The Middle - Stagione 7 Episodio 24 - "The Show Must Go On"
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Se volete venire da questa parte,
per la zia Granny sarebbe proprio un piacere mostrarvi il vostro tavolo.
Com'era?
Mi sembra che a volte il mio accento del sud diventi inglese.
Non l'ho notato. Non sento la tua voce.
Mi sono allenato tutta la vita per bloccarla.
Ok, beh, devo riuscirci bene, prima di andare a Dollywood, domenica.
Provo di nuovo.
Devi stare via tutta l'estate?
Non lasciarmi con tutti questi uomini.
Mi mancherai.
Mi mancherai anche tu, mamma.
- Ma davvero? - Ehi.
Magari dovremmo fare qualcosa prima che parti. Parti domenica, vero?
Magari possiamo fare qualcosa sabato. Mike...
Facciamo qualcosa per Sue, sabato.
Vediamo... abbiamo qualcosa?
Aspettate, ho messo una stella.
Sai per cos'e'?
Rischio e dico che e' qualcosa che non abbiamo pagato e che ci verra' tolto.
Beh, comunque, abbiamo da fare sabato, quindi non fate progetti.
Qualche domanda?
Io ne ho una.
Qualcuno pensava di venire al mio diploma?
Cosa?
Ma dai, e' ovvio che ci saremo.
Perche' pensi che abbia messo una stella a sabato?
L'ho messa per te, Signorino che finisce la terza media.
E ne metto un'altra di fianco perche' sei la stella di sabato.
Davvero? Perche' sembrava stessi parlando di una grande festa per Sue.
No, no, no, no, no. Non grande.
Piccola.
Volevamo capire se potevamo far entrare il suo gran giorno nel tuo piu' grande,
ma probabilmente non possiamo, vero ragazzi?
- Si'. - Cosa?
Bene, perche' mi sono iscritto per fare uno spettacolo alla cerimonia
e ho pensato ci sareste stati tutti.
Canto una canzone.
- Cosa? Quindi non avro'... - Canti?
Ho pensato che non ho mai avuto il mio momento di gloria.
Sai, come nei romanzi, quando il protagonista parte per un viaggio da eroe
e affronta tutti i tipi di ostacoli, ma...
Alla fine, ha il suo momento di gloria.
Pensavo sarebbe stato il discorso di commiato,
ma la mia ragazza me l'ha rubato cosi' mi sono iscritto al talent.
- Sono davvero emozionato. - Lo siamo anche noi.
Per questo mettero' una nota musicale
vicino alle due stelle che ho messo qui per la tua festa.
Zitti.
Allora, l'estate era proprio dietro l'angolo
e Axl, comportandosi da Axl,
ha avuto il lavoro piu' comodo di sempre
all'Orson Heights Country Club.
So che molti altri consulenti sono severi.
Vogliono "seguire le regole"
e fare attivita' che non "vi faranno il mazzo",
ma io non sono cosi'.
Sono divertentissimo...
Ma anche tranquillo, per questo potete chiamarmi, Axl, o Ax, o Ax Man.
Che ne dici di "Sciupato al liceo"?
Ok, wow. Era davvero cattiva,
ma va bene perche' sono tranquillo.
- Allora, come dicevo... No! - Quanti anni hai, 30?
Allora perche' hai quelle linee in faccia?
Non ho delle linee in faccia.
E' che mi piace avere un'abbronzatura salutare.
Ehi, Sciupato...
Tua madre e' sulla linea uno...
Sulla tua fronte.
Sono cosi' emozionata, Brad.
Non riesco a credere che due ragazzi di Orson
sono davvero riusciti ad arrivare a Pigeon Forge.
Oh, piccolo casino, ma felice incidente, dobbiamo essere li' sabato, non domenica.
E' un gran casino, Brad.
La cerimonia di Brick e' sabato.
Oh, mi dispiace tantissimo.
Guardavo il calendario di Gaga dello scorso anno,
non di questo, cosi' ho confuso i giorni.
E' che non posso toglierlo. Nessuno mette Gaga nella spazzatura.
Non va bene, Brad.
- Cosa dovremmo fare? - Dovremmo?
