 00:10:29,788 --> 00:10:32,858 - Anda akan mengambilkannya untuk kami. - Apakah otaknya masih ada aktivitas? 94 00:10:37,553 --> 00:10:41,008 - Ini diambil beberapa jam yang lalu - Hampir 5 tahun aku belum berhasil menemukan... 95 00:10:41,009 --> 00:10:43,900 ...metode pengujian pada manusia. - Anda punya waktu 48 jam agar ini berhasil. 96 00:10:44,545 --> 00:10:46,649 Keamanan Nasional sedang dalam tingkat terburuknya. 97 00:10:47,743 --> 00:10:51,921 Bisakah anda mengambil ingatan dari orang yang sudah mati kepada yang masih hidup? 98 00:10:52,276 --> 00:10:54,494 - Ya - Apa yang anda butuhkan? 99 00:10:54,817 --> 00:10:59,510 Semua tim-ku, staf, tempat dan seseorang untuk menerima ingatannya. 100 00:10:59,622 --> 00:11:03,399 - Apakah anda sudah punya kandidat? - Kau tidak akan suka dengannya. 101 00:11:04,733 --> 00:11:07,640 {an1}PENJARA AMERIKA SERIKAT Wazelton, Virginia Barat 102 00:11:10,198 --> 00:11:11,997 Kuharap dia tahu apa yang dia lakukan... 103 00:11:13,509 --> 00:11:15,680 Stuart Jericho. Dia sudah keluar-masuk penjara dalam... 104 00:11:15,681 --> 00:11:20,276 ...separuh hidupnya. Dia tak bisa mengontrol hasratnya, Tidak punya rasa akan proporsi 105 00:11:20,277 --> 00:11:24,728 Ia tidak dapat memperkirakan konsekuensi negatif atas tindakannya. 106 00:11:25,132 --> 00:11:27,719 Tidak ada rasa empati terhadap siapapun atau apapun. 107 00:11:34,407 --> 00:11:36,921 Dia tidak merasakan apapun. Tak ada rasa benci... 108 00:11:37,887 --> 00:11:40,401 Tak ada cinta. Dan yang lebih parahnya lagi... 109 00:11:41,576 --> 00:11:45,529 Ini dulunya adalah seorang anggota geng... yang mencoba untuk merekrutnya. 110 00:11:47,363 --> 00:11:51,557 Siapa dia sekarang? Aku tidak bisa mengenalnya sedikitpun. 111 00:11:51,558 --> 00:11:53,680 Kau tak bisa menghukum seseorang yang bahkan tidak tahu bahwa ia melakukan kesalahan. 112 00:11:55,078 --> 00:11:58,904 Dia tidak mengerti bersosialisasi atau bagaimana seharusnya orang bersikap... 113 00:12:08,453 --> 00:12:09,416 Ayo! 114 00:12:09,828 --> 00:12:11,162 - Hei, Jericho... - Ayolah! 115 00:12:12,321 --> 00:12:13,910 Orang-orang ini datang untuk menemuimu. 116 00:12:17,995 --> 00:12:19,039 Aku akan mengeluarkanmu. 117 00:12:23,764 --> 00:12:27,719 - Aku belum makan siang. - Benar. Berikan makan siangnya ke Jericho. 118 00:12:27,720 --> 00:12:29,119 - Ya... - Kirimkan makan siangnya. 119 00:12:29,120 --> 00:12:32,299 Itu benar... Berikan Jericho makan siangnya. 120 00:12:34,133 --> 00:12:35,098 Makan siang di lubang. 121 00:12:43,585 --> 00:12:45,707 - Baiklah, ini sudah cukup! - Waktu makan siang telah selesai. 122 00:12:48,505 --> 00:12:50,094 Kau ikut dengan kami sekarang. Ayo! 123 00:12:54,515 --> 00:12:56,252 Leherku terikat dengan rantai. 124 00:13:01,635 --> 00:13:03,418 Aku tahu, kau seharusnya memakai lebih dari itu. 125 00:13:15,779 --> 00:13:19,153 Terkutuklah kalian... Terkutuklah kalian! 126 00:13:21,262 --> 00:13:22,225 Ya... 127 00:13:25,055 --> 00:13:26,146 Buka selnya. 128 00:13:35,874 --> 00:13:40,614 Helikopter khusus G-EMH, Diperkenankan mendarat di runway 22-L. 129 00:13:41,643 --> 00:13:42,816 Lebih baik kau membangunkannya. 130 00:13:44,563 --> 00:13:47,649 {an1}PANGKALAN MILITER A.U DOVER Delaware 131 00:14:00,831 --> 00:14:02,083 Bawa dia ke dokter. 132 00:14:50,373 --> 00:14:53,153 - Apa kau punya alergi, Jericho? - Apa? 133 00:14:53,315 --> 00:14:56,417 - Apa kamu punya alergi? - Ya, alergi dikunci... 134 00:14:57,221 --> 00:15:01,158 - Jenis yang baik atau buruk? - Kau yang beritahu aku. 135 00:15:01,608 --> 00:15:04,952 - Semuanya sudah siap, dokter. - Pernah dioperasi sebelumnya? 136 00:15:05,434 --> 00:15:06,449 Operasi? 137 00:15:10,692 --> 00:15:14,485 - Baik, suntikkan 150mg Hidrozepina. - Dimengerti. Ya, pak. 138 00:15:15,482 --> 00:15:16,622 Apa yang kau lakukan padaku? 139 00:15:26,444 --> 00:15:31,669 Kau memiliki luka di kepalamu. Kau terluka di saat kau masih kecil, kan? 140 00:15:32,890 --> 00:15:34,179 Ingat bagaimana hal itu terjadi? 141 00:15:36,394 --> 00:15:39,321 Ya, ibuku mengatakan kepada ayahku... 142 00:15:39,322 --> 00:15:41,155 ...bahwa dia bukan ayah kandungku. 143 00:15:42,119 --> 00:15:45,685 Lalu dia memanggilnya pelacur, dan kepalaku dihempaskan ke jendela mobil. 144 00:15:48,612 --> 00:15:50,765 Aku akan merawatmu, Jericho. 145 00:15:52,541 --> 00:15:55,868 Tamu saya berikutnya adalah Xavier Heimdahl, Yang dikenal sebagai pendiri... 146 00:15:55,869 --> 00:15:58,904 ...Stone Harp Industri. Produsen pembuat ponsel, komputer 147 00:15:58,905 --> 00:16:02,489 ...dan sistem komunikasi. Terakhir, ia dituduh melakukan pengkhianatan 148 00:16:02,490 --> 00:16:07,055 ...oleh Pemerintah Spanyol. Tuan Heimdahl, Bagaimana tanggapan anda atas tuduhan serius itu? 149 00:16:07,378 --> 00:16:10,365 Yah, jika ini yang disebut pengkhianatan. Yaitu... 150 00:16:10,377 --> 00:16:12,777 ...mengecam korupsi besar-besaran di tingkatan tertinggi... 151 00:16:12,778 --> 00:16:14,932 Dan mengekspos pembunuhan politik... 152 00:16:16,185 --> 00:16:18,628 Ya, kalau begitu aku bersalah. 153 00:16:18,742 --> 00:16:22,277 Tapi tuduhan itu tidak pernah benar-benar terbukti di pengadilan? 154 00:16:22,374 --> 00:16:25,540 Tentu saja tidak. Bagaimana bisa? 155 00:16:26,313 --> 00:16:28,803 Polisi, hakim dan pengadilan... 156 00:16:28,804 --> 00:16:32,484 Semuanya adalah bagian dari korporasi kriminal paling kuat di dunia. 157 00:16:32,485 --> 00:16:36,681 Jadi kesimpulannya, anda menyerukan penggulingan pada Pemerintahan Spanyol? 158 00:16:36,682 --> 00:16:39,012 Bukan.. bukan. Aku menyebutnya sebagai penggulingan... 159 00:16:39,024 --> 00:16:41,053 ...semua pemerintahan, politikus... 160 00:16:41,054 --> 00:16:45,103 ...fanatik agama telah dicuci otaknya oleh korporasi itu. 161 00:16:45,104 --> 00:16:47,885 Korupsi di sistem perbankan harus dilenyapkan... dilenyapkan. 162 00:16:48,188 --> 00:16:51,213 Washington, Berlin, Beijing. Akan menjadi pemakaman di sana. 163 00:16:51,214 --> 00:16:54,346 Dan kemudian, masyarakat akan memahami bahwa ada jalan... 164 00:16:54,347 --> 00:16:57,129 ...terbaik untuk memerintah dunia ini. - Dan itu adalah apa yang anda inginkan. 165 00:16:57,130 --> 00:17:02,015 Sebuah revolusi di seluruh dunia. - Pemerintahan harus bubar! 166 00:17:03,362 --> 00:17:07,170 Aku dapat satu.... Elsa Muller, Dulunya adalah Pasukan Khusus Jerman. 167 00:17:07,557 --> 00:17:09,484 - Salah seorang anak buah Heimdahl. - Kalian harus segera bergerak. 168 00:17:09,709 --> 00:17:11,944 Jericho Stuart, mendarat sekarang. 