{an8}NEGLI EPISODI PRECEDENTI...
Fino a nuovo avviso, è vietato fraternizzare con gli stranieri.
Mio figlio può andare in giro con qualunque donna di questa città.
Sarebbe difficile per vostro figlio andare in giro...
con un proiettile in entrambe le ginocchia.
- Volevi che a casa ci fosse pace. - Ora passeremo all'offensiva.
Siete una donna di sostanza e classe.
Ho ritratto molte donne. Vi dipingerò gratuitamente.
Il nome che ho sentito è Sezione D.
Parlamentari, ufficiali dell'esercito.
Stiamo solo cercando di salvare il Paese dalla rivoluzione.
Questo, è per aver ucciso la spia.
E consideratelo un anticipo per i vostri servizi futuri.
Vostra moglie sa che lo zaffiro che indossa è stato maledetto?
Non lo indosserei per niente al mondo.
Per Angel!
Subsfactory e il Razor Team presentano: Peaky Blinders - 3x03
Traduzione: Puzzler, Jolly Roger, Meryjo, Freyda, neveraflip, novelanime
Resync: Kal-Earth2 Revisione: RemediosBuendia
www.subsfactory.it
E' tornato.
E' stato fuori tutta la notte?
Ogni notte, dal giorno del funerale.
Torna di mattina per vedere Charles e per dare da mangiare ai cavalli.
E quando fa buio, esce di nuovo.
Dormiva spesso fuori quando era bambino.
Curly lo trovava nei pascoli.
Come sta il piccolo?
Di notte chiede della mamma.
Tommy ha fatto una lista. Vuole vedere prima voi due.
E John e Arthur?
Come vanno i conti?
Inalterati.
In lieve aumento.
Inoltre, le donazioni in beneficenza per la Fondazione Shelby sono triplicate.
Il consiglio ha suggerito di intitolare la nuova scuola "Istituto Grace Shelby".
Di' al consiglio che il nome "Istituto Grace Shelby" per noi va bene.
Questa è una lista delle altre cose che voglio che vengano fatte.
E' tutto.
- Tommy... - E' tutto, Pol.
E ottimo lavoro, a entrambi.
Bene.
- Andiamo. - Noi l'abbiamo già incontrato.
Voleva vedervi in un ordine preciso.
Di solito, riesco a capirlo...
ma è difficile, ora. Perciò, siate cauti.
Pensavo fosse una riunione di famiglia, cazzo.
Tutti insieme, pensavo.
John, è in lutto. Vederci tutti insieme sarebbe troppo.
Già, beh...
andiamo, John.
Arthur, abbiamo bisogno che torni.
Sabini e Solomons hanno già espresso le loro condoglianze...
e mandato fiori.
Perciò, non ci vorrà molto prima che risalgano la A1 come lupi.
Avanti. C'è un programma da seguire.
Solo buone notizie.
Ci sono solo buone notizie, Polly.
Rieccoci, cazzo...
Ecco.
Eccolo lì.
Tutto bene, Tom?
Tutto bene, ragazzi?
Noi...
non abbiamo avuto occasione di vederti dopo il funerale.
Beh, non ti abbiamo più visto, ma...
- io e John volevamo solo dirti... - Arthur, sta' zitto.
D'accordo.
Va bene. Ditemi tutto.
Abbiamo raggiunto Angel in ospedale.
Siamo andati al suo letto e l'abbiamo sgozzato.
E' morto.
Abbiamo liberato il sud della città da tutti gli altri italiani rimasti.
Molti sono andati nel Territorio Nero, ma Betty Kitchen continuerà a scacciarli.
- E Betty ti manda le sue condoglianze... - Riguardo al vecchio?
- Abbiamo interrogato i suoi. - Già, è andato a Liverpool.
- Sta aspettando una nave per New York. - Quando parte?
La prima nave salpa sabato.
D'accordo.
Ho dei contatti...
persone che lavorano alla Cunard a Liverpool.