Sono il ballerino dell'ensemble in "Ramblin' Jack's Banjo Review"
e ho uno show sabato.
Oh, mio Dio. Hai ragione.
Sono solo la zia Granny.
Se non mi presento, possono mettere parrucca e occhiali a qualcun altro
e rimpiazzarmi. Cioe'...
Ovviamente io daro' qualcosa di speciale mostrando alle persone il loro tavolo,
- ma loro ancora non lo sanno. - Mio Dio, e' un dramma.
Odio i drammi.
Voglio dire, amo i drammi, ma non questo.
Sai... Brick e' solo in terza media, no?
Non e' nemmeno una cerimonia importante. Devi andarci per forza?
Insomma, stiamo parlando di Dollywood, Sue.
Due anni fa, uno dei ballerini e' stato scelto per sostituire uno dei cucchiai
nella tournee de "La Bella e la Bestia".
Ehi, ecco il mio diplomando canterino.
Sei eccitato per il tuo grande giorno, che sara'...
Questo sabato alle tredici in punto?
Mamma, non mi fanno piu' cantare.
La signora Lang ha detto che quest'anno ci siamo iscritti in troppi.
Aspetta, cosa? Pensavo che potessero cantare tutti.
Si', ma quest'anno non e' cosi'.
La signora Lang ha detto che la cerimonia sarebbe durata troppo,
quindi hanno fatto un sorteggio e scelto i nove che avrebbero potuto esibirsi.
Faccio parte dei sei esclusi.
Cosa?
- E' un metodo piuttosto casuale. - Gia'.
Immagino abbiano fatto il sorteggio nella sala professori.
So solo che alla cerimonia non faro' nulla.
Non sono lo studente modello, non cantero'.
Il mio momento di gloria e' svanito.
A quanto pare, il mio viaggio da eroe si conclude con un clamoroso "mah".
Che problemi ha il nostro Charlie Brown?
Non ci crederai.
Brick non puo' piu' cantare alla cerimonia
perche' la scuola ha improvvisamente deciso che vogliono farlo in troppi.
Tutti si credono delle star.
Ai miei tempi, nessuno si sarebbe messo a cantare nemmeno per soldi.
Tutta questa situazione mi sembra sospetta.
Vogliono partecipare in quindici e all'improvviso possono farlo solo nove?
E chi sono questi nove? Nove ragazzi scelti a caso
o i nove i cui genitori si presentano quando si offrono di fare i volontari?
Io lo dico, qualcosa non quadra.
Oh, vabbe'.
Non e' giusto, Mike.
Non e' giusto che smettano di supportarlo proprio alla fine.
Dobbiamo fare qualcosa.
Si'? Dobbiamo farlo davvero?
Siamo quasi arrivati alla fine, magari questa volta possiamo lasciar perdere.
No, lo facciamo ogni volta quando si tratta di Brick.
E' sempre l'ultima ruota del carro.
Rimandiamo il suo compleanno.
Ce ne andiamo dai ristoranti e lo dimentichiamo li'.
Ricordi che segnavamo sempre sul muro l'altezza di Sue e di Axl?
Con Brick l'abbiamo fatto forse solo una o due volte.
E chi lo sa? Magari non e' cresciuto per questo motivo.
Perche' non abbiamo mai segnato la sua crescita.
Siamo pessimi, Mike. Dei genitori pessimi, davvero pessimi.
Non siamo davvero pessimi. Siamo pessimi tanto quanto gli altri.
No... l'hai visto anche tu.
Era veramente dispiaciuto e non lo biasimo.
Sai cosa? Vado a scuola a parlare con gli insegnanti.
Credi che voglia farlo?
Sono l'ultima persona al mondo che vorrebbe farlo. Non faccio queste cose.
Ma e' importante.
Forse e' l'ultima occasione per fare la cosa giusta per nostro figlio
quando e' ancora piccolo e ha bisogno di noi
e noi dobbiamo supportarlo.
Aspetta... sei un po' agitata e non sappiamo cosa sia successo di preciso,
quindi che ne dici se vado io a scuola e cerco di risolvere la situazione?
