1 00:00:00,452 --> 00:00:02,864 Na última vez que fiquei na redução da violência 2 00:00:02,865 --> 00:00:05,584 persegui um casal tipo "Bonnie e Clyde" descontrolado 3 00:00:05,585 --> 00:00:08,050 -por um telhado... -Os que caíram pela claraboia. 4 00:00:08,051 --> 00:00:10,073 -Te contei essa? -Sim. 5 00:00:10,074 --> 00:00:11,591 A questão é que nós viramos 6 00:00:11,592 --> 00:00:13,126 mais dois alvos para atirarem. 7 00:00:13,127 --> 00:00:15,294 Primeiro: Platt fez disso uma obrigação. 8 00:00:15,295 --> 00:00:18,047 Segundo: Ganharemos hora extra. É um dólar por minuto. 9 00:00:18,048 --> 00:00:20,266 Tempo que prefiro passar no grande chuveiro 10 00:00:20,267 --> 00:00:22,201 com duplo vapor no apartamento que vi. 11 00:00:22,202 --> 00:00:24,901 Viaturas do 21º Distrito, há uma chamada 12 00:00:24,902 --> 00:00:27,773 por tiros disparados na oeste da Madison, 1129. 13 00:00:30,244 --> 00:00:32,664 Patrulha 4507, respondendo aos tiros disparados. 14 00:00:32,665 --> 00:00:35,613 -Estamos a seis quarteirões. -Se quiser o chuveiro de luxo 15 00:00:35,614 --> 00:00:37,871 com sei lá o que, tem que fazer horas extras. 16 00:00:38,919 --> 00:00:40,618 Já te mostrei o loft na Division? 17 00:00:40,619 --> 00:00:42,487 Aquele com banheiro perto do fogão? 18 00:00:42,488 --> 00:00:44,423 -Não vai se mudar pra lá. -É íntimo. 19 00:00:44,458 --> 00:00:45,858 Claro, assim como a prisão. 20 00:00:47,327 --> 00:00:48,627 Aqui vamos nós. 21 00:00:54,234 --> 00:00:56,033 Atirador em ação. Vamos pelo térreo, 22 00:00:56,034 --> 00:00:57,334 -vocês sobem. -Entendido. 23 00:00:57,335 --> 00:00:59,871 Preciso que dê meia volta e volte, agora! 24 00:01:02,676 --> 00:01:03,976 Corpos. 25 00:01:15,105 --> 00:01:17,156 Patrulha 4507, mandem uma ambulância 26 00:01:17,157 --> 00:01:19,929 para nossa localização. Vários ferimentos a bala. 27 00:01:19,930 --> 00:01:21,560 Entendido, 4507. 28 00:01:25,050 --> 00:01:27,050 One Chicago Subs 29 00:01:27,051 --> 00:01:29,051 Tradução: Karina 30 00:01:29,052 --> 00:01:31,052 Tradução: LayHolmes 31 00:01:31,053 --> 00:01:33,053 Tradução: Lívia 32 00:01:33,054 --> 00:01:35,054 Tradução: Mari 33 00:01:35,055 --> 00:01:37,055 Revisão: Karina 34 00:01:37,056 --> 00:01:39,056 Revisão: Lívia 35 00:01:39,057 --> 00:01:41,057 Revisão: Mari 36 00:01:52,943 --> 00:01:54,460 Oi. 37 00:01:54,461 --> 00:01:57,130 Você mora aqui? 38 00:01:57,131 --> 00:01:58,448 Está tudo bem. 39 00:01:58,449 --> 00:02:00,949 Pode nos dizer seu nome? 40 00:02:02,469 --> 00:02:05,588 Sou a Erin. Este é o Jay. 41 00:02:05,589 --> 00:02:08,124 Pode nos dizer seu nome? 42 00:02:08,125 --> 00:02:10,275 Viu quem fez isso? 43 00:02:15,927 --> 00:02:17,227 Ela foi baleada? 44 00:02:18,418 --> 00:02:20,636 Acho que não. 45 00:02:20,637 --> 00:02:22,571 Temos que verificar os outros. 46 00:02:24,171 --> 00:02:28,254 Chicago PD 3x22- She's Got Us 47 00:02:28,817 --> 00:02:30,934 Bom dia, Sargento. 48 00:02:32,538 --> 00:02:34,506 Residência da família Carlson. 49 00:02:34,507 --> 00:02:36,541 Uma família de seis. 50 00:02:36,542 --> 00:02:38,176 Um sobrevivente? 51 00:02:38,177 --> 00:02:40,160 Cinco mortos. Pelo quê? 52 00:02:41,364 --> 00:02:42,697 Ela viu o atirador? 53 00:02:42,698 --> 00:02:44,032 Sim, acho que sim. 54 00:02:44,033 --> 00:02:47,552 Os paramédicos acordaram-na. Só disse palavras aleatórias. 55 00:02:47,553 --> 00:02:49,371 É. 56 00:02:49,372 --> 00:02:51,522 -Vocês estão bem? -Sim. 57 00:02:51,557 --> 00:02:52,907 Bem. 58 00:02:52,908 --> 00:02:55,524 Vão levá-la para o Med e vou junto. Quero estar lá 59 00:02:55,525 --> 00:02:57,228 -quando ela acordar. -Vou contigo. 60 00:02:57,229 --> 00:03:00,248 Está tudo bem, fique com eles e trabalhe no caso. 61 00:03:00,249 --> 00:03:02,633 -Sim, mostre-me o interior. -Sim. 62 00:03:11,911 --> 00:03:13,390 Onde estava a menina? 63 00:03:15,514 --> 00:03:19,367 Saiu por debaixo da irmã mais velha. 64 00:03:19,368 --> 00:03:20,769 Fingiu-se de morta. 65 00:03:20,770 --> 00:03:23,204 O criminoso não deve ter visto. 66 00:03:23,205 --> 00:03:25,515 E não há nenhum cofre em nenhum lugar da casa, 67 00:03:25,516 --> 00:03:28,193 então se foi um roubo, deu muito errado. 68 00:03:28,194 --> 00:03:29,828 Casos como este, nunca é "quem", 69 00:03:29,829 --> 00:03:31,795 é sempre "por quê". 70 00:03:34,567 --> 00:03:36,937 Sou Jerome Dougherty. Este é meu filho, Gerald. 71 00:03:36,938 --> 00:03:39,403 Estavam na ronda quando escutaram os tiros? 72 00:03:39,404 --> 00:03:41,714 A dois quarteirões na Canal Street. Ouvi tiros. 73 00:03:41,715 --> 00:03:44,130 Talvez duas dúzias. Parecia uma semiautomática. 74 00:03:44,131 --> 00:03:47,145 -Especialista em armas? -Somos taticamente certificados. 75 00:03:47,146 --> 00:03:49,464 Todos vocês portam armas? 76 00:03:49,465 --> 00:03:51,249 -Alguns de nós, sim. -Tudo bem. 77 00:03:51,250 --> 00:03:53,134 Muitos desconhecidos se mudaram. 78 00:03:53,135 --> 00:03:55,453 Sou liberal e tudo, mas, tipo, 79 00:03:55,454 --> 00:03:56,855 eles não entendem. 80 00:03:56,856 --> 00:03:59,674 Costumava ser um bairro familiar 81 00:03:59,675 --> 00:04:02,827 até vários loucos começarem a chegar. 82 00:04:02,828 --> 00:04:04,932 Designaram rondas de Redução da Violência. 83 00:04:04,933 --> 00:04:06,612 Fazemos o possível para resolver. 84 00:04:06,613 --> 00:04:08,232 E o que acha, Oficial? 85 00:04:08,267 --> 00:04:10,067 Funciona? 86 00:04:13,072 --> 00:04:16,057 Se alguém da ronda viu alguma coisa, avisaremos. 87 00:04:16,058 --> 00:04:17,358 Aqui. 88 00:04:18,694 --> 00:04:20,494 Obrigado por seu tempo. 89 00:04:23,682 --> 00:04:26,784 -Destrave seu cotovelo, cara. -Não estou travando o cotovelo. 90 00:04:26,785 --> 00:04:29,254 Estou vendo você travar o cotovelo. 91 00:04:29,255 --> 00:04:32,107 Olha, movimento de rotação perfeito todas às vezes. 92 00:04:32,108 --> 00:04:33,408 Sou como o Exterminador. 93 00:04:33,409 --> 00:04:34,709 -Sim. -Oi, Patrulheiro. 94 00:04:34,710 --> 00:04:36,813 Parece que está travando o cotovelo, hein? 95 00:04:36,814 --> 00:04:38,114 Está vendo? 96 00:04:38,115 --> 00:04:40,998 Tenho uma bala alojada a 1 cm do meu escaleno, Sargento. 97 00:04:40,999 --> 00:04:43,000 Sim, eu sei. Você é o verdadeiro machão. 98 00:04:43,001 --> 00:04:45,687 -O que faz aqui? -Olha quem eu trouxe. 99 00:04:45,688 --> 00:04:48,790 -Burgess, como é que é? -Desculpe, a porta era difícil. 100 00:04:48,791 --> 00:04:50,642 Oi, trouxemos um cartão. 