Na última vez que fiquei na redução da violência
persegui um casal tipo "Bonnie e Clyde" descontrolado
-por um telhado... -Os que caíram pela claraboia.
-Te contei essa? -Sim.
A questão é que nós viramos
mais dois alvos para atirarem.
Primeiro: Platt fez disso uma obrigação.
Segundo: Ganharemos hora extra. É um dólar por minuto.
Tempo que prefiro passar no grande chuveiro
com duplo vapor no apartamento que vi.
Viaturas do 21º Distrito, há uma chamada
por tiros disparados na oeste da Madison, 1129.
Patrulha 4507, respondendo aos tiros disparados.
-Estamos a seis quarteirões. -Se quiser o chuveiro de luxo
com sei lá o que, tem que fazer horas extras.
Já te mostrei o loft na Division?
Aquele com banheiro perto do fogão?
-Não vai se mudar pra lá. -É íntimo.
Claro, assim como a prisão.
Aqui vamos nós.
Atirador em ação. Vamos pelo térreo,
-vocês sobem. -Entendido.
Preciso que dê meia volta e volte, agora!
Corpos.
Patrulha 4507, mandem uma ambulância
para nossa localização. Vários ferimentos a bala.
Entendido, 4507.
One Chicago Subs
Tradução: Karina
Tradução: LayHolmes
Tradução: Lívia
Tradução: Mari
Revisão: Karina
Revisão: Lívia
Revisão: Mari
Oi.
Você mora aqui?
Está tudo bem.
Pode nos dizer seu nome?
Sou a Erin. Este é o Jay.
Pode nos dizer seu nome?
Viu quem fez isso?
Ela foi baleada?
Acho que não.
Temos que verificar os outros.
Chicago PD 3x22- She's Got Us
Bom dia, Sargento.
Residência da família Carlson.
Uma família de seis.
Um sobrevivente?
Cinco mortos. Pelo quê?
Ela viu o atirador?
Sim, acho que sim.
Os paramédicos acordaram-na. Só disse palavras aleatórias.
É.
-Vocês estão bem? -Sim.
Bem.
Vão levá-la para o Med e vou junto. Quero estar lá
-quando ela acordar. -Vou contigo.
Está tudo bem, fique com eles e trabalhe no caso.
-Sim, mostre-me o interior. -Sim.
Onde estava a menina?
Saiu por debaixo da irmã mais velha.
Fingiu-se de morta.
O criminoso não deve ter visto.
E não há nenhum cofre em nenhum lugar da casa,
então se foi um roubo, deu muito errado.
Casos como este, nunca é "quem",
é sempre "por quê".
Sou Jerome Dougherty. Este é meu filho, Gerald.
Estavam na ronda quando escutaram os tiros?
A dois quarteirões na Canal Street. Ouvi tiros.
Talvez duas dúzias. Parecia uma semiautomática.
-Especialista em armas? -Somos taticamente certificados.
Todos vocês portam armas?
-Alguns de nós, sim. -Tudo bem.
Muitos desconhecidos se mudaram.
Sou liberal e tudo, mas, tipo,
eles não entendem.
Costumava ser um bairro familiar
até vários loucos começarem a chegar.
Designaram rondas de Redução da Violência.
Fazemos o possível para resolver.
E o que acha, Oficial?
Funciona?
Se alguém da ronda viu alguma coisa, avisaremos.
Aqui.
Obrigado por seu tempo.
-Destrave seu cotovelo, cara. -Não estou travando o cotovelo.
Estou vendo você travar o cotovelo.
Olha, movimento de rotação perfeito todas às vezes.
Sou como o Exterminador.
-Sim. -Oi, Patrulheiro.
Parece que está travando o cotovelo, hein?
Está vendo?
Tenho uma bala alojada a 1 cm do meu escaleno, Sargento.
Sim, eu sei. Você é o verdadeiro machão.
-O que faz aqui? -Olha quem eu trouxe.
-Burgess, como é que é? -Desculpe, a porta era difícil.
Oi, trouxemos um cartão.
-Estou vendo. -Pra deixar bem claro,
não é um cartão de melhoras.
É um cartão de até breve,
porque o coloquei na escala
para serviços leves na próxima semana.
Ainda precisam remover os fragmentos.
Foi baleado? Não mencionou isso.
