1 00:00:06,320 --> 00:00:09,640 L'omicidio avvenne una notte di fine estate del 1990. 2 00:00:09,800 --> 00:00:15,400 Una giovane donna incinta fu sepolta e annegata dalla marea. 3 00:00:15,560 --> 00:00:20,560 Studiate il caso durante l'estate come esercizio scolastico. 4 00:00:20,720 --> 00:00:22,720 Betty Nordeman, benvenuta. 5 00:00:22,880 --> 00:00:28,680 - Chi abitava qui quando avvenne l'omicidio? - Due tossici. Li buttai fuori. 6 00:00:29,760 --> 00:00:33,080 È un omicidio brutale, commesso... 7 00:00:33,240 --> 00:00:37,360 - Papà non avrebbe approvato. - Ma lui è morto. 8 00:00:37,520 --> 00:00:41,240 Già... e tu non c'eri. È questo che cerchi di compensare? 9 00:00:41,400 --> 00:00:46,920 - Papà era ossessionato da questo caso. - Sì, era un caso particolare. 10 00:00:47,080 --> 00:00:49,520 In che senso "particolare"? 11 00:00:49,680 --> 00:00:55,080 - Ti ho visto giù a Hasslevikarna. - E tu cosa ci facevi? 12 00:00:55,240 --> 00:01:01,080 Mi ero persa, ci sono arrivata per caso. Tu cosa ci facevi? 13 00:01:02,200 --> 00:01:05,120 L'omicidio di Nordkoster e quello di Wendt sono collegati. 14 00:01:05,280 --> 00:01:09,160 - Quindi è lo stesso assassino? - O assassina. 15 00:01:09,320 --> 00:01:12,133 - Ahi! - Oh, scusami! 16 00:01:12,289 --> 00:01:13,460 Che cazzo fai? 17 00:01:13,490 --> 00:01:18,560 Jackie era sulla spiaggia, ma questo non la collega all'omicidio. 18 00:01:18,720 --> 00:01:21,320 Quella voglia mi tormenta... 19 00:01:21,480 --> 00:01:23,253 La lettera è firmata "Adelita", 20 00:01:23,283 --> 00:01:28,560 ma è stata spedita sette giorni dopo l'omicidio. Controlliamo il DNA. 21 00:01:29,680 --> 00:01:35,680 C'era un orecchino nel cappotto trovato sulla spiaggia. La pietra era blu. 22 00:01:35,840 --> 00:01:38,880 Adesso so dove l'ho visto. 23 00:01:39,040 --> 00:01:43,800 Quale orecchino? Ah... ma certo! 24 00:02:24,750 --> 00:02:28,065 {an8}Tiratemi fuori, vi prego! 25 00:02:31,849 --> 00:02:38,403 {an8}No! Vi prego, in nome della vergine Maria, non mi lasciate! 26 00:02:46,160 --> 00:02:48,160 Papà! 27 00:02:50,529 --> 00:02:56,872 Sottotitoli di Northway Fansub www.northwayfansub.org 00:03:13,090 Traduzione di Lexlex 29 00:03:47,040 --> 00:03:50,840 - Non dovevi andare a casa? - Sì, ma prima devo risolvere un omicidio. 30 00:03:51,000 --> 00:03:57,600 - Dov'è la vecchia indagine su Wendt? - Su quel carrello. È successo qualcosa? 31 00:04:00,920 --> 00:04:04,033 Ecco cosa mi tormentava. 32 00:04:08,440 --> 00:04:11,840 Ecco. Vedi la voglia? 33 00:04:14,120 --> 00:04:17,120 È Nils Wendt. 34 00:04:17,405 --> 00:04:18,514 E da dove viene questa? 35 00:04:18,544 --> 00:04:23,160 È stata scattata di nascosto da alcuni turisti svedesi in Messico nel 1987. 36 00:04:23,320 --> 00:04:29,160 Erano convinti di aver riconosciuto il ricercato uomo d'affari Nils Wendt. 37 00:04:29,320 --> 00:04:30,879 E avevano ragione. 38 00:04:32,960 --> 00:04:37,080 - E..? - Chiama Bosse e prenota la stanza degli interrogatori. 39 00:04:42,623 --> 00:04:46,400 - Marianne Boglund. - Ciao, sono Mette. Sei al lavoro? 40 00:04:46,560 --> 00:04:52,480 - No, e neanche voglio andarci. - Scusa, ho bisogno di confrontare due DNA. 41 00:04:53,210 --> 00:04:56,320 - Adesso? - Sì, prima possibile. 42 00:04:56,480 --> 00:04:59,480 D'accordo, di quali DNA si tratta? 43 00:05:06,492 --> 00:05:11,640 Ciao, tesoro. Resto qui ancora un po'. No, mi dispiace. 44 00:05:11,800 --> 00:05:14,720 Non posso parlare adesso. Un bacio, ciao. 45 00:05:14,880 --> 00:05:18,800 È quello che ho visto in una foto a casa sua. 46 00:05:18,960 --> 00:05:22,040 - Chi l'ha disegnato? - Rembrandt. 