Si', bella idea.
Si spaventeranno di piu' se si presenta un uomo.
E ricordati di dire che Brick non vedeva l'ora di esibirsi
e ricorda loro che ho portato una macedonia alla fiera scolastica.
O l'ho fatto per Axl?
Non parlare della macedonia.
Ciao, Brick.
Non riesco proprio a credere che tu stia gia' finendo le medie, sai?
Un giorno importante... un giorno importante.
Certo, non importante quanto il diploma del liceo, al quale...
Saro' sicuramente presente.
Sai, Brick...
Ho sempre pensato che noi due avessimo un legame speciale.
Davvero?
Certo.
Secondo me siamo legatissimi.
Sembra non sia passato un solo giorno da quando eri il mio piccolo fratellino.
No, no, no.
Ci hai provato, ma ti ho gia' detto che non perderai il diploma di tuo fratello.
Ma se non mi presento il primo giorno, potrebbero licenziarmi.
Ok, sai quale sarebbe la cosa piu' giusta? Far decidere a Brick.
Brick?
Ho visto il tuo spettacolo "L'Armadietto Solitario" tre volte.
Voglio che tu ci sia.
Quindi, com'e' andata a scuola?
Brick aveva ragione, hanno fatto un sorteggio e il suo nome non e' uscito.
Hai detto all'insegnante che questa situazione e' assurda?
Ci ho provato, ma...
Per loro e' tutto regolare.
Hai detto che avrebbero dovuto fare il sorteggio pubblicamente, non in privato?
Hai detto che qualcosa non quadra? L'hai detto?
Senti, non volevo insistere.
Ha detto che siamo alla fine dell'anno e sono tutti stanchi.
Beh... questa...
Non e' una buona scusa. Anch'io sono stanca, Mike, lo siamo tutti.
Tu cosa hai detto?
Ho detto che penso sarebbe bello se tutti i ragazzi potessero esibirsi.
Pensi che sarebbe bello? Sai cosa penso io?
Che sarebbe bello se tu facessi quello che ti chiedo.
Ma tu non lo fai! Eri almeno arrabbiato?
No, ma ci sono quasi adesso.
Senti, si esibiranno in nove, questo e' quanto.
E' stata una visita inutile. Hai sprecato il nostro primo tentativo.
Il primo tentativo e' molto importante, Mike.
Ora dovro' mandare delle mail
e sembreremo delle persone molto fastidiose.
Tutta quella altezza per nulla!
Dio, se fossi cosi' alta, non sai le cose che farei.
Dai, Frankie. So che adesso e' deluso, ma in un paio di giorni gli passera'.
Invece no.
Vuole il suo momento di gloria!
E' il suo picco di popolarita' e stai certo che glielo daro'!
Risolvero' questa situazione, perche' tengo al mio bambino.
Com'e' che si chiama la sua insegnante?
Ehi! Ehi! Ragazzi! Che succede?
Dai! Mancano solo un paio di giorni alla Regata di Cartone!
Dobbiamo costruire una barca, per mostrare chi sono gli Avenger di Axl!
- Come vuoi, bello. - Ehi!
Non dire "come vuoi" a me, Colton.
L'ho inventato io!
Sai che altro hai inventato? Il fuoco!
Sei vecchio!
Bam! Sei appena stato colpito dal Colt.
Ebbene si, Axl aveva appena incontrato un suo pari,
ed era lui.
Frankie.
Hai visto il disastro della festa di fine anno?
- Si'. - Adesso nessun ragazzo si esibira'?
Aspetta. Che cosa?
Non hai visto la mail che la signora Lang ci ha mandato stamattina?
Ne parlano tutti i genitori.
I genitori di un ragazzo non scelto
probabilmente sono andati li' a lamentarsi
e cosi' e' stato tutto annullato.
Sono certa che stessero solo provando a facilitare il tutto.
Hanno fatto un sorteggio.
Era una cosa giusta.
Ho detto a Ron che potrei andare a scuola.
E' una buona idea?
Forse e' meglio che nessuno si esibisca.
Non sarebbe giusto che alcuni abbiano il loro momento di gloria
ed altri no.