169 00:17:14,469 --> 00:17:17,780 {an1}PANGKALAN MILITER RAF LAKENHEATH Suffolk 170 00:18:12,451 --> 00:18:16,435 - Apakah Billy masih bernapas? - Napas buatan. Mesin ini... 171 00:18:16,436 --> 00:18:18,204 ...menjaga tubuhnya hidup, tapi dia sudah mati 172 00:18:18,832 --> 00:18:23,027 Kau lihat dioda ini? Mereka mengantarkan listrik mikro ke Lobus Frontalnya. 173 00:18:23,767 --> 00:18:26,531 Meskipun otaknya secara klinis telah mati, tapi dengan memberi listrik pada neuron aktif... 174 00:18:26,532 --> 00:18:29,939 ...untuk terakhir kalinya, itu memungkinkan kita untuk melihat peta pola sarafnya. 175 00:18:30,101 --> 00:18:32,223 Dan kemudian ditransfer ke kepala lain? 176 00:18:32,224 --> 00:18:36,526 Bukan... bukan ditransfer. Jericho Stuart dipilih karena memiliki sindrom... ...Lobus Frontal 177 00:18:36,527 --> 00:18:40,195 Trauma otak sewaktu ia masih kecil. Sangat langka. 1 di antara 10 juta 178 00:18:40,196 --> 00:18:44,472 Lobus frontal-nya, tetap dalam keadaan belum berkembang. 179 00:18:44,632 --> 00:18:47,509 Sangat baik untuk sel stem neuron. Kami merangsangnya dengan gelombang theta... 180 00:18:47,510 --> 00:18:51,367 ...untuk menduplikasi polanya. - Kau pernah berhasil melakukan ini? 181 00:18:52,655 --> 00:18:55,997 Tikus percobaan berjalan melalui labirin yang belum pernah mereka lihat sebelumnya. 182 00:18:56,287 --> 00:18:59,821 Tikus? Lalu pernahkah uji coba dengan manusia? 183 00:19:00,610 --> 00:19:01,815 Kau sedang melihatnya... 184 00:19:31,201 --> 00:19:33,563 Apa yang terjadi dengan pria itu? 185 00:19:42,631 --> 00:19:43,835 Pengeboran dimulai. 186 00:20:00,330 --> 00:20:02,144 Subjek penerima siap untuk dimasukkan. 187 00:20:11,420 --> 00:20:13,411 Perangkat siap untuk dimasukkan. 188 00:20:22,995 --> 00:20:24,392 Gelombang telah diaktivasi 189 00:20:29,698 --> 00:20:31,881 Memulai stimulasi sel-sel saraf. 190 00:20:38,624 --> 00:20:39,909 Prosedur pengujian. 191 00:20:49,797 --> 00:20:51,145 Suhu meningkat. 192 00:20:52,946 --> 00:20:56,129 Kita mendapat pendarahan di 102, 104. 193 00:20:56,339 --> 00:20:58,420 Batalkan... Dia bisa stroke di 104 pak. 194 00:20:58,781 --> 00:21:00,677 - Apa yang terjadi? - Kami kehilangan dia. 195 00:21:01,338 --> 00:21:03,378 Kita harus menghentikan pendarahannya atau dia mati. 196 00:21:03,861 --> 00:21:05,757 Baiklah, mari kita cabut injektor robotnya. 197 00:21:09,456 --> 00:21:14,760 Hei! Jangan kau lakukan itu! Lanjutkan saja! 198 00:21:14,985 --> 00:21:16,687 Kau pikir aku peduli kalau dia mati? 199 00:21:18,537 --> 00:21:19,743 Lanjutkan! 200 00:21:27,893 --> 00:21:29,197 Ini sudah stabil. 201 00:21:56,066 --> 00:21:57,833 Apa yang akan kita katakan pada istrinya? 202 00:22:00,691 --> 00:22:05,608 Tidak ada. Baginya, Billy telah meninggal... 203 00:22:05,609 --> 00:22:09,562 ...10 hari yang lalu. Tapi itu tidak benar. 204 00:22:11,605 --> 00:22:14,273 Aku tak bisa mengatakan apa yang telah dilewati oleh Billy. 205 00:22:14,274 --> 00:22:15,412 Sama sepertimu. 206 00:22:48,874 --> 00:22:51,300 Jericho! Jericho! 207 00:22:57,926 --> 00:23:02,763 Jericho... Jericho. 208 00:23:06,237 --> 00:23:09,402 - Jericho, tenanglah. Semuanya baik-baik saja - Kepalaku. 209 00:23:09,403 --> 00:23:13,613 Aku cuma memberimu sebuah suntikan yang efeknya akan membuatmu lebih baik hanya dalam satu menit. 210 00:23:14,144 --> 00:23:16,844 - Kau bersumpah? - Ya. Kau dapat mempercayaiku. 211 00:23:17,184 --> 00:23:20,043 - Baik. Semuanya keluar. - Tidak, tidak, tidak. Ada protokolnya... 212 00:23:20,044 --> 00:23:22,357 Bukan, bukan kau. Kau tetap di sini, yang lain keluar. 213 00:23:29,834 --> 00:23:33,176 Hei, hei... Lihat aku, lihat aku. Kau tahu siapa aku? 214 00:23:34,382 --> 00:23:37,903 Kep...kepalaku sakit sekali, aku butuh obat penghilang rasa sakit. 215 00:23:37,904 --> 00:23:42,419 Ya, sekarangpun akan kuberikan padamu. Tapi sebelumnya aku mau kau mengingat... 216 00:23:42,899 --> 00:23:45,325 - Mengingat apa? - Siapa namamu? 217 00:23:47,401 --> 00:23:48,716 - Namaku? - Ya, namamu... 218 00:23:49,650 --> 00:23:51,740 Namamu adalah Bill Pope. 219 00:23:54,153 --> 00:23:57,188 Mengapa kau membingungkanku bos? Aku sakit. 220 00:23:57,576 --> 00:23:58,716 Dok, saya memerlukan suntikan itu. 221 00:23:58,717 --> 00:24:00,405 - Aku butuh sesuatu... - Aku tidak tahu untuk apa. 222 00:24:00,693 --> 00:24:02,653 Jangan menatapnya. Dia tidak bisa membantumu. 223 00:24:03,233 --> 00:24:07,267 Cuma kau yang bisa membantuku. Namamu adalah Bill Pope. 224 00:24:07,381 --> 00:24:09,566 Kau adalah agen intelijen CIA. 225 00:24:09,567 --> 00:24:11,013 Intelijen? 226 00:24:12,546 --> 00:24:14,732 Apa-apaan? Apa yang...? Apa yang terjadi? 227 00:24:15,696 --> 00:24:16,966 - Perhatikan! - Apa yang kau lakukan padaku? 228 00:24:16,967 --> 00:24:18,894 - Per-ha-ti-kan! - Apa yang kau lakukan padaku? 229 00:24:18,895 --> 00:24:21,929 Baik, ingatlah Jan Strook Programmer Belanda. Seorang jenius. 230 00:24:21,930 --> 00:24:24,231 - Ia menjual virus komputer ke Heimdahl - Aku butuh.. Aku butuh air. 231 00:24:29,280 --> 00:24:30,244 Itu lebih baik. 232 00:24:31,065 --> 00:24:34,456 Jadi, beberapa hari yang lalu Si Belanda itu meretas... 233 00:24:34,457 --> 00:24:37,268 ...celah keamanan di deep web. 234 00:24:37,269 --> 00:24:40,966 Maukah kau berhenti sejenak dan memberiku waktu sebentar dengannya? Orang ini baru mendapat... 235 00:24:40,967 --> 00:24:43,506 ...prosedur operasi otak, dia tak bisa mengatakan apa-apa. 236 00:24:44,858 --> 00:24:47,814 Tiba-tiba Si Belanda itu bisa mengambil alih seluruh unit kontrol 237 00:24:47,815 --> 00:24:50,403 ...dia bisa menembakkan rudal kapan saja, dimana saja. 238 00:24:51,624 --> 00:24:56,092 Tapi itu membuatnya ketakutan, sampai akhirnya Si Belanda menghubungimu, Bill Pope. 239 00:24:56,093 --> 00:24:58,648 Dia membutuhkan perlindungan. Menawarkan untuk membuat kesepakatan... 240 00:24:58,649 --> 00:24:59,919 Kumohon, aku butuh sesuatu. 241 00:24:59,920 --> 00:25:01,187 ...hanya padamu, Bill Pope. 242 00:25:01,188 --> 00:25:04,355 Kumohon, aku butuh sesuatu. Sebutir aspirin, atau apapun. 243 00:25:04,646 --> 00:25:05,787 Chris, beri dia aspirin. 244 00:25:06,573 --> 00:25:09,048 Aspirin tak baik untukmu, tapi ini akan membantu... 245 00:25:12,601 --> 00:25:15,179 Billy, kami mendapat perintah untuk membunuh Si Belanda itu 246 00:25:15,190 --> 00:25:17,552 Oke? Tapi kau dipaksa untuk bekerja sama... 247 00:25:17,553 --> 00:25:21,298 Karena kau pikir bisa mempercayainya, kau ingat? 248 00:25:21,299 --> 00:25:25,767 Billy, kami melakukan sesuai caramu. Kau membawanya ke Rumah Aman. 249 00:25:26,281 --> 00:25:28,677 Ingat sesuatu? Billy! 250 00:25:31,812 --> 00:25:34,704 Dimana kau menyembunyikan dia? Dimana Si Belanda itu sekarang? 