Tenho uma reunião com a junta médica às 17h
-pra autorização da cirurgia. -Que bom...
Simples. Os médicos te tratam, volta para patrulha
assim que estiver apto.
-Tudo certo. -Burgess e eu
seremos parceiros?
Esse é um assunto delicado.
A Central não gosta da ideia porque você estava...
porque sabe onde estava no momento do tiroteio.
Temos que pensar em algo. Vamos pegar panquecas.
Vamos.
Tudo bem, Darren e Jeni Carlson.
Ambos tem 48 anos. Residentes de Chicago há tempos.
Ambas as filhas estudaram em escola pública.
O filho deles tinha 10 anos.
Garoto durão. Venceu a leucemia.
Por último, sua filha Polly.
Ela tem 12 anos.
Nosso única sobrevivente.
Darren costumava trabalhar para o Departamento de Planejamento.
Jeni foi gerente numa gráfica.
Tinham cerca de 12 LTDA. em seus nomes.
Definitivamente fachadas.
Darren administra alguns aluguéis.
Coloquei a patrulha batendo nas portas.
Pode ter sido um inquilino.
Jeni estava juntando dinheiro para comprar um fast food.
Estou vendo os investidores.
Tinham um adiantamento de 50 mil de uma empresa chamada Horizons.
Horizons?
É um esquema de pirâmide.
Fazem seminários para ensinar habilidades de liderança,
mas é uma farsa total.
Então, não temos nada nas câmeras ainda, chefe.
A ronda do bairro não viu ninguém fugindo.
Temos cápsulas de.40 deixadas na cena.
Nenhuma combinação no banco de dados ainda.
Então é um único atirador ou só descarregaram uma arma.
Não há sinal de entrada forçada, então conheciam o assassino.
É possível.
Olha, o que quero entender é
com quem exatamente a família tem negócios.
Essas pessoas estão lutando para fazer o certo por sua família.
Em algum ponto isso deu errado.
E não vamos supor que as crianças são danos colaterais,
eles têm duas filhas adolescentes.
A filha sobrevivente é nossa única testemunha.
Ela está numa avaliação psicológica no Chicago Med.
Seus tios em St. Louis são a família mais próxima.
-Estarão no primeiro voo amanhã. -Polly,
12 anos. Não tem ninguém na cidade.
Bem, ela tem a gente.
Muda de roupa.
-Obrigada. -Precisa de algo mais?
Não.
Para te distrair.
Diga que sou louco, mas esse condomínio é perfeito.
Olha essa vista.
Onde é o quarto?
Você viu a vista?
Não tem quarto?
Tem uma lavanderia de lavagem a seco no prédio.
Você não sabe o que lavagem a seco é.
Vou aprender.
Vou esperar a Polly. Vá pra casa.
Não, quero estar aqui quando ela acordar.
Sei que quer, mas...
tem a coisa de ter muita empatia.
Você não deixa nada para si mesma.
Quer que me importe menos?
Quero que durma.
Vou dormir quando fizer 29 em um dia.
Obrigada por isso.
Vou me trocar.
Também se percebe múltiplas contusões na caixa torácica
consistentes com trauma contundente.
-Doutora. -Hank.
Sei que gosta de estar a par com vítimas novas,
mas essas crianças parecem saudáveis,
bem nutridas.
Nenhum sinal de violência doméstica?
Não. Então fiz uma fluoroscopia no pai.
Essa é uma história diferente.
Devido a lividez, foi difícil de ver
até que o limpei. Contusão...
Sim, alguém deu uma surra nele.
Acho que sabe o que irei dizer.
Não há registro de ter procurado tratamento.
Nada. O fígado não foi baleado,
mas é consistente com auto medicação.
Sabe a data da surra?
Eu diria três meses.
Ser parte da família Horizons
me fez uma pessoa melhor.
Antes da Horizons, eu afastava a abundância.
Era um padrão de força negativa.
Então me lembrei da assembleia de Orlando
e as habilidades que aprendemos.
Vamos para meu escritório.
Isso é ótimo. Continuem.
Graham Simmons.
Esta é sua loja?
Sim e não.
Sentem.
Administra Chicago para a Horizons.
O que isso faz de você? Um orientador? Um padre?
Não sou diferente de ninguém.
Como posso ajudar?
Pode imaginar que é um dia difícil pra nossa comunidade.
