Je m'appelle Oliver Queen.
Après 5 ans sur une île infernale, je suis rentré chez moi
pour sauver ma ville.
Mon ancienne méthode n'a pas suffi.
Je devais devenir quelqu'un d'autre.
Je devais devenir quelque chose d'autre.
Devenir...
Green Arrow.
Précédemment...
Qui est Lonnie Machin ?
Une sorte d'ex-copain de Thea.
Dites-moi où je peux trouver Damien Darhk.
Les hommes troublent ton jugement.
Alex, va-t'en !
Il n'est plus là.
Lyla, dis-nous ce qu'est Rubicon.
Rubicon contrôle tous les systèmes nucléaires des alliés de l'OTAN.
On a 12 heures pour arrêter ça.
Darhk puise sa force dans la mort. Une seule bombe nucléaire...
Et on ne pourra plus l'arrêter.
On en a perdu un. Il est dans les airs.
- Impact sur Havenrock. - Combien de victimes ?
Des dizaines de milliers.
Bonsoir, Oliver.
Quel timing parfait.
Il va te falloir de bien plus grosses flèches.
Cool. Je n'avais même pas l'intention de faire ça.
Je réduis l'acier en poussière et vous essayez avec du plomb ?
Il n'est plus humain.
Si, je le suis toujours. Mais bien plus puissant.
Ça ne vous autorise pas à recréer le monde.
Pourquoi pas ? Quelqu'un l'a déjà fait. Noé et son Déluge ?
Les gens vénèrent même le responsable de cet événement.
Ça va piquer un peu.
Je vide l'oxygène de vos corps, molécule par molécule,
mais bonne nouvelle, je ne vais pas vous tuer. Du moins pas maintenant.
Je vais plutôt reprendre le contrôle de Rubicon.
Comme ça, lorsque le monde se la jouera Dr Folamour,
vous pourrez sentir votre peau fondre à cause de l'Apocalypse.
Oliver, vite !
Maintenant !
Allez.
Que s'est-il passé ?
Désolé. Je le trouvais bien pour toi.
Où est Machin ?
Je n'en sais rien.
Il a disparu. Je ne faisais pas attention à lui.
Pourquoi j'ai du mal à te croire ?
Lâchez-moi !
Désolé de jouer au père, mais tu mérites d'être privée de sortie.
Les autorités ignorent encore le nombre de victimes.
Plusieurs rapports font état de dizaines de milliers de morts.
Les efforts d'évacuation de la zone continuent...
Que fais-tu ?
Ce n'est pas le moment de pleurer ces victimes.
Je nous ai donné 24 heures de plus en mettant les algorithmes en boucle,
mais si on ne trouve pas de solution permanente...
Qu'est-ce que je fais, là ?
C'est rien, ma puce.
Ne m'appelle pas comme ça.
Tu n'as pas le droit, mais tu as raison.
Ce n'est pas le moment de faire son deuil.
Vous avez vu les infos ?
Moi, en boucle. Et ma mère qui me déconseille de vivre à Star City
entre les séismes, les attaques virales et les super-criminels.
Qui pourrait vouloir vivre ici ?
Finalement, il y a encore pire en Amérique.
Curtis.
Désolé. J'ignorais qu'il y avait quelqu'un.
Je vous présente mon père.
Noah Kuttler.
C'est marrant, parce qu'il existe un super-hacker recherché par le FBI
qui s'appelle aussi Noah Kuttler.
Sur le web profond, c'est une célébrité.
Franchement, le FBI n'a pas mis une photo de moi très flatteuse.
Attendez, vous...
Vous êtes Noah Kuttler ?
Si vous êtes le père de Felicity, vous étiez marié à Donna,
et tout s'explique à présent.
C'était un vrai mystère, j'essayais de comprendre comment Felicity...
On a du boulot. Havenrock, c'était H.I.V.E.
Ils contrôlent tous les missiles grâce à une cyber-arme, Rubicon.
On a moins de 24 heures pour les arrêter,
ou bien le monde connaîtra la suite de WarGames.
En fait, ils ont déjà sorti une suite en DVD en 2008,
mais c'était aussi une bombe, donc la référence tient toujours.
INCONNU DÉTENUE PAR HIVE ET MERLYN
Je dois y aller.