Avranno le liste dei passeggeri. Possono farvi accedere al punto di imbarco.
Lo prendete e me lo portate.
Chi viaggia con lui?
Sua moglie.
Cosa?
Sua moglie.
Allora, sparatele e portatemi lui.
Tommy...
la signora Changretta insegnava nella nostra scuola.
E' una brava donna, Tom.
Una brava donna.
Beh, se è tanto brava, allora andrà in Paradiso, vero, Arthur?
Fate quanto scritto sulla lista. Nient'altro. Poi bruciatela.
E non parlate al telefono. I servizi segreti del cazzo ci ascoltano.
E il vecchio, lo voglio vivo. Voglio farlo con le mie mani.
Bene, è tutto. Potete andare.
Vieni, John.
Tommy...
se non sarai presente, dovresti almeno...
dirci qualcosa.
Chiedete a Polly.
Non a Michael?
Cosa?
- Non a Michael, no? - No.
No, non a Michael, no.
Perché Michael si occupa dell'attività lecita.
- L'hai incontrato prima di noi. - John...
- non ora. - Aspetta, cos'è che hai detto?
- Hai incontrato Michael prima di noi. - Ma che cazzo, John.
Perché l'attività lecita, John, ha la priorità.
- L'attività lecita... - Da quando?
Da quando mia moglie...
si è beccata un proiettile destinato a me, cazzo.
Già. Va bene.
Si tratta sempre dei servizi segreti. Quei cazzo di servizi segreti. Bla, bla, bla.
Ma non ci dici mai un cazzo.
Siamo solo due cazzo di soldatini giocattolo. John, fa' questo.
John, fa' quest'altro. Uccidi la tua cazzo di insegnante, John.
Vuoi metterla così?
D'accordo, ascoltatemi.
Scoppierà una piccola guerra...
in un posticino...
di cui non frega un cazzo a nessuno.
E la fazione destinata a perdere...
ha bisogno di un aiutino.
Ed è disposta a pagare.
Quando quella faccenda sarà conclusa...
l'attività lecita...
avrà la priorità.
Ora, fate quello che c'è scritto sulla lista e levatevi dai coglioni.
E tu quando torni?
Sono già tornato, Arthur.
Il fatto è che ci viene spontaneo venire qui, dove mangia la servitù.
La politica non c'entra nulla, Ada. Cazzo, si gela nel salone.
John, bada a come parli davanti a Karl.
Ada, siamo nelle stanze della servitù perché è qua che stanno i cazzo di alcolici.
- Arthur, usa parole più adeguate. - Sì.
Pol, vale anche per le parolacce zingare?
Non abbiamo motivo di parlare in rocka o shelta, in ogni caso.
Ehi, sto solo dicendo che non ce n'è bisogno.
Quando è sbronza, mia moglie non riesca a parlare in inglese, cazzo.
- John! - Giustissimo, cazzo.
Te ne sei occupato?
Incentivi, niente minacce.
Far capire le conseguenze senza fare riferimento alla violenza fisica.
Ecco perché il giovane Michael è il capo.
Conosce parole più adeguate, vero, Pol?
- E da quando sono il vostro capo, Arthur? - Prima l'incontro tra i capi,
poi l'incontro con i lavoratori, eh?
Quando mai avete lavorato, voi due?
Nei bei giorni andati, Finn...
agli incontri di famiglia partecipavamo tutti...
- insieme. - Arthur, sta' zitto.
Ora, io e John...
siamo solo spazzini del cazzo...
il cui compito è...
quello di obbedire.
La signora Changretta.
Arthur.
Stai zitto. Finn.
- Vai a prendergli i sigari. - Quindi, cosa facciamo tutta la notte?
- Ci arrampichiamo sugli alberi, cazzo? - John, basta imprecare davanti ai bambini.
- Già, e chi ha detto che rimanete, stanotte? - Io so cosa possiamo fare.
Tiriamo fuori le armi, John.
Andiamo fuori e spariamo a qualche fagiano del cazzo.