Bem, manteve suas portas abertas.
Darren e Jeni eram amados aqui.
Eles gostariam que continuássemos.
Eles também pagavam a Horizons juros de 22% de um empréstimo.
Sim, tem que amar um cara assim.
Conheci Darren quando ele e Jeni
viviam numa van com quatro crianças.
Trouxe-o e ele prosperou.
Em um ano eles tinham uma casa,
construindo uma vida para sua família.
Em 5 anos ele estava no nosso comitê de Implementação.
Você prospera e ganha inimigos.
Bem, não Darren.
Ele colocou sua escuridão atrás dele.
Que escuridão? Seu registro era impecável.
Fracasso.
Não sei o que Darren fazia,
mas não estava funcionando.
Com nossa ajuda, ele deu a volta por cima.
Por que ele precisa de 50 mil?
Ele alcançou um novo nível de liderança.
Estava no Nível Emerald Guide.
Ele comprou um novo nível por 50 mil.
Sim, então você investe
e ele tem que pagar com novos membros.
Bem... posso desenhar pra você.
Parece muito com uma pirâmide.
Precisamos do nome de cada membro que Darren inscreveu.
Aceito responder suas perguntas,
mas não abrirei nossos registros sem uma intimação.
Tenho responsabilidades com nossos membros.
Bem, quer nos ajudar.
Alguém matou seus amigos e três de seus filhos.
Entende isso?
Qual é você, Graham?
Vítima ou vitorioso?
Estou trabalhando para descobrir.
Trabalho em andamento.
Da próxima vez que vierem, tragam uma intimação.
Polly acordou, mas está catatônica
ou a um passo disso.
Falei com a ronda do bairro novamente.
Foram úteis. Úteis demais.
Acho que estão assustando testemunhas, porque até agora...
Polly é a única que viu o atirador.
Precisa ir na psiquiatria agora.
Tenho que ir.
Bem ali.
Traga a segurança aqui.
Preciso de um Haldol e uma maca com amarras.
Espere, deixe-me falar com ela.
-O que tá fazendo? -Fique aí. Esvaziem o corredor.
Esvaziem o corredor. Vamos.
Polly?
Polly.
É a Erin.
Se lembra de mim?
Pode abaixar a faca?
Sabe onde está?
Eu...
Estou no hospital.
Está certa.
Sabe por quê?
Não sei porquê.
Não estou ferida.
Preciso ajudar.
Certo,
pode ajudar.
Você pode me ajudar.
Mas primeiro preciso que abaixe a faca.
E então pode me ajudar, está bem?
Pode abaixar a faca? Talvez colocá-la no chão?
E então pode me ajudar.
Está bem.
Obrigada.
Agora escute...
-Espere! -Não, não!
Calma.
-Não, me soltem! -Calma.
O que...
O que está fazendo?
Meu trabalho.
Certifique-se que ela terá o próprio quarto.
Polly Carlson é nossa única testemunha
e você a sedou novamente.
Ela está em estado dissociativo.
-Não tá pronta pra falar. -Sua família foi assassinada
e está atrasando minha investigação.
Detetive, ela está traumatizada.
Ela atacou minha equipe e não está pensando direito.
A cada hora que perco fica mais difícil
pegar quem fez isso.
Polly disse que queria ajudar.
E se ela puder?
Preciso interrogá-la.
O problema com a polícia
é que, onde quer que vão, acham que são a polícia.
Ligarei quando achar
que ela está pronta pra falar. Certo?
Prometo.
Sou solidária com sua situação,
ser baleado em sua viatura.
E o Departamento está orgulhoso de como lidou com isso,
mas quando Roman voltar, ambos ganham novos parceiros.
Na verdade...
viemos a você por educação.
Eu os quero naquele carro juntos.
-Eles reportam-se a mim. -E você reporta-se a mim.
Como expliquei no tribunal,
minhas ações após meu parceiro ser baleado
foram profissionais e corretas.
Burgess, precisa se acalmar.
Patrulheira, isso não é o tribunal.
Isso não é uma democracia.
Isso é uma tirania.
E já me decidi.
Entendido.
Cinco assassinatos essa manhã e vem aqui com isso?
-Ei, chefe? -Sim.
Então, a Horizon não nos dará os membros
para quem Darren vendeu a sociedade.
Pedimos a um cara da Busca e Apreensão pra olhar.