Ne vous en faites pas, votre fugitif de père et moi, on s'en occupe.
Dit-il, après avoir réalisé qu'il l'avait dit à voix haute.
Aujourd'hui, ça devait être Noël, et j'attends toujours les cadeaux.
N'aurais-je pas été sage cette année ?
C'est parce que Kuttler et sa fille nous affrontent sur Rubicon.
J'ai donc pensé à passer au niveau supérieur. M. Seldon.
C'est un plaisir.
Ce qu'il y a de mieux quand on organise une évasion,
c'est que plein de criminels te sont redevables.
Amar, Brickwell et maintenant, M. Seldon.
C'est le passage obligé des criminels.
Je ne suis qu'un hacker.
Vous avez un passif avec Mlle Smoak ?
Oui, classique, un garçon rencontre une fille, tombe amoureux,
va en prison pour la protéger
puis essaie de la tuer pour de l'argent.
À propos de criminels,
on a un nouveau problème à Tevat Noah.
Pas encore ce type.
Ne t'en fais pas, mon chéri. Je m'occupe de lui.
Transmets mes amitiés à M. Machin, ma chérie.
Là, ça commence davantage à ressembler à Noël.
Un missile balistique KN08 à longue portée
est responsable de l'explosion nucléaire survenue à Havenrock.
Le Pentagone n'a fait aucun commentaire.
La FEMA et les services d'urgence continuent de...
Que se passe-t-il ? Qu'est-il arrivé à Havenrock ?
- Darhk est arrivé. - La ville panique. C'est légitime ?
Felicity gère le problème, et ma femme cherche à l'éradiquer.
Je n'arrive pas à joindre Thea.
- C'est bon, elle m'a contactée. - Super.
Merci de ne pas être mort.
Ne va-t-on pas tous l'être si vous n'êtes pas devant un ordi ?
Curtis et Kuttler s'occupent de Rubicon.
Qu'a dit Thea ? Tu sais où elle est ?
- Entre les mains de H.I.V.E. - Où ça ?
Je cherche. J'aurais dû prendre d'autres processeurs chez Palmer.
- Ils vont réaliser leur erreur. - Sinon, une idée de vengeance ?
Le message de Thea provient de l'angle de Berkeley et Childress.
En plein cœur des Glades.
Je croyais qu'ils avaient quitté la ville ?
Je le croyais. Allons-y.
- Je viens avec vous. - Non, vous restez ici.
Si tout ça dégénère, la ville aura besoin de quelqu'un de confiance.
Que se passe-t-il ?
Parlez-moi !
Vos yeux brillaient.
Comme Reiter ?
Mon Dieu.
Oliver, que m'arrive-t-il ?
Peu importe. On trouvera quoi faire, mais là, il faut avancer.
Venez.
C'est incroyable.
Je comprends à présent pourquoi Reiter voulait ce pouvoir.
Quand tu fronces les sourcils, tu ressembles à Moira.
Je t'interdis de parler de ma mère.
Très bien. Dans ce cas, parlons plutôt de ton futur.
Genesis approche.
Avec Machin en liberté,
nous ne pouvons avoir un autre élément perturbateur.
Nous ? Pas les grands patrons de H.I.V.E. ?
Ce qui veut dire
que tu dois me promettre de ne pas causer de problème.
Sinon quoi ?
Sinon, je vais devoir m'assurer que tu te plieras aux règles
en faisant quelque chose que je n'ai pas envie de faire.
Quand je dois faire une chose dont je n'ai pas envie,
je m'en débarrasse au plus vite.
Ça simplifiera la situation.
Overwatch, tu es sûre que c'est bien ici ?
Il n'y a rien.
Impossible.
Peut-être pas impossible,
mais ma localisation du message a une exactitude de 99,9999 %.
À moins qu'il ne s'agisse du 0,0001 % restant...
C'est une rue déserte.
Cherchez quelque chose de déplacé.
Quoi qu'H.I.V.E. ait construit, c'est forcément récent.
Cette rue est censée avoir un accès aux égouts ?
Pas d'après les plans de la ville.
Un instant.
Dites-moi, Malcolm.
Pourriez-vous m'expliquer à nouveau pourquoi Machin reste un problème ?
