L'omicidio avvenne una notte di fine estate del 1990.
Una giovane donna incinta fu sepolta e annegata dalla marea.
Studiate il caso durante l'estate come esercizio scolastico.
Betty Nordeman, benvenuta.
- Chi abitava qui quando avvenne l'omicidio? - Due tossici. Li buttai fuori.
È un omicidio brutale, commesso...
- Papà non avrebbe approvato. - Ma lui è morto.
Già... e tu non c'eri. È questo che cerchi di compensare?
- Papà era ossessionato da questo caso. - Sì, era un caso particolare.
In che senso "particolare"?
- Ti ho visto giù a Hasslevikarna. - E tu cosa ci facevi?
Mi ero persa, ci sono arrivata per caso. Tu cosa ci facevi?
L'omicidio di Nordkoster e quello di Wendt sono collegati.
- Quindi è lo stesso assassino? - O assassina.
- Ahi! - Oh, scusami!
Che cazzo fai?
Jackie era sulla spiaggia, ma questo non la collega all'omicidio.
Quella voglia mi tormenta...
La lettera è firmata "Adelita",
ma è stata spedita sette giorni dopo l'omicidio. Controlliamo il DNA.
C'era un orecchino nel cappotto trovato sulla spiaggia. La pietra era blu.
Adesso so dove l'ho visto.
Quale orecchino? Ah... ma certo!
{an8}Tiratemi fuori, vi prego!
{an8}No! Vi prego, in nome della vergine Maria, non mi lasciate!
Papà!
Sottotitoli di Northway Fansub www.northwayfansub.org</font
Traduzione di Lexlex
- Non dovevi andare a casa? - Sì, ma prima devo risolvere un omicidio.
- Dov'è la vecchia indagine su Wendt? - Su quel carrello. È successo qualcosa?
Ecco cosa mi tormentava.
Ecco. Vedi la voglia?
È Nils Wendt.
E da dove viene questa?
È stata scattata di nascosto da alcuni turisti svedesi in Messico nel 1987.
Erano convinti di aver riconosciuto il ricercato uomo d'affari Nils Wendt.
E avevano ragione.
- E..? - Chiama Bosse e prenota la stanza degli interrogatori.
- Marianne Boglund. - Ciao, sono Mette. Sei al lavoro?
- No, e neanche voglio andarci. - Scusa, ho bisogno di confrontare due DNA.
- Adesso? - Sì, prima possibile.
D'accordo, di quali DNA si tratta?
Ciao, tesoro. Resto qui ancora un po'. No, mi dispiace.
Non posso parlare adesso. Un bacio, ciao.
È quello che ho visto in una foto a casa sua.
- Chi l'ha disegnato? - Rembrandt.
- E adesso dove si trova l'orecchino? - Nell'archivio centrale a Göteborg, credo.
Allora ce lo facciamo spedire.
- Ricordi qualcos'altro di Nordkoster? - Parlai con alcuni tossici che stavano là.
- Quelli che abitavano nel villaggio vacanze? - Sì.
- Quale villaggio vacanze? - Quello di Betty Nordeman.
Chiama Betty.
- Pronto? - Ciao, sono Olivia Rönning.
- Scusa se ti chiamo a quest'ora. - Pensavi che stessi dormendo?
Stiamo giocando a braccio di ferro.
Oh... devo solo farti una domanda veloce.
Mi hai detto che alcuni tossici avevano affittato una casetta lì da te. Ricordi?
- Credi sia rimbambita, o cosa? - No, ma... ehm...
- Ricordi i loro nomi? - No. Sono un po' rimbambita, allora.
Ma avevi un registro, vero?
Nordeman?
- Alf Stein. "Schtain". - Alf Stein?
- E sai il nome dell'altro? - No.
Potrebbe essere Sverker Hansson?
Non lo so. Devo andare, ho lo scontro con Inger.
- Ciao. - Sì... Alf Stein.
- Interrogasti lui? - Può essere.
Controlla Alf Stein.
Andate a casa a dormire un po'. Domani sarà una lunga giornata. Vi chiamerò presto.
Bosse, ho programmato una perquisizione.
Allora, cosa ne pensi?
- Non lo so. Mette è su di giri. - Strano come le cose siano collegate.