Pedimos para olhar antecedentes no banco.
Eles inscreveram todos nessa lista
e essas pessoas se viraram e venderam para outros idiotas.
-Achamos que há um motivo aqui. -É, e esse cara se destaca.
Allan Sloan. Mandou alguns emails.
Sem ameaças realmente, mas foi perto.
"Vocês me tiraram tudo".
E foi pego por embriaguez e desordem há, tipo, há 4 dias.
Certo, o achem. Coloquem-no numa sala.
Certo.
Central, aqui é o Oficial Adam Ruzek.
Estamos na South Shore, 8322.
Mandou uma viatura para a casa de Allan Sloan?
Foram chamados por um assalto.
Devemos pôr vocês para auxiliá-los?
-Sim, sim, certo. -Entendido.
Entrem.
Acho que é uma festa agora.
Ele entrou pelos fundos.
Tirou os parafusos.
Acho que não é marinheiro de primeira viagem.
Pegou meu tablet.
Então quando foi o roubo?
Ontem à noite.
Não descobri até essa manhã, para ser honesto.
Onde estava às 4h da manhã?
No bar do meu irmão
e depois aqui
nesse sofá.
Certo.
Jeni e Darren Carlson.
Está aqui por isso? Acha que fui eu?
Lemos seus emails. Tem algo que queira dizer?
Me venderam um seminário da Horizons em Grand Rapids.
Então estava no palco na frente de 500 pessoas
e colocaram um psicólogo lá para me ajudar
"desbloquear meu potencial para criar riqueza".
Digo, sabia naquela hora que não fazia sentido.
Então estava "Certo, quero o reembolso".
Não aconteceu nada.
Sr. Sloan, precisamos que vá ao Distrito.
Também precisamos do nome
de alguém que possa comprovar
onde estava ontem à noite.
Horizons.
Nunca acaba, cara. Eles levam tudo.
Não, ainda estou esperando.
Pronta pra você.
Depois te ligo.
Oi, Polly.
Olá.
Então, Polly,
disse antes que queria ajudar.
Vi o homem que matou minha família.
Eu só...
não consigo ver o rosto.
Quero que tente. Certo?
Bem, preciso ir na casa no lago.
Falaram que não podia ir.
Por isso machucou a enfermeiro?
Preciso ir à casa no lago.
Certo.
Bem, por que não vamos à casa no lago?
Então,
essa casa...
ela pode estar obcecada.
Sabe, é um mecanismo de defesa,
mas a obsessão pode ser baseada em realidade
ou inteiramente fictícia.
Certo, qual acha que é?
Não sei. Sabe, se isso existe,
pode ser que ela tenha uma memória positiva
que quer reviver lá.
E isso poderia trazê-la para a realidade?
Possivelmente. Digo, acredito que tenha
-outras pistas para trabalhar. -Pistas, sim. Testemunhas, não.
Olha, sobre esta manhã.
Não dormi. Desculpa.
É sua área. Não deveria dizer o que fazer.
Erin, não se preocupe.
Todos estão tentando fazer seus trabalhos.
Então, essa casa, acha que existe?
Não faço ideia,
mas se existe, vamos achá-la.
Neste momento, essa junta médica
lamenta informá-lo
que não poderemos aprovar
a cirurgia que o Dr. Calloway sugeriu.
O que isso significa? Tem problemas com meu médico?
É mais complicado que isso.
A bala... está alojada perto do nervo cervical C5.
Disse que podia tirar.
E posso,
mas remover não deve melhorar
as deficiências sensoriais e motoras do seu braço,
e... a cirurgia poderia piorá-los.
A condição do dano provavelmente será permanente.
Não pode patrulhar em situação crônica.
Não tenho uma situação.
Não me conhece. Pergunte ao Sargento.
Pergunte ao Comandante. Pertenço às ruas.
É incapaz de usar sua arma ou defender-se fisicamente.
Não pode retornar às ruas seguramente.
Posso apelar?
Filho, tem que pensar em sua qualidade de vida.
Tem homens corajosos lá fora que nunca tiveram a chance
de fazer o que está fazendo...
sobreviver a um tiroteio.
O Departamento encontrará algo pra você
onde possa ser eficaz e não estará em perigo.
O álibi de Sloan confere.