- E' questo che fanno i capi, giusto? - Vaffanculo, Arthur.
Che cazzo mi hai detto?
Non ho chiesto io incontri separati, d'accordo?
No, cosa cazzo hai appena detto?
Perché non ho sentito bene, cazzo.
Non ho chiesto io...
di fare incontri separati oggi. D'accordo?
Fagiani del cazzo.
Karl...
- non si dicono quelle cose. - Guardate che avete fatto.
Va bene, fratelli...
è il cazzo di whisky a parlare.
- Non chiedo di essere protetto, va bene? - Bene...
state zitti, tutti e due.
Sedetevi!
- Sì, sì, sì. - Guardatevi intorno.
Guardate questa casa.
Guardate dove siamo.
Guardate quanta strada abbiamo fatto.
Penso sia il momento di comportarci in modo più consono alla nostra posizione.
Nessuno di noi fa più lo spazzino, Arthur.
A Tommy serve che restiamo uniti.
Vorrei proporre un brindisi.
Una famiglia che rimane unita...
non potrà mai essere sconfitta.
Tommy se n'è andato.
Lo giuro su Dio, è su un carro con Johnny Dogs!
Merda!
E' così che fa, adesso.
Tommy!
- Aspetta! - Arthur.
- Tommy! - Arthur, lascialo andare.
- Tommy! - Tommy!
Dai, cammina.
- Tommy? - Cammina, bello.
Sono usciti tutti sul vialetto.
- Non glielo dirai? - Cosa?
Che stiamo andando in Galles.
Ho lasciato un biglietto.
- Gli hai detto perché andiamo in Galles? - No.
Prima o poi, a me lo dirai perché andiamo in Galles?
Sì, quando ci arriviamo.
- Cammina, bello. - Dovevamo portarci almeno una donna, Tommy.
Johnny, è una donna che stiamo andando a trovare.
- Così, bello. Cammina. - Va bene.
Cammina.
Dice che tornerà a Birmingham tra tre giorni.
Lasciamolo andare.
L'importante è che, se dice che tornerà, tornerà.
Andiamo.
Accendiamo il fuoco nel salone.
Andiamo a bere whisky...
allungato.
Controlla i cavalli, Johnny.
Va bene, Tom.
Allora, passeremo per Meriden...
e poi ci addentreremo nelle Black Mountains.
Sì.
Dai, dammene un po'.
Bravo piccolo.
Ecco qua.
Ora...
ricordi ieri notte, quando hai chiesto della mamma?
Se n'è andata, Charlie, e ci sono un paio di cose che dobbiamo chiarire.
Ci sono le sue fotografie...
ci sono i suoi vestiti.
Non cambieremo nulla nella stanza.
Terremo...
le cose così come sono.
Prendi.
Ecco, prendi.
Non sono molto bravo, Charlie.
E lo scopriranno abbastanza presto.
Ma lei non tornerà, quindi siamo solo io e te.
Ma lei sarà con noi, nei nostri cuori.
Perché la amiamo.
- Tommy? Quel... - Sì?
- quel cazzo di cavallo non mi dà retta. - Va bene.
- Arrivo. Va bene. - Vieni.
Quello era il suo cavallo preferito, Charlie.
E' difficile da gestire, da quando se n'è andata.
- Tom? - Sì, tienilo d'occhio.
Certo, sì.
Va bene.
Ora, caricala col pollice.
Ecco qua.
Ora è carica.
E' viva nelle tue mani.
Quando alzi il cane della pistola, è come svegliare una ragazza.
- Sì. - Si gira dall'altra parte, assonnata,
e dice...
"Michael...
"Michael..."
- "Che vuoi farmi fare, Michael?" - Voi ragazzi...
siete fuori di testa, cazzo.
Sì. Però lo senti, vero?
Lo senti.
Sì, senti il potere.
Ora...
premi il grilletto.
Cazzo...
- Sei inutile, cazzo. - Vai a cagare, John.