251 00:25:34,786 --> 00:25:38,208 Itu semua yang perlu kami tahu! Kau pergi ke persembunyiannya, Kau membawa... 252 00:25:38,209 --> 00:25:41,922 ...uangnya lalu kembali untuk mencapai kesepakatannya. Ingat! 253 00:25:42,500 --> 00:25:43,464 Ingat! 254 00:25:49,779 --> 00:25:51,884 Aku tidak ingat apa-apa, brengsek. 255 00:25:53,751 --> 00:25:56,835 Kau membuatku bingung, seolah kau bicara dengan orang lain. 256 00:26:01,671 --> 00:26:02,794 Cobalah keluarganya. 257 00:26:06,221 --> 00:26:09,754 Putrimu punya nama. Kau ingat, siapa namanya? 258 00:26:09,966 --> 00:26:12,811 ...Emma. Istrimu, Jillian. Jill, kan? 259 00:26:14,787 --> 00:26:18,211 Ayolah, bajingan... Ingatlah sesuatu! Apapun! 260 00:26:19,482 --> 00:26:21,443 Kita tak dapat apa-apa kalau begini. Metode ini gagal. 261 00:26:21,603 --> 00:26:23,693 - Teori sains-nya sudah benar. - Teorimu sampah! 262 00:26:23,694 --> 00:26:27,181 Lihat sendiri teori sains sampahmu! Berapa lama kau mengerjakan ini? 263 00:26:28,452 --> 00:26:32,710 - 18 tahun... - Kami mau uangnya kembali. 264 00:26:34,238 --> 00:26:36,633 - Kembalikan narapidana itu! - Ya, Pak. 265 00:26:37,896 --> 00:26:42,041 {an3}JAN STROOK Alias "SI BELANDA" 266 00:26:59,209 --> 00:27:02,072 Semuanya, kita kembali ke awal. Kita mulai dari nol. 267 00:27:02,136 --> 00:27:04,578 - Hei, Charlie. Tampilkan videonya si Belanda. - Ya, Pak. 268 00:27:05,480 --> 00:27:08,308 - Apa lagi ini? - Namaku Jan Strook. 269 00:27:09,289 --> 00:27:12,135 Nama panggilan cyber-ku "Si Belanda". Aku sekarang... 270 00:27:12,136 --> 00:27:14,979 ...satu-satunya Admin Pertahanan Siaga... 271 00:27:14,980 --> 00:27:18,162 dari Komando Darurat dan Sistem Kontrol Militer Amerika Serikat... 272 00:27:18,162 --> 00:27:22,292 Aku dapat menyetujui bahkan mengaktifkan sistem senjata. 273 00:27:22,293 --> 00:27:26,344 ...dari gudang persenjataan dan dapat membatalkan perintah yang ada. 274 00:27:27,052 --> 00:27:30,716 Aku akan menegosiasikan "wormhole" denganmu dalam pertukaran... 275 00:27:30,717 --> 00:27:35,151 ...tempat persembunyian, Paspor permanen, Jaminan keamanan dan uang 10 juta. 276 00:27:35,348 --> 00:27:36,310 Matikan! 277 00:27:37,357 --> 00:27:41,726 Baik, mari kita pikirkan ini... Heimdahl dan Rumah Aman ada di sini. 278 00:27:42,113 --> 00:27:46,035 Toko ada sini, jadi kemungkinan di antara ini adalah persembunyian "Si Belanda" itu, kan? 279 00:27:46,696 --> 00:27:51,710 Oke, dimana kira-kira? Hotel, losmen... Kita akan tahu itu. 280 00:27:51,856 --> 00:27:54,716 Kita juga sudah memeriksa penampungan tunawisma, jadi dimana dia? 281 00:28:16,225 --> 00:28:17,813 Kau tidak mendengarkanku! 282 00:28:47,770 --> 00:28:50,730 - Halo... - Tolong dengan Bill Pope. 283 00:28:51,455 --> 00:28:57,013 - Siapa ini? - Teman lamanya... Jan, Strook. 284 00:28:57,609 --> 00:28:59,007 Apa dia ada? 285 00:29:00,230 --> 00:29:01,386 Billy... 286 00:29:04,956 --> 00:29:06,579 Suamiku telah meninggal. 287 00:29:12,350 --> 00:29:15,438 Halo? Halo...? 288 00:29:36,617 --> 00:29:37,982 Bisa aku minta waktu sebentar, bung? 289 00:29:44,171 --> 00:29:48,718 Buka mulutmu... Ini adalah vasodilator. 290 00:29:48,719 --> 00:29:50,376 Meningkatkan sirkulasi darah dan... 291 00:29:50,377 --> 00:29:52,401 Mengurangi tekanan di dalam kepalamu. 292 00:29:55,167 --> 00:29:59,121 Terima kasih, dok. Kau mau membebaskanku sekarang? 293 00:30:01,614 --> 00:30:05,696 - Jaga dirimu. - Oke... 294 00:34:39,170 --> 00:34:41,371 Apa? Baiklah... 295 00:34:53,300 --> 00:34:56,289 - Salah satu dari ini... Aku mau yang itu. - $ 4,20. 296 00:34:57,093 --> 00:34:58,604 Hei, Nomor sebelas. Pesanan Anda. 297 00:34:59,777 --> 00:35:00,886 Hei! Hei... hei! 298 00:35:09,856 --> 00:35:10,932 Senjata api? 299 00:35:12,669 --> 00:35:13,827 Kau lucu. 300 00:35:14,840 --> 00:35:16,158 Ini tak sebanding, bung. 301 00:35:18,651 --> 00:35:19,775 Siapa orang ini? 302 00:35:25,869 --> 00:35:30,223 - Kenapa dengan wajahmu? - Inilah dia pelawak kita! 303 00:35:31,719 --> 00:35:33,230 - Aku ambil mobilmu. - Apa? 304 00:35:35,448 --> 00:35:37,940 - Apa kau bilang? - Kubilang aku mau ambil mobilmu. 305 00:35:38,309 --> 00:35:40,766 Hei, si bodoh ini bilang mau mengambil mobil kita... 306 00:35:40,767 --> 00:35:45,751 - Apa? Bercandamu sudah kelewatan. - Jangan ganggu kami, bung. Sekarang pergilah! 307 00:35:47,134 --> 00:35:48,660 Ayolah kalau begitu! 308 00:35:49,498 --> 00:35:50,460 Hei! 309 00:35:54,013 --> 00:35:56,360 Apa-apaan ini? Apa yang terjadi? 310 00:35:58,129 --> 00:36:00,058 Ahh... Kepalaku! Kau bajingan. 311 00:36:00,654 --> 00:36:01,618 Martin! 312 00:36:15,844 --> 00:36:17,048 Sialan kau, dasar bajingan! 313 00:36:30,359 --> 00:36:31,323 Siapa orang ini? 314 00:36:32,481 --> 00:36:33,799 Kepalaku kedinginan. 315 00:42:18,018 --> 00:42:23,741 Dimana uangnya, Jil? Tas besar, penuh dengan uang. 316 00:42:25,510 --> 00:42:27,953 - Tasnya Billy... - Aku tidak tahu. 317 00:42:36,569 --> 00:42:37,951 Jangan sampai aku menyakitimu. 318 00:42:39,817 --> 00:42:41,518 Kumohon, ambillah apa saja yang kau mau. 319 00:42:41,519 --> 00:42:42,790 Ya, aku tahu itu. 320 00:42:48,834 --> 00:42:49,945 Kau mengubah PIN-nya. 321 00:42:51,584 --> 00:42:56,645 Kode PIN-nya 6969... 'kan? 322 00:43:22,945 --> 00:43:24,648 Alarm Diam dari rumah Pope. 323 00:43:48,504 --> 00:43:52,860 - Kode keamanan, silakan... - Alpha-23-65. 324 00:43:53,327 --> 00:43:56,766 Emma pasti tak sengaja menekan tombolnya... Maaf Luis. 325 00:44:21,360 --> 00:44:23,788 - Tak apa-apa... - Ibu dari mana? Siapa di sana? 326 00:44:32,099 --> 00:44:33,801 - Ibu di sini... - Ada orang lain di rumah. 327 00:45:04,330 --> 00:45:07,102 Namaku Jan... Jan Strook. 328 00:45:07,971 --> 00:45:10,838 Nama panggilan cyber-ku "Si Belanda". Aku sekarang satu-satunya... 329 00:45:10,839 --> 00:45:14,264 Admin Pertahanan Siaga Sistem Kontrol dan Komando Darurat... 330 00:45:14,361 --> 00:45:16,885 ...Angkatan Bersenjata Amerika Serikat. 331 00:45:18,282 --> 00:45:20,910 Aku yang mengajakmu, Menjadikanmu sebagai partner-ku. 332 00:45:21,201 --> 00:45:25,370 Aku perlakukan kau layaknya anak sendiri, dan kau mengkhianatiku. 333 00:45:25,934 --> 00:45:30,563 Aku sedang dicari kelompok yang tidak mau bertanggung jawab... 334 00:45:30,660 --> 00:45:34,467 ...kemudian Amerika main-main denganku, dan sekarang mereka malah ingin membunuhku. 335 00:45:34,614 --> 00:45:37,973 Aku akan memburumu dan akan kucongkel jantungmu, kau paham? 336 00:45:38,760 --> 00:45:42,023 Si Anarkis Heimdahl sekarang mengejarku dan aku... Aku tak bisa membiarkan... 337 00:45:42,024 --> 00:45:45,544 Bajingan gila itu mendapatkannya Karena aku tidak gila... 338 00:45:46,703 --> 00:45:49,066 Jan... Tolong kembalilah. 