Seu irmão e outros quatro estavam carregando-o
no momento dos assassinatos. Foi antes do roubo também.
-Momento estranho. -Sim.
O estranho é a vizinha ligar por um carro bloqueando
sua vaga noite passada.
Depois do assassinato da família.
As placas pertencem a um consultor de segurança
da Horizons International.
Sim, o cara é ex-xerife do Condado de Cook.
Francis Kruger. É um problema grande.
Foi demitido por queixa de força excessiva.
Vê a Horizons como elo?
Sloan disse que a única coisa que foi levada foi seu tablet,
que foi usado para filmar o seminário Horizons.
Suas táticas agressivas, etc.
Digo, temos um motivo.
Sloan é um denunciante.
A empresa entra na sua casa, roubam tudo o que tem.
Vamos nos acalmar só um minuto
porque estamos dizendo que um grupo de autoajuda
roubou um cara e matou uma família
para manter segredo de como operam?
Pegamos o cara e descobrimos.
Como está a Lexi?
Ameaçando tirar um ano de folga antes da faculdade.
Ela chama de "ano sabático".
"Ano sabático"?
Imagine tentar enganar seu velho.
Imagine falar com meu velho.
Ei, Francis Kruger.
Se é sobre aquela família, poupe seu tempo,
-não fiz isso. -E o roubo?
-Que roubo? -Vamos, Francis. Você sabe.
Nos diz o que aconteceu, tudo dá certo pra você.
Pegamos você na câmera de segurança do vizinho
indo pra casa de Allan Sloan
20 minutos depois que alguém matou a família Carlsons.
Sua Unidade mexeu com um desses quando era o xerife, certo?
Mas funcionou pra você? Conseguiu confissões com isto?
Quanto tempo até o colocarmos na casa da família Carlsons?
Sloan iria delatar.
Horizon chama você para... o quê?
eliminar a sujeira, certo?
Vou te dizer o que não conseguiremos decifrar.
Como a família entra nisso?
Três crianças estão mortas. Não quatro.
Deixou a garotinha viva.
E lhe direi outra coisa...
ela identificou você.
A partir das fotos de suspeitos num segundo.
De jeito nenhum. Não é possível.
Fale.
Veja, ela está errada.
Rastreie telefone. Não estava perto daquela casa.
Queriam o computador do Sloan, eu peguei.
Diz que não tinha relação com a família Carlson?
-Não tecnicamente. -"Não tecnicamente".
Francis.
Certo, certo.
Chequei o passado dele antes da Horizons emprestar a grana.
Descobri que Jeni Carlson era lutadora.
Estava em arbitragem por um empréstimo que não deu certo.
Queria o dinheiro de volta.
Sem registro no tribunal.
Não, foi uma negociação privada.
Eles contra um... garoto.
Nome.
-Está nos meus arquivos. -Nome?
Dougherty.
Dougherty?
Obrigado.
Quantos eles emprestaram?
-800. -800 mil?
O quê? Não, 800 dólares.
-Este cara? -Gerald Dougherty.
Vimos seu cartão no SIDAF. Sem resultado.
Mas o pai tem registro de uma cálibre.40,
acho que pode ser a arma.
Espere, estamos dizendo
que ele matou 5 pessoas por 800 dólares?
Se encontrarmos a arma, saberemos.
Foi expulso da escola por atacar um professor
em um estacionamento?
Por que eu não soube?
Não fizemos a conexão da briga num estacionamento
com um homicídio quíntuplo.
E eu disse "Descubra o motivo".
Sei que são só 800 dólares,
mas pode ter significado para aquele garoto.
Quero olhá-lo nos olhos e perguntar qual.
Tenho que encontrar essa casa.
Não precisa fazer isso sozinha.
Sabe que amo um combo.
Então, e se a casa no lago não for um local de férias?
Verifiquei as finanças de Darren.
Ele administrou uma propriedade na 47th St.
-É no Hyde Park. -Justamente no lago.
Essa mesma.
É o prédio que meu pai trabalhava.
Ajudei-o a refazer o piso nos fins de semana.
Certo, vamos dar uma olhada.
Sabe de uma coisa? Vai ser ótimo,
porque Erin pode me deixar dirigir.
Isso nunca acontecerá.
Boa sorte.
-Posso ajudá-lo? -Cadê seu filho, Sr. Dougherty?
Não sei.
