L'omicidio è avvenuto una notte di fine estate del 1990.
Il testimone aveva otto anni e vide tutto.
Potresti chiamarmi appena senti questo messaggio?
- Ciao. Ove Gardman. - Ciao!
L'omicidio di Nordkoster e quello di Wendt sono collegati. Da adesso è una sola indagine.
C'era un orecchino nel cappotto ritrovato sulla spiaggia.
- Come era fatto? - La pietra era blu.
Anche io fui minacciata quando mi occupavo di Jackie Berglund.
- È il nome di chi mi ha minacciato. - Chivas Mondo.
Quindi pensi che scelgano le vittime a Slussen e poi le seguano da lì?
Se li becco, tu la fai finita con la droga e entri in comunità, ok?
Abbiamo risolto il problema del ragazzino? Ho un posto nuovo.
Sarà bene che quel barbone non si faccia più vedere.
- È la roba di Mal País? - Di quando è il timbro?
- 5 settembre 1990. - Sette giorni dopo l'omicidio.
Hai un vecchio mangianastri?
Tu sei una combattente, non puoi arrenderti adesso.
- Ciao, tesoro! - Ti amo. Tantissimo.
Ti amo anch'io.
Jan Nyström è stato ritrovato morto in fondo a un lago stamattina.
- Sì, lo so. - E...?
- Beh... che devo dire? - So che sei pronta a tutto, ma un omicidio?
Nessuno può collegarlo a noi.
Noi non sappiamo niente. Perché sei così agitato?
- Una persona innocente è stata uccisa! - Questa è la tua interpretazione.
E la tua qual è?
- Io ho risolto un problema. - Uccidendo un giornalista?
Bloccando la fuoriuscita di notizie compromettenti sulla nostra società!
- E come è andata? - Non lo so.
- Tu hai solo fatto una telefonata, vero? - Sì!
"Ciao! Sono Linn Magnusson. Voglio sbarazzarmi di Jan Nyström"?
All'incirca...
- E poi è stato assassinato? - È morto...
Linn!
Sottotitoli di Northway Fansub www.northwayfansub.org</font
Traduzione di Lexlex
Ehi! Linn?
Chiama un'ambulanza.
- Poi è stato assassinato? - È morto in un incidente stradale.
- Quanto ti è costato? - 50.000.
Era a conoscenza di questo omicidio?
- Scusi, ma non ho dormito molto stanotte. - Io non ho dormito affatto.
- Ne era a conoscenza? - No.
- Neanche della registrazione? - Non del suo contenuto.
Crediamo che Wendt ricattasse Linn con questa registrazione. È così?
Sì.
- Voleva dei soldi? - No. Voleva vendicarsi.
- Di cosa? - Non l'ha detto.
La registrazione dà a Linn un valido motivo per disfarsi di Wendt.
Linn non è un'assassina.
L'ha appena sentita. Ha ordinato l'omicidio di un giornalista.
28 anni fa, probabilmente in circostanze molto pressanti.
Linn era un'altra persona adesso.
Questa cassetta è arrivata alla Polizia Nazionale a mezzanotte circa.
Qualche ora dopo Linn si è suicidata.
Probabilmente ha capito che sarebbe diventato di dominio pubblico.
- E ne ha patito le conseguenze. - Questo lo capisco.
Ma quello che non capisco
è come faceva a sapere che avevamo messo le mani sulla cassetta.
- Tu lo capisci? - No.
Io e Linn eravamo molto uniti.
Molto uniti.
- Avevate una relazione? - Non in quel senso.
Ma la conoscevo meglio di chiunque altro.
A parte suo marito, forse. È per questo che lo so.
- Cosa sai? - Linn non ha ucciso Nils Wendt.
E chi è stato, allora? Tu?
No.
Sai chi è stato?
No.
- Credi si sia uccisa a causa della cassetta? - Non lo so, ma è plausibile.
- Tom ha dormito da Abbas? - Sì.
Tom ha detto che un tempo era un criminale.
Lo puoi dire forte. Vendeva borse contraffatte in giro per mezza Europa,
ed era coinvolto in vari episodi di violenza. Poi è venuto qui e lo abbiamo beccato.
- Per fortuna Tom lo spedì da noi. - Alla Polizia Nazionale?
No, da me e Mårten.