Beh, sono cosi' arrabbiata.
Come diro' a Dotty che non potra' leggere le poesie su cui aveva tanto lavorato...
Ci e' voluta una settimana per trovare una rima con "aspirazioni".
Non mi piace dire parolacce, Frankie, ma tutto questo fa...
Schifo!
Ma schifo davvero!
Avevo dimenticato che ci hanno spedito dei biglietti per la festa.
Scusa, ci e' caduto dello yogurt sopra.
Spero che siano ancora validi.
Ma non importa, tanto non faro' nulla.
Brick, non devi esibirti per fare sapere a tutti quanto sei speciale.
- Sei sempre stato un bravo ragazzo. - Oh, davvero?
Si'... pensaci un po'...
Ricordo che quando avevi...
Non so, dieci o undici anni...
Ce l'abbiamo fatta! Brad ha chiamato Dollywood
e ora posso venire alla festa di Brick.
Volete sentire tutta la storia?
Penso che sia chiaro.
Ho chiamato il numero ufficiale e mi hanno passato Eric, delle RU.
- "Risorse Umane". - Non sarebbe bastata una bugia qualunque,
quindi ho usato le mie doti d'improvvisazione, e ho vinto.
Ha detto che sarebbe stato vitale che io fossi alla festa di Brick,
perche' abbiamo un rapporto davvero speciale,
un legame fraterno davvero unico
e che sono l'unica a cui faccia cambiare il suo tubo respiratorio.
Questa mi e' proprio venuta alla fine.
Si chiama "alzare l'asticella".
Alla fine, hanno detto che non e' un problema saltare il training,
l'importante e' essere li' sabato,
per il controllo pidocchi e imparare qualcosa dai ragazzi di Granny.
Aspetta un attimo, non voglio che guidi fin li' da sola.
- Ti accompagno. - Ok!
Ma dobbiamo andarcene alle quatto.
Quindi niente uscita dopo la cerimonia,
scattare foto e parlare con gli altri.
Perfetto.
Ehi!
Hai un minuto?
Non faro' quella tua stupida cosa con le barche.
Credo sia ora di parlare con il cuore in mano.
Forse intendi con il culo in mano.
Ok, molto divertente, ma adesso sono serio.
Ascolta, non capisco perche' noi non andiamo d'accordo.
In realta', ti guardo...
E rivedo me stesso.
Ma devi abbassare un po' la cresta, bello, ok?
Hai stile,
ma non devi dimostrarlo perennemente.
Quindi, facciamo cosi'.
Abbiamo davvero bisogno di te nella gara di oggi.
Non possiamo vincere senza di te, quindi, cosa ne dici?
Posso contare su di te?
- Posso contare su di te? - Come, scusa?
Come, scusa?
- Sono un piccolo idiota. - Si'. Lo sei.
E va bene. Sai cosa, bello? Ci rinuncio,
ok? Bene. E... e... e... e...
So che pensi di aver vinto,
ma non e' cosi'.
Puoi pensare che sia figo stare in disparte e prendersi gioco di tutto,
ma alla fine,
non sarai davvero figo.
Sarai solo quello che si sara' perso tante cose divertenti.
Vai, Colton!
Quando pensi ad Axl, saggezza e lezioni di vita
- non sono la prima cosa che ti viene in mente. - Si', Colton!
Penso che ci sia voluta la sua versione di dieci anni
- per farle uscire. - Dai, dai, dai, dai, dai!
Dai che ci sei! Forza!
Forza! Ci sei! Ci sei!
Si', Peto-Barca!
Esatto, il mio ragazzo stava finalmente crescendo.
Alla faccia vostra, Belle-di-Cathy!
Si'!
- Si'! - Ce l'abbiamo fatta!
Peto-Barca!
Ehi, Brick.
- Com'e' andata a scuola? - E' andata bene.
A Inglese abbiamo visto i "Goonies",
a scienze abbiamo visto "Babe",
e a ginnastica abbiamo visto "FernGully".
Oh, e sono anche stato chiamato nell'ufficio del preside.
Cosa? Perche'?
Ha chiamato i bambini che non sono stati scelti
e ci ha parlato individualmente.