Machin est...
J'ai changé d'avis. Je ne veux pas d'excuses, juste des résultats.
Deux intrus ont pénétré par l'entrée sud-est.
Un type en vert, un autre en noir.
Envoyez une équipe, sécurisez l'entrée.
Vert et noir.
Oliver vient chercher sa petite sœur, je parie.
Puisqu'elle est ici à cause de vous, ça fait de M. Queen votre problème.
Vous avez beaucoup de choses à régler. Ne tardez pas.
Viens, ma puce.
Comment H.I.V.E. a-t-il pu cacher ça ?
Connaître le chef des infrastructures, ça aide.
Je ne trouve aucun plan d'un repaire avec une entrée par les égouts.
Crois-moi.
Il n'existe pas de plan officiel pour cet endroit.
Incroyable.
Comme le Mount Weather.
Le centre militaire de repli bâti par la FEMA pendant la guerre froide
en cas d'attaque nucléaire.
Je crois qu'on a trouvé l'arche construite par H.I.V.E.
- Quoi ? - J'ai perdu le signal.
Retrouvez-le.
CURTIS PROBLÈME. VENEZ VITE.
Je dois retourner voir Curtis et Kuttler.
Je gère les communications. Si j'ai du nouveau, je vous appelle.
C'est quoi cette urgence ? C'est Rubicon ? Où est Kuttler ?
Qu'a-t-il fait ? Vous buvez une bière ?
Je savais qu'être enfant de divorcés était difficile,
mais ce que j'ignorais totalement,
c'était les cris,
les noms d'oiseaux, les voix qui portent.
Ma pauvre.
De quoi parlez-vous ?
Tu n'écoutes même pas !
Je serais venu te la voler ?
- Tu m'engourdis le cerveau. - Ne peut-on pas...
Mon Dieu, c'est vraiment la fin du monde.
Que je me calme ? C'est plutôt l'inverse.
Je me faisais tellement de souci pour toi.
Tu n'as pas vu que j'avais appelé
un bon million de fois ?
Je n'ai pas arrêté de t'appeler. Tu vas bien ?
Oui. J'étais très occupée.
Avec ton père ?
Merci de me l'avoir dit.
Tout est arrivé si vite.
De quoi tu parles ?
Assieds-toi.
Quoi ? Qu'est-ce qui se passe ?
J'ai quelque chose à te dire.
Je vais être grand-mère !
Non, ce n'est pas ça.
Je savais que vous mentiez pour le burrito qui était mal passé.
Je ne suis pas enceinte.
Une femme n'aurait que ça à annoncer ?
Le monde est menacé et j'ai besoin de mon p... De Noah pour m'aider.
Havenrock est une tragédie,
mais ça n'annonce pas la fin du monde.
Elle dit la vérité.
Et clairement, elle tient ça de sa mère.
Je sais quand ma fille me ment. Lorsqu'elle était ado, je l'ai vue
- contrairement à toi. - Et c'est reparti.
Il ne s'agit pas de toi, Dee.
- Tu m'appelles "Dee" ? - Des missiles vont exploser.
Que quelqu'un me crève les yeux.
- Le monde va y passer. - Mais on va empêcher ça.
Qu'est-ce qui te fait penser que tu peux...
Parce que je travaille avec Green Arrow, maman.
- Depuis combien de temps ? - Trois ans.
Et tu me l'as caché.
Ton père et toi avez bien des choses en commun.
On en discutera plus tard, quand...
tu auras sauvé le monde.
Viens voir.
Les deux meilleurs hackers au monde.
C'est historique.
Enfin, pas de quoi en faire tout un plat.
Que vient-il de se passer ?
C'est pas vrai...
C'est fou. Enlève les psychopathes et les tenues...
Et on se croirait à Ivy Town.
Ils ont l'air heureux.
Et par heureux, tu veux dire drogués aux pilules jaunes.
Je suppose qu'on n'a pas été invités pour le dîner.
Que fait-on ?
Séparons-nous pour retrouver Thea.
Fouille les maisons au nord, je m'occupe du sud.
Bonjour à tous.
C'est une journée chaude et ensoleillée.
La journée parfaite pour sortir.
Résidents de Tevat Noah, j'en profite pour vous exprimer ma gratitude.