339 00:45:50,224 --> 00:45:52,971 Kembalilah ke rumah... Ke rumah. 340 00:45:58,824 --> 00:46:03,290 Aku meminta suaka di Federasi Rusia, dan paspor permanen. 341 00:46:04,385 --> 00:46:06,631 Aku ingin kesepakatan yang lebih baik, yang merupakan jaminan... 342 00:46:06,643 --> 00:46:08,499 ...perlindungan dan uang 10 juta dolar. 343 00:46:08,903 --> 00:46:11,618 Ini semua bukan tentang uang, tapi kebebasanku. 344 00:46:12,519 --> 00:46:15,863 Akan kutunjukkan bahwa aku bisa mengendalikan Kontrol Pertahanan Siaga pada hari ini jam 6 malam. 345 00:46:17,582 --> 00:46:20,956 {an1}9 JAM DARI TENGGAT WAKTU "SI BELANDA" 346 00:46:21,987 --> 00:46:23,208 Dipahami. 347 00:46:26,247 --> 00:46:30,006 Kita akan tunggu sampai batas waktunya. Kita lihat apa yang bisa dilakukan "Si Belanda" itu. 348 00:46:31,791 --> 00:46:35,407 Jillian menelepon polisi. Mereka memberikan gambaran penyusup. 349 00:46:36,437 --> 00:46:39,910 Itu pasti Jericho... Dia mengatakan bahwa orang itu tahu dengan detail hal-hal pribadi 350 00:46:40,248 --> 00:46:41,515 Nomor PIN, Kode keamanan rumah. 351 00:46:41,516 --> 00:46:43,976 - Yang benar saja... - Aku berbicara dengannya. 352 00:46:44,748 --> 00:46:46,756 Dia mengenal suaraku, juga tahu namaku. 353 00:46:50,230 --> 00:46:51,225 Ini kacau sekali. 354 00:46:51,237 --> 00:46:53,814 Hasil dari laboratorium forensik... 355 00:46:53,815 --> 00:46:57,559 Mereka menegaskan bahwa kedua penumpangnya adalah petugas kita. 356 00:46:58,075 --> 00:47:00,983 Tapi penumpang ketiga yang di dalam mobil ...itu bukan Jericho. 357 00:47:04,667 --> 00:47:06,287 Bagaimana kita menemukannya? 358 00:47:14,306 --> 00:47:17,634 - Ini dia... - Dari sampah jadi uang tunai. 359 00:47:35,202 --> 00:47:37,548 Cepatlah... Aku lapar. 360 00:47:56,567 --> 00:47:58,984 Hai, aku pesan satu dan rasa vanila... 361 00:47:58,995 --> 00:48:00,344 Selamat pagi, Francois... 362 00:48:00,530 --> 00:48:01,494 Selamat pagi. 363 00:48:09,009 --> 00:48:10,069 Apa sih yang aku katakan? 364 00:48:18,638 --> 00:48:19,826 Aku bicara Bahasa Spanyol... 365 00:48:22,256 --> 00:48:24,649 Itu Bahasa Perancis... Bajingan. 366 00:48:30,293 --> 00:48:31,564 Kurasa kita tak pernah bertemu! 367 00:48:35,420 --> 00:48:38,151 Ada lagi? Ada lagi? 368 00:48:42,076 --> 00:48:45,990 - Jangan layani orang yang bertingkah seperti binatang. - Ada lagi? 369 00:48:46,366 --> 00:48:48,817 Akan kuhabisi bajingan yang banyak bicara hari ini, itu lebih baik. 370 00:48:48,818 --> 00:48:50,375 Kau mematahkan hidungku. 371 00:48:50,545 --> 00:48:51,800 Ya Tuhan, ini sakit sekali. 372 00:48:54,147 --> 00:48:56,365 - Kau baik-baik saja, Tuan? - Tidak, aku sangat tidak baik! 373 00:49:09,775 --> 00:49:12,484 {an9}@ i r w a n a j i e 374 00:49:29,513 --> 00:49:30,476 Hei... 375 00:49:31,893 --> 00:49:34,639 Hei, apa kau punya buku George Orwell di sini? 376 00:49:35,026 --> 00:49:39,253 - Mohon antri, Pak... jika anda tidak keberatan. - Ya benar, dan aku buru-buru. 377 00:49:39,897 --> 00:49:42,211 Mungkin kau bisa memberitahuku di mana letak buku Orwell ini. 378 00:49:47,192 --> 00:49:50,457 - Lantai 4, di bagian 41. - Baik. Lantai 4... 379 00:49:51,068 --> 00:49:54,362 - Lantai 4... - Maafkan aku. 380 00:50:23,508 --> 00:50:26,947 Ini tak benar. Dimana tasnya, Billy? 381 00:50:28,121 --> 00:50:29,228 Dimana tasnya? 382 00:50:33,602 --> 00:50:34,566 Oh, Tuhan... 383 00:50:39,712 --> 00:50:41,335 Hei, ada seseorang login sebagai Billy. 384 00:50:48,455 --> 00:50:50,946 - Ini pasti Jericho. - Astaga... Blokir dia! Matikan cepat. 385 00:50:50,947 --> 00:50:55,254 - Tidak, biarkan. Aku mau lihat apa yang dia cari. - Aku tidak bisa melihatnya. 386 00:50:55,255 --> 00:50:57,954 - Dia telah Log-out. - Diakses dari mana? 387 00:50:58,534 --> 00:51:00,499 Dari sebuah komputer di perpustakaan umum London. 388 00:51:13,131 --> 00:51:14,141 Yang ini... 389 00:51:18,275 --> 00:51:20,780 Tampaknya dia mengakses Program pelacak telepon kita. 390 00:51:23,224 --> 00:51:24,366 Dr. Frank. 391 00:51:27,872 --> 00:51:30,587 - Halo..? - Ini Quaker, Jericho sedang menuju ke arahmu. 392 00:51:30,588 --> 00:51:34,010 Dia sudah mendapatkan lokasimu. Jangan tutup teleponnya, kau mengerti? 393 00:51:34,767 --> 00:51:37,177 - Jangan ditutup! - Aku mengerti. 394 00:51:49,300 --> 00:51:52,914 Apa kabar, dok? Aku butuh lebih banyak obat lagi... 395 00:51:53,204 --> 00:51:56,114 Karena setiap hari ingatan Bill Pope ini terasa seperti meremas isi... 396 00:51:56,115 --> 00:51:58,250 ...kepalaku dari dalam! - Kau ingat? 397 00:51:58,879 --> 00:52:01,981 Bagaimana jika aku ingat? Tengkorak kepalaku kau masukkan... 398 00:52:01,982 --> 00:52:04,441 ...bagian ingatan yang terjadi padanya. Kecuali jika kau tak ingin lihat bagaimana ini membantumu. 399 00:52:04,442 --> 00:52:07,318 - Tentu saja. Ya, ya... tentu. - Dimana? 400 00:52:09,263 --> 00:52:13,747 - Dimana? Aku tidak dengar apa-apa. - Apotek di pinggir jalan. 401 00:52:13,747 --> 00:52:14,713 Bagus... 402 00:52:16,658 --> 00:52:17,622 Ayo! 403 00:52:32,363 --> 00:52:33,792 Halo... Dr. Frank. 404 00:52:36,961 --> 00:52:40,576 Hei, hei... Hei, bisa lebih cepat lagi, goblok. 405 00:52:42,234 --> 00:52:46,540 Itu tadi bukan aku, Maaf... Kau dengar itu? Aku tidak pernah minta maaf. 406 00:52:47,249 --> 00:52:50,655 Tadi itu Billy yang bicara, bukan aku. Tipe ini menggangguku. 407 00:52:50,834 --> 00:52:53,452 Kepribadian Billy Pope jadi mempengaruhi perilakumu. 408 00:52:53,453 --> 00:52:56,491 Aku tak peduli tentang Billy, aku tak tahu apa-apa. Yang kutahu bahwa... 409 00:52:56,492 --> 00:52:59,817 ...aku tak mau hidup dengan ini. Aku mau ini berhenti. Kau bisa, kan? 410 00:52:59,818 --> 00:53:02,026 Aku tak mau semua hal ini di kepalaku, jadi kucoba melacak dirimu... 411 00:53:02,117 --> 00:53:05,137 - Kau punya keterampilan. - Ya benar... Tiba-tiba aku bisa matematika 412 00:53:05,138 --> 00:53:07,839 Aku bicara bahasa asing, bisa pergi kemanapun, bisa melakukan apapun yang kuinginkan. 413 00:53:08,180 --> 00:53:09,976 Semuanya berbeda... Aku benar-benar baru. 414 00:53:10,090 --> 00:53:12,886 - Bagaimana kronologi ingatan itu? - Aku tidak tahu. Terjadi begitu saja... 415 00:53:12,887 --> 00:53:16,616 Perkataanku, penciumanku, terjadi begitu saja... Tolong, aku hanya butuh... 416 00:53:16,617 --> 00:53:18,448 ...Satu buah pil! - Baiklah... baiklah. 