101 00:04:50,643 --> 00:04:52,443 -Estou vendo. -Pra deixar bem claro, 102 00:04:52,444 --> 00:04:54,312 não é um cartão de melhoras. 103 00:04:54,313 --> 00:04:56,397 É um cartão de até breve, 104 00:04:56,398 --> 00:04:58,166 porque o coloquei na escala 105 00:04:58,167 --> 00:05:00,083 para serviços leves na próxima semana. 106 00:05:00,084 --> 00:05:01,934 Ainda precisam remover os fragmentos. 107 00:05:01,935 --> 00:05:03,805 Foi baleado? Não mencionou isso. 108 00:05:04,377 --> 00:05:06,554 Tenho uma reunião com a junta médica às 17h 109 00:05:06,555 --> 00:05:08,610 -pra autorização da cirurgia. -Que bom... 110 00:05:08,611 --> 00:05:11,262 Simples. Os médicos te tratam, volta para patrulha 111 00:05:11,263 --> 00:05:13,047 assim que estiver apto. 112 00:05:13,048 --> 00:05:14,716 -Tudo certo. -Burgess e eu 113 00:05:14,717 --> 00:05:16,017 seremos parceiros? 114 00:05:16,018 --> 00:05:18,152 Esse é um assunto delicado. 115 00:05:18,153 --> 00:05:21,283 A Central não gosta da ideia porque você estava... 116 00:05:22,107 --> 00:05:25,008 porque sabe onde estava no momento do tiroteio. 117 00:05:25,009 --> 00:05:27,812 Temos que pensar em algo. Vamos pegar panquecas. 118 00:05:27,813 --> 00:05:29,113 Vamos. 119 00:05:31,518 --> 00:05:33,580 Tudo bem, Darren e Jeni Carlson. 120 00:05:33,581 --> 00:05:36,821 Ambos tem 48 anos. Residentes de Chicago há tempos. 121 00:05:36,822 --> 00:05:39,089 Ambas as filhas estudaram em escola pública. 122 00:05:39,091 --> 00:05:40,692 O filho deles tinha 10 anos. 123 00:05:40,693 --> 00:05:42,283 Garoto durão. Venceu a leucemia. 124 00:05:42,284 --> 00:05:44,212 Por último, sua filha Polly. 125 00:05:44,213 --> 00:05:45,647 Ela tem 12 anos. 126 00:05:45,648 --> 00:05:47,345 Nosso única sobrevivente. 127 00:05:48,173 --> 00:05:51,386 Darren costumava trabalhar para o Departamento de Planejamento. 128 00:05:51,387 --> 00:05:53,325 Jeni foi gerente numa gráfica. 129 00:05:53,326 --> 00:05:55,292 Tinham cerca de 12 LTDA. em seus nomes. 130 00:05:55,293 --> 00:05:56,637 Definitivamente fachadas. 131 00:05:56,638 --> 00:05:58,406 Darren administra alguns aluguéis. 132 00:05:58,407 --> 00:06:00,357 Coloquei a patrulha batendo nas portas. 133 00:06:00,358 --> 00:06:02,014 Pode ter sido um inquilino. 134 00:06:02,015 --> 00:06:04,838 Jeni estava juntando dinheiro para comprar um fast food. 135 00:06:04,839 --> 00:06:06,284 Estou vendo os investidores. 136 00:06:06,285 --> 00:06:09,790 Tinham um adiantamento de 50 mil de uma empresa chamada Horizons. 137 00:06:09,791 --> 00:06:11,223 Horizons? 138 00:06:11,224 --> 00:06:12,707 É um esquema de pirâmide. 139 00:06:12,708 --> 00:06:15,577 Fazem seminários para ensinar habilidades de liderança, 140 00:06:15,578 --> 00:06:17,712 mas é uma farsa total. 141 00:06:17,713 --> 00:06:20,265 Então, não temos nada nas câmeras ainda, chefe. 142 00:06:20,266 --> 00:06:22,679 A ronda do bairro não viu ninguém fugindo. 143 00:06:22,680 --> 00:06:24,866 Temos cápsulas de.40 deixadas na cena. 144 00:06:24,867 --> 00:06:27,030 Nenhuma combinação no banco de dados ainda. 145 00:06:27,031 --> 00:06:29,835 Então é um único atirador ou só descarregaram uma arma. 146 00:06:29,836 --> 00:06:32,977 Não há sinal de entrada forçada, então conheciam o assassino. 147 00:06:32,978 --> 00:06:34,278 É possível. 148 00:06:34,279 --> 00:06:36,915 Olha, o que quero entender é 149 00:06:36,916 --> 00:06:39,449 com quem exatamente a família tem negócios. 150 00:06:39,450 --> 00:06:42,689 Essas pessoas estão lutando para fazer o certo por sua família. 151 00:06:42,690 --> 00:06:44,289 Em algum ponto isso deu errado. 152 00:06:44,290 --> 00:06:47,395 E não vamos supor que as crianças são danos colaterais, 153 00:06:47,396 --> 00:06:49,210 eles têm duas filhas adolescentes. 154 00:06:49,211 --> 00:06:51,521 A filha sobrevivente é nossa única testemunha. 155 00:06:51,522 --> 00:06:54,090 Ela está numa avaliação psicológica no Chicago Med. 156 00:06:54,091 --> 00:06:56,667 Seus tios em St. Louis são a família mais próxima. 157 00:06:56,668 --> 00:06:59,272 -Estarão no primeiro voo amanhã. -Polly, 158 00:06:59,273 --> 00:07:01,491 12 anos. Não tem ninguém na cidade. 159 00:07:01,492 --> 00:07:03,374 Bem, ela tem a gente. 160 00:07:07,096 --> 00:07:08,674 Muda de roupa. 161 00:07:08,675 --> 00:07:10,415 -Obrigada. -Precisa de algo mais? 162 00:07:10,416 --> 00:07:11,716 Não. 163 00:07:14,703 --> 00:07:16,703 Para te distrair. 164 00:07:18,148 --> 00:07:21,882 Diga que sou louco, mas esse condomínio é perfeito. 165 00:07:22,560 --> 00:07:23,861 Olha essa vista. 166 00:07:23,862 --> 00:07:25,169 Onde é o quarto? 167 00:07:25,531 --> 00:07:26,895 Você viu a vista? 168 00:07:28,133 --> 00:07:29,733 Não tem quarto? 169 00:07:29,734 --> 00:07:32,138 Tem uma lavanderia de lavagem a seco no prédio. 170 00:07:32,139 --> 00:07:34,519 Você não sabe o que lavagem a seco é. 171 00:07:34,520 --> 00:07:35,820 Vou aprender. 172 00:07:40,179 --> 00:07:41,979 Vou esperar a Polly. Vá pra casa. 173 00:07:41,980 --> 00:07:44,481 Não, quero estar aqui quando ela acordar. 174 00:07:44,482 --> 00:07:46,082 Sei que quer, mas... 175 00:07:46,901 --> 00:07:49,501 tem a coisa de ter muita empatia. 176 00:07:50,219 --> 00:07:51,945 Você não deixa nada para si mesma. 177 00:07:52,765 --> 00:07:54,157 Quer que me importe menos? 178 00:07:54,159 --> 00:07:55,474 Quero que durma. 179 00:07:55,475 --> 00:07:57,959 Vou dormir quando fizer 29 em um dia. 180 00:08:00,826 --> 00:08:02,229 Obrigada por isso. 181 00:08:09,438 --> 00:08:10,738 Vou me trocar. 182 00:08:19,768 --> 00:08:22,620 Também se percebe múltiplas contusões na caixa torácica 183 00:08:22,621 --> 00:08:24,571 consistentes com trauma contundente. 184 00:08:24,572 --> 00:08:26,542 -Doutora. -Hank. 185 00:08:27,144 --> 00:08:30,189 Sei que gosta de estar a par com vítimas novas, 186 00:08:30,190 --> 00:08:32,263 mas essas crianças parecem saudáveis, 187 00:08:32,264 --> 00:08:33,581 bem nutridas. 188 00:08:33,582 --> 00:08:35,608 Nenhum sinal de violência doméstica? 189 00:08:35,609 --> 00:08:38,403 Não. Então fiz uma fluoroscopia no pai. 190 00:08:38,404 --> 00:08:40,203 Essa é uma história diferente. 191 00:08:40,205 --> 00:08:42,190 Devido a lividez, foi difícil de ver 192 00:08:42,191 --> 00:08:44,308 até que o limpei. Contusão... 193 00:08:44,309 --> 00:08:45,960 Sim, alguém deu uma surra nele. 194 00:08:45,961 --> 00:08:47,612 Acho que sabe o que irei dizer. 