Agent Allen. Reageert op een 595 op Wood Ridge.
Twee blanke mannen op het toneel. - 10-4, heb je back-up nodig?
Het is nogal smerig hier achterin. Meneer, mag ik een vochtig doekje?
Ik redt me wel.
"Vochtig doekje"? Mag ik je Taser lenen? Je krijgt hem meteen weer terug.
Erg volwassen. Weet je wat blijf op je eigen helft.
Dit is allemaal jouw schuld. - Mijn schuld?
We zitten hier door jou. - Omdat ik jou wilde helpen.
Oké. Oké.
Kan één van de dames mij vertellen hoe jullie hier terecht gekomen zijn?
Goed. Op 13 November, werd ik verzocht mijn residentie te verlaten.
Dat verzoek kwam van mijn vrouw. - Niet zover terug idioot.
Oké, goed.
Twee weken geleden zat ik in de auto met mijn vriendin...
En waarom gaan we helemaal naar Newark voor schoonmaak spullen?
Oh, dit zijn niet zomaar schoonmaak spullen.
Dit is het spul dat ze gebruiken om de fabriek schoon te maken waar ze schoonmaakmiddelen maken.
Is het veilig? - Oh, ja natuurlijk.
Ik bedoel, dat ik maskers heb voor de terugweg.
Hé, dank je dat jij altijd rijdt.
Wees eens eerlijk, denk je dat het raar is dat ik geen rijbewijs heb?
Nee. Je bent een levenslange New Yorker. Je hebt er nooit één nodig gehad.
En trouwens, ik rij graag.
Ik weet niet waarom, maar het maakt mij altijd erg rustig.
Zag je die man? - Oh? Oh, echt?
Je snijdt me en dan ga je vaart minderen?
En, vriend, waar is je verontschuldigings-wuifje? Want weet je? Hier heb je de mijne.
Lieverd, misschien kun je het beter negeren.
Hij heeft een bumper sticker met "Mijn andere auto is een wapen."
Ik ben niet bang voor hem. Ik ben niet bang voor je.
Oké, oké. Waarom ga je naast hem rijden?
Ik doe je raam omlaag. maak je klaar om te schreeuwen. - Nee, dank je.
mooi uniform, stoere jongen. - Dank je voor het dienen.
Verdomme hij nam de afrit.
Hoe dan ook, waar had ik het over? - Hoe je ontspant van autorijden.
Ja. Ik weet niet hoe dat komt.
En het was dat moment, naast Emily dat ik mij minder mannelijk voelde, dat ik besloot.
Ik niet langer een passagier op de weg van het leven wilde zijn.
Ik wordt ook een chauffeur, met een rijbewijs van de geweldige staat New York.
Oefen rijbewijs. Rij twee.
Duurt dit nog lang? Ik sta geparkeerd in een rode zone.
Jij parkeert illegaal bij de RWD?
Precies. De laatste plaats waar ze kijken.
Goh, het lijkt wel gisteren dat je als man van middelbare leeftijd voor mijn deur stond,
en nu ga je leren rijden. Ik ben trots op je, kampioen.
Heel grappig. Zeg niets tegen Emily dat ik mijn rijbewijs ga halen. Ik wil haar verrassen.
Oh, nee, maak je geen zorgen ik zal het niet aan je... vriendin vertellen.
Hou op. Je maakt mij verlegen.
Oké. Overhoor me. Je hebt maar 70% nodig om te slagen,
maar natuurlijk is alles minder dan 95%, een teken dat ik gefaald heb.
Dat doe ik niet. Niemand doet dat
Ik denk niet dat dat waar is.
Oscar, ken je de regels niet? Je rijdt al 25 jaar.
Als je op de weg zit, gaan de regels het raam uit. Je moet vertrouwen op je instinct.
en klaar zijn om te reageren, als de problemen daar of hier vandaan komen.
Sorry. Zie je wel? Zij was niet Allert.
Oscar, de regels zijn er om ons voor chaos te behoeden.
Ja, ik ben het met hem eens. Ik heb de hele nacht zitten leren.
Goed van je jongen. Zie je, Oscar? Hij begrijpt het.