Mi ha chiesto se volevo davvero esibirmi o se lo facevo solo per mia mamma.
- E cos'hai risposto? - Che lo facevo per mia mamma.
Brick, perche' l'hai detto?
Sembrava essere la risposta che voleva.
Comunque, non importa, perche' adesso hanno ripreso i nove estratti.
Stai scherzando, vero?
Mamma, penso che sia finita. Penso che tu debba rassegnarti.
Devo parlare con il preside, quindi e' meglio che lui o lei esca subito.
C'e' qualche problema qui?
Mi scusi, ma non posso piu' stare in silenzio.
Non puo' farlo.
Ogni anno i bambini si esibiscono.
Ora, all'improvviso, ci sono sorteggi segreti e altre stranezze
e interrogazioni senza la presenza di un genitore.
E' ridicolo.
Senta, so che lei e' arrabbiata, e so che
- ogni genitore tiene al proprio figlio. - Oh, e' qui che sbaglia. Io no!
Mi dimentico di preparargli il pranzo.
Metto stelle sui calendari e poi non mi ricordo il perche'.
Non sono un genitore iperprotettivo.
Sono uno pigro!
Di quelli che sta sempre seduto a guardare solo la TV.
Quindi penso che, quando un genitore come me che fa schifo
da sempre, trova il tempo per venire qui,
farebbe meglio ad alzarsi e prendere nota!
Sto mettendo dieci anni di disinteresse in quest'unica battaglia.
Mio figlio cantera' in quella cerimonia, oppure
radero' al suolo questo posto.
Permetteranno ai quindici ragazzi di esibirsi alla cerimonia.
- E' finita. - Evviva!
Ho pregato per questo la scorsa notte. Dio e' buono.
Ho parlato un attimo con il tuo preside.
Tutti, te compreso, si esibiranno durante la cerimonia.
Oh, non voglio piu' farlo.
Oh, no.
Adesso Brick non vuole piu' cantare alla cerimonia.
- Cosa? - Perche' no?
Non lo so.
"Brick pensa che la situazione sia diventata strana, non cantera'
Lo uccido."
Wow, capo.
Sembra davvero brutto, sai?
La tua signora ha alzato questo polverone e il Piccolo Mike non lo fara'?
"Brick dice che preferirebbe fare un duetto con Troy."
Figo!
- Fantastico. - Amo i duetti.
No. Frankie dice che Brick dice che la scuola non gli permette di duettare.
- Fascisti. - Quindi immagino sia finita.
Aspetta.
Frankie non...
Sta tornando li'.
- Niente duetti? - Signora Heck,
non possiamo metterli in coppia perche'...
Lo so. Perche' Seymour ha chiesto a Troy di cantare e Troy ha detto no.
Ma Troy non gli ha detto di no perche' vuole cantare da solo.
Ha detto di no perche' non gli piace Seymour!
Ora, come ho scritto nelle email a cui non ho ricevuto risposta,
sono piu' che contenta di aiutare.
Ma non me ne staro' seduta,
lasciando che qualche stupida decisione ferisca il mio bambino!
- Radero'... - Lo so. Radera' al suo questo posto.
Decida lei, a questo punto.
E cosi' ce l'ho fatta. Ho combattuto a testa alta e l'onesta' ha vinto.
E ora ogni bambino poteva esibirsi, se lo voleva.
{an8}CONGRATULAZIONI! CLASSE DEL 2016 SCUOLA MEDIA DI ORSON
Aspettate...
Papa', sono le 15:30 e ancora non hanno consegnato i diplomi.
Perche' si esibiscono in cosi' tanti?
Quando era il mio turno, quanti erano? Nove?
Paula mi ha fatto spostare per avere una visuale migliore. Impazzisce per questo...
Ma non tanto quando quel genitore che ha causato tutto questo! Dico bene?
Voci di corridoio dicono che quella mamma sia impazzita per i cioccolatini...
Finalmente,
ecco a voi l'ultima performance!
Troy Tangaroa e Brick Heck.
Subito dopo la loro canzone, consegneremo i diplomi...