417 00:53:18,449 --> 00:53:19,816 Yang aku butuhkan cuma... 418 00:53:21,359 --> 00:53:24,669 - Yang kubutuhkan cuma pil. - Billy Pope mengingat hal-hal... 419 00:53:24,670 --> 00:53:28,785 Untuk dipertanggungjawabkan pada hal serius. Tempat, sentuhan, bau... 420 00:53:29,268 --> 00:53:31,131 - Bagaimana dengan emosi? - Ya... 421 00:53:31,792 --> 00:53:33,736 - Aku bertemu dengan istri dan putrinya. - Dan... 422 00:53:34,414 --> 00:53:35,377 Dan... 423 00:53:36,129 --> 00:53:39,488 - Dan di sana, ada sesuatu... - Apa maksudmu sesuatu? 424 00:53:39,923 --> 00:53:42,253 Orang-orang selalu mengatakan bahwa aku tak punya perasaan apa-apa untuk... 425 00:53:43,235 --> 00:53:48,346 Ini atau itu... seperti yang mereka bicarakan. Aku tak bisa... Aku tak bisa membukanya. 426 00:53:48,452 --> 00:53:49,416 Diputar... 427 00:53:57,896 --> 00:54:02,106 - Bagaimana sekarang? - Sekarang kau membingungkanku. 428 00:54:02,509 --> 00:54:05,192 Aku membuatmu jadi lebih baik. Biasanya ini disebut emosi. 429 00:54:07,475 --> 00:54:11,332 - Apapun itu, mereka tak bermanfaat bagiku - Kau tidak akan hidup sejauh ini tanpa mereka. 430 00:54:14,790 --> 00:54:17,888 Ya, baiklah... Terima kasih untuk pilnya, dok. 431 00:54:17,899 --> 00:54:20,527 Aku harus melakukan beberapa tes padamu... 432 00:54:20,816 --> 00:54:22,842 Sebelum prosesnya mulai memudar... 433 00:54:24,306 --> 00:54:25,495 Menghilang? 434 00:54:32,215 --> 00:54:35,228 Aku tak yakin, berapa lama waktu yang kudapat? 435 00:54:35,903 --> 00:54:38,242 Aku tak tahu, mungkin 48 jam. Bisa jadi ada sebuah... 436 00:54:38,243 --> 00:54:41,714 ...cara untuk membuatnya bertahan lebih lama. - Carilah jalan terbaiknya, dok. Ada yang harus... 437 00:54:41,715 --> 00:54:44,044 ...aku lakukan dulu, yaitu menemukan uang. - Uang? 438 00:54:44,432 --> 00:54:45,950 Ya. Sebuah tas besar penuh berisi uang. 439 00:54:45,962 --> 00:54:48,305 Apa yang akan kau lakukan dengan uang itu kalau kau menemukannya? 440 00:54:50,362 --> 00:54:53,683 Aku tidak tahu. Mungkin... 441 00:54:54,551 --> 00:54:57,002 Mungkin saja membeli rumah... Punya TV... 442 00:54:58,208 --> 00:55:00,071 ...liburan seperti orang lain, bukan? 443 00:55:00,636 --> 00:55:01,597 Tentu. 444 00:55:03,561 --> 00:55:05,537 - Berapa yang harus kubayar? - Tak usah, pulanglah. 445 00:55:05,827 --> 00:55:06,790 "Hore"... 446 00:55:08,447 --> 00:55:10,263 Hore? Siapa yang bilang "hore"? 447 00:55:33,332 --> 00:55:38,363 Luis... Kau masih berhutang dengan Billy 20 pound taruhan Arsenal. Kupikir kau harusnya... 448 00:55:38,364 --> 00:55:40,982 ...membayarnya padaku, kan? - Mike, sudah cukup! 449 00:55:43,739 --> 00:55:46,261 Kau mengingat semuanya, kan? Dimana "Si Belanda" itu? 450 00:55:48,723 --> 00:55:52,065 Aku tidak tahu. Tapi yang ku ingat Mike memiliki pergelangan kaki yang patah... 451 00:56:20,067 --> 00:56:23,717 Aku tak tahu bagaimana anak buahmu, apa saja yang kau lakukan, tetapi kau harus berhenti memukulinya. 452 00:56:24,006 --> 00:56:27,317 - Terutama di kepala. - Aku mengerti maksudmu. 453 00:56:27,702 --> 00:56:30,387 Tapi dia dibawa kemari. Jadi siapa yang aku hadapi ini? 454 00:56:30,388 --> 00:56:33,763 - Apakah dia Bill Pope? - Bukan, dia Jericho. Tetapi telah dipengaruhi... 455 00:56:33,764 --> 00:56:37,926 ...ingatan, keterampilan, kegiatan rutinitas Billy Pope. 456 00:56:37,927 --> 00:56:38,595 Rutinitas? 457 00:56:38,607 --> 00:56:40,643 Ya, rutinitas. Pada dasarnya apa yang kita lakukan... 458 00:56:40,644 --> 00:56:42,764 mempengaruhi kehidupannya, sebuah rutinitas bawah sadar. 459 00:56:42,765 --> 00:56:46,686 Yang artinya hal ini semacam perpindahan dari Bill Pope ke Jericho. 460 00:56:47,073 --> 00:56:50,434 Dia berbicara tentang uang, tas penuh uang. tawarkan saja uang itu... 461 00:56:50,435 --> 00:56:51,855 Dan dia akan memberitahukan apapun yang kau inginkan. 462 00:56:51,856 --> 00:56:53,857 Bawa dia ke tempat terakhir dimana mereka bertemu dengan Si Belanda... 463 00:56:53,858 --> 00:56:56,445 Akan memicu ingatan dari Billy Pope, kemudian ikuti jejaknya. 464 00:56:56,718 --> 00:56:59,917 Kami dengar dari sumber kami Si Belanda coba melakukan... 465 00:56:59,918 --> 00:57:03,501 ...sebuah kesepakatan dengan Rusia. dia memberikan bukti pada jam 6 hari ini. 466 00:57:04,579 --> 00:57:08,757 Kau dengar itu? Kami sedang kacau, dan kau ingin psikopat itu... 467 00:57:08,758 --> 00:57:11,749 ...jadi pahlawan ketimbang mempercayakan pada pasukan "Seal Team Six". 468 00:57:18,386 --> 00:57:21,715 {an1}3 JAM DARI TENGGAT WAKTU "SI BELANDA" 469 00:57:43,117 --> 00:57:48,805 Uang tebusan... yang ada di dalam tas untuk diberikan pada Si Belanda... Itu untuk kamu. 470 00:57:51,781 --> 00:57:52,824 Apakah kita sepakat? 471 00:57:56,186 --> 00:57:57,357 Apakah kita sepakat? 472 00:58:04,817 --> 00:58:07,244 Itu... Itu... 473 00:58:09,559 --> 00:58:10,828 Ya, pantai. 474 00:58:12,308 --> 00:58:15,144 Aku mau itu juga... Aku mau pergi ke sana. 475 00:58:15,434 --> 00:58:18,560 Baik, baik. Kau bisa pergi ke pantai. 476 00:58:18,995 --> 00:58:21,437 Sekarang, apa kita sepakat? 477 00:58:32,224 --> 00:58:33,478 Jangan tembak! Jangan tembak! 478 00:58:35,907 --> 00:58:36,869 Letakkan senjata kalian! 479 00:58:39,424 --> 00:58:44,296 Hanya kau yang bisa menyelesaikan ini Dimana "Si Belanda" itu? 480 00:58:45,310 --> 00:58:48,764 - Dan uang itu jadi milikmu - Semuanya? 481 00:58:49,281 --> 00:58:51,786 - Semuanya. - Aku ingin pergi ke sana. 482 00:58:52,929 --> 00:58:55,210 Ya, dan pantainya juga. 483 00:59:14,201 --> 00:59:15,407 Kemana Jericho? 484 00:59:26,466 --> 00:59:28,122 - Ke kanan. - Baiklah. 485 00:59:44,408 --> 00:59:47,395 {an1}BANDARA KOTA LONDON 486 00:59:57,138 --> 01:00:00,067 Pak, sistem pengenalan wajah mendeteksi tanda peringatan. 487 01:00:00,771 --> 01:00:03,165 Menepi... Menepi! 488 01:00:10,302 --> 01:00:12,328 Ambil narapidana itu dan bawa dia kembali. 489 01:00:12,472 --> 01:00:14,110 - Itu saja? - Si Belanda telah terlihat di... 490 01:00:14,111 --> 01:00:17,921 ...Bandara London, MI5 menangkapnya. Kita pergi ke sana. 491 01:00:19,288 --> 01:00:24,351 Hei, hei! Uangku... Hei, bagaimana dengan uangku? 492 01:01:24,755 --> 01:01:27,761 Elsa, dia milikmu sekarang. Aku perlu dia hidup-hidup. 493 01:01:30,814 --> 01:01:32,246 Aku rasa dia bukan orangnya. 494 01:01:51,375 --> 01:01:53,946 - Aku tertembak. - Beri aku pistol. 495 01:02:05,313 --> 01:02:06,277 Jangan sampai mati! 496 01:03:15,457 --> 01:03:18,492 Pak, sudah kuperintahkan tim penyelam mencari tubuh Jericho. 497 01:03:20,536 --> 01:03:25,244 Ini benar-benar kacau. Jangan sampai Rusia membuat kesepakatan. 498 01:03:26,387 --> 01:03:30,373 Kita akan pantau kedutaannya. Apapun yang masuk atau keluar akan diperiksa, jelas? 499 01:03:30,759 --> 01:03:32,495 - Ya, Pak... - Aku yakin Heimdahl menyadap... 