Grapje, nerd. Ik nam het door tijdens het gamen en pizza eten.
Wil jij mijn nieuwe beste vriend worden
Heeft een van jullie dummy's in de rode zone geparkeerd? Je wordt zo weggesleept.
Oké, jongens, ik moet rennen.
Niet de toeter. - Doe ik wel.
Ik geef je 50 dollar als je het niet doet.
Wees gewaarschuwd, Felix Unger, is de trotse eigenaar van een New York's oefenrijbewijs.
Ter uwer informatie, ik scoorde het hoogst op het schriftelijk examen in de geschiedenis, 102%.
Oh, dat is balen. Je bent er slechts twee verwijderd van perfect.
Wacht, hoe is 102% zelfs maar mogelijk?
Voor extra punten, schreef ik een essay over hoofdsteunen getiteld "Een hoofd boven de rest."
Dus je mag rijden nu? - Nou, ik moet nog
50 uur praktijk met een ervaren chauffeur. Dan afrijden. En dan...
kijk uit, historische bezienswaardigheden in het noordoosten, Felix Unger komt naar jullie kijken.
Weet je, Felix, autorijden is moeilijker dan jij misschien denkt.
Oh, kom nou. Hoe moeilijk kan het nou zijn?
Ik leerde mezelf schaken op mijn vijfde, cello op mijn tiende. Ik beheers verscheidene talen.
Ik zei net, "Inclusief Koreaans."
Ik schrok me rot, ik dacht dat het Engels was.
Mijn punt is, ik leer snel, en ik denk dat ik in een handomdraai leer autorijden.
Het enige wat ik nodig heb is iemand om mij te vergezellen. Dus...
Oh, god. Daar komt het.
Teddy, heb jij tijd vanmiddag?
Kan ik tv kijken op mijn laptop? - Ja.
Is mijn gezin erbij? - Nee.
Ik kan.
Geweldig. Dank je, Teddy. - Je vraagt het aan Teddy? Serieus?
Ja. Wat is daar mis mee?
Dus ik ben goed genoeg om je naar de RDW te rijden, maar niet goed genoeg om je te leren rijden?
Oscar, hoe kon je ook maar denken dat ik jou zou uitkiezen?
Jij hebt maling aan alle regels, in elk aspect van je leven.
Mode, hygiëne, grammatica, hygiëne ... dat moest herhaalt worden.
Dus omdat ik niet goed oplet of ik deodorant moet gebruiken...
Gewoon elke dag. Niet af en toe.
Maar zodra het moet, heb ik veel verantwoordelijkheidsgevoel.
Oscar, je show begint over 15 seconden. - Verdomme. Ik dacht dat het zaterdag was.
Vertaling & Sync: Akiva ©
Een miniatuur busje. Geweldig.
Gegroet, heilige koe. Dat u mij mag leiden en beschermen op mijn eerste reis door New York.
Lawaai onderdrukking. Godzijdank.
Weet je, ik pak het eerste seizoen van Lost weer op
Ik miste het toen mijn dochter geboren werd.
En ze is een engeltje en het beste wat mij ooit overkomen is... wil je de helft hiervan?
Nee, dank je. Ik wil mijn handen stevig aan het stuur houden.
Dat gezegd hebbende...
Het is niet beledigend, Teddy.
Geen probleem. Dat ding kan smerig zijn.
Je zult me dankbaar zijn gedurende het griepseizoen.
Een kijken. Achteruitkijk spiegel, check.
Rechter buitenspiegel, check. Linker buitenspiegel,
een beetje streperig. Maar goed genoeg. Oké.
En nu geef ik richting aan om mij in de verkeersstroom te begeven.
En de weg lonkt.
Wat? - Die motorrijder waar kwam hij vandaan.
Dat weet ik niet. Zo te zien uit Puerto Rico. - Hij wisselde van rijbaan zonder het aan te geven.
Felix, dit is New York. Je hebt geluk dat hij geen urine naar ons gooide.
Het is in orde. Er is niets aan de hand. Alles is oké.
Laten we het nog een keer proberen. - Oh, mijn God.