Michael...
perché uno scribacchino che se ne sta col culo su una sedia tutto il giorno
vuole imparare a sparare?
Eh?
Caricala di nuovo.
- Caricala di nuovo! - Caricala di nuovo.
Secondo round.
Guarda che cazzo di faccia, John bello.
Guarda che faccia.
Ora lo sente.
Ma non sentirai niente...
finché non punterai quell'affare...
contro un uomo.
Quindi...
fallo.
Bravo, giovane capo.
Ecco qua. Ora lo senti.
Ora provi quello che proviamo noi.
Ecco cosa si prova.
Michael...
quella è una Webley.
Spara direttamente appena la tocchi.
Cosa si prova, Michael, eh?
E' meglio di tenere una penna in mano, vero?
E' più come tenere il cazzo tra le mani.
Sì.
Sì, proprio così.
Sì.
Una piccola pressione...
e sono morto.
Divento solo un cazzo di pezzo di carne.
Michael...
sta' attento che la Webley non esploda il colpo all'improvviso.
Quando premi quel cazzo di grilletto...
e il corpo dell'uomo a cui hai sparato ti si attacca alle caviglie...
Si accumulano.
Si arriva al punto in cui non riesci a entrare in una stanza...
senza portartene il peso addosso.
Cosa succede?
Polly, stiamo solo...
istruendo il capo, qui...
sui compiti di nostra competenza.
Michael...
entra in casa.
Non sono più un cazzo di ragazzino.
- Siete venuti a dirmi che è annullato. - No. Perché dovrebbe?
- Ho letto i giornali. - Questi sono affari.
Non funzionerà.
L'ho già detto a vostro fratello, il piano non funzionerà.
E se Tommy vuole che resti un segreto, ditegli...
che si è presentata qui una donna in pelliccia, in pieno giorno...
vestita come la regina di Saba, a fare domande sui mezzi corazzati.
In un periodo di lutto, ci possiamo anche consentire alcune distrazioni.
Sappiamo chi è quella donna.
Ce ne stiamo occupando.
Ora...
- dai un'occhiata a questo elenco. - Sono gli operai del turno di notte
iscritti al Partito Comunista della zona sud di Birmingham.
Hai sei settimane.
Licenziali tutti.
Siete pazzi, cazzo?
Lui sì.
Già.
- Ogni fabbrica della città sciopererà. - E allora?
Inventa delle motivazioni.
Incastrali...
e poi licenziali.
Guarda di nuovo l'elenco.
Ci sono altri comunisti nel tuo turno che non sono sull'elenco?
No.
Per favore, non mentirci, cazzo.
Chi manca?
Non lo so.
Emmanuel Hunter.
Rappresentante sindacale.
Vice tesoriere del Partito Comunista di Sparkhill.
Un tuo tornitore.
Non sapevo che fosse un comunista.
Non l'abbiamo inserito nell'elenco di proposito...
per vedere se potevamo fidarci di te.
E non possiamo fidarci.
Sentite, sono solo un operaio.
Ti terremo d'occhio.
- Controlleremo la tua casa del cazzo. - Ho dei bambini.
Edna e John.
Licenziali e basta.
Nell'ordine in cui figurano sull'elenco. Due a settimana.
L'ultimo prima che torni l'ora legale.
E' un sì o un no?
- Sì. - Grazie.
Bene.
Credete che tornerà?
Tommy?
Tornerà sempre.
- Cambiate voce quando parlate... - Sì, preferisco parlare di altro.
Vediamo un po'.
Quali...
libri vi piacciono?
Equitazione? Composizioni floreali? Ricamo?
Rimarreste sorpreso dalle cose che so.
E rimarreste ugualmente sorpreso da quelle che non so.
Cosa potreste mai non sapere?
Non sono stata istruita...
- in alcun modo. - Cosa c'è da imparare, dopotutto.
Santo cielo.
Scusatemi, immagino abbiate bisogno di riposare.