195 00:08:47,613 --> 00:08:49,819 Não há registro de ter procurado tratamento. 196 00:08:49,820 --> 00:08:51,666 Nada. O fígado não foi baleado, 197 00:08:51,667 --> 00:08:53,701 mas é consistente com auto medicação. 198 00:08:53,702 --> 00:08:55,752 Sabe a data da surra? 199 00:08:55,753 --> 00:08:57,834 Eu diria três meses. 200 00:08:59,529 --> 00:09:01,926 Ser parte da família Horizons 201 00:09:01,927 --> 00:09:03,643 me fez uma pessoa melhor. 202 00:09:03,644 --> 00:09:07,758 Antes da Horizons, eu afastava a abundância. 203 00:09:07,759 --> 00:09:11,442 Era um padrão de força negativa. 204 00:09:12,604 --> 00:09:15,333 Então me lembrei da assembleia de Orlando 205 00:09:15,334 --> 00:09:17,908 e as habilidades que aprendemos. 206 00:09:19,240 --> 00:09:20,732 Vamos para meu escritório. 207 00:09:21,873 --> 00:09:23,813 Isso é ótimo. Continuem. 208 00:09:25,893 --> 00:09:27,619 Graham Simmons. 209 00:09:28,471 --> 00:09:29,774 Esta é sua loja? 210 00:09:29,775 --> 00:09:31,484 Sim e não. 211 00:09:31,485 --> 00:09:32,791 Sentem. 212 00:09:32,792 --> 00:09:34,592 Administra Chicago para a Horizons. 213 00:09:34,593 --> 00:09:37,161 O que isso faz de você? Um orientador? Um padre? 214 00:09:37,162 --> 00:09:39,663 Não sou diferente de ninguém. 215 00:09:39,665 --> 00:09:41,015 Como posso ajudar? 216 00:09:41,016 --> 00:09:44,375 Pode imaginar que é um dia difícil pra nossa comunidade. 217 00:09:44,376 --> 00:09:47,070 Bem, manteve suas portas abertas. 218 00:09:47,071 --> 00:09:48,989 Darren e Jeni eram amados aqui. 219 00:09:48,990 --> 00:09:50,958 Eles gostariam que continuássemos. 220 00:09:50,959 --> 00:09:54,294 Eles também pagavam a Horizons juros de 22% de um empréstimo. 221 00:09:54,295 --> 00:09:56,179 Sim, tem que amar um cara assim. 222 00:09:57,597 --> 00:09:59,198 Conheci Darren quando ele e Jeni 223 00:09:59,199 --> 00:10:01,534 viviam numa van com quatro crianças. 224 00:10:01,535 --> 00:10:04,004 Trouxe-o e ele prosperou. 225 00:10:04,005 --> 00:10:05,790 Em um ano eles tinham uma casa, 226 00:10:05,791 --> 00:10:08,249 construindo uma vida para sua família. 227 00:10:08,250 --> 00:10:10,968 Em 5 anos ele estava no nosso comitê de Implementação. 228 00:10:10,969 --> 00:10:12,866 Você prospera e ganha inimigos. 229 00:10:12,867 --> 00:10:14,531 Bem, não Darren. 230 00:10:14,532 --> 00:10:16,534 Ele colocou sua escuridão atrás dele. 231 00:10:16,535 --> 00:10:19,237 Que escuridão? Seu registro era impecável. 232 00:10:19,238 --> 00:10:20,542 Fracasso. 233 00:10:21,238 --> 00:10:22,682 Não sei o que Darren fazia, 234 00:10:22,683 --> 00:10:24,307 mas não estava funcionando. 235 00:10:24,308 --> 00:10:26,460 Com nossa ajuda, ele deu a volta por cima. 236 00:10:26,461 --> 00:10:28,028 Por que ele precisa de 50 mil? 237 00:10:28,029 --> 00:10:30,308 Ele alcançou um novo nível de liderança. 238 00:10:30,309 --> 00:10:32,048 Estava no Nível Emerald Guide. 239 00:10:32,049 --> 00:10:34,458 Ele comprou um novo nível por 50 mil. 240 00:10:34,459 --> 00:10:35,786 Sim, então você investe 241 00:10:35,787 --> 00:10:37,686 e ele tem que pagar com novos membros. 242 00:10:37,687 --> 00:10:40,474 Bem... posso desenhar pra você. 243 00:10:40,475 --> 00:10:42,045 Parece muito com uma pirâmide. 244 00:10:42,850 --> 00:10:46,197 Precisamos do nome de cada membro que Darren inscreveu. 245 00:10:46,198 --> 00:10:48,064 Aceito responder suas perguntas, 246 00:10:48,065 --> 00:10:50,639 mas não abrirei nossos registros sem uma intimação. 247 00:10:50,640 --> 00:10:52,849 Tenho responsabilidades com nossos membros. 248 00:10:53,268 --> 00:10:54,830 Bem, quer nos ajudar. 249 00:10:55,941 --> 00:10:58,875 Alguém matou seus amigos e três de seus filhos. 250 00:11:00,300 --> 00:11:01,600 Entende isso? 251 00:11:03,698 --> 00:11:05,229 Qual é você, Graham? 252 00:11:07,503 --> 00:11:08,838 Vítima ou vitorioso? 253 00:11:09,901 --> 00:11:11,672 Estou trabalhando para descobrir. 254 00:11:11,673 --> 00:11:13,321 Trabalho em andamento. 255 00:11:15,391 --> 00:11:17,945 Da próxima vez que vierem, tragam uma intimação. 256 00:11:21,817 --> 00:11:23,684 Polly acordou, mas está catatônica 257 00:11:23,685 --> 00:11:25,303 ou a um passo disso. 258 00:11:25,304 --> 00:11:27,396 Falei com a ronda do bairro novamente. 259 00:11:27,397 --> 00:11:29,056 Foram úteis. Úteis demais. 260 00:11:29,057 --> 00:11:31,993 Acho que estão assustando testemunhas, porque até agora... 261 00:11:31,994 --> 00:11:33,811 Polly é a única que viu o atirador. 262 00:11:33,812 --> 00:11:35,476 Precisa ir na psiquiatria agora. 263 00:11:35,477 --> 00:11:36,777 Tenho que ir. 264 00:11:40,289 --> 00:11:41,622 Bem ali. 265 00:11:45,834 --> 00:11:47,341 Traga a segurança aqui. 266 00:11:47,342 --> 00:11:49,772 Preciso de um Haldol e uma maca com amarras. 267 00:11:49,773 --> 00:11:51,371 Espere, deixe-me falar com ela. 268 00:11:51,372 --> 00:11:53,928 -O que tá fazendo? -Fique aí. Esvaziem o corredor. 269 00:11:53,929 --> 00:11:55,428 Esvaziem o corredor. Vamos. 270 00:11:58,003 --> 00:11:59,303 Polly? 271 00:12:04,643 --> 00:12:05,943 Polly. 272 00:12:07,646 --> 00:12:08,946 É a Erin. 273 00:12:10,449 --> 00:12:11,902 Se lembra de mim? 274 00:12:13,902 --> 00:12:15,659 Pode abaixar a faca? 275 00:12:21,037 --> 00:12:22,876 Sabe onde está? 276 00:12:25,412 --> 00:12:26,712 Eu... 277 00:12:28,840 --> 00:12:30,660 Estou no hospital. 278 00:12:33,971 --> 00:12:35,271 Está certa. 279 00:12:36,775 --> 00:12:38,075 Sabe por quê? 280 00:12:38,983 --> 00:12:40,998 Não sei porquê. 281 00:12:42,097 --> 00:12:43,401 Não estou ferida. 282 00:12:43,402 --> 00:12:45,214 Preciso ajudar. 283 00:12:45,815 --> 00:12:47,173 Certo, 284 00:12:47,174 --> 00:12:48,682 pode ajudar. 285 00:12:49,901 --> 00:12:51,588 Você pode me ajudar. 286 00:12:52,971 --> 00:12:55,596 Mas primeiro preciso que abaixe a faca. 287 00:12:56,421 --> 00:12:58,562 E então pode me ajudar, está bem? 288 00:13:01,022 --> 00:13:03,615 Pode abaixar a faca? Talvez colocá-la no chão? 289 00:13:03,616 --> 00:13:05,139 E então pode me ajudar. 290 00:13:08,638 --> 00:13:09,938 Está bem. 291 00:13:10,265 --> 00:13:11,565 Obrigada. 292 00:13:12,513 --> 00:13:13,813 Agora escute... 293 00:13:14,919 --> 00:13:16,219 -Espere! -Não, não! 294 00:13:16,743 --> 00:13:18,043 Calma. 295 00:13:18,044 --> 00:13:19,616 -Não, me soltem! -Calma. 296 00:13:19,617 --> 00:13:20,917 O que... 297 00:13:27,442 --> 00:13:28,895 O que está fazendo? 298 00:13:29,653 --> 00:13:30,953 Meu trabalho. 