Qual è il movente? Perché uccidere Adelita e il bambino? Non lo capisco.
- Sai che questa era l'orgoglio di Arne? - Sì.
Sarebbe orgoglioso adesso.
Sta cadendo a pezzi, e non ho soldi per ripararla.
Orgoglioso di te, Olivia. Non della macchina.
Tom! Sei sveglio?
- Ciao. - Ciao...
Ha chiamato Mette. Era Alf Stein quello che interrogasti.
Ci ha mandato l'indirizzo, vuole che andiamo subito a parlargli.
Ci ha inviato anche informazioni
su di lui e l'altro tossico. Sverker Hansson. Suo fratello.
Incredibile! Forse abbiamo trovato qualcuno che si trovava lì la notte dell'omicidio!
Pensa se...
- È meglio se ci penso io, Olivia. - Voglio venire anche io.
Dobbiamo passare dal Systembolaget.
Resta qui. I ragazzi in piazza hanno detto che di solito viene qui.
Se tra qualche minuto non sono tornato puoi andare. Mi faccio sentire io.
- Ciao! - Ciao, ciao.
- Chi cazzo sei? - Jelle.
Jelle? Non ti ho mai visto qui.
Mi sono addormentato in autobus e sono finito qui.
- Vuoi? - Certo.
Stein. Affe. Affe Stein.
- Non cadere adesso, eh! - No, che cazzo...
Affe Stein? Mi ricorda qualcosa. Non eri amico di... Sverre?
- Chi cazzo è questo Sverre? - Hansson. Si faceva di roba pesante.
Ah, quello! Sì, sì, ma è passato un sacco di tempo.
Mi è venuto in mente perché tempo fa è schiattato.
- Davvero? - Overdose, o merda simile.
- Cazzo... povero diavolo. - È una merda quella roba.
- Questo è meglio. Un goccio? - Grazie.
Non fa la ruggine.
- Guardate qui! - Ciao! Trovato qualcosa?
Queste. Dinamite, le definirei.
Oh, è Tom... Ciao, come va?
- Abbiamo ciò che ci serve. - Perfetto. Quando potete venire?
Non riesco a parlarne. È stata una cosa orribile.
- Eravamo lì per un prestito. - Ok, cosa è successo?
Eravamo su qualche dannata isola da qualche parte.
Puzzi di alcol. Bosse, tu e Olivia andate nella stanza a fianco.
Ho dato il tuo numero a Marianne Boglund. Ti chiamerà appena saprà qualcosa.
- Tom, tu vieni con me. - Dove?
Nella stanza degli interrogatori.
- Sei nervoso? - Sì.
Per cosa? L'interrogatorio?
Avanti.
Prego, si sieda.
Mette Olsäter, ispettore capo.
- Sì, lo so, ci siamo già conosciute. - Sì, tanti anni fa. Questo è Tom Stilton.
- Ha già preso un caffè? - No, non bevo caffè.
- Ora vedrai Mette al suo meglio. - Di cosa volevate parlarmi?
- L'aggressione a casa mia? - No.
Nel 1990 fu interrogata da Arne Rönning riguardo un omicidio avvenuto
a Hasslevikarna a Nordkoster. Si trovava sull'isola all'epoca, giusto?
Sì, avevo una casa di villeggiatura lì.
All'epoca si chiamava Eva Hansson, ed era la ex compagna di Nils Wendt. Giusto?
Sì, lo sa bene. Mi interrogò sulla scomparsa di Nils già nell'87.
- Questo non me l'ha mai detto. - Forse ha qualcosa da nascondere.
Riconosce questa foto?
Ehm... no.
Il volto dell'uomo non si vede bene, ma vede quella voglia?
- Risponda invece di annuire. - Sì, vedo la voglia.
La foto è stata scattata 28 anni fa in Messico
da uno svedese che credeva di aver riconosciuto Wendt.
All'epoca era scomparso e ricercato. Ricorda che le mostrai questa foto?
Sì, è possibile. Non ricordo.
Volevo sapere se riconosceva il suo compagno in questa foto.
Disse di no. Disse che non era Nils Wendt.
Ah, si? Ok.
Questa è una foto scattata al corpo di Nils Wendt dopo l'omicidio.
- Vede che è la stessa voglia? - Sì.