Wat? Wat is er?
Het ziet eruit als een monster gemaakt van rook.
Dat was snel. - Het was een regelrechte ramp.
Teddy besteed nergens aandacht aan. - Maak dat luik niet open. Niet doen.
Hij opende het.
Zie je wat ik bedoel? - Nou, Felix, ik denk dat autorijden moeilijker is dan jij dacht.
Nee. Al geef ik toe dat ik wat meer begeleiding nodig heb dan ik in eerst instantie dacht.
Nou, ik ben blij dat je eindelijk bij zinnen bent gekomen.
Absoluut. Dus... Murph, wil jij mij leren autorijden?
Echtwaar? Man, ik voel me vereerd.
Hoewel mijn vader altijd zei dat je een man beter kan leren vissen, dus heb je dat niet liever?
Laten we beginnen met autorijden. - Ik ben de bijrijder.
Arme Oscar. - Waar heb je het over?
Nou, je lijkt een beetje gekwetst dat Felix jou niet vraagt om les te geven.
Wat? Denk je dat ik zo'n mooie dag als deze wil doorbrengen in een auto?
Doe die bocht maar eens na, Felix.
Je bent hier niet.
Ik zet de blazers aan want je deodorant prikt in mijn ogen.
Dank je wel dat je dit wil doen, Murph.
Graag gedaan maatje. Die sexy voetbal moeder die ik deed had net zo een Mini busje.
Deze stoelen kunnen helemaal plat.
Ik weet dat uit de gebruiksaanwijzing, en jij weet het uit ervaring.
Oké, dus ik hou het stuur vast op tien voor twee.
Oh, ik ben geen expert, maar ik weet vrij zeker dat je het de hele tijd moet vasthouden.
Goed gedacht, Murph. Nou, laten we het nogmaals gaan proberen? Oké.
En... - Daar gaan we.
Kijk toch eens... ik ben aan het autorijden.
De roep van de horizon lonkt.
Wauw. Stop, stop, stop, stop - Wat deed ik verkeerd?
Hoi, schatje. Hoe is het?
Heb je ooit naar honkbal gekeken?
Ik ben het. - Murph.
Ik kan niet hebben dat je uit het raam hangt om met vrouwen te praten... dit is geen discotheek.
Je hebt gelijk. Het... spijt me.
Wat lief van je dat je hem leert autorijden. - Nou, het is makkelijk als je zorgzaam bent.
Murph? Ik nader een kruispunt.
Je doet het geweldig, maatje. Geloof in jezelf.
Oké, maar de lichten knipperen oranje, en niemand mindert vaart.
Ja. Niet stoppen.
Ja, dus ik... hoef niet te stoppen?
Ja.
"Ja" het hoeft niet? Gewoon doorrijden? - Ja, daar rechts.
Wacht. Rechtdoor of naar rechts? Murph, heb je het tegen haar of tegen mij?
Murph, ik kan je zien. En het leidt heel erg af.
Oh. Sorry.
Ik begrijp het. Ja.
Weet je zeker dat je vader het niet erg vind? - Nah, hij is cool.
Wat is er gebeurd?
Was Murph geen goede leraar?
Geschikt als rij-leraar? Nee.
Als seks-leraar, summa cum laude.
Ik denk dat het zover is. Oscar...
heb je Dani gezien?
Kijk jou toch eens rond rijden in je kleine sweater vest, je bent een natuurtalent.
Ik had jou meteen moeten vragen, Dani.
Jouw kalme aanwezigheid is precies wat ik nodig had.
Oh. Oké, niet de chauffeur aanraken natuurlijk.
Hé, kijk... er is een soort duiven conferentie verderop op de weg.
Oh. Die gaan wel weg. Dat doen ze altijd.
Ze bewegen niet. Ze bewegen helemaal niet.
De duiven spelen voor kip.
Felix, rustig maar. In al die jaren dat ik rij, heb ik nog nooit...
Waarom vlogen ze niet weg? Waarom kozen ze voor de dood?
Je zit in de verkeerde baan, Felix, ga terug naar je baan.
Oh, dank u, heer, voor het mij weggrissen uit de klauwen van de dood.