299 00:13:30,954 --> 00:13:33,210 Certifique-se que ela terá o próprio quarto. 300 00:13:34,032 --> 00:13:36,656 Polly Carlson é nossa única testemunha 301 00:13:36,657 --> 00:13:38,241 e você a sedou novamente. 302 00:13:38,242 --> 00:13:39,897 Ela está em estado dissociativo. 303 00:13:39,898 --> 00:13:42,618 -Não tá pronta pra falar. -Sua família foi assassinada 304 00:13:42,619 --> 00:13:44,418 e está atrasando minha investigação. 305 00:13:44,419 --> 00:13:46,010 Detetive, ela está traumatizada. 306 00:13:46,011 --> 00:13:48,627 Ela atacou minha equipe e não está pensando direito. 307 00:13:48,628 --> 00:13:50,578 A cada hora que perco fica mais difícil 308 00:13:50,579 --> 00:13:51,982 pegar quem fez isso. 309 00:13:51,983 --> 00:13:53,967 Polly disse que queria ajudar. 310 00:13:53,968 --> 00:13:55,287 E se ela puder? 311 00:13:55,615 --> 00:13:58,005 Preciso interrogá-la. 312 00:13:58,990 --> 00:14:00,890 O problema com a polícia 313 00:14:00,892 --> 00:14:03,997 é que, onde quer que vão, acham que são a polícia. 314 00:14:03,998 --> 00:14:06,113 Ligarei quando achar 315 00:14:06,114 --> 00:14:08,049 que ela está pronta pra falar. Certo? 316 00:14:08,050 --> 00:14:09,354 Prometo. 317 00:14:13,570 --> 00:14:15,711 Sou solidária com sua situação, 318 00:14:15,712 --> 00:14:17,649 ser baleado em sua viatura. 319 00:14:17,650 --> 00:14:20,468 E o Departamento está orgulhoso de como lidou com isso, 320 00:14:20,469 --> 00:14:23,400 mas quando Roman voltar, ambos ganham novos parceiros. 321 00:14:24,040 --> 00:14:25,340 Na verdade... 322 00:14:25,939 --> 00:14:27,690 viemos a você por educação. 323 00:14:27,691 --> 00:14:29,624 Eu os quero naquele carro juntos. 324 00:14:29,625 --> 00:14:32,138 -Eles reportam-se a mim. -E você reporta-se a mim. 325 00:14:32,139 --> 00:14:33,746 Como expliquei no tribunal, 326 00:14:33,747 --> 00:14:35,850 minhas ações após meu parceiro ser baleado 327 00:14:35,851 --> 00:14:37,473 foram profissionais e corretas. 328 00:14:37,474 --> 00:14:38,934 Burgess, precisa se acalmar. 329 00:14:38,935 --> 00:14:41,387 Patrulheira, isso não é o tribunal. 330 00:14:41,388 --> 00:14:43,223 Isso não é uma democracia. 331 00:14:43,857 --> 00:14:45,496 Isso é uma tirania. 332 00:14:45,497 --> 00:14:47,106 E já me decidi. 333 00:14:48,212 --> 00:14:49,512 Entendido. 334 00:14:52,416 --> 00:14:55,353 Cinco assassinatos essa manhã e vem aqui com isso? 335 00:15:01,992 --> 00:15:03,292 -Ei, chefe? -Sim. 336 00:15:03,293 --> 00:15:05,295 Então, a Horizon não nos dará os membros 337 00:15:05,296 --> 00:15:07,105 para quem Darren vendeu a sociedade. 338 00:15:07,106 --> 00:15:09,785 Pedimos a um cara da Busca e Apreensão pra olhar. 339 00:15:09,786 --> 00:15:11,886 Pedimos para olhar antecedentes no banco. 340 00:15:11,887 --> 00:15:13,801 Eles inscreveram todos nessa lista 341 00:15:13,802 --> 00:15:16,738 e essas pessoas se viraram e venderam para outros idiotas. 342 00:15:16,739 --> 00:15:19,816 -Achamos que há um motivo aqui. -É, e esse cara se destaca. 343 00:15:19,817 --> 00:15:21,844 Allan Sloan. Mandou alguns emails. 344 00:15:21,845 --> 00:15:24,146 Sem ameaças realmente, mas foi perto. 345 00:15:24,147 --> 00:15:26,373 "Vocês me tiraram tudo". 346 00:15:26,374 --> 00:15:29,881 E foi pego por embriaguez e desordem há, tipo, há 4 dias. 347 00:15:29,882 --> 00:15:31,787 Certo, o achem. Coloquem-no numa sala. 348 00:15:31,788 --> 00:15:33,088 Certo. 349 00:15:35,880 --> 00:15:37,997 Central, aqui é o Oficial Adam Ruzek. 350 00:15:37,998 --> 00:15:40,817 Estamos na South Shore, 8322. 351 00:15:40,818 --> 00:15:44,584 Mandou uma viatura para a casa de Allan Sloan? 352 00:15:44,585 --> 00:15:46,468 Foram chamados por um assalto. 353 00:15:46,470 --> 00:15:48,493 Devemos pôr vocês para auxiliá-los? 354 00:15:48,494 --> 00:15:51,283 -Sim, sim, certo. -Entendido. 355 00:15:55,660 --> 00:15:56,965 Entrem. 356 00:15:57,840 --> 00:15:59,915 Acho que é uma festa agora. 357 00:16:01,363 --> 00:16:03,369 Ele entrou pelos fundos. 358 00:16:03,370 --> 00:16:04,824 Tirou os parafusos. 359 00:16:05,589 --> 00:16:08,295 Acho que não é marinheiro de primeira viagem. 360 00:16:08,296 --> 00:16:10,476 Pegou meu tablet. 361 00:16:10,477 --> 00:16:11,994 Então quando foi o roubo? 362 00:16:11,995 --> 00:16:13,595 Ontem à noite. 363 00:16:13,597 --> 00:16:17,245 Não descobri até essa manhã, para ser honesto. 364 00:16:17,246 --> 00:16:18,881 Onde estava às 4h da manhã? 365 00:16:19,319 --> 00:16:21,342 No bar do meu irmão 366 00:16:21,343 --> 00:16:22,906 e depois aqui 367 00:16:22,907 --> 00:16:25,164 nesse sofá. 368 00:16:25,165 --> 00:16:26,465 Certo. 369 00:16:27,144 --> 00:16:28,461 Jeni e Darren Carlson. 370 00:16:28,462 --> 00:16:31,182 Está aqui por isso? Acha que fui eu? 371 00:16:31,183 --> 00:16:33,633 Lemos seus emails. Tem algo que queira dizer? 372 00:16:33,634 --> 00:16:37,693 Me venderam um seminário da Horizons em Grand Rapids. 373 00:16:37,694 --> 00:16:40,523 Então estava no palco na frente de 500 pessoas 374 00:16:40,524 --> 00:16:42,792 e colocaram um psicólogo lá para me ajudar 375 00:16:42,793 --> 00:16:45,962 "desbloquear meu potencial para criar riqueza". 376 00:16:45,963 --> 00:16:49,031 Digo, sabia naquela hora que não fazia sentido. 377 00:16:49,032 --> 00:16:51,717 Então estava "Certo, quero o reembolso". 378 00:16:51,718 --> 00:16:53,195 Não aconteceu nada. 379 00:16:53,196 --> 00:16:55,762 Sr. Sloan, precisamos que vá ao Distrito. 380 00:16:55,763 --> 00:16:57,063 Também precisamos do nome 381 00:16:57,064 --> 00:16:58,554 de alguém que possa comprovar 382 00:16:58,555 --> 00:17:00,071 onde estava ontem à noite. 383 00:17:02,029 --> 00:17:03,489 Horizons. 384 00:17:03,857 --> 00:17:06,866 Nunca acaba, cara. Eles levam tudo. 385 00:17:06,867 --> 00:17:08,929 Não, ainda estou esperando. 386 00:17:11,938 --> 00:17:13,238 Pronta pra você. 387 00:17:13,590 --> 00:17:14,890 Depois te ligo. 388 00:17:19,212 --> 00:17:20,512 Oi, Polly. 389 00:17:21,350 --> 00:17:22,650 Olá. 390 00:17:27,888 --> 00:17:29,191 Então, Polly, 391 00:17:29,192 --> 00:17:31,794 disse antes que queria ajudar. 392 00:17:36,928 --> 00:17:39,097 Vi o homem que matou minha família. 393 00:17:39,098 --> 00:17:40,398 Eu só... 394 00:17:44,554 --> 00:17:46,621 não consigo ver o rosto. 395 00:17:47,850 --> 00:17:49,998 Quero que tente. Certo? 