Ai vostri amici raccontate che state ritraendo una gangster?
E' questo il motivo di tanto interesse?
In verità, non ho amici.
Tutte le mie conoscenze venivamo da mia moglie.
E quando è morta...
beh...
Ascolta, Polly...
la mia motivazione è duplice.
Per prima cosa, hai un viso...
pieno di contraddizioni.
Per me è una sfida catturarle tutte in una sola espressione.
Questa è la motivazione ufficiale.
La seconda motivazione...
è che prima o poi cercherò di sedurti...
e se Dio vuole, di venire a letto con te.
Perché appellarsi alla volontà di Dio?
Mi appello alla tua.
Fermo.
E non ti ha detto cosa vuole?
Quando era ubriaco, ha parlato di assoluzione.
A parte quello, nient'altro.
Grazie di essere venuta, Madame Boswell.
Ho saputo che hanno sparato a tua moglie.
Se cerchi soldati, i nostri uomini sono ad Appleby.
Non ho bisogno di soldati.
Non è per questo che sono qui.
Che ne pensate?
Lo vendete?
E' un regalo.
- Perché? - Lo accettereste?
Certamente.
- Lo indossereste? - Perché non dovrei?
E' questa la mia domanda.
Mia moglie lo indossava, quando le hanno sparato.
E...
la notte, non dormo più.
Ogni cazzo di mattina alle 4 sto lì a incolparmi della sua morte.
Ho esagerato con alcune persone.
Vuoi che ti dica che il gioiello è maledetto.
Così la sua morte non sarebbe solo colpa tua.
Se credessi nei preti...
mi confesserei e chiederei perdono.
Ma ho solo voi...
Madame Boswell.
Ho un figlio.
Ho una compagnia.
Ho bisogno di dormire.
E' davvero maledetto.
Riesco a percepire la sua maledizione che mi brucia tra le mani.
Che tu sia benedetto, Tommy Shelby.
Sarai fortunato d'ora in poi.
- Abbiamo finito? - Sì.
Non hai intenzione di spiegarmi un cazzo, vero?
Tutte le religioni non sono altro che una risposta stupida a una domanda stupida.
E cosa vorrebbe dire?
Andiamo a prendere Charlie al campo, avrà già preso abbastanza cattive abitudini.
Poi lasciaci pure alla stazione.
E Johnny...
se fossi in te...
tornerei qui, stanotte.
Perché più tardi...
ci sarà una cazzo di festa enorme.
Controllate la data e il giorno dei vostri biglietti.
Se non sapete leggere...
trovate qualcuno che ve li legga.
Tutti i biglietti per altri giorni verranno distrutti.
Ha uomini in tutto il porto. Se deve succedere, è questo il momento.
Andrà tutto bene.
Ma perché questi irlandesi compilano i documenti all'ultimo momento?
Pensa a Mott Street...
al bar...
all'odore del caffè.
Oh, Signore, lasciaci passare.
IMBARCO TERZA CLASSE
Polizia! Aiuto!
Polizia!
Agente, ci sono degli uomini che vogliono farci del male.
Siamo in pericolo qui, ci scortereste al molo?
Per favore.
Seguitemi.
Scusami, fratello, hai da accendere?
Grazie, agente.
- Potete andare, adesso. - John Shelby.
Sei lo stesso ragazzino a cui insegnavo?
John Shelby, ti ho anche sculacciato una volta.
Lasciatelo andare.
Vi prego, vi prego, lasciatela stare.
Arthur...
quante volte ho fatto finta di niente per via del tuo dolce sorriso?
Ho detto di lasciarlo andare, verrà con noi.
Dovete prima assicurarmi che mia moglie sarà al sicuro.
Sarà al sicuro.
Non le faremo del male.
Muoviamoci.
Ascoltate, stiamo disobbedendo agli ordini di Tommy...
anche solo parlandovi.
Non abusatene.
Per favore.
- Venite con noi, lasciatelo. - Lasciate andare anche lui.