Je tenais à tous vous remercier d'avoir fait en sorte
que Tevat Noah devienne un lieu prospère...
Profitons de ce moment pour être fiers de ce que nous avons fait...
J'ai repéré Thea.
Quatrième maison au sud. Elle a deux gardes avec elle.
Speedy, on va te sortir d'ici.
Est-ce que ça va ?
J'ai l'intrus.
Si tu bouges, je te tue.
Thea.
Pas un geste.
Écoute-moi.
Tu n'es pas vraiment toi.
Pour sa défense, elle a été légèrement droguée.
J'aurais dû vous trancher la tête.
Ça a toujours été ton problème.
Ton incapacité à faire ce qui est nécessaire.
Laurel est morte...
par votre faute.
Que comptes-tu faire ?
On sait déjà que tu ne me tueras pas.
- C'était quoi ? - Les pilules jaunes.
Et merde.
Ils sont sur la terrasse !
Vite, filons !
C'est bien beau de vous voir tapoter, mais quand récupérerai-je Rubicon ?
Pirater n'est pas aussi simple qu'il n'y paraît.
C'est noté.
Alors vous et Felicity Smoak. J'ai du mal à imaginer.
Elle était bien différente avant.
R.À.S. On a un peu de répit.
Cet endroit est gigantesque. Comment retrouver Thea ?
On doit s'assurer que les fantômes ne nous trouveront pas.
J'ai dit R.À.S ?
Nous ne vous ferons rien.
Alors pourquoi êtes-vous armés ?
Une femme est retenue ici contre son gré.
Nous voulons juste la ramener.
Citoyens de Tevat Noah, j'ai une mauvaise nouvelle.
Deux hommes, capuche verte et masque noir, nous attaquent.
Ne les laissez pas perturber Genesis.
Ces individus sont un danger non seulement pour notre arche,
mais aussi pour notre futur et celui de nos enfants.
Trouvez-les et tuez-les.
Tout va bien, Oliver.
À présent, je sais quoi faire.
Je comprends enfin ce que cherchait Reiter.
Taiana, Reiter était fou.
Pourquoi ?
Après la destruction de son village, il ne voulait plus être impuissant.
Moi aussi, j'ai un village.
Krasnoyarsk.
Dirigé par un tyran du nom de Kovar.
- Taiana... - Le destin m'a conduite ici.
Pour me donner la force de libérer mon peuple.
D'accord.
Vous retournerez en Russie et vous destituerez ce Kovar,
mais pour le moment,
il y a des gens ici qui ont besoin de nous.
Vlad, qu'aurait-il voulu ?
Votre frère, qu'attendait-il que vous fassiez ?
Vous devez trouver ces intrus.
Rien ne doit se dresser en travers du chemin de Genesis.
Je doute que vos sympathisants aient voté le meurtre de justiciers.
Priez pour qu'ils ne trouvent pas M. Queen et M. Diggle avant vous,
sinon je vais devoir remettre en question
l'intérêt de votre présence ici.
Dès que je contourne un pare-feu, cinq autres apparaissent.
Darhk semble lui aussi avoir engagé un hacker.
Et il est bon.
J'ai peut-être quelque chose.
Tant que le FBI n'y a pas accès, les smartphones sont protégés.
Si vous entrez trop de fois le mauvais mot de passe,
le portable finit par se bloquer.
Je n'ai pas le temps de parler.
Vous venez de le faire. Bon, écoutez.
- Au lieu de déchiffrer Rubicon... - On le bloque.
Vous suggérez qu'on le compare à un smartphone.
On sature Rubicon de demandes d'accès.
- Il finira par se couper. - Hélas, je doute
qu'A.R.G.U.S. n'ait pas préparé Rubicon à ce genre d'attaque.
Laisse-les essayer.
Tu es si rabat-joie.
Écoutons les conseils de piratage de celle qui prend son smartphone
pour un miroir.
Très drôle.
Ou pas.
Felicity tient son intelligence de toi, mais sa créativité...
Assortir son rouge à lèvres à son crayon, ça ne compte pas.
Et bien que je ne sois pas le père de l'année...
Des deux dernières décennies.
... j'ai pris une balle pour protéger ma fille, sans métaphore aucune.