Diventammo la sua famiglia di sostegno, e in seguito i suoi amici. Devo andare.
E adesso che succede?
Beh, la cosa si fa un po' più difficile, purtroppo.
Linn è ancora la sospettata principale per l'omicidio di Wendt,
ma adesso sarà difficile provarlo.
- E l'omicidio di Adelita? - Sarà ancora più difficile, probabilmente.
- Che ne sarà di Jackie Berglund? - Per adesso non è indagata.
A meno che non troviamo qualcosa di nuovo.
- Allora? - Stamani abbiamo interrogato Bertil Magnusson.
Non è stato di grande aiuto, è ancora sotto shock.
- Tu che hai fatto? - Sono andata a trovare Alexander Nordin.
Ha confermato che Wendt ha usato la cassetta per ricattare Linn.
Credo abbia a che fare con l'omicidio di Adelita.
Wendt pensava che Linn fosse coinvolta?
- Pensi sia possibile? - Probabilmente non lo sapremo mai.
Potremmo controllare questa.
La lettera è firmata "Adelita". Ed è stata spedita 7 giorni dopo l'omicidio.
Potremmo analizzare il DNA sul francobollo
e vedere se corrisponde a quello di Linn Magnusson.
- La saliva si può usare anche dopo 25 anni? - Assolutamente sì.
Maledetto assassino di gatti!
- Olivia. - Ciao! Sono Ove Gardman.
- Sono a Stoccolma adesso, quindi... - Sono occupata. Posso richiamarti?
Sì, certo. Ciao!
Elimina foto
- Che hai fatto alla mano? - Ho avuto una discussione.
- Discussione? Una rissa, vorrai dire! - Un po'... forse.
È blu. Sì! Fammi vedere!
- Ciao! Eccovi qui. - Ciao.
- Questo è il mio amico Lennie. - Piacere, Ove.
- Lo so, ho sentito parlare di te. - Ah... che hai sentito?
- Tu sei quello che ha assistito all'omicidio della spiaggia. - Esatto.
Poi so che sei un biologo marino e che sei appena stato in Costa Rica.
- Sì. - Ho dimenticato qualcosa?
Non credo.
Deve essere terribile assistere a un omicidio.
- Eri piccolo, vero? - Avevo 9 anni.
- Non esattamente un duro, eh? - Ho avuto gli incubi per un sacco di tempo.
- E adesso sei un biologo marino? - Sì.
- Non dovevi vederti con Jakob? - Sì. Andiamo al Berns. Venite anche voi?
- Bello. Ma ho il treno domattina... - Noi siamo lì se cambiate idea.
- Saluta Jakob. - Certo. - Piacere di averti conosciuto.
Un'altra birra? Ce ne porti altre due, per favore?
- Beh, quello era Lennie. Ops... - Sto facendo il pieno.
Mette? Stai esagerando un po'.
Non sei più una ragazzina. 24 ore senza dormire non è esattamente...
Per favore! Non ricominciare. Faccio solo quello che devo, lo sai.
- Non ho scelta. - Già...
E io ho solo una Mette.
Senti... oggi sono andato a comprare il Viagra.
Tom...
Tom.
Tom... Tom!
Tom!
Tom! Tom?
A posto?
- Ok. - Bene. Vado a prenderti un po' d'acqua.
- Chi credi abbia appiccato il fuoco? - Beh...
Probabilmente gli stessi che hanno ucciso la donna che abitava nella roulotte.
- Quando devi rimetterti in viaggio? - Tra un mese, circa.
- Vado nelle Filippine. - Wow! Quanto starai via?
- Un paio di settimane. Ci sei stata? - No. Posso venire anch'io?
- Altrimenti possiamo usare Skype. - Divertente.
- Non è così che fanno? - Chi?
Quelli che usano Skype.
- Ehi! - Sono in cucina.
Devo andare al lavoro, ma sono così curioso.
- Di cosa? - Le previsioni meteo...
Come è andata? Vi rivedrete? È simpaticissimo, strafigo, è proprio il tuo...
- Buongiorno! - Non dovevi prendere il treno?
- Sì, ma ne ho trovato uno che parte più tardi. - Vuoi un caffè?
No.
- Siediti. - Ok. Ho comprato delle brioche.
- Oh, che buone! Posso prenderne una? - Volentieri.
Vuoi restare?
- Sì, parla Klinga. - Sono Stilton.