Dite che è morto.
Dite che l'avete buttato nella baia, non può farvi alcun danno da New York.
Non posso, signora Changretta.
- Non posso proprio, mi dispiace. - Va bene, va bene. Audrey, ascolta.
- No! - Ascoltami!
Vai a quel bar a Mott Street.
Benito si prenderà cura di te.
Lasciate andare anche lui.
E' solo un vecchio.
E pensare che vi davo tutti quei dolci!
Signora Changretta, ci sono delle regole.
Vostro marito conosce le regole.
- Forza, vecchio. - No!
Mi dispiace.
Stiamo disobbedendo a degli ordini.
Lascialo andare! Cazzo!
Tra dieci secondi, eseguiremo gli ordini di Tommy.
I suoi ordini.
Uno...
- due... - Vi prego!
tre...
- Ti amerò per sempre. - quattro...
No! No! No! No!
- America. - No, no, no.
- Una nuova vita. - No, no, no, no.
No!
Una nuova vita.
Sai che ore sono...
vecchio?
Te lo dico io.
Sono passate da poco le 19...
e ti terrò in vita...
finché non sorgerà il sole.
Non ti darò il colpo di grazia...
finché entrambi non sentiremo i merli cantare.
E' un suono bellissimo...
che mia moglie non potrà mai più ascoltare.
Ora...
sceglierò attentamente...
quale parte del tuo corpo...
tagliare per prima.
Apri gli occhi.
Apri gli occhi...
o ti taglierò quelle cazzo di palpebre!
Adesso guardami.
Guardami.
E' la fine.
E' stata la tua lingua a dare l'ordine.
Taglierò prima quella.
Poi ti taglierò le orecchie...
e le dita delle mani.
Poi anche quelle dei piedi.
Se ti tagliassi subito le palle, ti dissangueresti troppo velocemente.
E' così che fate, voi stronzi!
Meglio partire con la lingua.
Prima la lingua.
Ma se ti taglio la lingua...
non potrai più spiegarmi.
E io voglio che tu mi spieghi.
Voglio che mi spieghi, cazzo.
Forza, Tommy.
Sto dimenticando chi sono.
Sono un Blinder, comincerò cavandoti quei cazzo di occhi!
Ho sentito cantare un merlo.
E abbiamo permesso che sua moglie si imbarcasse sulla nave per New York.
Non abbiamo ucciso la signora Changretta.
Va bene.
Non siamo quel genere di uomini.
Sbarazzati del cadavere, John.
E sbarazzati anche di quelli.
Definitivamente.
Hai fatto quello che diceva la lista, Ada?
Tu e le tue cazzo di liste.
Sì o no?
Ho parlato con un vecchio amico di Freddie.
E' il candidato di Balsall Heath del Partito Comunista.
Gli ho chiesto della sezione di Birmingham della Commissione di Vigilanza Nazionale.
Ha sentito dire che l'ambasciata sovietica aveva un informatore all'interno.
E...
hai un nome?
Sì.
Ma devi promettermi di non uccidere nessuno.
Ada...
saremo io o John o Arthur...
a essere uccisi, se non mi dici quel cazzo di nome.
Qualcuno è un passo avanti a noi e devo sapere perché.
James Monkland.
E' un sottoscrittore della Lloyd's. Ha un ufficio a Curzon Street.
Tommy, per l'amor di Dio, chi è un passo avanti a te?
- Sapevo di poter contare su di te, Ada. - No, non puoi.
E ti ho appena fatto una domanda, cazzo.
E noto che hai ricominciato a mettere il rossetto.
E quindi?
Mi stavo annoiando.
Potrai cambiare quello che fai...
ma non puoi cambiare quello che vuoi.
E cosa vorrei?
Fra poco, ci sarà...
un posto vacante...
alla Shelby Company Limited.
Presso l'ufficio di Boston.
Boston, in America?
Rossetto...
vestiti parigini...
niente pistole, tutto legale.