47 00:05:22,200 --> 00:05:27,200 - E adesso dove si trova l'orecchino? - Nell'archivio centrale a Göteborg, credo. 48 00:05:27,360 --> 00:05:29,960 Allora ce lo facciamo spedire. 49 00:05:30,120 --> 00:05:38,080 - Ricordi qualcos'altro di Nordkoster? - Parlai con alcuni tossici che stavano là. 50 00:05:38,240 --> 00:05:42,720 - Quelli che abitavano nel villaggio vacanze? - Sì. 51 00:05:42,880 --> 00:05:45,960 - Quale villaggio vacanze? - Quello di Betty Nordeman. 52 00:05:46,120 --> 00:05:48,320 Chiama Betty. 53 00:05:52,160 --> 00:05:55,280 - Pronto? - Ciao, sono Olivia Rönning. 54 00:05:55,440 --> 00:05:58,361 - Scusa se ti chiamo a quest'ora. - Pensavi che stessi dormendo? 55 00:05:58,391 --> 00:06:00,360 Stiamo giocando a braccio di ferro. 56 00:06:01,760 --> 00:06:05,400 Oh... devo solo farti una domanda veloce. 57 00:06:05,560 --> 00:06:11,360 Mi hai detto che alcuni tossici avevano affittato una casetta lì da te. Ricordi? 58 00:06:11,520 --> 00:06:16,600 - Credi sia rimbambita, o cosa? - No, ma... ehm... 59 00:06:16,760 --> 00:06:20,640 - Ricordi i loro nomi? - No. Sono un po' rimbambita, allora. 60 00:06:20,800 --> 00:06:23,800 Ma avevi un registro, vero? 61 00:06:23,960 --> 00:06:25,960 Nordeman? 62 00:06:34,200 --> 00:06:38,320 - Alf Stein. "Schtain". - Alf Stein? 63 00:06:38,480 --> 00:06:41,680 - E sai il nome dell'altro? - No. 64 00:06:41,840 --> 00:06:44,597 Potrebbe essere Sverker Hansson? 65 00:06:44,627 --> 00:06:47,880 Non lo so. Devo andare, ho lo scontro con Inger. 66 00:06:48,040 --> 00:06:51,560 - Ciao. - Sì... Alf Stein. 67 00:06:51,994 --> 00:06:55,560 - Interrogasti lui? - Può essere. 68 00:06:55,720 --> 00:06:58,520 Controlla Alf Stein. 69 00:06:58,680 --> 00:07:03,920 Andate a casa a dormire un po'. Domani sarà una lunga giornata. Vi chiamerò presto. 70 00:07:04,450 --> 00:07:06,920 Bosse, ho programmato una perquisizione. 71 00:07:07,281 --> 00:07:10,800 Allora, cosa ne pensi? 72 00:07:12,200 --> 00:07:18,160 - Non lo so. Mette è su di giri. - Strano come le cose siano collegate. 73 00:07:18,320 --> 00:07:24,880 Qual è il movente? Perché uccidere Adelita e il bambino? Non lo capisco. 74 00:07:25,040 --> 00:07:29,880 - Sai che questa era l'orgoglio di Arne? - Sì. 75 00:07:30,270 --> 00:07:32,497 Sarebbe orgoglioso adesso. 76 00:07:32,658 --> 00:07:35,640 Sta cadendo a pezzi, e non ho soldi per ripararla. 77 00:07:35,800 --> 00:07:39,480 Orgoglioso di te, Olivia. Non della macchina. 78 00:08:36,680 --> 00:08:40,000 Tom! Sei sveglio? 79 00:08:43,600 --> 00:08:47,160 - Ciao. - Ciao... 80 00:08:47,320 --> 00:08:50,760 Ha chiamato Mette. Era Alf Stein quello che interrogasti. 81 00:08:50,920 --> 00:08:55,251 Ci ha mandato l'indirizzo, vuole che andiamo subito a parlargli. 82 00:08:55,281 --> 00:08:57,207 Ci ha inviato anche informazioni 83 00:08:57,237 --> 00:09:03,160 su di lui e l'altro tossico. Sverker Hansson. Suo fratello. 84 00:09:08,880 --> 00:09:14,070 Incredibile! Forse abbiamo trovato qualcuno che si trovava lì la notte dell'omicidio! 85 00:09:14,264 --> 00:09:15,010 Pensa se... 86 00:09:15,040 --> 00:09:20,033 - È meglio se ci penso io, Olivia. - Voglio venire anche io. 87 00:09:20,063 --> 00:09:22,680 Dobbiamo passare dal Systembolaget. 88 00:09:22,840 --> 00:09:28,146 Resta qui. I ragazzi in piazza hanno detto che di solito viene qui. 89 00:09:32,440 --> 00:09:39,080 Se tra qualche minuto non sono tornato puoi andare. Mi faccio sentire io. 90 00:09:50,920 --> 00:09:54,280 - Ciao! - Ciao, ciao. 91 00:09:59,000 --> 00:10:02,800 - Chi cazzo sei? - Jelle. 92 00:10:02,960 --> 00:10:05,867 Jelle? Non ti ho mai visto qui. 93 00:10:05,897 --> 00:10:09,120 Mi sono addormentato in autobus e sono finito qui. 94 00:10:12,600 --> 00:10:16,600 - Vuoi? - Certo. 