396 00:17:52,818 --> 00:17:55,031 Bem, preciso ir na casa no lago. 397 00:17:55,032 --> 00:17:56,382 Falaram que não podia ir. 398 00:17:56,383 --> 00:17:58,116 Por isso machucou a enfermeiro? 399 00:17:59,903 --> 00:18:02,020 Preciso ir à casa no lago. 400 00:18:04,725 --> 00:18:06,025 Certo. 401 00:18:08,028 --> 00:18:10,051 Bem, por que não vamos à casa no lago? 402 00:18:13,635 --> 00:18:14,935 Então, 403 00:18:14,936 --> 00:18:16,236 essa casa... 404 00:18:16,627 --> 00:18:18,307 ela pode estar obcecada. 405 00:18:18,534 --> 00:18:20,422 Sabe, é um mecanismo de defesa, 406 00:18:20,423 --> 00:18:22,804 mas a obsessão pode ser baseada em realidade 407 00:18:22,805 --> 00:18:24,126 ou inteiramente fictícia. 408 00:18:24,127 --> 00:18:25,578 Certo, qual acha que é? 409 00:18:25,579 --> 00:18:28,197 Não sei. Sabe, se isso existe, 410 00:18:28,198 --> 00:18:30,352 pode ser que ela tenha uma memória positiva 411 00:18:30,353 --> 00:18:31,768 que quer reviver lá. 412 00:18:32,152 --> 00:18:34,787 E isso poderia trazê-la para a realidade? 413 00:18:34,788 --> 00:18:36,801 Possivelmente. Digo, acredito que tenha 414 00:18:36,802 --> 00:18:40,256 -outras pistas para trabalhar. -Pistas, sim. Testemunhas, não. 415 00:18:40,827 --> 00:18:43,303 Olha, sobre esta manhã. 416 00:18:43,920 --> 00:18:45,982 Não dormi. Desculpa. 417 00:18:45,983 --> 00:18:48,433 É sua área. Não deveria dizer o que fazer. 418 00:18:48,434 --> 00:18:50,152 Erin, não se preocupe. 419 00:18:50,153 --> 00:18:52,307 Todos estão tentando fazer seus trabalhos. 420 00:18:52,308 --> 00:18:55,874 Então, essa casa, acha que existe? 421 00:18:55,875 --> 00:18:58,039 Não faço ideia, 422 00:18:58,345 --> 00:19:00,210 mas se existe, vamos achá-la. 423 00:19:02,082 --> 00:19:04,216 Neste momento, essa junta médica 424 00:19:04,217 --> 00:19:05,768 lamenta informá-lo 425 00:19:05,769 --> 00:19:07,731 que não poderemos aprovar 426 00:19:07,732 --> 00:19:10,724 a cirurgia que o Dr. Calloway sugeriu. 427 00:19:10,725 --> 00:19:13,346 O que isso significa? Tem problemas com meu médico? 428 00:19:13,347 --> 00:19:14,809 É mais complicado que isso. 429 00:19:14,810 --> 00:19:18,614 A bala... está alojada perto do nervo cervical C5. 430 00:19:18,615 --> 00:19:20,065 Disse que podia tirar. 431 00:19:20,066 --> 00:19:22,517 E posso, 432 00:19:22,518 --> 00:19:25,070 mas remover não deve melhorar 433 00:19:25,071 --> 00:19:27,706 as deficiências sensoriais e motoras do seu braço, 434 00:19:27,707 --> 00:19:32,011 e... a cirurgia poderia piorá-los. 435 00:19:32,012 --> 00:19:35,648 A condição do dano provavelmente será permanente. 436 00:19:35,649 --> 00:19:37,917 Não pode patrulhar em situação crônica. 437 00:19:37,918 --> 00:19:40,302 Não tenho uma situação. 438 00:19:40,303 --> 00:19:42,338 Não me conhece. Pergunte ao Sargento. 439 00:19:42,339 --> 00:19:44,407 Pergunte ao Comandante. Pertenço às ruas. 440 00:19:44,408 --> 00:19:47,576 É incapaz de usar sua arma ou defender-se fisicamente. 441 00:19:47,577 --> 00:19:50,112 Não pode retornar às ruas seguramente. 442 00:19:50,113 --> 00:19:51,747 Posso apelar? 443 00:19:51,748 --> 00:19:56,335 Filho, tem que pensar em sua qualidade de vida. 444 00:19:56,336 --> 00:19:59,822 Tem homens corajosos lá fora que nunca tiveram a chance 445 00:19:59,823 --> 00:20:01,424 de fazer o que está fazendo... 446 00:20:01,425 --> 00:20:04,310 sobreviver a um tiroteio. 447 00:20:04,311 --> 00:20:06,579 O Departamento encontrará algo pra você 448 00:20:06,580 --> 00:20:10,874 onde possa ser eficaz e não estará em perigo. 449 00:20:17,275 --> 00:20:19,205 O álibi de Sloan confere. 450 00:20:19,206 --> 00:20:22,074 Seu irmão e outros quatro estavam carregando-o 451 00:20:22,075 --> 00:20:24,845 no momento dos assassinatos. Foi antes do roubo também. 452 00:20:24,846 --> 00:20:26,479 -Momento estranho. -Sim. 453 00:20:26,480 --> 00:20:29,130 O estranho é a vizinha ligar por um carro bloqueando 454 00:20:29,131 --> 00:20:30,549 sua vaga noite passada. 455 00:20:30,550 --> 00:20:32,284 Depois do assassinato da família. 456 00:20:32,285 --> 00:20:35,237 As placas pertencem a um consultor de segurança 457 00:20:35,238 --> 00:20:37,072 da Horizons International. 458 00:20:37,073 --> 00:20:39,492 Sim, o cara é ex-xerife do Condado de Cook. 459 00:20:39,493 --> 00:20:41,340 Francis Kruger. É um problema grande. 460 00:20:41,341 --> 00:20:43,529 Foi demitido por queixa de força excessiva. 461 00:20:43,530 --> 00:20:45,448 Vê a Horizons como elo? 462 00:20:45,449 --> 00:20:48,852 Sloan disse que a única coisa que foi levada foi seu tablet, 463 00:20:48,853 --> 00:20:51,337 que foi usado para filmar o seminário Horizons. 464 00:20:51,338 --> 00:20:53,189 Suas táticas agressivas, etc. 465 00:20:53,190 --> 00:20:54,907 Digo, temos um motivo. 466 00:20:54,908 --> 00:20:56,208 Sloan é um denunciante. 467 00:20:56,209 --> 00:20:58,811 A empresa entra na sua casa, roubam tudo o que tem. 468 00:20:58,812 --> 00:21:00,746 Vamos nos acalmar só um minuto 469 00:21:00,747 --> 00:21:04,567 porque estamos dizendo que um grupo de autoajuda 470 00:21:04,568 --> 00:21:06,268 roubou um cara e matou uma família 471 00:21:06,269 --> 00:21:08,020 para manter segredo de como operam? 472 00:21:08,021 --> 00:21:10,341 Pegamos o cara e descobrimos. 473 00:21:12,542 --> 00:21:13,842 Como está a Lexi? 474 00:21:13,843 --> 00:21:16,413 Ameaçando tirar um ano de folga antes da faculdade. 475 00:21:16,414 --> 00:21:18,113 Ela chama de "ano sabático". 476 00:21:18,114 --> 00:21:19,649 "Ano sabático"? 477 00:21:19,650 --> 00:21:22,117 Imagine tentar enganar seu velho. 478 00:21:22,118 --> 00:21:23,801 Imagine falar com meu velho. 479 00:21:25,722 --> 00:21:27,122 Ei, Francis Kruger. 480 00:21:40,470 --> 00:21:42,671 Se é sobre aquela família, poupe seu tempo, 481 00:21:42,672 --> 00:21:44,723 -não fiz isso. -E o roubo? 482 00:21:44,724 --> 00:21:47,943 -Que roubo? -Vamos, Francis. Você sabe. 483 00:21:47,944 --> 00:21:50,930 Nos diz o que aconteceu, tudo dá certo pra você. 484 00:21:50,931 --> 00:21:53,241 Pegamos você na câmera de segurança do vizinho 485 00:21:53,242 --> 00:21:55,651 indo pra casa de Allan Sloan 486 00:21:55,652 --> 00:21:58,690 20 minutos depois que alguém matou a família Carlsons. 487 00:22:00,991 --> 00:22:04,894 Sua Unidade mexeu com um desses quando era o xerife, certo? 488 00:22:04,895 --> 00:22:07,780 Mas funcionou pra você? Conseguiu confissões com isto? 489 00:22:08,515 --> 00:22:11,867 Quanto tempo até o colocarmos na casa da família Carlsons? 