Devi solo attirare l'attenzione...
e occuparti degli accordi di trasporto.
James Monkland, giusto?
Buonanotte, Ada.
James Monkland.
E' vostro, signore?
Voi chi diavolo siete?
Cosa volete da me?
State passando informazioni su una rapina alla fabbrica Lanchester a Sparkbrook.
Siete...
Tommy Shelby?
Devo sapere il nome della persona dell'organizzazione...
che vi sta fornendo le informazioni.
Che organizzazione?
La Economic League, la Commisione di Vigilanza, gli Odd Fellows, la Sezione D.
Hanno tanti cazzo di nomi.
Merda, merda, merda.
Ditemi il nome dell'informatore.
Signor Shelby...
sono persone veramente molto pericolose.
Beh...
purtroppo, lo siamo anche noi.
Dovete scegliere chi temere maggiormente.
I Peaky Blinder alle 11:43 esatte...
o la Sezione D in un momento...
imprecisato del futuro.
Se fate la scelta sbagliata, non vedrete le 11:44.
L'inventario si deve fare sempre di notte, Arthur?
Solo perché altrimenti, sai, rallenta la produzione.
Grazie.
Devi smetterla di lavorare di notte.
Certo, smetterò.
Avrai altro da fare, di notte.
Sì...
sì, lo so.
Ne abbiamo parlato.
Volevo aspettare finché non avessi avuto una tazza di tè in mano...
- Dai, allora... - Ma...
avrò un bambino, Arthur.
Sei incinta?
Sì.
Hai detto di aver passato la notte a fare il bilancio...
beh, io ho fatto lo stesso.
Questo lavoro notturno deve finire.
- Avremo un bambino? - Sì.
E' una notizia fantastica.
Bene, allora...
facciamoci quella tazza di tè.
Forza.
Andiamo.
Prendiamoci quel tè.
- Arthur, porca puttana. Che succede? - No.
Dobbiamo aspettare Tommy.
Lì dentro ho una statua rubata con il cazzo penzolante che aspetta solo di essere fusa.
Parla, a Tommy lo dici dopo.
Senti, lui non c'è.
Non viene, io me ne vado.
- Frena. - Eccolo.
- Giusto, Curly. - Eccolo.
Allora, che succede?
- Ci ha rotto tanto i coglioni... - Andiamo. Andiamo.
Ci siamo!
Arthur, c'è il fil di ferro sul cazzo di tappo. Dammi.
Bastardo!
Allora...
signori...
Linda...
è salpata.
Diventerò padre, cazzo.
Ma vaffanculo!
Sì, davvero.
Arthur...
sapevo che ce l'avresti fatta.
Sapevo che ce l'avrebbe fatta.
A settembre, secondo i suoi conti.
Le tette sembrano già diverse.
E non è l'unica cosa che cambierà, fratello.
Adesso sei fottuto, bello.
Fottuto! Completamente fottuto.
No, non cambierà niente, John.
Ci vediamo, Arthur.
Devo andare, ho un appuntamento.
Certo.
Sì, certo che devi andare.
Sì, tu...
va' al tuo appuntamento.
Congratulazioni.
Sarò padre.
Sono fiero di te.
Vostra Altezza, il signor Thomas Shelby.
Benvenuto, signor Shelby.
Credo abbiate conosciuto già tutti...
ad eccezione di mia moglie...
la granduchessa Izabella Petrovna.
Prego, accomodatevi.
Prima di cominciare, signor Shelby...
vi porgiamo le nostre più sentite condoglianze per la vostra perdita recente...
a cui alcuni di noi hanno assistito.
Siete venuto in macchina, signor Shelby?
Sì.
- Dicono che siete un esperto di macchine. - Sì, infatti.
Sono curiosa, di cosa si occupava vostro padre?
Beh, prediceva il futuro e rubava cavalli.
Spesso prediceva a un uomo che il suo cavallo sarebbe stato rubato...
e quando poi accadeva, tutti si meravigliavano dei suoi poteri.