95 00:10:24,160 --> 00:10:28,360 Stein. Affe. Affe Stein. 96 00:10:29,680 --> 00:10:35,000 - Non cadere adesso, eh! - No, che cazzo... 97 00:10:35,160 --> 00:10:41,040 Affe Stein? Mi ricorda qualcosa. Non eri amico di... Sverre? 98 00:10:41,200 --> 00:10:46,560 - Chi cazzo è questo Sverre? - Hansson. Si faceva di roba pesante. 99 00:10:46,720 --> 00:10:51,600 Ah, quello! Sì, sì, ma è passato un sacco di tempo. 100 00:10:51,760 --> 00:10:57,640 Mi è venuto in mente perché tempo fa è schiattato. 101 00:10:57,800 --> 00:11:00,920 - Davvero? - Overdose, o merda simile. 102 00:11:01,080 --> 00:11:07,680 - Cazzo... povero diavolo. - È una merda quella roba. 103 00:11:07,840 --> 00:11:11,920 - Questo è meglio. Un goccio? - Grazie. 104 00:11:12,080 --> 00:11:14,680 Non fa la ruggine. 105 00:11:15,760 --> 00:11:18,800 - Guardate qui! - Ciao! Trovato qualcosa? 106 00:11:18,960 --> 00:11:23,160 Queste. Dinamite, le definirei. 107 00:11:26,021 --> 00:11:28,120 Oh, è Tom... Ciao, come va? 108 00:11:28,280 --> 00:11:32,280 - Abbiamo ciò che ci serve. - Perfetto. Quando potete venire? 109 00:11:32,440 --> 00:11:38,400 Non riesco a parlarne. È stata una cosa orribile. 110 00:11:38,560 --> 00:11:43,880 - Eravamo lì per un prestito. - Ok, cosa è successo? 111 00:11:44,040 --> 00:11:48,440 Eravamo su qualche dannata isola da qualche parte. 112 00:11:51,080 --> 00:11:54,880 Puzzi di alcol. Bosse, tu e Olivia andate nella stanza a fianco. 113 00:11:55,040 --> 00:12:00,040 Ho dato il tuo numero a Marianne Boglund. Ti chiamerà appena saprà qualcosa. 114 00:12:00,200 --> 00:12:03,240 - Tom, tu vieni con me. - Dove? 115 00:12:03,400 --> 00:12:06,400 Nella stanza degli interrogatori. 116 00:12:18,960 --> 00:12:23,200 - Sei nervoso? - Sì. 117 00:12:23,360 --> 00:12:27,160 Per cosa? L'interrogatorio? 118 00:12:29,421 --> 00:12:31,520 Avanti. 119 00:12:35,209 --> 00:12:36,738 Prego, si sieda. 120 00:12:39,019 --> 00:12:41,476 Mette Olsäter, ispettore capo. 121 00:12:41,506 --> 00:12:45,960 - Sì, lo so, ci siamo già conosciute. - Sì, tanti anni fa. Questo è Tom Stilton. 122 00:12:47,640 --> 00:12:52,640 - Ha già preso un caffè? - No, non bevo caffè. 123 00:12:52,670 --> 00:12:56,440 - Ora vedrai Mette al suo meglio. - Di cosa volevate parlarmi? 124 00:12:57,024 --> 00:13:00,040 - L'aggressione a casa mia? - No. 125 00:13:00,200 --> 00:13:06,200 Nel 1990 fu interrogata da Arne Rönning riguardo un omicidio avvenuto 126 00:13:06,360 --> 00:13:12,120 a Hasslevikarna a Nordkoster. Si trovava sull'isola all'epoca, giusto? 127 00:13:12,280 --> 00:13:15,520 Sì, avevo una casa di villeggiatura lì. 128 00:13:15,680 --> 00:13:22,040 All'epoca si chiamava Eva Hansson, ed era la ex compagna di Nils Wendt. Giusto? 129 00:13:22,603 --> 00:13:27,800 Sì, lo sa bene. Mi interrogò sulla scomparsa di Nils già nell'87. 130 00:13:27,960 --> 00:13:32,080 - Questo non me l'ha mai detto. - Forse ha qualcosa da nascondere. 131 00:13:32,240 --> 00:13:35,280 Riconosce questa foto? 132 00:13:38,280 --> 00:13:41,800 Ehm... no. 133 00:13:41,960 --> 00:13:49,320 Il volto dell'uomo non si vede bene, ma vede quella voglia? 134 00:13:51,280 --> 00:13:57,640 - Risponda invece di annuire. - Sì, vedo la voglia. 135 00:13:57,800 --> 00:14:02,049 La foto è stata scattata 28 anni fa in Messico 136 00:14:02,079 --> 00:14:04,440 da uno svedese che credeva di aver riconosciuto Wendt. 137 00:14:04,600 --> 00:14:12,320 All'epoca era scomparso e ricercato. Ricorda che le mostrai questa foto? 138 00:14:12,480 --> 00:14:16,240 Sì, è possibile. Non ricordo. 139 00:14:16,400 --> 00:14:22,160 Volevo sapere se riconosceva il suo compagno in questa foto. 140 00:14:22,492 --> 00:14:28,080 Disse di no. Disse che non era Nils Wendt. 