490 00:22:11,868 --> 00:22:14,019 Sloan iria delatar. 491 00:22:14,020 --> 00:22:16,622 Horizon chama você para... o quê? 492 00:22:16,623 --> 00:22:18,308 eliminar a sujeira, certo? 493 00:22:18,909 --> 00:22:21,219 Vou te dizer o que não conseguiremos decifrar. 494 00:22:22,429 --> 00:22:24,713 Como a família entra nisso? 495 00:22:29,536 --> 00:22:32,905 Três crianças estão mortas. Não quatro. 496 00:22:32,906 --> 00:22:35,241 Deixou a garotinha viva. 497 00:22:35,242 --> 00:22:37,993 E lhe direi outra coisa... 498 00:22:37,994 --> 00:22:39,428 ela identificou você. 499 00:22:40,029 --> 00:22:42,631 A partir das fotos de suspeitos num segundo. 500 00:22:42,632 --> 00:22:45,102 De jeito nenhum. Não é possível. 501 00:22:46,503 --> 00:22:47,803 Fale. 502 00:22:49,239 --> 00:22:51,323 Veja, ela está errada. 503 00:22:51,324 --> 00:22:54,743 Rastreie telefone. Não estava perto daquela casa. 504 00:22:54,744 --> 00:22:57,113 Queriam o computador do Sloan, eu peguei. 505 00:22:57,914 --> 00:23:00,666 Diz que não tinha relação com a família Carlson? 506 00:23:00,667 --> 00:23:02,685 -Não tecnicamente. -"Não tecnicamente". 507 00:23:02,686 --> 00:23:03,986 Francis. 508 00:23:03,987 --> 00:23:06,437 Certo, certo. 509 00:23:06,573 --> 00:23:11,377 Chequei o passado dele antes da Horizons emprestar a grana. 510 00:23:11,378 --> 00:23:14,346 Descobri que Jeni Carlson era lutadora. 511 00:23:14,347 --> 00:23:17,249 Estava em arbitragem por um empréstimo que não deu certo. 512 00:23:17,250 --> 00:23:19,068 Queria o dinheiro de volta. 513 00:23:19,069 --> 00:23:20,369 Sem registro no tribunal. 514 00:23:20,370 --> 00:23:22,171 Não, foi uma negociação privada. 515 00:23:22,172 --> 00:23:24,590 Eles contra um... garoto. 516 00:23:24,591 --> 00:23:25,942 Nome. 517 00:23:26,643 --> 00:23:29,828 -Está nos meus arquivos. -Nome? 518 00:23:29,829 --> 00:23:31,297 Dougherty. 519 00:23:31,298 --> 00:23:32,817 Dougherty? 520 00:23:34,918 --> 00:23:36,302 Obrigado. 521 00:23:36,303 --> 00:23:38,053 Quantos eles emprestaram? 522 00:23:38,054 --> 00:23:40,456 -800. -800 mil? 523 00:23:40,457 --> 00:23:42,827 O quê? Não, 800 dólares. 524 00:23:45,028 --> 00:23:47,329 -Este cara? -Gerald Dougherty. 525 00:23:47,330 --> 00:23:49,398 Vimos seu cartão no SIDAF. Sem resultado. 526 00:23:49,399 --> 00:23:53,351 Mas o pai tem registro de uma cálibre.40, 527 00:23:53,352 --> 00:23:54,670 acho que pode ser a arma. 528 00:23:54,671 --> 00:23:56,088 Espere, estamos dizendo 529 00:23:56,089 --> 00:23:58,240 que ele matou 5 pessoas por 800 dólares? 530 00:23:58,241 --> 00:24:00,693 Se encontrarmos a arma, saberemos. 531 00:24:00,694 --> 00:24:03,195 Foi expulso da escola por atacar um professor 532 00:24:03,196 --> 00:24:04,496 em um estacionamento? 533 00:24:04,497 --> 00:24:05,797 Por que eu não soube? 534 00:24:05,798 --> 00:24:08,268 Não fizemos a conexão da briga num estacionamento 535 00:24:08,269 --> 00:24:09,702 com um homicídio quíntuplo. 536 00:24:09,703 --> 00:24:12,389 E eu disse "Descubra o motivo". 537 00:24:13,990 --> 00:24:15,544 Sei que são só 800 dólares, 538 00:24:15,545 --> 00:24:17,945 mas pode ter significado para aquele garoto. 539 00:24:19,546 --> 00:24:22,413 Quero olhá-lo nos olhos e perguntar qual. 540 00:24:28,188 --> 00:24:29,855 Tenho que encontrar essa casa. 541 00:24:29,856 --> 00:24:32,007 Não precisa fazer isso sozinha. 542 00:24:32,008 --> 00:24:34,159 Sabe que amo um combo. 543 00:24:34,160 --> 00:24:37,963 Então, e se a casa no lago não for um local de férias? 544 00:24:37,964 --> 00:24:39,882 Verifiquei as finanças de Darren. 545 00:24:39,883 --> 00:24:42,318 Ele administrou uma propriedade na 47th St. 546 00:24:42,319 --> 00:24:45,208 -É no Hyde Park. -Justamente no lago. 547 00:24:49,009 --> 00:24:50,309 Essa mesma. 548 00:24:50,310 --> 00:24:52,009 É o prédio que meu pai trabalhava. 549 00:24:52,010 --> 00:24:54,780 Ajudei-o a refazer o piso nos fins de semana. 550 00:24:54,781 --> 00:24:57,117 Certo, vamos dar uma olhada. 551 00:24:58,018 --> 00:24:59,935 Sabe de uma coisa? Vai ser ótimo, 552 00:24:59,936 --> 00:25:01,854 porque Erin pode me deixar dirigir. 553 00:25:01,855 --> 00:25:03,806 Isso nunca acontecerá. 554 00:25:08,745 --> 00:25:10,245 Boa sorte. 555 00:25:17,537 --> 00:25:20,439 -Posso ajudá-lo? -Cadê seu filho, Sr. Dougherty? 556 00:25:20,440 --> 00:25:21,942 Não sei. 557 00:25:21,943 --> 00:25:24,713 A ronda estava investigando. Achei que estava com eles. 558 00:25:24,714 --> 00:25:26,028 Não está. 559 00:25:26,029 --> 00:25:27,629 Temos um mandado para a casa, 560 00:25:27,630 --> 00:25:30,143 mas primeiro precisa mostrar onde guarda sua arma. 561 00:25:37,524 --> 00:25:38,857 Sumiu. 562 00:25:40,727 --> 00:25:42,411 Não entendo. 563 00:25:42,412 --> 00:25:43,897 Ei, gente. 564 00:25:45,198 --> 00:25:47,532 Acharam isso no quarto de Gerald. 565 00:25:51,588 --> 00:25:52,920 Esta é sua arma? 566 00:25:52,921 --> 00:25:54,258 Sim, mas... 567 00:25:55,159 --> 00:25:56,459 não entendo. 568 00:25:56,460 --> 00:25:59,810 -Está dizendo que foi meu filho? -Jerome, pra onde ele teria ido? 569 00:26:21,968 --> 00:26:25,287 Minha mãe fazia biscoitos enquanto trabalhávamos. 570 00:26:25,288 --> 00:26:29,041 Meu pai dizia que não fazer, mas ela fazia assim mesmo. 571 00:26:29,042 --> 00:26:31,045 Com manteiga de amendoim. 572 00:26:33,046 --> 00:26:34,863 Isso é bom. 573 00:26:34,864 --> 00:26:37,048 Lembra-se de mais alguma coisa? 574 00:27:02,642 --> 00:27:04,358 Ele esteve aqui. 575 00:27:05,628 --> 00:27:08,195 O cara que matou minha família. Ele esteve aqui. 576 00:27:13,019 --> 00:27:14,520 Polly. 577 00:27:15,855 --> 00:27:18,472 Ei, Polly. 578 00:27:19,725 --> 00:27:21,643 Está tudo bem. 579 00:27:21,644 --> 00:27:23,689 Ele não pode mais machucá-la. 580 00:27:33,490 --> 00:27:35,958 Cara, tem que ir mais fundo. 581 00:27:35,959 --> 00:27:38,844 Quanto mais ele fica desaparecido, pior isto fica. 582 00:27:38,845 --> 00:27:41,096 Gerald, corra! 583 00:27:41,097 --> 00:27:42,587 Vigia-o. 584 00:27:53,088 --> 00:27:55,039 Dê a volta! 585 00:28:05,468 --> 00:28:06,768 Fique no carro. 586 00:28:06,769 --> 00:28:09,289 Levante. Levante. Venha cá. 587 00:28:11,124 --> 00:28:13,709 O que foi, Gerald? Não gosta mais da gente? 588 00:28:19,533 --> 00:28:21,916 Notou que não pedi um advogado? 589 00:28:23,153 --> 00:28:25,703 É porque não fiz nada errado. 590 00:28:27,507 --> 00:28:30,476 Nos fale sobre Katie Carlson. 