Quando Wendt scomparve stavate insieme da 4 anni.
Come ha potuto affermare di non riconoscere questa voglia molto particolare?
- Cosa vuole sapere? - Voglio sapere perché ha mentito. Perché?
Non ho mentito. Probabilmente mi sono sbagliata. O non ho visto la voglia.
Che ne so? Sono passati 28 anni.
- Io non mento mai. - Mi sembra un po' irritata.
- Lei come sarebbe nella mia situazione? - Vorrei sapere la verità.
Questa foto è stata scattata a Santa Teresa in Costa Rica.
- Riconosce Nils Wendt nella foto? - Sì.
- Riconosce la donna? - Non sono mai stata in Costa Rica.
- Ma può averla vista in foto. - Non l'ho mai vista.
Queste sono sei foto di Nils Wendt
e della donna che sostiene di non aver riconosciuto nella foto precedente.
Vede che è la stessa donna?
Ehm... sì.
- E continua a non riconoscerla? - No.
La informo che queste foto sono state trovate poco fa a casa sua.
Siete entrati in casa mia?
- Perché dice di non riconoscere la donna? - Non ho mai visto queste foto.
- E come sono finite a casa sua? - Non ne ho idea.
- Non sapeva neanche di averle? - No.
Erano dentro un libro, nella sua stessa libreria.
- Vuole qualcosa da bere? - No, grazie.
- Abbiamo finito? - Dipende da lei.
Credo di sapere come quelle foto siano finite a casa mia.
- E come? - Sono stata aggredita in casa mia.
Ho sporto denuncia alla polizia. Gli aggressori hanno messo a soqquadro la casa.
- Le avranno lasciate loro. - Perché avrebbero dovuto?
Cosa ne so io? Non so neanche perché sono qui.
Quando è stata scattata questa foto?
Negli anni 80, credo. Perché?
- Prima dell'omicidio di Nordkoster? - Sì.
È lei con suo fratello Sverker. Bell'orecchino. Da chi lo ha avuto?
Me l'ha regalato un amico gioielliere.
- Ne esiste solo un esemplare? - Non lo so.
- Questo lo riconosce? - Sì.
- Uguale a quello nella foto, vero? - Sì. Da dove arriva?
Era nella tasca del cappotto della donna assassinata a Hasslevikarna nel 1990.
- Sa come può esserci finito? - Non ne ho idea.
Suo fratello, Sverker Hansson, è morto di overdose. Giusto?
Il 23 aprile del 2005.
- Veniva mai a trovarla a Nordkoster? - A volte.
- Era lì quando avvenne l'omicidio? - No.
- È sicura? Ci pensi bene. - No, stavo svuotando la casa, era in vendita.
- Ero sola. - Marianne Boglund.
- Ma noi sappiamo che lui era lì. - E come fate a saperlo?
Era lì con un uomo di nome Alf Stein.
Avevano affittato una casetta. Abbiamo una registrazione recente
dove Alf Stein conferma che lui e Sverker erano sull'isola quando avvenne l'omicidio.
Beh, è possibile. Adesso che lo dice, io...
Ricordo che Sverker venne a chiedere dei soldi, come al solito.
Insieme ad un amico.
- Alf Stein? - Il nome non lo sapevo.
Sostiene anche che lei per molti anni gli ha dato un sacco di soldi
per mantenere il silenzio.
Il silenzio su cosa?
- Di questo parleremo dopo. Gli ha dato dei soldi? - No.
- Quindi mente? - Sì.
Avanti.
Eva... lei, suo fratello, e Alf Stein avete ucciso Adelita Rivera?
- Chi è? - La donna nelle foto con Nils Wendt.
Aveva il suo orecchino nella tasca del cappotto. Siete stati voi?
No.
È un'accusa assurda.
Andiamo avanti, allora.
Questa lettera è stata spedita dalla Svezia a Dan Nilsson in Costa Rica.
Dan Nilsson era l'alias di Wendt. Lo sapeva?
No. Io credevo fosse morto.
È scritta in spagnolo: Dice: "Dan, non siamo fatti l'uno per l'altra".
"Ho l'opportunità di iniziare una nuova vita. Non tornerò. Adelita."
E allora?
C'è un problema, fu spedita una settimana dopo che fu annegata a Hasslevikarna.