141 00:14:28,240 --> 00:14:30,104 Ah, si? Ok. 142 00:14:31,633 --> 00:14:37,480 Questa è una foto scattata al corpo di Nils Wendt dopo l'omicidio. 143 00:14:37,640 --> 00:14:42,200 - Vede che è la stessa voglia? - Sì. 144 00:14:44,360 --> 00:14:49,560 Quando Wendt scomparve stavate insieme da 4 anni. 145 00:14:49,720 --> 00:14:55,320 Come ha potuto affermare di non riconoscere questa voglia molto particolare? 146 00:14:55,480 --> 00:15:01,720 - Cosa vuole sapere? - Voglio sapere perché ha mentito. Perché? 147 00:15:01,880 --> 00:15:08,576 Non ho mentito. Probabilmente mi sono sbagliata. O non ho visto la voglia. 148 00:15:08,606 --> 00:15:11,640 Che ne so? Sono passati 28 anni. 149 00:15:11,800 --> 00:15:16,360 - Io non mento mai. - Mi sembra un po' irritata. 150 00:15:16,520 --> 00:15:21,280 - Lei come sarebbe nella mia situazione? - Vorrei sapere la verità. 151 00:15:26,560 --> 00:15:32,480 Questa foto è stata scattata a Santa Teresa in Costa Rica. 152 00:15:34,440 --> 00:15:39,360 - Riconosce Nils Wendt nella foto? - Sì. 153 00:15:39,520 --> 00:15:44,880 - Riconosce la donna? - Non sono mai stata in Costa Rica. 154 00:15:45,040 --> 00:15:49,017 - Ma può averla vista in foto. - Non l'ho mai vista. 155 00:15:55,400 --> 00:15:59,600 Queste sono sei foto di Nils Wendt 156 00:15:59,760 --> 00:16:05,880 e della donna che sostiene di non aver riconosciuto nella foto precedente. 157 00:16:06,040 --> 00:16:09,320 Vede che è la stessa donna? 158 00:16:09,480 --> 00:16:12,480 Ehm... sì. 159 00:16:12,640 --> 00:16:16,360 - E continua a non riconoscerla? - No. 160 00:16:16,520 --> 00:16:22,560 La informo che queste foto sono state trovate poco fa a casa sua. 161 00:16:23,960 --> 00:16:26,800 Siete entrati in casa mia? 162 00:16:26,960 --> 00:16:32,760 - Perché dice di non riconoscere la donna? - Non ho mai visto queste foto. 163 00:16:32,920 --> 00:16:35,960 - E come sono finite a casa sua? - Non ne ho idea. 164 00:16:36,120 --> 00:16:38,783 - Non sapeva neanche di averle? - No. 165 00:16:38,813 --> 00:16:41,920 Erano dentro un libro, nella sua stessa libreria. 166 00:16:47,360 --> 00:16:52,040 - Vuole qualcosa da bere? - No, grazie. 167 00:16:52,200 --> 00:16:57,080 - Abbiamo finito? - Dipende da lei. 168 00:17:05,200 --> 00:17:11,200 Credo di sapere come quelle foto siano finite a casa mia. 169 00:17:11,360 --> 00:17:15,560 - E come? - Sono stata aggredita in casa mia. 170 00:17:15,720 --> 00:17:22,760 Ho sporto denuncia alla polizia. Gli aggressori hanno messo a soqquadro la casa. 171 00:17:23,432 --> 00:17:27,393 - Le avranno lasciate loro. - Perché avrebbero dovuto? 172 00:17:27,423 --> 00:17:33,320 Cosa ne so io? Non so neanche perché sono qui. 173 00:17:39,240 --> 00:17:43,720 Quando è stata scattata questa foto? 174 00:17:44,170 --> 00:17:47,000 Negli anni 80, credo. Perché? 175 00:17:47,160 --> 00:17:50,160 - Prima dell'omicidio di Nordkoster? - Sì. 176 00:17:50,320 --> 00:17:56,200 È lei con suo fratello Sverker. Bell'orecchino. Da chi lo ha avuto? 177 00:17:56,360 --> 00:17:59,284 Me l'ha regalato un amico gioielliere. 178 00:17:59,880 --> 00:18:06,440 - Ne esiste solo un esemplare? - Non lo so. 179 00:18:10,520 --> 00:18:14,600 - Questo lo riconosce? - Sì. 180 00:18:14,760 --> 00:18:20,000 - Uguale a quello nella foto, vero? - Sì. Da dove arriva? 181 00:18:20,160 --> 00:18:25,760 Era nella tasca del cappotto della donna assassinata a Hasslevikarna nel 1990. 182 00:18:25,920 --> 00:18:30,240 - Sa come può esserci finito? - Non ne ho idea. 183 00:18:32,720 --> 00:18:40,040 Suo fratello, Sverker Hansson, è morto di overdose. Giusto? 