A ronda estava investigando. Achei que estava com eles.
Não está.
Temos um mandado para a casa,
mas primeiro precisa mostrar onde guarda sua arma.
Sumiu.
Não entendo.
Ei, gente.
Acharam isso no quarto de Gerald.
Esta é sua arma?
Sim, mas...
não entendo.
-Está dizendo que foi meu filho? -Jerome, pra onde ele teria ido?
Minha mãe fazia biscoitos enquanto trabalhávamos.
Meu pai dizia que não fazer, mas ela fazia assim mesmo.
Com manteiga de amendoim.
Isso é bom.
Lembra-se de mais alguma coisa?
Ele esteve aqui.
O cara que matou minha família. Ele esteve aqui.
Polly.
Ei, Polly.
Está tudo bem.
Ele não pode mais machucá-la.
Cara, tem que ir mais fundo.
Quanto mais ele fica desaparecido, pior isto fica.
Gerald, corra!
Vigia-o.
Dê a volta!
Fique no carro.
Levante. Levante. Venha cá.
O que foi, Gerald? Não gosta mais da gente?
Notou que não pedi um advogado?
É porque não fiz nada errado.
Nos fale sobre Katie Carlson.
Verificamos seu computador.
Aí está você e Katie.
Ela tinha 16 anos.
E o resto dessas não consigo olhar.
Cinco membros da família Carlson estão mortos,
e você... estava dormindo com a filha adolescente deles.
O que deveríamos fazer com isso?
Esqueça que isto é estupro previsto por lei.
Só nos diga o que aconteceu.
O que, ela terminou com você?
Papai descobriu o que estavam fazendo?
Porque...
olhe pra mim.
Qualquer versão disto é um motivo.
Não.
Não, não, não. Nunca machucaria Katie.
E a mãe dela, Jeni?
Sabemos que te processava.
O que... O que acontecia, cara?
Longa história, mas precisava de grana,
800 dólares, ela me emprestou. Eram pessoas boas.
Mas não podia pagá-la e nem dizer ao meu pai.
Então fomos para o tribunal.
Eu amava a Katie. Estou tentando ajudar.
Gerald, temos a arma de seu pai.
Sabemos que a balística vai confirmar,
diga o que aconteceu.
Não, não, peguei pra ir à patrulha.
Não foi disparada. Teste.
Então por que correu?
Por quê?
Meu pai disse "corra".
Alguém queria-os mortos,
mas estou dizendo, não foi eu.
Ponha-o na gaiola.
Levante.
Lembra-se do rosto dele?
Pode ver o rosto dele?
Posso.
Ele estava aqui.
Estava frio.
Foi em janeiro.
Sabe o nome dele?
Não, não sei.
Mas...
meu pai foi lá fora.
Eles brigaram e...
ele queria dinheiro.
Alguém chamou a polícia.
Isso é ótimo.
Estou no Hyde Park. Tenho uma pista.
Sim, nós também.
Gerald Dougherty. Ele está na gaiola.
Isso é ótimo. Vamos confirmar a história de Polly.
Pode verificar uma chamada?
Teve uma discussão no endereço.
A patrulha respondeu. O tempo combina.
Uma luta explicaria os ferimentos de Darren.
Um segundo.
Certo, aqui está.
Janeiro, dia 12, chamada doméstica.
Não há relato arquivado.
A briga foi antes da patrulha chegar,
informarei isso ao Voight.
Me mande algumas fotos.
Não, nenhuma está correta.
O cara que matou minha família era velho.
-Tipo, 50 anos. -Tem certeza?
Tenho.
Espere, eu o conheço. Ele mora perto de nós.
Ele gosta da minha irmã. Seu nome é Gerald.
Certo, Polly,
pode fechar seus olhos
e tentar imaginar o homem
que veio aqui e discutiu com seu pai?
Precisamos que seja muito precisa.
Ele... é grande.
Ele... tinha barba. Uma jaqueta marrom.
Precisamos que tenha certeza, pois agora há outro policial
que acha que foi outra pessoa, mais nova.
Estou dizendo.
Ele tem um caminhão vermelho, que tira e põe a parte de cima.
Caminhão vermelho. Podemos usar isso.
Bom trabalho. Foi ótimo.
Não tenho nada útil do relato de 12 de janeiro,
puxei a ligação de emergência original. Veja.