Sa chi ha scritto la lettera?
Perché dovrei saperlo?
Come ha detto prima, tempo fa è stata aggredita in casa sua.
La scientifica ha prelevato tracce di sangue pensando che appartenessero all'aggressore.
Lei ha rilasciato un campione del suo DNA, e si è scoperto che il sangue apparteneva a lei.
- È corretto? - Sì.
Noi abbiamo prelevato il DNA dal francobollo della lettera spedita ad Adelita.
E poi lo abbiamo confrontato con il suo.
Corrispondono.
È stata lei a leccare la busta e il francobollo.
Ha scritto anche la lettera?
Eva?
- Possiamo fare una pausa? - Tra poco. Ha scritto lei la lettera?
Sì.
Parli più forte, per favore.
Sono stata io a scrivere la lettera.
Grazie. Facciamo una breve pausa.
Riprendiamo. Vieni?
Perché? Te la senti di raccontarlo?
Tutto è cominciato quando Nils scomparve, senza dire una parola.
Sparì e basta.
Pensavo fosse successo qualcosa a Kinshasa, che fosse stato ucciso, non sapevo niente.
Io lo amavo.
Poi arrivò lei e mi fece vedere vedere quella foto del Messico.
Vidi subito che era lui. Abbronzato, in qualche posto turistico.
Mi sono... non lo so, mi sono sentita così dannatamente tradita.
Non mi aveva detto una parola. Neanche una cartolina, niente.
Perché non disse che l'aveva riconosciuto?
Non lo so. Era come se...
Volevo trovarlo da sola, volevo una spiegazione, sapere perché mi aveva fatto questo.
Se era una cosa personale, se voleva ferirmi. Cosa tentava di fare?
Poi ho capito, quando ho visto quelle foto.
Come le ha avute?
Mi sono rivolta a un'agenzia estera specializzata nel ritrovamento di persone scomparse.
Gli dissi dove era stato visto l'ultima volta, e dopo qualche ricerca lo trovarono.
Sì...
Poi mi mandarono quelle foto
di lui e quella donna. Foto più o meno intime.
Ero devastata. Non era solo per il tradimento, era il modo in cui l'aveva fatto.
Mi aveva trattato come una nullità, come se non valessi niente.
E poi, all'improvviso, lei è comparsa sull'isola.
- Adelita? - Sì.
Ehi! Che cazzo ci fai tu qui?
{an8}- Scusa, non parlo... - Questa è la mia proprietà.
{an8}- Ho sbagliato str... - Io so chi sei!
Ma che cazzo...
No, ti prego!
No!
Dov'è Nils?
Apri la bocca!
Volevo sapere cosa ci faceva lì, come si chiamava, cosa voleva,
e dove era Nils. Lei non disse una parola. Niente.
Dov'è Nils?
Non ha lottato?
No, non molto. Beh, sì, l'avevano riempita di calmanti.
Sverre, io me ne vado. Io me ne vado, cazzo.
Dovevamo solo spaventarla.
{an8}Lui ne vale la pena?
Poi è arrivata la marea.
Volevo solo spaventarla, costringerla a raccontare.
- E lei lo fece? - Sì.
Quando l'acqua iniziò a salire, capì.
{an8}- È stato Dan. - Chi cazzo è Dan?
{an8}- È così che si fa chiamare? - Tirami fuori, ti prego!
{an8}- Dov'è lui? - In Costa Rica.
{an8}A Mal... Paìs.
Mal Paìs.
{an8}Il bambino e suo?
Sì.
Quindi ha ottenuto quello che voleva?
Sì.
Ma nonostante questo l'ha lasciata lì, sepolta nella sabbia?
No, no!
Non pensavo che sarebbe morta.
Cioè... non so cosa pensavo.
- Vuole qualcosa da bere? - Sì.
Ciao, Eva.
Posso entrare?
- Cosa vuoi? - Vederti.
Ma capisco. Possiamo fare un giro con la mia macchina?
È bello come un tempo. Ricordi? Andavamo lì a fare il bagno.
- Cosa vuoi da me? - Voglio chiederti scusa.
- Perché sei sparito così? - Sono stato costretto.
- Perché? - Ha a che fare con un omicidio a Kinshasa.