500 01:03:32,496 --> 01:03:36,625 ...kita sedari awal. Aku ingin password baru. 501 01:03:37,109 --> 01:03:40,853 ...Sistem Firewall baru. Pindahkan ke saluran militer, kau paham? 502 01:03:40,854 --> 01:03:41,916 Ya, Pak. 503 01:03:43,168 --> 01:03:47,234 {an1}1 JAM DARI TENGGAT WAKTU "SI BELANDA" 504 01:04:01,519 --> 01:04:04,459 Aku menyesal, telah kehilangan dia. Mungkin kalau... 505 01:04:04,750 --> 01:04:07,257 Kalau, kalau, kalau... Kalau! Kalau saja kalau kau... 506 01:04:07,258 --> 01:04:10,055 Mengawasi Si Belanda dengan ketat... 507 01:04:10,056 --> 01:04:12,483 Mungkin kita sudah memiliki "Wormhole" itu! 508 01:04:16,242 --> 01:04:17,223 Harus kukatakan bahwa aku... 509 01:04:17,224 --> 01:04:21,885 ...sangat tidak senang saat ini, Elsa. - Kau ingin aku pergi? 510 01:04:21,886 --> 01:04:22,914 Tidak. 511 01:04:28,589 --> 01:04:32,494 - Aku minta maaf. - Baiklah. 512 01:04:40,871 --> 01:04:42,879 Kita harus menemukan Jericho. 513 01:05:32,897 --> 01:05:35,210 - Ibu, bolehkah aku menonton TV? - Tentu sayang. 514 01:06:31,942 --> 01:06:37,597 Apa yang kau lakukan di ruang bawah tanahku? Apa semua ini? 515 01:06:40,137 --> 01:06:41,521 Itu milik Emma. 516 01:06:44,876 --> 01:06:50,197 - Apa kau bekerja dengan Billy? - Tidak kurasa... Seseorang seperti dia... 517 01:06:50,198 --> 01:06:52,287 ...tak akan bisa bekerja dengan orang yang seperti aku. 518 01:06:53,925 --> 01:06:56,691 Mereka memasukkan ingatan Billy ke dalam pikiranku. 519 01:06:57,930 --> 01:06:59,426 Aku punya bekas luka ini, kau lihat? 520 01:07:01,063 --> 01:07:03,811 Semua hal yang dia ketahui. Semua hal yang bisa dia lakukan... 521 01:07:03,812 --> 01:07:08,876 ...telah dicampur aduk ke dalam diriku. - Itu tidak mungkin. 522 01:07:11,015 --> 01:07:14,759 Mobil pertama yang kalian berdua beli adalah Rover. 523 01:07:15,386 --> 01:07:18,906 Berbau ikan dan kentang goreng. Kopling rusak pada minggu pertama. 524 01:07:20,868 --> 01:07:23,149 Tentu saja kau tidak punya uang $100 untuk memperbaikinya. 525 01:07:24,405 --> 01:07:27,442 Sudah kubilang... Mereka memasukkan ingatannya kepadaku. 526 01:07:27,685 --> 01:07:30,577 - Cukup. - Bu! Ibu, di mana kau? 527 01:07:30,578 --> 01:07:33,228 - Aku lapar... - Sebentar, sayang. 528 01:07:36,349 --> 01:07:39,980 Minggu malam... Ayam dan wafel. 529 01:07:41,381 --> 01:07:46,363 Kau masak ayam dan wafel. Aku tahu dia suka sirupnya... 530 01:07:46,364 --> 01:07:47,732 ...di bagian bawah saja. 531 01:07:48,772 --> 01:07:53,363 Ingatan itu muncul di kepalaku begitu saja... 532 01:07:53,688 --> 01:07:53,723 . 533 01:07:54,850 --> 01:07:58,620 Tempat yang berbeda. Aku melihat hal-hal. 534 01:07:59,969 --> 01:08:01,520 Jangan tanya aku, bagaimana mereka melakukannya. Tapi... 535 01:08:03,691 --> 01:08:05,827 - Mereka melakukannya. - Mengapa? 536 01:08:08,825 --> 01:08:13,126 Mereka mencari rincian tempat di mana suamimu menyembunyikan seorang pria, sebelum ia tewas. 537 01:08:18,004 --> 01:08:21,212 Sekarang, berilah makan anakmu Aku akan menyelesaikan sesuatu di sini... 538 01:08:29,180 --> 01:08:33,397 Akan kuselesaikan secepatnya dan pergi. Aku tak akan mengganggumu lagi. 539 01:08:46,248 --> 01:08:49,897 Billy tidak pernah menyakitimu, maka begitu pula denganku. 540 01:09:47,150 --> 01:09:49,576 {an1}PESISIR LUAR, PANTAI PORTUGAL 541 01:09:53,240 --> 01:09:57,383 {an1}KAPAL SELAM USS VIRGINIA SSN743 542 01:10:00,658 --> 01:10:04,366 {an9}@ i r w a n a j i e 543 01:10:21,012 --> 01:10:24,401 - Rudal bersenjata mengarah pelabuhan, Pak. - Itu tidak mungkin. 544 01:10:24,402 --> 01:10:26,525 Sistem Kontrol Pemandu rusak Sistem pelacak juga rusak. 545 01:10:26,526 --> 01:10:30,913 - Matikan! - Tidak bisa. Kita diblokir Pak! 546 01:10:38,485 --> 01:10:40,734 Rudal ditembakkan! Sekali lagi, rudal ditembakkan. 547 01:10:45,734 --> 01:10:48,356 Kirim kode pengatur perusak otomatis sebelum mencapai target. 548 01:10:53,371 --> 01:10:54,720 Negatif, tidak bisa merespon. 549 01:11:10,522 --> 01:11:12,917 Kita aman. Rudal meledak sendiri, kita aman. 550 01:11:16,005 --> 01:11:19,104 - Astaga Tuhan. - Kami tidak menembakkan rudal, Pak. 551 01:11:36,395 --> 01:11:38,692 Apakah kau tahu ayahku baru saja meninggal? 552 01:11:41,177 --> 01:11:42,142 Ya... 553 01:11:43,797 --> 01:11:46,249 Dia memberiku "Ellie" sebagai hadiah ulang tahunku. 554 01:11:48,657 --> 01:11:50,820 Bila tidak kita gali lebih dalam, ekornya akan keluar. 555 01:11:51,754 --> 01:11:53,024 Lebih dalam lagi. 556 01:11:57,669 --> 01:11:59,163 Apakah kau terluka? 557 01:12:08,326 --> 01:12:13,856 - Berhenti. Emma, tolong kemari. - Tidak, bu... kami sedang mengubur Ellie. 558 01:12:13,857 --> 01:12:18,502 - Kemarilah... - Katanya, dia adalah teman ayah. 559 01:12:20,400 --> 01:12:25,960 - Pergilah, kumohon. - Bisakah dia tinggal untuk makan malam? Dia baik. 560 01:12:27,038 --> 01:12:28,355 Emma, masuklah ke dalam. 561 01:12:37,037 --> 01:12:38,724 Aku akan membuat wafel, setelah itu aku pergi. 562 01:12:57,620 --> 01:12:59,693 - Kemarilah bermain. - Apa? 563 01:13:00,242 --> 01:13:01,383 Kemarilah bermain. 564 01:13:04,437 --> 01:13:06,606 - Aku tidak tahu caranya. - Akan kuajari... 565 01:13:11,332 --> 01:13:14,515 - Aku tak tahu apa ini ide yang bagus. - Tidak apa-apa. Ayolah... 566 01:13:18,968 --> 01:13:19,964 Ayo... 567 01:13:25,961 --> 01:13:27,651 Tempatkan tanganmu seperti ini... 568 01:13:29,964 --> 01:13:32,615 Letakkan tanganmu di sana dan sentuh. 569 01:13:39,626 --> 01:13:40,589 Tak apa-apa... 570 01:13:53,514 --> 01:13:55,022 Itu bagus... Lakukan lagi. 571 01:13:59,798 --> 01:14:03,722 Oke, Emma. Ini sudah malam. Sudah waktunya tidur. 572 01:14:04,411 --> 01:14:09,603 Ya, ibu. Selamat malam, Jericho. Selamat malam bu. 573 01:14:09,926 --> 01:14:10,905 Selamat malam, sayang. 574 01:14:23,759 --> 01:14:24,948 Siapa sebenarnya dirimu? 575 01:14:29,129 --> 01:14:34,223 Aku tidak tahu... Sebagian besar hidupku berkutat dengan nomor. 576 01:14:36,684 --> 01:14:41,972 Otakku tidak selalu bekerja dengan baik. Kelakuanku juga tidak selalu baik. 577 01:14:44,030 --> 01:14:46,199 Adanya suamimu di dalam kepalaku, membuat aku... 578 01:14:47,934 --> 01:14:50,296 Membuatku merasakan sesuatu. Jadi mengetahui sesuatu... 579 01:14:52,081 --> 01:14:57,231 ...Benar, Salah. Aku kira itu tidak masalah. 580 01:14:57,232 --> 01:14:59,300 Dokter mengatakan ini akan segera hilang. 581 01:15:02,115 --> 01:15:03,784 Bisakah kau ungkapkan apa yang Billy rasakan? 582 01:15:07,837 --> 01:15:08,798 Bisakah? 583 01:15:13,239 --> 01:15:15,569 Ada sesuatu hal lucu yang selalu dilakukan oleh Billy... 584 01:15:19,538 --> 01:15:20,694 Ini bodoh... 585 01:15:27,026 --> 01:15:29,484 Itu tanda untuk mengatakan dia mencintaiku. 