184 00:18:40,624 --> 00:18:42,680 Il 23 aprile del 2005. 185 00:18:42,840 --> 00:18:48,280 - Veniva mai a trovarla a Nordkoster? - A volte. 186 00:18:48,440 --> 00:18:53,360 - Era lì quando avvenne l'omicidio? - No. 187 00:18:53,520 --> 00:19:00,640 - È sicura? Ci pensi bene. - No, stavo svuotando la casa, era in vendita. 188 00:19:00,800 --> 00:19:03,840 - Ero sola. - Marianne Boglund. 189 00:19:04,000 --> 00:19:09,360 - Ma noi sappiamo che lui era lì. - E come fate a saperlo? 190 00:19:09,520 --> 00:19:12,240 Era lì con un uomo di nome Alf Stein. 191 00:19:12,807 --> 00:19:17,880 Avevano affittato una casetta. Abbiamo una registrazione recente 192 00:19:18,040 --> 00:19:24,240 dove Alf Stein conferma che lui e Sverker erano sull'isola quando avvenne l'omicidio. 193 00:19:27,240 --> 00:19:33,000 Beh, è possibile. Adesso che lo dice, io... 194 00:19:34,160 --> 00:19:40,960 Ricordo che Sverker venne a chiedere dei soldi, come al solito. 195 00:19:41,620 --> 00:19:43,520 Insieme ad un amico. 196 00:19:43,680 --> 00:19:47,030 - Alf Stein? - Il nome non lo sapevo. 197 00:19:47,060 --> 00:19:49,713 Sostiene anche che lei per molti anni gli ha dato un sacco di soldi 198 00:19:49,743 --> 00:19:51,739 per mantenere il silenzio. 199 00:19:52,508 --> 00:19:53,920 Il silenzio su cosa? 200 00:19:54,080 --> 00:19:57,760 - Di questo parleremo dopo. Gli ha dato dei soldi? - No. 201 00:19:58,242 --> 00:20:00,005 - Quindi mente? - Sì. 202 00:20:00,952 --> 00:20:02,365 Avanti. 203 00:20:29,720 --> 00:20:36,200 Eva... lei, suo fratello, e Alf Stein avete ucciso Adelita Rivera? 204 00:20:37,760 --> 00:20:43,200 - Chi è? - La donna nelle foto con Nils Wendt. 205 00:20:43,797 --> 00:20:48,640 Aveva il suo orecchino nella tasca del cappotto. Siete stati voi? 206 00:20:48,800 --> 00:20:50,389 No. 207 00:20:53,400 --> 00:20:58,320 È un'accusa assurda. 208 00:20:58,480 --> 00:21:01,480 Andiamo avanti, allora. 209 00:21:05,520 --> 00:21:10,520 Questa lettera è stata spedita dalla Svezia a Dan Nilsson in Costa Rica. 210 00:21:10,680 --> 00:21:15,080 Dan Nilsson era l'alias di Wendt. Lo sapeva? 211 00:21:15,240 --> 00:21:19,360 No. Io credevo fosse morto. 212 00:21:19,520 --> 00:21:25,960 È scritta in spagnolo: Dice: "Dan, non siamo fatti l'uno per l'altra". 213 00:21:26,120 --> 00:21:31,920 "Ho l'opportunità di iniziare una nuova vita. Non tornerò. Adelita." 214 00:21:34,160 --> 00:21:35,873 E allora? 215 00:21:35,903 --> 00:21:43,080 C'è un problema, fu spedita una settimana dopo che fu annegata a Hasslevikarna. 216 00:21:43,240 --> 00:21:47,040 Sa chi ha scritto la lettera? 217 00:21:47,200 --> 00:21:49,640 Perché dovrei saperlo? 218 00:21:50,840 --> 00:21:55,840 Come ha detto prima, tempo fa è stata aggredita in casa sua. 219 00:21:56,000 --> 00:22:02,240 La scientifica ha prelevato tracce di sangue pensando che appartenessero all'aggressore. 220 00:22:02,400 --> 00:22:07,400 Lei ha rilasciato un campione del suo DNA, e si è scoperto che il sangue apparteneva a lei. 221 00:22:07,560 --> 00:22:10,560 - È corretto? - Sì. 222 00:22:10,720 --> 00:22:18,000 Noi abbiamo prelevato il DNA dal francobollo della lettera spedita ad Adelita. 223 00:22:20,680 --> 00:22:25,680 E poi lo abbiamo confrontato con il suo. 224 00:22:27,080 --> 00:22:29,880 Corrispondono. 225 00:22:34,320 --> 00:22:39,360 È stata lei a leccare la busta e il francobollo. 226 00:22:39,520 --> 00:22:43,320 Ha scritto anche la lettera? 227 00:22:43,480 --> 00:22:44,925 Eva? 228 00:22:46,400 --> 00:22:51,480 - Possiamo fare una pausa? - Tra poco. Ha scritto lei la lettera? 229 00:22:51,640 --> 00:22:52,959 Sì. 230 00:22:54,360 --> 00:22:58,200 Parli più forte, per favore. 