591 00:28:30,477 --> 00:28:32,578 Verificamos seu computador. 592 00:28:32,579 --> 00:28:34,714 Aí está você e Katie. 593 00:28:35,815 --> 00:28:37,983 Ela tinha 16 anos. 594 00:28:38,518 --> 00:28:41,152 E o resto dessas não consigo olhar. 595 00:28:42,822 --> 00:28:45,441 Cinco membros da família Carlson estão mortos, 596 00:28:45,442 --> 00:28:49,061 e você... estava dormindo com a filha adolescente deles. 597 00:28:49,062 --> 00:28:51,320 O que deveríamos fazer com isso? 598 00:28:58,521 --> 00:29:01,790 Esqueça que isto é estupro previsto por lei. 599 00:29:03,977 --> 00:29:06,295 Só nos diga o que aconteceu. 600 00:29:07,130 --> 00:29:09,398 O que, ela terminou com você? 601 00:29:09,399 --> 00:29:11,333 Papai descobriu o que estavam fazendo? 602 00:29:11,334 --> 00:29:13,036 Porque... 603 00:29:13,937 --> 00:29:15,820 olhe pra mim. 604 00:29:17,974 --> 00:29:20,442 Qualquer versão disto é um motivo. 605 00:29:20,443 --> 00:29:21,745 Não. 606 00:29:23,146 --> 00:29:26,131 Não, não, não. Nunca machucaria Katie. 607 00:29:26,132 --> 00:29:27,949 E a mãe dela, Jeni? 608 00:29:27,950 --> 00:29:29,295 Sabemos que te processava. 609 00:29:29,296 --> 00:29:31,520 O que... O que acontecia, cara? 610 00:29:31,521 --> 00:29:33,506 Longa história, mas precisava de grana, 611 00:29:33,507 --> 00:29:36,475 800 dólares, ela me emprestou. Eram pessoas boas. 612 00:29:36,476 --> 00:29:39,078 Mas não podia pagá-la e nem dizer ao meu pai. 613 00:29:39,079 --> 00:29:40,901 Então fomos para o tribunal. 614 00:29:46,202 --> 00:29:49,370 Eu amava a Katie. Estou tentando ajudar. 615 00:29:50,974 --> 00:29:52,825 Gerald, temos a arma de seu pai. 616 00:29:52,826 --> 00:29:54,743 Sabemos que a balística vai confirmar, 617 00:29:54,744 --> 00:29:56,044 diga o que aconteceu. 618 00:29:56,045 --> 00:29:59,281 Não, não, peguei pra ir à patrulha. 619 00:29:59,282 --> 00:30:01,518 Não foi disparada. Teste. 620 00:30:03,019 --> 00:30:04,520 Então por que correu? 621 00:30:04,521 --> 00:30:06,122 Por quê? 622 00:30:07,123 --> 00:30:09,190 Meu pai disse "corra". 623 00:30:12,729 --> 00:30:14,029 Alguém queria-os mortos, 624 00:30:14,030 --> 00:30:16,535 mas estou dizendo, não foi eu. 625 00:30:20,036 --> 00:30:21,853 Ponha-o na gaiola. 626 00:30:22,756 --> 00:30:24,355 Levante. 627 00:30:25,342 --> 00:30:27,526 Lembra-se do rosto dele? 628 00:30:27,527 --> 00:30:29,462 Pode ver o rosto dele? 629 00:30:30,363 --> 00:30:32,114 Posso. 630 00:30:32,115 --> 00:30:33,868 Ele estava aqui. 631 00:30:37,069 --> 00:30:39,220 Estava frio. 632 00:30:43,092 --> 00:30:44,777 Foi em janeiro. 633 00:30:46,329 --> 00:30:48,013 Sabe o nome dele? 634 00:30:48,014 --> 00:30:49,617 Não, não sei. 635 00:30:51,318 --> 00:30:52,667 Mas... 636 00:30:53,220 --> 00:30:55,620 meu pai foi lá fora. 637 00:31:00,794 --> 00:31:03,079 Eles brigaram e... 638 00:31:04,531 --> 00:31:06,348 ele queria dinheiro. 639 00:31:10,720 --> 00:31:13,354 Alguém chamou a polícia. 640 00:31:15,158 --> 00:31:17,391 Isso é ótimo. 641 00:31:19,779 --> 00:31:22,080 Estou no Hyde Park. Tenho uma pista. 642 00:31:22,081 --> 00:31:23,982 Sim, nós também. 643 00:31:23,983 --> 00:31:26,268 Gerald Dougherty. Ele está na gaiola. 644 00:31:26,269 --> 00:31:28,898 Isso é ótimo. Vamos confirmar a história de Polly. 645 00:31:28,899 --> 00:31:30,489 Pode verificar uma chamada? 646 00:31:30,490 --> 00:31:32,040 Teve uma discussão no endereço. 647 00:31:32,041 --> 00:31:34,259 A patrulha respondeu. O tempo combina. 648 00:31:34,260 --> 00:31:36,508 Uma luta explicaria os ferimentos de Darren. 649 00:31:36,509 --> 00:31:37,809 Um segundo. 650 00:31:45,422 --> 00:31:47,072 Certo, aqui está. 651 00:31:47,073 --> 00:31:50,425 Janeiro, dia 12, chamada doméstica. 652 00:31:50,426 --> 00:31:51,726 Não há relato arquivado. 653 00:31:51,727 --> 00:31:54,062 A briga foi antes da patrulha chegar, 654 00:31:54,063 --> 00:31:55,481 informarei isso ao Voight. 655 00:31:55,482 --> 00:31:57,572 Me mande algumas fotos. 656 00:32:03,573 --> 00:32:05,307 Não, nenhuma está correta. 657 00:32:05,308 --> 00:32:07,363 O cara que matou minha família era velho. 658 00:32:07,364 --> 00:32:09,645 -Tipo, 50 anos. -Tem certeza? 659 00:32:09,646 --> 00:32:11,864 Tenho. 660 00:32:11,865 --> 00:32:15,951 Espere, eu o conheço. Ele mora perto de nós. 661 00:32:15,952 --> 00:32:19,721 Ele gosta da minha irmã. Seu nome é Gerald. 662 00:32:19,722 --> 00:32:21,239 Certo, Polly, 663 00:32:21,774 --> 00:32:24,009 pode fechar seus olhos 664 00:32:24,010 --> 00:32:25,694 e tentar imaginar o homem 665 00:32:25,695 --> 00:32:27,930 que veio aqui e discutiu com seu pai? 666 00:32:27,931 --> 00:32:31,166 Precisamos que seja muito precisa. 667 00:32:31,967 --> 00:32:33,352 Ele... é grande. 668 00:32:33,353 --> 00:32:36,905 Ele... tinha barba. Uma jaqueta marrom. 669 00:32:36,906 --> 00:32:39,942 Precisamos que tenha certeza, pois agora há outro policial 670 00:32:39,943 --> 00:32:42,010 que acha que foi outra pessoa, mais nova. 671 00:32:42,011 --> 00:32:43,411 Estou dizendo. 672 00:32:43,412 --> 00:32:46,881 Ele tem um caminhão vermelho, que tira e põe a parte de cima. 673 00:32:46,882 --> 00:32:49,001 Caminhão vermelho. Podemos usar isso. 674 00:32:49,002 --> 00:32:50,452 Bom trabalho. Foi ótimo. 675 00:32:50,653 --> 00:32:53,255 Não tenho nada útil do relato de 12 de janeiro, 676 00:32:53,256 --> 00:32:55,790 puxei a ligação de emergência original. Veja. 677 00:32:55,791 --> 00:32:57,977 Conhece algum dos homens da briga, senhora? 678 00:32:57,978 --> 00:33:00,229 É o administrador do prédio, Darren Carlson. 679 00:33:00,230 --> 00:33:02,348 Ele está no chão. O cara está chutando-o. 680 00:33:02,349 --> 00:33:04,199 Não reconhece o outro cara? 681 00:33:04,200 --> 00:33:06,301 Não, ele acabou de entrar no caminhão. 682 00:33:06,302 --> 00:33:08,454 É vermelho. Não consigo ver a placa. 683 00:33:08,455 --> 00:33:10,639 Só J77. 684 00:33:10,640 --> 00:33:12,899 Procure a parcial. Veja se um leitor de placa 685 00:33:12,900 --> 00:33:14,593 -o pega nas ruas. -Espera, achei. 686 00:33:14,594 --> 00:33:16,612 Dez minutos após a ligação da agressão. 687 00:33:16,613 --> 00:33:19,782 Coloca-o na área. A placa é J77-4089. 688 00:33:19,783 --> 00:33:22,084 Ei, peguei ele. Peguei ele. 689 00:33:22,085 --> 00:33:25,520 Lewis Barrow. Tem 50 anos. 690 00:33:25,521 --> 00:33:28,123 Ficou na prisão por 3 anos por roubo. 691 00:33:28,124 --> 00:33:29,842 Sargento, está vendo isso? 692 00:33:29,843 --> 00:33:31,393 Darren Carlson. 