586 01:15:31,912 --> 01:15:36,630 Aku... Aku tahu. Aku tahu... 587 01:15:37,981 --> 01:15:41,348 Aku tahu bahwa cinta itu harusnya berarti, tapi aku... 588 01:15:43,809 --> 01:15:48,292 - Aku tak pernah... - Hari pernikahan kami. Kau ingat? 589 01:15:50,898 --> 01:15:56,604 - Ya, pantai. - Di saat aku melahirkan Emma? 590 01:15:57,568 --> 01:15:59,110 Aku sangat bahagia. 591 01:16:04,738 --> 01:16:07,903 Aku... Aku merasakannya... Aku merasakannya 592 01:16:14,624 --> 01:16:18,785 Dia sangat... mencintaimu. 593 01:16:26,358 --> 01:16:27,638 Kemana kau akan pergi sekarang? 594 01:16:30,336 --> 01:16:34,315 Aku tidak tahu. Kemanapun dia membawaku... 595 01:16:36,291 --> 01:16:40,020 Kalau begitu tinggalah di sini. Kau bisa tidur di sofa. 596 01:16:47,239 --> 01:16:49,264 Ini pertama kalinya aku meniduri sofa itu. 597 01:16:56,298 --> 01:16:59,096 Di luar topik, sebuah rudal misterius yang diluncurkan dari... 598 01:16:59,097 --> 01:17:03,307 ...lepas pantai Portugal. Pertanyaannya adalah: Darimana rudal ini? 599 01:17:10,557 --> 01:17:13,578 Selamat pagi. Aku membawakanmu kopi hangat. 600 01:17:14,382 --> 01:17:15,347 Terima kasih. 601 01:17:20,379 --> 01:17:23,384 Jangan khawatirkan itu. Tidak apa-apa... 602 01:17:25,200 --> 01:17:28,768 ...darimana rudal ini berasal, tidak tahu siapa yang bertanggung jawab. 603 01:17:39,750 --> 01:17:43,494 Kau bekerja di perguruan tinggi. Ada ruang perpustakaan yang dikunci, kan? 604 01:17:43,690 --> 01:17:46,775 - Sebuah rak buku yang dikunci. - Ya, itu koleksi buku langka. 605 01:17:46,936 --> 01:17:49,683 Aku dan Billy kadang-kadang pergi ke sana. Mengapa? Apakah ini ada hubungannya dengan... 606 01:17:49,684 --> 01:17:51,035 Ya... Ya. 607 01:17:52,949 --> 01:17:55,567 Semuanya... Aku perlu mobil. 608 01:17:55,937 --> 01:17:58,588 - Dan kunci untuk buku itu. - Tentu, ini.... 609 01:18:04,263 --> 01:18:07,301 Ini semua tentang uang, Jil. Uang yang banyak. 610 01:18:16,177 --> 01:18:18,200 Kuharap aku bisa tetap bersama dengannya... 611 01:18:40,063 --> 01:18:43,358 - Emma. Tolong naiklah... - Baiklah. 612 01:18:45,256 --> 01:18:48,664 Ayo... kau harus mandi. Apa kau sudah menutup pintu di bawah? 613 01:18:48,851 --> 01:18:49,818 Ya. 614 01:19:03,003 --> 01:19:04,626 Dimana Jericho? 615 01:19:54,171 --> 01:19:57,240 Ya. Georgie Orwell. 616 01:20:26,327 --> 01:20:30,149 - Kau adalah orang yang membunuh diriku. - Ingatan yang bagus. 617 01:20:36,259 --> 01:20:41,306 - Kau menyakitiku, akan kubalas dengan lebih buruk. - Aku hargai keyakinanmu. 618 01:20:52,564 --> 01:20:53,529 Disana... 619 01:21:12,480 --> 01:21:16,676 Pak, aku dapat sesuatu. Agh Madhav, Agen operasi FSB Rusia. 620 01:21:16,677 --> 01:21:19,826 Apa yang membuatnya tiba di sebuah kapal nelayan di Dagana? 621 01:21:20,534 --> 01:21:23,653 Tampaknya tidak cukup bodoh untuk membawa dirinya sendiri melalui kedutaan. 622 01:21:24,327 --> 01:21:26,689 Semuanya bersiap membawa tim untuk menjemput Si Belanda! 623 01:21:26,996 --> 01:21:28,411 Bawa aku lewat udara, sekarang! 624 01:21:43,522 --> 01:21:46,752 Tetaplah di jalur I-11. Ini diarahkan langsung pada kita. 625 01:21:47,492 --> 01:21:50,352 Terus ikuti orang Rusia itu, mereka membawa kita pada Si Belanda. 626 01:21:54,711 --> 01:21:58,791 Aku tidak begitu suka anak-anak. Mereka tak pernah sesuai harapan. 627 01:21:58,792 --> 01:22:01,686 - Jericho! Jericho! Tolong, kumohon! - Masuk. 628 01:22:02,473 --> 01:22:04,739 Tidak! Jangan! Kumohon! 629 01:22:06,268 --> 01:22:09,160 Hentikan. Jangan ada lagi kekerasan. 630 01:22:09,161 --> 01:22:12,054 Jangan ada lagi kekerasan. Angkat dia... 631 01:22:15,092 --> 01:22:16,747 Antarkan aku pada Si Belanda. 632 01:22:20,554 --> 01:22:22,081 Dia di sana... 633 01:22:33,173 --> 01:22:34,457 Tunjukkan Pemindai Suhu Tubuh. 634 01:22:42,030 --> 01:22:46,290 Tim penyelamat dari Rusia di dalam truk. Kita ikuti saja, jangan sampai ketahuan. 635 01:22:47,801 --> 01:22:51,547 Semua unit, kita mengintai diam-diam. jangan terlalu dekat. 636 01:22:52,173 --> 01:22:53,136 Dipahami. 637 01:23:02,076 --> 01:23:06,786 Disana... Menuju ke Universitas. Jangan mendekat sampai kita melihat Si Belanda. 638 01:23:06,881 --> 01:23:08,425 Semua unit, jangan ada yang mendekat. 639 01:23:18,921 --> 01:23:20,482 Cepatlah... Ayo! 640 01:23:28,631 --> 01:23:30,399 Tim Penembak Jitu, dimana posisi kalian? 641 01:23:30,914 --> 01:23:32,378 Tim Penembak Jitu sedang bergerak. 642 01:23:46,982 --> 01:23:50,645 - Pak, kami melihat Heimdahl dan Jericho - Bergerak! Bergerak! 643 01:23:50,646 --> 01:23:53,169 - Semua unit, bergerak. - Bereskan tim dari Rusia. 644 01:23:53,412 --> 01:23:54,841 Kita perlu Jericho hidup-hidup. 645 01:24:07,735 --> 01:24:09,452 Istri dan anakmu akan mati. 646 01:24:16,014 --> 01:24:17,636 Daratkan benda ini ke bawah! 647 01:24:19,147 --> 01:24:21,687 - Tidak, dia tidak ada. Mereka belum menangkapnya. - Apa maksudmu? 648 01:24:21,880 --> 01:24:25,528 Kubilang mereka belum menangkapnya. Sudah kukatakan padamu... dasar bajingan gila. 649 01:24:25,529 --> 01:24:28,372 Mereka masih di atas sana, kan? Tidak, mereka masih belum menangkapnya. 650 01:24:33,035 --> 01:24:36,040 Aku akan pergi. Pergilah ke landasan. Kau harus keluar dari sini. 651 01:24:36,364 --> 01:24:38,002 Tangkap Si Belanda. Aku tunggu kau di sana. 652 01:24:48,628 --> 01:24:53,321 - Kemana kita? - Ke sini... Ke kantor Jillian. 653 01:24:59,688 --> 01:25:02,661 - Di mana dia? - Di sudut kantor. 654 01:25:25,954 --> 01:25:26,918 Keluarlah. 655 01:26:03,447 --> 01:26:04,500 Jangan bunuh aku. 656 01:26:04,511 --> 01:26:07,603 Diamlah! Kau tidak tahu aku, tapi aku tahu kau. 657 01:26:07,675 --> 01:26:12,507 Kau dan Pope sudah sepakat. Dia telah mati, tapi dia membuat ini jadi lebih baik. 658 01:26:15,004 --> 01:26:18,421 Ini uangmu... Paspormu. 659 01:26:30,325 --> 01:26:33,170 - Paspornya... - Dimana "Wormhole"-nya? 660 01:26:33,171 --> 01:26:35,917 - Di sini. Di dalam komputerku. - Siapkan! 661 01:26:35,918 --> 01:26:37,195 Tak masalah. 662 01:26:40,561 --> 01:26:44,798 Lakukan sesuai dengan yang aku katakan, mungkin kau bisa hidup menghabiskan semua uang ini. 663 01:26:55,804 --> 01:26:57,707 Kau memang jenius... 664 01:27:00,707 --> 01:27:06,387 Semua yang di sini adalah hal gila. Hidup dan mati disebabkan oleh hal yang sama. 665 01:27:06,623 --> 01:27:07,882 Pintar sekali. 666 01:27:10,112 --> 01:27:11,435 Sial! 667 01:27:13,396 --> 01:27:15,318 - Berikan flashdisk itu. - Akan kuberikan apapun yang kau mau. 668 01:27:15,319 --> 01:27:18,555 - Ayo, jangan membuatku menunggu. - Ini... Ini flashdisk-nya. 669 01:27:19,595 --> 01:27:20,822 Terima kasih. 670 01:27:21,973 --> 01:27:23,137 Sialan! 