- Ciao! Come stai? - Avete trovato qualcosa nella roulotte?
Sì, una tanica di benzina nel bosco lì vicino, ma niente impronte digitali.
- Tu eri nella roulotte quando hanno dato fuoco? - Sì.
Oh, cazzo! Per un attimo abbiamo pensato che fossi bruciato là dentro.
- Sai che Acke Andersson è stato picchiato? - Sì.
- A Forss non importa un cazzo? - No.
Credi siano gli stessi ragazzi che hanno appiccato il fuoco?
Pronto?
Bene, ci sentiamo. Ciao!
- Ricominciamo con i combattimenti. - Quando?
Domani sera a Värmdö. Ci fanno sapere loro...
Guarda!
Come cazzo ha fatto a uscire?
Vieni!
- Ciao, ragazzi. Volete una birra? - Tossico!
- Ops! Roba per YouTube? - Alzati!
Guarda, guarda! Ha già cominciato! Forza! Dai! Forza!
Cominciamo, allora? Eh?
Fa male? Eh?
Tom!
Tom! Tom!!
C'è un sistema migliore.
Li porto dentro.
Adam ha aperto la porta, io filmavo e...
Lei ha dato di matto, ha iniziato a colpirci. E Adam l'ha picchiata. E poi...
Quel dannato tubo del gas. Adam l'ha colpita in testa con quello. E poi...
- Poi non lo so, cazzo. - È morta.
Non era nostra intenzione! Non volevamo ucciderla. Lo capite, vero?
Io non ero neanche nella roulotte.
I tatuaggi. Mostrateli. Mostrateli!
No, ma che cazzo! Stoppa quella merda. Stoppa quella merda!
- Di chi è la voce che si sente? - Nessuno che riconosco.
- Questa cosa deve rimanere qui. - Cosa?
- Tutta questa merda! - Ma il filmato è già online.
- Chi l'ha fatto? Chi è stato? - A beccarli?
Sì! Questo è compito nostro, cazzo! Che figura ci facciamo?
- L'importante è che li abbiano beccati, no? - Questo lo dici tu!
Dannazione!
- Hai visto i tatuaggi? - Sì, li ho visti!
Allora Stilton aveva ragione.
Chiudi il becco!
- Quando cazzo è successo? - Qualche ora fa.
- E adesso sono dalla polizia? - Sì.
Cazzo, che coppia siamo, Stilton! Come Batman e Robin.
"Bang Smam! I criminali sono in gabbia." Come ci si sente ad averli beccati?
- Bene. - Bene? Un po' di entusiasmo no, eh?
- Dobbiamo festeggiare, cazzo! - Come sta Acke?
Bene, torna a casa domani. E tu dove stai? La roulotte è bruciata.
- Sto da Abbas. - L'arabo?
- Non possiamo fermarci qui? Sediamoci. - No, non possiamo.
- Andiamo, forza! - Io mi fermo. Faccio il prossimo giro.
- Perché ti occupi sempre di questo, papà? - Perché è un enigma che devo risolvere.
- Io sono brava con gli enigmi. - Lo so.
- Forse posso aiutarti. - Questo è un enigma difficilissimo.
Vieni, Olivia! Adesso dobbiamo andare.
- Linn non è un'assassina... - Come?
- Lo sosteneva Nordin con molta enfasi. - Ma lui è di parte, no?
Sì, certo. Ma sembrava sincero.
- Hai saputo qualcosa del francobollo? - No, arriverà in giornata.
- Non sperarci troppo. - Nessuno ti ha chiesto niente.
- Ciao! Entra. - Ciao! Olivia.
- Ciao. Lisa. - Non sei qui per fare merenda, vero?
No, ho pensato alla lettera di Dan Nilsson che hai letto l'altra sera.
Se l'avesse scritta Linn Magnusson
avrebbe dovuto sapere che Wendt e Adelita stavano insieme,
che Wendt si faceva chiamare Dan Nilsson,
e avrebbe dovuto conoscere l'indirizzo di Mal País.
Come faceva a saperlo? Non aveva mai visto Adelita,
Adelita arrivò qui direttamente dalla Costa Rica.
Forse quel modo orribile di annegarla ha a che fare proprio con questo.
L'assassino vuole sapere cosa ci fa Adelita in Svezia, e dove si trova Wendt.