693 00:33:31,394 --> 00:33:33,612 Liberado sem queixas desse roubo. 694 00:33:33,613 --> 00:33:35,047 Antes de mudar sua vida. 695 00:33:35,048 --> 00:33:38,674 Mande a foto pra Lindsay e vamos atrás desse cara. 696 00:33:46,075 --> 00:33:47,592 É ele. 697 00:33:48,044 --> 00:33:49,443 Certo. 698 00:34:16,973 --> 00:34:18,439 Protejam-se! 699 00:34:24,497 --> 00:34:26,547 Essa é minha casa! 700 00:34:27,533 --> 00:34:28,984 Lewis! 701 00:34:28,985 --> 00:34:31,012 Lewis, pense melhor sobre isso. 702 00:34:38,613 --> 00:34:40,263 Me dê cobertura! 703 00:34:45,621 --> 00:34:47,422 Halstead, 704 00:34:47,423 --> 00:34:48,723 obrigue-o a sair. 705 00:34:48,724 --> 00:34:50,461 Mexa-se. 706 00:34:53,262 --> 00:34:55,379 Lewis, 707 00:34:55,380 --> 00:34:57,765 não quer fazer isso. 708 00:34:57,866 --> 00:34:59,933 Estou pronto pra morrer! 709 00:35:00,135 --> 00:35:01,435 E você? 710 00:35:01,436 --> 00:35:03,771 Me escute, Lewis. 711 00:35:04,306 --> 00:35:06,023 Seja esperto. 712 00:35:06,658 --> 00:35:09,209 Só saia bem devagar. 713 00:35:10,696 --> 00:35:12,563 Largue sua arma. 714 00:35:12,564 --> 00:35:14,248 Coloque as mãos pra cima. 715 00:35:14,249 --> 00:35:16,884 Darei-lhe um minuto para pensar nisso. 716 00:35:16,885 --> 00:35:18,470 Quebre. 717 00:35:52,571 --> 00:35:54,471 Vire-se! 718 00:35:57,042 --> 00:35:58,759 Levante-se. 719 00:36:06,518 --> 00:36:08,986 Antes dele esquecer meu nome, 720 00:36:08,987 --> 00:36:10,788 Darren e eu fizemos um roubo. 721 00:36:11,489 --> 00:36:15,009 Ele estava no carro, e eu na casa quando fomos pegos. 722 00:36:15,010 --> 00:36:16,945 Fui acusado. 723 00:36:16,946 --> 00:36:19,847 Disse que era uma carona. Que não sabia nada sobre roubo. 724 00:36:19,848 --> 00:36:22,384 Cumpri 3 anos por ele. 725 00:36:23,685 --> 00:36:27,638 Ele me devia. Ele poderia ter feito o certo. 726 00:36:27,639 --> 00:36:30,374 Não consigo emprego. 727 00:36:30,375 --> 00:36:32,594 Precisava de 20 mil pra arrumar minha vida, 728 00:36:32,595 --> 00:36:37,448 então fui ver Darren e ele me deu um panfleto. 729 00:36:37,449 --> 00:36:39,963 Não queria um panfleto, precisava de grana, certo? 730 00:36:39,964 --> 00:36:41,755 Ele não me deu isso. 731 00:36:44,356 --> 00:36:46,206 Primeiro bate nele até quase o matar 732 00:36:46,207 --> 00:36:48,142 e depois volta e mata a família toda. 733 00:36:48,143 --> 00:36:50,831 Fui lá conversar de homem pra homem. 734 00:36:53,932 --> 00:36:57,467 E ele disse que deixou essa parte da vida pra trás. 735 00:36:59,755 --> 00:37:03,007 É, bem, eu não. 736 00:37:03,008 --> 00:37:05,436 Nunca tive essa chance. 737 00:37:15,437 --> 00:37:18,221 Seus tios estarão aqui logo. Tudo bem? 738 00:37:20,859 --> 00:37:23,845 Nunca fui a St. Louis. Você já? 739 00:37:24,847 --> 00:37:26,179 Não. 740 00:37:26,180 --> 00:37:28,732 Soube que é legal. 741 00:37:32,020 --> 00:37:33,654 Acho que gostarei de lá. 742 00:37:33,655 --> 00:37:35,710 Gosto de vários lugares. 743 00:37:39,611 --> 00:37:42,947 Costumávamos viajar muito. 744 00:37:42,948 --> 00:37:45,822 Uma vez viajamos o verão todo. 745 00:37:51,323 --> 00:37:54,608 Meu pai fingiu que era uma aventura. 746 00:37:58,013 --> 00:38:01,731 Mas sabia que era porque não tínhamos onde morar. 747 00:38:06,738 --> 00:38:10,523 Uma vez dormi no Colorado e acordei em Oregon. 748 00:38:13,011 --> 00:38:15,897 Katie odiou. 749 00:38:15,898 --> 00:38:18,486 Ela queria acampar. 750 00:38:21,987 --> 00:38:24,821 Mas acho que meu pai estava certo. 751 00:38:26,458 --> 00:38:28,692 Foi uma aventura. 752 00:38:37,853 --> 00:38:40,704 Sentirei muita falta dele. 753 00:38:44,743 --> 00:38:47,544 Ei, Polly... 754 00:38:49,665 --> 00:38:52,350 Já conheceu uma pessoa e só soube 755 00:38:52,351 --> 00:38:56,370 que não precisava se preocupar com eles? 756 00:38:56,371 --> 00:39:01,541 Não importa onde vão, tudo ficará bem? 757 00:39:03,445 --> 00:39:06,280 Não sei. Acho. 758 00:39:20,062 --> 00:39:23,681 Tia Nancie e tio Marshall, essa é Erin. 759 00:39:23,682 --> 00:39:27,907 Ela é detetive. Ela me ajudou muito. 760 00:39:32,908 --> 00:39:36,794 Doutor, como soube que a menina lembraria do atirador? 761 00:39:36,795 --> 00:39:38,179 Não sabia. 762 00:39:38,180 --> 00:39:42,199 Memória é muito imprevisível. 763 00:39:42,200 --> 00:39:43,751 Por exemplo, 764 00:39:43,752 --> 00:39:46,921 o que comeu no almoço na terça? 765 00:39:46,922 --> 00:39:48,975 Enrolado de peru, abacate, molho picante. 766 00:39:48,976 --> 00:39:50,607 Mesma coisa todo dia. 767 00:39:50,608 --> 00:39:52,259 Fantástico. 768 00:39:52,260 --> 00:39:53,562 Jay? 769 00:39:54,763 --> 00:39:56,095 Não sei. 770 00:39:56,096 --> 00:40:01,502 Certo, e no dia que formou-se na Academia? 771 00:40:01,503 --> 00:40:03,220 24 pedaços de carne, 772 00:40:03,221 --> 00:40:05,072 creme de espinafre, anéis de cebola. 773 00:40:05,073 --> 00:40:07,174 -24 pedaços? -Com o osso, claro. 774 00:40:07,175 --> 00:40:09,927 A questão é, memórias são aleatórias. 775 00:40:09,928 --> 00:40:11,679 Certo? Positiva, negativa. 776 00:40:11,680 --> 00:40:13,681 Coisas que quer lembrar ficam. 777 00:40:13,682 --> 00:40:17,201 Coisas que quer esquecer somem. 778 00:40:17,202 --> 00:40:19,120 É por isso que inventaram o uísque. 779 00:40:19,121 --> 00:40:20,488 Eu acho. 780 00:40:20,689 --> 00:40:22,038 É. 781 00:40:25,293 --> 00:40:28,109 Ei, onde você estava? Não te achei a tarde toda. 782 00:40:29,831 --> 00:40:31,715 Mude-se para San Diego comigo. 783 00:40:31,716 --> 00:40:34,173 -O quê? -Por que não? Tenho um primo lá 784 00:40:34,174 --> 00:40:37,098 que mora a uma quarteirão da praia e disse que posso ficar 785 00:40:37,099 --> 00:40:39,432 -na casa de hóspedes. -Quando o plano surgiu? 786 00:40:39,433 --> 00:40:41,676 Ainda estou trabalhando nisso. 787 00:40:41,677 --> 00:40:44,395 Estão me afastando. 788 00:40:44,396 --> 00:40:46,847 Não vou trabalhar num escritório. 789 00:40:46,848 --> 00:40:48,933 Pegarei meu dinheiro e vou. 790 00:40:48,934 --> 00:40:51,902 Eu te amo. Provavelmente. 791 00:40:51,903 --> 00:40:54,758 E é a única coisa aqui que sentiria falta. 792 00:40:57,059 --> 00:41:00,194 Eu... não sei o que... eu... 793 00:41:00,195 --> 00:41:04,031 Não diga nada. Só pense nisso. 794 00:41:04,032 --> 00:41:05,549 Sim. 795 00:41:05,550 --> 00:41:08,352 -Sim. -Certo. 796 00:41:08,353 --> 00:41:10,069 Te ligo depois. 797 00:41:16,070 --> 00:41:20,833 onechicagosubs.wix.com/onechicagosubs