Conhece algum dos homens da briga, senhora?
É o administrador do prédio, Darren Carlson.
Ele está no chão. O cara está chutando-o.
Não reconhece o outro cara?
Não, ele acabou de entrar no caminhão.
É vermelho. Não consigo ver a placa.
Só J77.
Procure a parcial. Veja se um leitor de placa
-o pega nas ruas. -Espera, achei.
Dez minutos após a ligação da agressão.
Coloca-o na área. A placa é J77-4089.
Ei, peguei ele. Peguei ele.
Lewis Barrow. Tem 50 anos.
Ficou na prisão por 3 anos por roubo.
Sargento, está vendo isso?
Darren Carlson.
Liberado sem queixas desse roubo.
Antes de mudar sua vida.
Mande a foto pra Lindsay e vamos atrás desse cara.
É ele.
Certo.
Protejam-se!
Essa é minha casa!
Lewis!
Lewis, pense melhor sobre isso.
Me dê cobertura!
Halstead,
obrigue-o a sair.
Mexa-se.
Lewis,
não quer fazer isso.
Estou pronto pra morrer!
E você?
Me escute, Lewis.
Seja esperto.
Só saia bem devagar.
Largue sua arma.
Coloque as mãos pra cima.
Darei-lhe um minuto para pensar nisso.
Quebre.
Vire-se!
Levante-se.
Antes dele esquecer meu nome,
Darren e eu fizemos um roubo.
Ele estava no carro, e eu na casa quando fomos pegos.
Fui acusado.
Disse que era uma carona. Que não sabia nada sobre roubo.
Cumpri 3 anos por ele.
Ele me devia. Ele poderia ter feito o certo.
Não consigo emprego.
Precisava de 20 mil pra arrumar minha vida,
então fui ver Darren e ele me deu um panfleto.
Não queria um panfleto, precisava de grana, certo?
Ele não me deu isso.
Primeiro bate nele até quase o matar
e depois volta e mata a família toda.
Fui lá conversar de homem pra homem.
E ele disse que deixou essa parte da vida pra trás.
É, bem, eu não.
Nunca tive essa chance.
Seus tios estarão aqui logo. Tudo bem?
Nunca fui a St. Louis. Você já?
Não.
Soube que é legal.
Acho que gostarei de lá.
Gosto de vários lugares.
Costumávamos viajar muito.
Uma vez viajamos o verão todo.
Meu pai fingiu que era uma aventura.
Mas sabia que era porque não tínhamos onde morar.
Uma vez dormi no Colorado e acordei em Oregon.
Katie odiou.
Ela queria acampar.
Mas acho que meu pai estava certo.
Foi uma aventura.
Sentirei muita falta dele.
Ei, Polly...
Já conheceu uma pessoa e só soube
que não precisava se preocupar com eles?
Não importa onde vão, tudo ficará bem?
Não sei. Acho.
Tia Nancie e tio Marshall, essa é Erin.
Ela é detetive. Ela me ajudou muito.
Doutor, como soube que a menina lembraria do atirador?
Não sabia.
Memória é muito imprevisível.
Por exemplo,
o que comeu no almoço na terça?
Enrolado de peru, abacate, molho picante.
Mesma coisa todo dia.
Fantástico.
Jay?
Não sei.
Certo, e no dia que formou-se na Academia?
24 pedaços de carne,
creme de espinafre, anéis de cebola.
-24 pedaços? -Com o osso, claro.
A questão é, memórias são aleatórias.
Certo? Positiva, negativa.
Coisas que quer lembrar ficam.
Coisas que quer esquecer somem.
É por isso que inventaram o uísque.
Eu acho.
É.
Ei, onde você estava? Não te achei a tarde toda.
Mude-se para San Diego comigo.
-O quê? -Por que não? Tenho um primo lá
que mora a uma quarteirão da praia e disse que posso ficar
-na casa de hóspedes. -Quando o plano surgiu?
Ainda estou trabalhando nisso.
Estão me afastando.
Não vou trabalhar num escritório.
Pegarei meu dinheiro e vou.
Eu te amo. Provavelmente.
E é a única coisa aqui que sentiria falta.
Eu... não sei o que... eu...
Não diga nada. Só pense nisso.
Sim.
-Sim. -Certo.
Te ligo depois.
onechicagosubs.wix.com/onechicagosubs