Se non è stata Linn, chi è stato? Cosa ci è sfuggito?
Mamma? Quanto devo restare sulla sedia a rotelle?
Non molto. Finché le gambe staranno meglio.
- Senti... andiamo al McDonald's? - Non possiamo andare a Gröna Lund?
Sì! Gröna Lund è molto meglio. Perfetto.
Dai, il ragazzo deve andare a Gröna Lund. Ce la facciamo, vedrai.
- Come stai, Acke? - Quelli che mi hanno picchiato...
- E se tornano? - No! Non tornano.
Resteranno in prigione per 10 anni. Quando escono gliele suoni tu.
- Non scherzare! - Tu avrai 20 anni, sarai in perfetta forma fisica.
E poi ti do una mano io. Da ragazzo avevo un destro fenomenale.
Guarda.
Poff! Neanche lo vedi arrivare. Meglio di quello di Ingo*, cazzo. (*Ingemar Johansson, pugile)
Liam Olsson ha 19 anni, cresciuto in una famiglia di ceto medio a Tullinge, disoccupato.
Adam Sharew. Anzi, Shaarew...
- Occupiamoci prima dello svedese. - Sono entrambi svedesi.
Hai ammesso cinque casi di aggressione aggravata,
un omicidio colposo e un incendio doloso.
Vogliamo sapere solo un'altra cosa. Dove e quando sarà la prossima "cage fight"?
- Forza! Dai! - Forza! Frocio di merda!
Dai!
Dentro a scannarvi, forza!
Moccioso del cazzo!
- Bravo! Grande! - Dai, forza!
Su, andiamo!
Qui.
A terra! A terra! A terra!
A terra! Giù a terra! Non muovetevi!
Giù a terra!
Si tratta di scommesse su bambini che combattono nelle gabbie? Qui in Svezia?
- Sì, e non sono sorpreso. - Quando l'avete scoperto?
Da un po' di tempo. Ed ha sempre avuto la priorità.
Perché non li avete fermati prima, allora?
Volevamo essere sicuri di beccare le persone giuste.
- Sapete chi c'è dietro a tutto questo? - Certo. Ma non posso dire altro.
- Questo filmato che è finito online... - Ciao, Klinga!
- Da dove arriva? - Dall'indagine preliminare.
Toh, guarda chi c'è!
- Come stai? - Molto meglio. Tra poco mi mandano a casa.
- Ah, sì? A casa dove? - Beh... in qualche rifugio, presumo.
Sono passato da Ronny. Lui...
Black Balsam. Olio lettone per scrittori. 43%.
- Come sta Muriel? - Non so... è sola.
Già... ha bisogno di qualcuno che si prenda cura di lei.
Era come una mamma.
Mi chiedeva sempre se avevo mangiato, o dormito. Mi abbracciava sempre.
Almeno li abbiamo beccati. Sono dalla polizia.
Li hai beccati tu?
Ricordi il nostro patto?
Abbiamo la risposta del francobollo. Non è stata Linn a leccarlo.
Allora non abbiamo niente che la colleghi al caso della spiaggia.
- No, e se non è stata lei a uccidere Wendt... - Siamo senza assassino per entrambi i casi.
Ah! C'è qualcosa che mi tormenta in quella voglia.
Forse l'avevi già vista? Dove?
Se lo sapessi non mi tormenterebbe.
- Dove sei adesso? - A casa.
- Di già? - Sì, mi sono venuti a prendere a Strömstad.
- Mi è sembrato in imbarazzo stamani. - Lennie? Ben gli sta!
- Grazie per ieri. - Grazie a te.
- Che stai facendo? - Piego un po' di panni.
- Mi manchi un po'. - Non puoi venire per il fine settimana?
Forse. Ti chiamo domani.
- Dormi bene. - Anche tu.
Sembra una ragazza in gamba.
Olivia?
- Era l'unica figlia di Arne? - Sì.
Come ti senti ad essere in contatto con lei?
- Perché me lo chiedi? - Ti scoccia?
No.
- Si può barare a questo gioco? - Sicuramente.
- Ciao. - Ciao!
Ora so a chi l'ho visto indosso, oppure era uno uguale.
Sì? Ciao, Tom.
Quale orecchino?
Ne è sicura?
Naturalmente!
www.northwayfansub.org www.facebook.com/northwayfansub