231 00:22:58,466 --> 00:23:01,760 Sono stata io a scrivere la lettera. 232 00:23:01,920 --> 00:23:05,560 Grazie. Facciamo una breve pausa. 233 00:23:22,200 --> 00:23:25,720 Riprendiamo. Vieni? 234 00:23:54,640 --> 00:23:59,160 Perché? Te la senti di raccontarlo? 235 00:24:05,280 --> 00:24:11,640 Tutto è cominciato quando Nils scomparve, senza dire una parola. 236 00:24:11,800 --> 00:24:13,739 Sparì e basta. 237 00:24:14,880 --> 00:24:20,880 Pensavo fosse successo qualcosa a Kinshasa, che fosse stato ucciso, non sapevo niente. 238 00:24:23,040 --> 00:24:25,835 Io lo amavo. 239 00:24:29,680 --> 00:24:35,080 Poi arrivò lei e mi fece vedere vedere quella foto del Messico. 240 00:24:35,240 --> 00:24:41,880 Vidi subito che era lui. Abbronzato, in qualche posto turistico. 241 00:24:44,040 --> 00:24:51,680 Mi sono... non lo so, mi sono sentita così dannatamente tradita. 242 00:24:54,760 --> 00:24:58,840 Non mi aveva detto una parola. Neanche una cartolina, niente. 243 00:24:59,000 --> 00:25:02,182 Perché non disse che l'aveva riconosciuto? 244 00:25:04,893 --> 00:25:08,720 Non lo so. Era come se... 245 00:25:08,880 --> 00:25:14,720 Volevo trovarlo da sola, volevo una spiegazione, sapere perché mi aveva fatto questo. 246 00:25:14,880 --> 00:25:21,080 Se era una cosa personale, se voleva ferirmi. Cosa tentava di fare? 247 00:25:21,240 --> 00:25:25,640 Poi ho capito, quando ho visto quelle foto. 248 00:25:25,800 --> 00:25:27,342 Come le ha avute? 249 00:25:27,372 --> 00:25:32,800 Mi sono rivolta a un'agenzia estera specializzata nel ritrovamento di persone scomparse. 250 00:25:32,960 --> 00:25:39,000 Gli dissi dove era stato visto l'ultima volta, e dopo qualche ricerca lo trovarono. 251 00:25:40,200 --> 00:25:41,858 Sì... 252 00:25:43,520 --> 00:25:47,240 Poi mi mandarono quelle foto 253 00:25:47,400 --> 00:25:52,800 di lui e quella donna. Foto più o meno intime. 254 00:25:52,960 --> 00:25:59,880 Ero devastata. Non era solo per il tradimento, era il modo in cui l'aveva fatto. 255 00:26:01,785 --> 00:26:06,640 Mi aveva trattato come una nullità, come se non valessi niente. 256 00:26:07,060 --> 00:26:11,000 E poi, all'improvviso, lei è comparsa sull'isola. 257 00:26:11,160 --> 00:26:14,261 - Adelita? - Sì. 258 00:26:15,648 --> 00:26:18,400 Ehi! Che cazzo ci fai tu qui? 259 00:26:18,430 --> 00:26:22,339 {an8}- Scusa, non parlo... - Questa è la mia proprietà. 260 00:26:22,369 --> 00:26:25,979 {an8}- Ho sbagliato str... - Io so chi sei! 261 00:26:32,640 --> 00:26:34,640 Ma che cazzo... 262 00:26:35,190 --> 00:26:37,445 No, ti prego! 263 00:26:40,342 --> 00:26:41,675 No! 264 00:26:43,081 --> 00:26:45,387 Dov'è Nils? 265 00:26:48,080 --> 00:26:50,080 Apri la bocca! 266 00:26:51,480 --> 00:26:57,600 Volevo sapere cosa ci faceva lì, come si chiamava, cosa voleva, 267 00:26:57,760 --> 00:27:03,000 e dove era Nils. Lei non disse una parola. Niente. 268 00:27:10,609 --> 00:27:12,465 Dov'è Nils? 269 00:27:14,160 --> 00:27:17,400 Non ha lottato? 270 00:27:17,560 --> 00:27:23,920 No, non molto. Beh, sì, l'avevano riempita di calmanti. 271 00:27:34,360 --> 00:27:38,560 Sverre, io me ne vado. Io me ne vado, cazzo. 272 00:27:45,680 --> 00:27:49,080 Dovevamo solo spaventarla. 273 00:28:02,123 --> 00:28:03,681 {an8}Lui ne vale la pena? 274 00:28:04,720 --> 00:28:06,549 Poi è arrivata la marea. 275 00:28:08,363 --> 00:28:12,680 Volevo solo spaventarla, costringerla a raccontare. 276 00:28:12,840 --> 00:28:16,840 - E lei lo fece? - Sì. 277 00:28:17,000 --> 00:28:21,240 Quando l'acqua iniziò a salire, capì. 278 00:28:21,865 --> 00:28:25,019 {an8}- È stato Dan. - Chi cazzo è Dan? 279 00:28:25,049 --> 00:28:30,154 {an8}- È così che si fa chiamare? - Tirami fuori, ti prego! 