671 01:27:24,445 --> 01:27:27,654 - Dasar perempuan jalang. - Sakit? 672 01:27:28,605 --> 01:27:33,007 Berikan pada Heimdahl Sistem Pertahanan itu, dia akan makin gila. 673 01:27:38,340 --> 01:27:42,684 - Elsa. - Aku dapat. Aku ke sana. Si Belanda... 674 01:27:42,685 --> 01:27:45,914 ...dan Jericho sudah mati. - Gadis yang pintar. Aku menunggumu. 675 01:27:48,748 --> 01:27:51,687 Elsa? Elsa... 676 01:28:35,260 --> 01:28:40,378 Kau harus masuk ke ambulan, Pak. Tunggulah di sini, akan kukirimkan tenaga medis. 677 01:28:41,727 --> 01:28:42,693 Baiklah... 678 01:28:59,572 --> 01:29:01,050 Siapa itu? 679 01:29:14,067 --> 01:29:15,030 Dia telah mati. 680 01:29:19,951 --> 01:29:22,007 Ya, ini... 681 01:29:22,877 --> 01:29:24,837 Ambil komputernya. Pindai semua isinya. 682 01:29:24,838 --> 01:29:27,280 Sebuah ambulans dicuri di luar gedung. Seorang pria yang terluka membawanya. 683 01:29:27,281 --> 01:29:29,626 - Sesuai dengan ciri-ciri Jericho. - Kalau Jericho, harus kita dapatkan. 684 01:29:29,627 --> 01:29:31,786 - Kami sedang dalam perjalanan. - Seseorang tolong lacak dimana posisinya. 685 01:29:38,084 --> 01:29:40,976 - Elsa? - Apa aku terdengar seperti Elsa, bajingan? 686 01:29:40,977 --> 01:29:44,304 - Dimana dia? - Kusingkirkan pacarmu itu. Dia sudah mati, bangsat... 687 01:29:44,305 --> 01:29:47,181 Kau paham? Aku memiliki apa yang kau inginkan. Jadi inilah yang akan terjadi... 688 01:29:47,182 --> 01:29:51,101 - Apa kau sekarang sedang memerintahku? - Kurang lebih begitu, Gila. 689 01:29:52,084 --> 01:29:55,082 Ambil gadis itu. Akan kutunjukkan siapa yang memerintah di sini... 690 01:29:55,565 --> 01:29:59,526 Kau akan kemari, dan berikan aku flashdisk-nya... 691 01:29:59,527 --> 01:30:04,333 - Atau mereka mati! Bicaralah... - Jericho, tolong. Orang gila ini mau melakukan sesuatu. 692 01:30:04,334 --> 01:30:06,713 - Hei... - Dia yang akan mati lebih dulu... 693 01:30:06,714 --> 01:30:09,316 Jadi ibunya bisa melihat untuk yang terakhir kali, paham? 694 01:30:09,895 --> 01:30:12,948 Akan kuhabisi kau... Akan kuhabisi kau! 695 01:30:27,092 --> 01:30:29,092 Jericho! Jericho! 696 01:30:30,346 --> 01:30:33,023 Jangan kau berikan flashdisk-nya, Kau mengerti? 697 01:30:33,152 --> 01:30:38,265 - Itu akan menghancurkan dunia, kau dengar? - Aku tahu bagaimana melakukan ini. 698 01:30:38,265 --> 01:30:42,765 Jericho, kau tidak tahu harus bagaimana. Kau hanya akan bunuh diri bila kesana. 699 01:30:42,894 --> 01:30:45,963 - Kau bukan Bill Pope! - Dia sedang menodongkan senjata di kepala, brengsek. 700 01:30:46,735 --> 01:30:51,370 Dia menodongkan senjata ke... Siapa nama gadis itu? 701 01:30:51,756 --> 01:30:52,731 Aku tak ingat namanya. 702 01:30:52,732 --> 01:30:56,637 - Emma... Namanya Emma. - Hubungkan kita ke radio ambulans. 703 01:30:57,362 --> 01:31:00,125 - Kita terhubung. Dia bisa mendengarmu - Jericho, ini dr. Frank. 704 01:31:00,126 --> 01:31:04,047 Kurasa aku bisa membekukan implan di kepalamu, Jericho. Kau bisa kembali normal. 705 01:31:04,048 --> 01:31:07,727 Tapi kita harus melakukannya sekarang, sebelum terlambat. Berbalik dan kembalilah 706 01:31:07,728 --> 01:31:08,917 ...lalu temui aku. 707 01:31:11,266 --> 01:31:13,564 - Lalu bagaimana Jillian? - Dia cuma orang lain... 708 01:31:13,565 --> 01:31:17,260 Jericho, kita semua akan mati. Tinggalkan mereka dan jangan peduli! 709 01:31:18,383 --> 01:31:19,749 Mereka membutuhkanku! 710 01:32:07,639 --> 01:32:08,635 Pelajaran untukmu. 711 01:32:25,546 --> 01:32:27,281 Ya! 712 01:32:33,101 --> 01:32:35,559 Petugas terluka. Petugas terluka. Perlu unit tenaga medis. 713 01:32:35,560 --> 01:32:36,989 Kami memiliki korban. 714 01:32:50,784 --> 01:32:53,643 Dia sudah dekat, bersiap-siaplah. 715 01:33:24,410 --> 01:33:25,681 Jericho! 716 01:33:45,353 --> 01:33:48,429 Dia membawa Emma! 717 01:33:56,529 --> 01:33:57,493 Letakkan itu! 718 01:34:00,562 --> 01:34:01,608 Letakkan! 719 01:34:14,163 --> 01:34:15,286 Berikan padaku flashdisk-nya. 720 01:34:31,780 --> 01:34:32,744 Emma, lari! 721 01:35:05,036 --> 01:35:06,895 Berapa koordinat lokasi di bawah sana? 722 01:35:07,474 --> 01:35:11,451 Aku mau mengirim hadiah kecil untuk mereka. 723 01:35:39,164 --> 01:35:40,289 - Quaker. - Ya, aku dengar. 724 01:35:40,289 --> 01:35:44,149 Heimdahl baru saja meluncurkan sebuah rudal kita, 96 km sebelah utara ke arahmu. 725 01:35:44,436 --> 01:35:47,121 Evakuasi daerah itu. Menyingkirlah dari sana. 726 01:35:49,051 --> 01:35:52,618 Hei!. Apakah kau sadar dengan yang telah kau lakukan? 727 01:35:53,004 --> 01:35:55,721 Kau membuat kita semua mati, Dasar bodoh! 728 01:35:55,722 --> 01:35:58,550 Hei... Apa yang sedang kau lakukan? Dia baru saja kena tembak, Ya Tuhan... 729 01:36:01,140 --> 01:36:04,305 Jangan khawatir berlebihan. Maksudku... 730 01:36:05,847 --> 01:36:07,182 ...laki-laki itu telah memperbaikinya. 731 01:36:07,263 --> 01:36:09,046 - Siapa? - Aku lupa siapa namanya. 732 01:36:09,224 --> 01:36:10,253 - Jan Strook? - Bukan... 733 01:36:10,254 --> 01:36:14,335 - Si Belanda. Si Belanda? - Ya, Ya. Si Belanda itu telah.. 734 01:36:14,479 --> 01:36:16,184 - Memperbaikinya. - Memperbaiki apa? 735 01:36:16,313 --> 01:36:18,161 Jericho! 736 01:36:18,805 --> 01:36:21,231 Jericho, apa yang diperbaiki oleh Si Belanda itu? 737 01:36:22,808 --> 01:36:24,367 Tembakan pertama oleh Heimdahl... 738 01:36:28,413 --> 01:36:29,397 Apapun itu... 739 01:36:30,795 --> 01:36:34,541 Kemanapun arah yang ditargetkannya, akan berbalik menuju ke posisi dia. 740 01:36:37,740 --> 01:36:39,036 Sudah kubilang pada bajingan itu... 741 01:36:40,771 --> 01:36:43,800 Kalau dia sampai menyakitiku, akan kubalas lebih parah lagi. 742 01:36:44,668 --> 01:36:45,633 Matilah aku... 743 01:37:08,427 --> 01:37:10,275 Kep...kepalaku dingin. 744 01:37:16,433 --> 01:37:17,606 Aku kedinginan... 745 01:38:03,222 --> 01:38:06,277 - Kau yakin dengan hal ini? - Dia telah merespon... 746 01:38:07,195 --> 01:38:08,756 Mungkin dia ingin melakukan sesuatu. 747 01:38:09,912 --> 01:38:13,205 Jika dia bisa mengingat semuanya, apapun kenangan Bill Pope akan tetap melekat. 748 01:38:52,138 --> 01:38:55,803 Kau mungkin tidak ingat padaku, tapi... Aku mengenalmu. 749 01:39:46,062 --> 01:39:48,377 Ini sungguh tak bisa dipercaya. Dia mengingatnya! 750 01:39:50,013 --> 01:39:51,749 Apakah ini sudah waktunya bagi kita untuk membebaskannya sekarang? 751 01:39:54,433 --> 01:39:56,411 Aku akan menawarkan dia pekerjaan. 752 01:40:05,111 --> 01:40:08,818 {an5}Diterjemahkan oleh IRWAN (Just an Member of IDFL.me ~ 754 01:40:20,843 --> 01:40:26,404 We give you a free Subs, so Appreciate it with no resync or editing. Thank you.