Prima di mangiare, dovremmo dire una preghiera.
Per il cibo che stiamo per ricevere...
possa il Signore renderci veramente grati.
- Amen. - Non sono venuto per mangiare.
Sono venuto per trattare d'affari.
Posso dirvi quel che devo prima della portata principale...
e poi vi lascerò alla vostra serata.
Granduchessa, vorrei scusarmi per...
la maleducazione del mio compatriota.
Questo è un resoconto sui progressi della missione fino ad ora.
Ne ho fatto un'unica copia, per sicurezza.
A chi la consegno?
Mio marito è a capo dell'operazione.
Ma visto che più tardi verrà sicuramente servita della vodka,
forse dovreste darlo a me, affinché lo custodisca.
Signor Shelby, parlate pure mentre noi mangiamo.
Cinque capifabbrica sul nostro libro paga hanno cominciato una campagna persecutoria
contro gli operai comunisti in cinque fabbriche di Birmingham.
Il malcontento tra i lavoratori crescerà, ma riusciremo a controllarli.
La notte del 21 giugno...
verrà indetto uno sciopero generale in città.
Le proteste degenereranno in sommosse.
E tutti i poliziotti che non sono già sotto il nostro controllo saranno impegnati.
La città sarà paralizzata.
E come farete a far partire il treno?
Abbiamo due macchinisti...
assegnati a condurre il treno merci di mezzanotte per Londra.
I mezzi corazzati saranno posizionati su dei pianali.
E le munizioni?
- Le munizioni... - Devo dire che...
questa zuppa è eccezionale.
Assolutamente deliziosa.
Munizioni, esplosivi, saranno già sistemati e imballati...
- per il trasporto a Istanbul. - E...
- quando arriveranno a Londra? - Il treno non arriverà a Londra.
Le merci saranno scaricate in un deposito di carbone a St Albans...
e caricate negli autocarri della Shelby Company.
Da lì, verranno trasportate ai Poplar Docks.
Vostra Altezza, se avete difficoltà a comprendere il suo accento...
più tardi possiamo rivedere insieme i dettagli del piano.
Se non ci sarà una nave ad attendere i miei uomini,
tutte le merci verranno gettate in mare prima dell'alba.
E quando scopriranno che i mezzi corazzati sono spariti?
Durante le sommosse...
la fabbrica Lanchester verrà incendiata.
Un rivenditore di rottami di mia conoscenza...
dichiarerà che tra i rottami vi sono anche i mezzi corazzati...
e che non sono recuperabili.
Nessuno saprà che sono in vostro possesso.
Abbiamo ideato questo piano durante il nostro incontro a Birmingham.
Sono certo che non sia stato trascurato nulla.
Questo...
è l'ammontare delle spese aggiuntive...
che dovrò sostenere...
per autocarri e carburante.
Confido che ne risponderete.
HO DEI SEGRETI
Ma certo, signor Shelby.
Prima di andare...
vorrei che sappiate tutti...
che non riesco a mandare giù del cibo...
in presenza di questo prete.
Godetevi la vostra serata.
Tatiana, accompagna il signor Shelby alla macchina.
Vai.
Senti cos'ha da dire.
Accompagnatemi.
Il prete passa informazioni sulla rapina...
a un sottoscrittore della Lloyd's di nome Monkland. Lui, a sua volta...
passa informazioni all'ambasciata sovietica.
Se lo volete morto, ci penso io. Nessuna commissione.
Perché il prete dovrebbe passare informazioni ai nostri nemici?
Io vengo pagato...
per osservare e agire, come un soldato.
Le macchinazioni sono affar vostro.
Parlatene con Izabella. Mi fido della sua decisione.
Riuscite a occuparvi dei vostri affari anche dopo quello che è successo.
Forse non l'amavate.
Lei è qui...
al mio fianco...
e dice...
"Non fidarti di queste persone".
Adesso procuratemi il permesso...
per uccidere il prete.
www.subsfactory.it