280 00:28:30,352 --> 00:28:32,280 {an8}- Dov'è lui? - In Costa Rica. 281 00:28:34,486 --> 00:28:37,242 {an8}A Mal... Paìs. 282 00:28:38,504 --> 00:28:40,774 Mal Paìs. 283 00:28:41,314 --> 00:28:42,936 {an8}Il bambino e suo? 284 00:28:45,824 --> 00:28:46,923 Sì. 285 00:28:50,680 --> 00:28:53,960 Quindi ha ottenuto quello che voleva? 286 00:28:55,660 --> 00:28:56,619 Sì. 287 00:28:57,657 --> 00:29:02,640 Ma nonostante questo l'ha lasciata lì, sepolta nella sabbia? 288 00:29:02,670 --> 00:29:04,010 No, no! 289 00:29:19,520 --> 00:29:23,280 Non pensavo che sarebbe morta. 290 00:29:24,440 --> 00:29:28,440 Cioè... non so cosa pensavo. 291 00:29:34,440 --> 00:29:38,200 - Vuole qualcosa da bere? - Sì. 292 00:30:12,400 --> 00:30:14,641 Ciao, Eva. 293 00:30:17,520 --> 00:30:20,520 Posso entrare? 294 00:30:20,680 --> 00:30:24,840 - Cosa vuoi? - Vederti. 295 00:30:25,000 --> 00:30:30,320 Ma capisco. Possiamo fare un giro con la mia macchina? 296 00:30:48,084 --> 00:30:55,040 È bello come un tempo. Ricordi? Andavamo lì a fare il bagno. 297 00:30:55,200 --> 00:31:01,000 - Cosa vuoi da me? - Voglio chiederti scusa. 298 00:31:01,160 --> 00:31:06,400 - Perché sei sparito così? - Sono stato costretto. 299 00:31:06,560 --> 00:31:12,400 - Perché? - Ha a che fare con un omicidio a Kinshasa. 300 00:31:15,680 --> 00:31:22,560 Non potevi farti sentire? Stavamo insieme, no? 301 00:31:24,120 --> 00:31:27,680 Dovevamo sposarci. 302 00:31:28,191 --> 00:31:33,440 Avere dei bambini, passare tutta la vita insieme. 303 00:31:33,600 --> 00:31:38,200 Sì, hai ragione, sono stato stupido. Ti chiedo scusa... 304 00:31:38,360 --> 00:31:42,929 Non scusarti! Tu non hai idea di quello che ho passato. 305 00:31:42,959 --> 00:31:50,400 Avresti potuto farti sentire, dirmi che avevi intenzione di rifarti una vita con lei... 306 00:31:57,400 --> 00:31:59,560 Con chi? 307 00:32:04,280 --> 00:32:08,280 Con chi volevo rifarmi una vita? 308 00:32:08,440 --> 00:32:11,440 - Sei stata tu? - Sì... 309 00:32:11,939 --> 00:32:15,000 Sei stata tu, maledetta schifosa! 310 00:32:15,160 --> 00:32:18,960 - Lasciami! - Sei stata tu! Sei stata tu! 311 00:33:11,760 --> 00:33:14,234 Quindi era ancora vivo quando lei ha affondato la macchina? 312 00:33:14,264 --> 00:33:15,925 Sì. 313 00:33:17,852 --> 00:33:23,920 Prima affoga la sua compagna incinta, e poi affoga anche lui. 314 00:33:25,080 --> 00:33:29,360 - Bene... allora il caso è chiuso. - Sì. 315 00:33:29,520 --> 00:33:33,200 No... c'è ancora una cosa. 316 00:33:37,440 --> 00:33:40,600 - Disturbo? - Sì. 317 00:33:40,760 --> 00:33:45,760 - Senti, voglio invitarti a cena stasera. Puoi? - Sì, certo. 318 00:33:45,920 --> 00:33:49,280 - Alle 19.00? - Ok, grazie. Ciao. 319 00:33:49,440 --> 00:33:53,880 - Che c'è ancora? - Questo, il materiale da Göteborg. 320 00:33:54,040 --> 00:33:59,640 È arrivato poco prima dell'interrogatorio. Ho trovato questo mentre cercavo l'orecchino. 321 00:33:59,800 --> 00:34:06,480 - Perché non mi avevi detto niente? - Perché è classificato come riservato. 322 00:34:06,640 --> 00:34:12,800 Lo era. Adesso non lo è più. Quindi, perché? 323 00:34:12,960 --> 00:34:19,000 - Perché è complicato. - In che modo? 324 00:34:25,800 --> 00:34:29,520 Ciao! Che ci fai qui? Sono nel mezzo di una trattativa... 325 00:34:29,680 --> 00:34:35,360 - Scusa. Il caso della spiaggia è risolto. - Cosa? Come? Come lo sai? 326 00:34:35,720 --> 00:34:37,025 Una persona ha confessato. 327 00:34:37,055 --> 00:34:40,560 Mi hanno fatto assistere all'interrogatorio perché ho dato una mano. 328 00:34:40,720 --> 00:34:45,320 Incredibile! Papà sarebbe orgoglioso di te. 329 00:34:45,480 --> 00:34:49,680 E anche io sono molto orgogliosa di te, tesoro. 