- Et une métaphore, c'est... - Je sais.
Tout comme je sais ce qu'est une famille abandonnée.
Vraiment ? Parce que je me souviens ne pas vraiment avoir eu le choix.
- Tu te souviens de moi ? - Cooper.
Je contrôle désormais ton système,
tout comme je contrôlerai Rubicon dans cinq minutes.
Une fois encore, tu as perdu.
Merde.
C'est qui ce type, déjà ?
Cooper Seldon. Son ex. Comment ai-je pu l'oublier ?
Je le croyais mort. Il est revenu méchant.
Oliver, le Dr Palmer, ce type, vos romances sont assez complexes.
Ce n'est pas le moment.
Honnêtement, Felicity, d'un pirate à un autre,
tu préfères que les choses soient ainsi, non ?
Encore un pare-feu de passé.
Il compte vraiment vous la jouer à la Star Trek VI ?
- Il nous a bloqués avec un virus. - C'est un algorithme binumérique.
Oui, que j'ai créé à la fac. Mais...
Comment le sais-tu ?
Je n'étais peut-être pas présent, mais je gardais un œil sur toi.
Il envoie des surtensions électriques vers nos anciennes IP.
- Quoi que ce soit, ça fonctionne. - Avec un ping vers son serveur.
- Tu penses comme moi ? - Insérons le code dans la trace.
Si on bloque Rubicon, combien de temps pour un exécutable ?
- Quarante secondes. - Parfait.
Si ça fonctionne, ça renverra la dernière surtension
à son point d'origine, et Rubicon se bloquera.
J'ignore totalement de quoi tu parles. Mais chope ce salopard.
Chargé et armé.
Je te tiens.
Que se passe-t-il ?
Être ou ne pas être.
Ça a fonctionné ?
- Je crois que oui. - Oui.
On a du courant, c'est bon signe, non ?
Rubicon est désactivé.
Il va falloir qu'il trouve un sacré hacker pour le réactiver.
- C'est grâce à toi, ma puce. - Merci, papa.
Les rues grouillent de gens.
Ruvé a mobilisé toute l'arche pour nous trouver.
Ils sont ici !
- Taisez-vous. - Vous ne gagnerez pas.
Vous n'arrêterez pas Genesis.
Et si vous ne pouviez pas profiter du meilleur des mondes ?
Spartan.
Du calme.
Il a failli nous faire tuer.
Ils sont comme Thea. Pas vraiment eux-mêmes.
Vous parlez des pilules ?
Nous n'en avons pas pris.
Pas une seule. Aucun de nous n'en a pris.
Nous sommes ici parce que nous y croyons.
Parce que nous savons.
Le monde est maléfique et ténébreux. On ne peut plus le sauver.
Comment pouvez-vous croire ça ?
Parce qu'on l'a vécu.
Tous les jours.
Tellement de promesses ont été faites pour sauver cette ville.
Mais rien n'a jamais fonctionné.
Et c'est nous qui en avons payé le prix.
Damien Darhk nous a redonné espoir.
Avec vos masques et vos armes, pouvez-vous en dire autant ?
Il y a un avion à l'est.
On va repousser les hommes de Reiter.
Taiana, aidez-moi, ce type est encore en vie.
Il est vivant. Venez m'aider.
Il est fichu.
Il nous ralentira, nous empêchera d'aider les autres.
- On ne va pas le laisser comme ça. - Vous avez raison.
- Vous faites quoi ? - Sa mort est inévitable.
Pourquoi gâcher sa vie s'il peut me rendre plus forte ?
Que fais-tu avec mes vêtements ?
Quand je suis stressée,
j'aime plier les affaires.
Je sais. Quand vous étiez mariés, c'était comme si on vivait à Gap.
Qu'insinuait Noah quand il a dit ne pas avoir eu le choix de partir ?
J'ai toujours supposé qu'il avait simplement disparu.
Il n'a pas disparu.
C'est moi qui ai disparu.
Nous. J'avais une fille de 7 ans,
et je n'étais pas prête à parier que ton père...
allait finir par changer.
Tu m'as laissé croire qu'il nous avait abandonnées.
Je ne sais pas quoi te dire à ce sujet, ma chérie. Je crois...