Sempre se ci rimane del tempo.
Perche' ha guardato te quando l'ha detto?
Sta' zitto!
Alla fine, dopo tre ore,
il momento per cui avevo tanto lottato era giunto.
E in quel momento pensai:
"esattamente, per cosa avevo lottato?"
Neanche sapevo che Brick sapesse cantare!
♪ Il calore del tuo amore ♪ ♪ e' come il calore del sole ♪
♪ E questo sara' il nostro anno ♪
♪ Ci ha messo un po' ad arrivare ♪
♪ Non lasciare la mia mano ♪ ♪ l'oscurita' se n'e' andata ♪
♪ Questo sara' il nostro anno ♪
♪ Ci ha messo un po' ad arrivare ♪
♪ Ma non scordero' come mi hai ♪ ♪ tirato su, quando ero giu' ♪
♪ E non scordero' quello che hai detto ♪
♪ "Andra' tutto bene" ♪ ♪ mi hai dato la forza di andare avanti ♪
♪ Ora siamo qui e ♪ ♪ siamo solo all'inizio ♪
- # questo sara' il nostro anno # - Per cosa mi preoccupavo?
Brick e' fantastico...
Se ci pensate bene, lo e' sempre stato,
fin dal primo giorno in cui ho incrociato il suo sguardo.
♪ Il calore del tuo sorriso ♪
♪ Il tuo sorriso per me ♪ ♪ il tuo bambino ♪
♪ E questo sara' il nostro anno ♪
♪ Ci ha messo un po' ad arrivare ♪
- # Non devi... # - Papa'!
Dobbiamo andare ora, sono le 16.
Va bene, andate!
Sue!
Brick!
Congratulazioni! Sei stato incredibile!
Ti voglio davvero bene, ma devo proprio andare!
Sue, aspetta!
Ciao, mamma.
Passa un'estate grandiosa!
Chiamami quando arrivi, per favore, e dimmi com'e' l'appartamento.
E come va il tuo primo turno. E se ti vengono i pidocchi.
Va bene.
Potete riabbracciarvi in agosto...
Dovresti andare, mamma.
- Aiuta Sue a ambientarsi... - Cosa?
No! Prendiamo il pollo da Bodean e festeggiamo il tuo grande giorno!
Va tutto bene.
Grazie a te, ho gia' avuto il mio momento di gloria.
Hai lottato per me.
A dirla tutta, io avrei lasciato perdere molto prima rispetto a te.
Beh, e' nel tuo DNA.
Sei sicuro?
Aspettate, vengo anch'io!
Prenditi cura di tuo fratello! Compragli il pollo buono, quello di Bodean.
Con la salsa su entrambi i lati, poi ti rido' i soldi!
Aspettate!
Ho sentito che Dollywood ha delle gran belle librerie!
Axl?
Ci sara' da divertirsi!
E' un gigantesco no.
Aspettate!
Fermi, aspettate!
Sue avra' un costume da scema...
Non posso proprio perdermelo!
- Devo andare in bagno. - Di gia'?
- Bene, perche' io ho fame. - No, non ci fermiamo.
Mamma ha preparato degli snack!
Cacchio, ho dimenticato la borsa blu.
Era proprio l'inizio di una grande estate.
- Sue ha spaccato a Dollywood. - Seguitemi fino al vostro tavolo
e godetevi il pranzo!
Con sorpresa di tutti, dopo aver contato quella canzone, Brick e' stato invitato
alla sua prima festa in occasione del 4 luglio.
Io e Mike abbiamo fatto spesi folli, comprando pile di marca per il telecomando.
E Axl?
Axl ha incontrato l'amore della sua vita.
Traduzione: helle_xx, iltabby, Qamar, Theimpossiblegirl, GiuzAmadori
Revisione: Stebryar
Ma questa e' un'altra storia...
Ci fermiamo un attimo per dei panini.
Ma io voglio cinese!
- Io non voglio cinese! - E' il mio giorno!
- Chissenefrega. Prendiamo delle costine! - Mi piacciono le costine!
Grazie per seguito con noi questa stagione! Alla prossima!
Subspedia [www.subspedia.tv]