Non potevi farti sentire? Stavamo insieme, no?
Dovevamo sposarci.
Avere dei bambini, passare tutta la vita insieme.
Sì, hai ragione, sono stato stupido. Ti chiedo scusa...
Non scusarti! Tu non hai idea di quello che ho passato.
Avresti potuto farti sentire, dirmi che avevi intenzione di rifarti una vita con lei...
Con chi?
Con chi volevo rifarmi una vita?
- Sei stata tu? - Sì...
Sei stata tu, maledetta schifosa!
- Lasciami! - Sei stata tu! Sei stata tu!
Quindi era ancora vivo quando lei ha affondato la macchina?
Sì.
Prima affoga la sua compagna incinta, e poi affoga anche lui.
- Bene... allora il caso è chiuso. - Sì.
No... c'è ancora una cosa.
- Disturbo? - Sì.
- Senti, voglio invitarti a cena stasera. Puoi? - Sì, certo.
- Alle 19.00? - Ok, grazie. Ciao.
- Che c'è ancora? - Questo, il materiale da Göteborg.
È arrivato poco prima dell'interrogatorio. Ho trovato questo mentre cercavo l'orecchino.
- Perché non mi avevi detto niente? - Perché è classificato come riservato.
Lo era. Adesso non lo è più. Quindi, perché?
- Perché è complicato. - In che modo?
Ciao! Che ci fai qui? Sono nel mezzo di una trattativa...
- Scusa. Il caso della spiaggia è risolto. - Cosa? Come? Come lo sai?
Una persona ha confessato.
Mi hanno fatto assistere all'interrogatorio perché ho dato una mano.
Incredibile! Papà sarebbe orgoglioso di te.
E anche io sono molto orgogliosa di te, tesoro.
Se dovesse succedermi qualcosa, terrai d'occhio Olivia?
Sì, certamente.
- Salute! - Salute!
- Diventerai una brava investigatrice. - Credi?
- No. Lo so. - E come lo sai?
Hai occhio per i dettagli.
Sei testarda, non hai paura, sei curiosa. È tutto, nelle indagini.
Approfittane, Olivia. Mette non è di manica larga con i complimenti.
- Non è vero, Abbas? - No, davvero.
Quando sono tornato dal Costa Rica, mi ha detto solo: "Come va?".
Tutto qui.
- Puoi chiamare Tom? - Sì.
Che ci fai qui? Adesso mangiamo.
Olivia... vieni qui.
Siediti.
C'è una cosa che devo... che devi sapere riguardo al caso della spiaggia.
Avrei dovuto dirtelo già da tempo. Non so se sai cosa accadde quella sera, quando...
Quel ragazzino, Ove, corse a casa da mamma e papà e raccontò cosa era successo.
Loro allertarono la polizia e l'ambulanza, e corsero giù in spiaggia.
La donna, Adelita, era ancora viva. Aveva il polso molto debole.
Morì solo qualche minuto prima che arrivasse l'elisoccorso.
Ma il bambino era ancora vivo,
così, il medico fece un cesareo d'urgenza e tirò fuori il bambino.
- Il bambino è sopravvissuto? - Sì.
Perché nessuno l'ha detto prima?
Fu deciso di mantenere il segreto perché non sapevamo il movente.
- Magari volevano arrivare al bambino. - Che ne è stato di lui?
Il bambino doveva essere protetto e venne affidato alle cure di uno degli investigatori
nell'attesa che scoprissimo l'identità della donna.
O che si facesse vivo il padre. Ma così non è stato.
- No...? - Beh...
In seguito l'investigatore adottò il bambino. Loro non avevano figli, così...
Era papà?
Sì, era Arne.
Io sarei la figlia di Adelita Rivera e Nils Wendt?
E tu lo sapevi? E non mi hai detto niente?
No.
No, no! Calma. Calmati.
Calma, calma. Così.
Non riesco a dormire.
Vieni, piccina.
- Non ci riesci neanche tu? - No, non ci riesco.
- Cosa fai? - Non lo so. Penso, forse.
A lei?
Sì.
Chi è?
Non lo so, purtroppo.
Grazie per aver seguito Springfloden con i nostri sottotitoli.
www.northwayfansub.org www.facebook.com/northwayfansub