Je crois qu'il ne voulait pas non plus que tu perdes ta mère.
Regarde-moi.
Je ne t'ai pas perdue,
n'est-ce pas ?
Jamais.
Je suis désolée.
Tu ne t'es jamais demandé si Darhk avait raison ?
Non. Darhk est un malade.
Comme ceux qui sont ici.
Vraiment ?
Il n'a pas tort.
Le monde s'écroule, tout comme Star City.
Il n'a jamais été plus mal en point qu'aujourd'hui.
Parce que depuis un an, Darhk essaie de le détruire.
Alors pourquoi donne-t-il plus d'espoir à ces gens que nous ?
Dans la chambre, cachez-vous !
Vite !
Je les retiens. Va chercher Thea.
File !
Ce n'est pas toi, Thea.
Ils essaient de te contrôler.
Mais tu es plus forte que ça. Tu peux les vaincre.
Je...
- ne peux pas. - Si, tu le peux.
Chaque jour, nous luttons ensemble pour protéger cette ville.
Peu importe la situation, tu ne cesses jamais de te battre.
Tu n'abandonnes jamais.
Je refuse de croire que tu vas abandonner maintenant.
Alors bats-toi !
Drogue-moi encore une fois, et je te tue, salopard.
Salut, tout le monde.
C'est oncle Lonnie.
Je suis tellement fan de votre communauté.
Les étrangers y sont vraiment les bienvenus.
Mais c'est un peu trop structuré.
Il va falloir que j'y remédie.
Vous vous souvenez de moi, M. Darhk ?
Le fidèle serviteur que vous avez rejeté et trahi !
Dans 20 minutes, je vais tuer quelqu'un.
Ça peut être votre femme.
Mais Damien...
voilà mon premier choix.
La balle est dans votre camp.
Et ne tardez pas trop, parce que dans 21 minutes,
je vais faire sauter votre petit monde souterrain.
- Alors Machin est ici ? - Un fléau qu'il faut exterminer.
Il a tué Alex. Il m'a amenée ici parce que Ruvé l'avait drogué,
- tout comme tu m'as droguée. - On parlera de ça plus tard.
M. Machin est une menace immédiate.
Pour Darhk et sa femme. Je ne vois pas en quoi ça nous concerne.
Il a déjà essayé de tuer tout le monde ici.
Malcolm a raison.
Nous ne laisserons personne mourir.
Cet endroit n'est pas sûr.
Vous devez partir avec votre famille pour la protéger. S'il vous plaît.
Vous savez comment sortir d'ici.
Si on ne peut pas arrêter Machin, vous vous occuperez de l'évacuation.
Je ne crois pas m'être porté volontaire.
Et même si ç'avait été le cas,
où pourrais-je bien les évacuer ?
Tout ce qui est au-dessus de nos têtes sera détruit.
Je refuse de croire à ça.
Parce que tu es un imbécile.
Parce que je garde espoir.
Allons-y.
Taiana.
- Je ne vous laisserai pas le tuer. - Moi seule peux arrêter Reiter.
Et voilà comment.
- J'ai besoin de son pouvoir. - Écoutez-vous.
Ce n'est pas vous. Quoi que fasse cette idole, elle vous embrouille.
Rien n'a jamais été aussi clair.
Maintenant, poussez-vous !
Ne faites pas ça !
Comme une sensation de déjà-vu.
Vous dans le rôle de l'appât, moi à attendre votre mari pour le tuer.
Cette fois-ci, j'espère que ce sera la bonne.
Vous ignorez totalement le pouvoir de celui auquel vous vous opposez.
Regardez-vous.
Vous ne jouez plus la victime pleurnicheuse.
Maman est tellement forte et impressionnante,
pas vrai ?
Vous réalisez que vous comptez détruire le seul endroit sûr
de toute la planète, n'est-ce pas ?
Je suis désolé.
Peut-être vous ai-je laissé croire que j'étais quelqu'un de rationnel ?
C'est ma mère.
N'est-elle pas jolie ?
Et elle est venue avec ses amis.
- C'est terminé. - Sous terre, oui.
J'ai un peu bricolé l'installation.
Cet endroit est alimenté par un alliage d'étoile naine.
Assez puissant, mais très délicat.