330 00:35:33,160 --> 00:35:37,309 Se dovesse succedermi qualcosa, terrai d'occhio Olivia? 331 00:35:37,339 --> 00:35:38,600 Sì, certamente. 332 00:36:06,749 --> 00:36:08,485 - Salute! - Salute! 333 00:36:12,763 --> 00:36:16,040 - Diventerai una brava investigatrice. - Credi? 334 00:36:16,200 --> 00:36:20,680 - No. Lo so. - E come lo sai? 335 00:36:20,840 --> 00:36:23,208 Hai occhio per i dettagli. 336 00:36:23,238 --> 00:36:28,280 Sei testarda, non hai paura, sei curiosa. È tutto, nelle indagini. 337 00:36:28,440 --> 00:36:35,640 Approfittane, Olivia. Mette non è di manica larga con i complimenti. 338 00:36:36,457 --> 00:36:39,240 - Non è vero, Abbas? - No, davvero. 339 00:36:39,270 --> 00:36:43,879 Quando sono tornato dal Costa Rica, mi ha detto solo: "Come va?". 340 00:36:45,576 --> 00:36:46,880 Tutto qui. 341 00:36:47,840 --> 00:36:51,240 - Puoi chiamare Tom? - Sì. 342 00:36:53,960 --> 00:36:58,640 Che ci fai qui? Adesso mangiamo. 343 00:36:58,800 --> 00:37:02,240 Olivia... vieni qui. 344 00:37:03,800 --> 00:37:05,370 Siediti. 345 00:37:08,040 --> 00:37:14,560 C'è una cosa che devo... che devi sapere riguardo al caso della spiaggia. 346 00:37:14,720 --> 00:37:21,280 Avrei dovuto dirtelo già da tempo. Non so se sai cosa accadde quella sera, quando... 347 00:37:23,320 --> 00:37:29,760 Quel ragazzino, Ove, corse a casa da mamma e papà e raccontò cosa era successo. 348 00:37:32,386 --> 00:37:37,280 Loro allertarono la polizia e l'ambulanza, e corsero giù in spiaggia. 349 00:37:37,440 --> 00:37:43,480 La donna, Adelita, era ancora viva. Aveva il polso molto debole. 350 00:37:51,240 --> 00:37:57,800 Morì solo qualche minuto prima che arrivasse l'elisoccorso. 351 00:37:59,400 --> 00:38:03,120 Ma il bambino era ancora vivo, 352 00:38:03,280 --> 00:38:10,680 così, il medico fece un cesareo d'urgenza e tirò fuori il bambino. 353 00:38:12,840 --> 00:38:16,320 - Il bambino è sopravvissuto? - Sì. 354 00:38:16,762 --> 00:38:19,480 Perché nessuno l'ha detto prima? 355 00:38:19,640 --> 00:38:24,640 Fu deciso di mantenere il segreto perché non sapevamo il movente. 356 00:38:24,800 --> 00:38:29,800 - Magari volevano arrivare al bambino. - Che ne è stato di lui? 357 00:38:29,960 --> 00:38:37,360 Il bambino doveva essere protetto e venne affidato alle cure di uno degli investigatori 358 00:38:38,178 --> 00:38:43,320 nell'attesa che scoprissimo l'identità della donna. 359 00:38:43,480 --> 00:38:48,457 O che si facesse vivo il padre. Ma così non è stato. 360 00:38:53,840 --> 00:38:56,600 - No...? - Beh... 361 00:38:56,879 --> 00:39:03,120 In seguito l'investigatore adottò il bambino. Loro non avevano figli, così... 362 00:39:11,848 --> 00:39:13,494 Era papà? 363 00:39:15,760 --> 00:39:17,768 Sì, era Arne. 364 00:39:28,372 --> 00:39:33,102 Io sarei la figlia di Adelita Rivera e Nils Wendt? 365 00:39:42,720 --> 00:39:47,446 E tu lo sapevi? E non mi hai detto niente? 366 00:39:49,040 --> 00:39:50,426 No. 367 00:40:25,880 --> 00:40:28,880 No, no! Calma. Calmati. 368 00:40:29,040 --> 00:40:32,080 Calma, calma. Così. 369 00:40:56,800 --> 00:40:59,041 Non riesco a dormire. 370 00:41:00,120 --> 00:41:02,520 Vieni, piccina. 371 00:41:03,120 --> 00:41:08,200 - Non ci riesci neanche tu? - No, non ci riesco. 372 00:41:08,360 --> 00:41:13,960 - Cosa fai? - Non lo so. Penso, forse. 373 00:41:15,676 --> 00:41:17,166 A lei? 374 00:41:18,799 --> 00:41:19,720 Sì. 375 00:41:22,983 --> 00:41:24,642 Chi è? 376 00:41:27,104 --> 00:41:28,960 Non lo so, purtroppo. 377 00:42:56,231 --> 00:43:00,348 Grazie per aver seguito Springfloden con i nostri sottotitoli. 378 00:43:00,637 --> 00:43:10,276 www.northwayfansub.org www.facebook.com/northwayfansub