Faites attention où vous visez, parce qu'une flèche perdue
pourrait bien nous faire exploser.
Nous ne te laisserons pas sortir.
Dans ce cas...
À moins que vous ne vouliez mourir, venez vite !
Adieu, maman.
Il n'y a plus le temps.
Sauvez ma fille.
Je vous en prie.
Promettez-le-moi.
Je vous le promets.
Il faut qu'on s'en aille. Tout de suite.
Electro se réveille enfin.
Il s'est passé quelque chose à Tevat Noah.
On dirait que la valeur immobilière des Glades a augmenté.
Ça s'appelle de l'humour noir.
Où sont tous les autres ?
Merlyn s'est occupé de l'évacuation. Ils ont dû sortir ailleurs.
Ou Malcolm est resté dessous.
Et pour elle ?
Quelqu'un m'entend ?
Green Arrow, Spartan, Speedy. Même Malcolm, à ce stade.
On est sains et saufs. Où en êtes-vous avec Rubicon ?
H.I.V.E. ne peut plus rien. C'est bon.
La ville est sauve.
J'ai l'impression qu'il va y avoir un "mais".
Les gens ont encore besoin d'être sauvés.
Ils ont besoin qu'on leur redonne espoir.
- Rendez-la-moi ! - Si vous voulez la récupérer,
il va falloir me tuer.
Et vous n'oserez pas.
Mais qu'en est-il de moi, M. Queen ?
Et après vous avoir tué,
je la tuerai aussi.
Dites-moi.
C'était Machin.
- Il est... - Ruvé ?
Je suis désolé.
Et ma fille ?
- On attend des nouvelles. - Nous avons perdu Rubicon.
Mais c'est temporaire. Je connais quelqu'un qui peut nous aider.
Damien.
Tevat Noah n'existe plus, enseveli sous les cendres.
Même si vous pouviez reprendre le contrôle de Rubicon,
il n'y a plus aucun endroit de sûr au monde.
Alors il n'y aura plus aucun endroit de sûr au monde.
Que tout soit réduit en cendres.
J'écoute. Mais abrège tes sermons...
- Pas de sermons. - ... ce serait gentil.
Juste une demande.
Pars. Et cette fois-ci...
ne reviens pas.
- Pardon ? - Tu as aidé Felicity.
Parce que sinon, tu aurais été tué,
ou parce que cette fois, c'était bien pratique.
En tout cas, on sait que ce n'était pas toi.
- Dee... - Tu sais qui tu es vraiment.
Est-ce que tu comptes sincèrement rester ici
et oser me dire que tu as changé ?
Tu es aussi dangereux pour ta fille que le jour où je suis partie.
Et si tu tiens à elle,
tu t'en iras.
Après tout ce qui vient de se passer, elle sera dévastée.
Elle s'en remettra.
Elle est forte. C'est ma fille.
Tu peux lui mentir, mais peux-tu te mentir à toi-même ?
Et croire que la meilleure chose pour elle n'est pas de partir ?
- De quoi parlent vos parents ? - J'essaie de ne pas y penser.
Ils discutent peut-être de ce que Noah a dit.
De ne pas avoir eu le choix.
Justement, j'évite d'y penser.
Felicity, je vous ai aidé à sauver le monde. J'ai droit à un ragot.
Très bien.
Apparemment,
mon père n'est pas parti. Ma mère l'a chassé.
Vous a-t-elle dit pourquoi ?
Pour ne pas prendre le risque qu'il me fasse du mal.
Il pouvait lui promettre
ce qu'il voulait, mais ça reste un criminel.
Donc...
sa nature profonde aurait inévitablement repris le dessus.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ça me rappelle quelque chose.
Le criminel qui ne pourra jamais changer.
La séparation un peu brusque mais compréhensible.
Je dis ça comme ça.
Oliver et vous, Donna et Noah.
Où est Noah ?
Il va s'en aller quelque temps.
C'est ce que tu m'as dit quand j'avais 7 ans.
Snif.
On devient sentimental ?
Je vous laisse ?
Tant mieux, parce qu'il faudrait me rendre un service.
Allez en enfer.
Pourquoi faire ça ?
Je vais l'amener jusqu'à nous.
Adaptation : Helene Janin
French