Oké, dat was de eerste drie keer grappig, maar de heer heeft je wel gehoord nu.
Oscar, ik klok uit voor vandaag. Ik ga helpen in de gaarkeuken.
Ik heb veel beloftes gedaan in die auto.
En...
hoe ging het?
Ja. Wrijf het er maar in. Zodat je kan lachen.
Ik weet zeker dat je dit leuk zal vinden: ik stop ermee.
Wacht, je geeft het op?
Wat is er gebeurd met geen bijrijder meer zijn, op de bochtige weg van het leven?
Wat wil je dat ik zeg, Oscar? Ik heb gefaald.
Mijn droom om te kunnen rijden is er niet meer.
Nou, dat is wat ik je wilde zeggen.
Maar nu voel ik me slecht, omdat het droeviger klonk dan ik dacht.
Het is een chaos op de weg. Daar ben ik niet voor gemaakt.
Zeg, wat is de naam van dat Sri Lankese restaurant waar je het altijd over hebt,
wat verschrikkelijk klinkt en ver weg is?
Je bedoeld het Sinhala Curry Castle in Yonkers?
Ik ben bang van wel.
Kom dan trakteer ik je op een etentje. Kom op, ik rij.
Oh. dat is misschien precies wat mij afleid van mijn falen. Dank je, Oscar.
Wat is Sri Lankaans eten, eigenlijk?
Nou, het hangt er vanaf over welke regio je het hebt... Katunayake of Negombo.
Bedankt voor de uitleg.
Oscar, ik ben blij dat we gegaan zijn. Heb je genoeg van de geit kottu gehad?
Ik had niets, dus ja, ik had genoeg.
Oscar, alles goed?
Die gefermenteerde yak melk cocktail hakt er aardig in.
Ik zei nog dat je rustig moest doen met de yaquiris.
Ben je dronken? Kan je rijden?
Ik denk het niet. Misschien moet jij rijden.
Oscar, je weet dat ik dat niet kan. We zijn km van huis in de Sri Lankaanse deel van Yonkers.
Het was jou idee om hier naar toe te gaan.
Oh, verdomme mijn geitentand
Dit is het ergste wat je ooit gedaan hebt. - Nou, ik weet zeker van niet.
Felix, je kan dit. Oké?
Oké. - Oké.
Stop met schreeuwen. Stop met schreeuwen.
Wat onverantwoordelijk van je om zo dronken te worden.
Zoals de onsterfelijke Winston Churchill zei... - Ga maar weer schreeuwen.
Zag je hoe snel die truck ging?
Schrijf zijn nummer op dan dienen we een klacht... nou is hij te ver weg.
Dat is een vreselijk systeem.
Laten we muziek luisteren. - Nee dank je, zet af, ik wil niet afgeleid worden.
Als je naar muziek luistert wordt je altijd rustig.
Het is een kalmeringsmiddel.
Dat kan niet goed zijn. Is dat goed? Het is hilarisch.
Oh, luister... jazz. Perfect.
Jazz is hetzelfde als autorijden... je moet improviseren.
Tik met je vingers de maat - En het stuur loslaten? Ben je gek geworden?
Het is hetzelfde wat jij altijd zegt over de plumeau.
"Een lichte grip, maakt goed schoon"? - Ja precies.
Oké. Ik geef het een kans.
Zie je wel? Gewoon ontspannen. Laat het uit je hoofd gaan.
Oké. Oké.
Moet je zien. Wat goed ik trommel. - Ja.
Ik trommel en ik rijdt. - Oké.
Hallo, mede chauffeurs
Hallo, Felix Unger, rij robot.
Kijk mij eens, Oscar, ik ben een rij robot. - Ja, dat ben je.
Je bent niet dronken, nietwaar? - Nee. Dat waren alcoholvrije yaquiris.
Ik moest je achter het stuur en je hoofd leeg krijgen.
Je luisde me er in. Het had tragisch kunnen worden.
Maar dat deed het niet. Ik denk dat iemand, zijn excuses moet maken.
Oscar, is dat rook?
Oh, God.
"Oh, God"? Wacht, wat betekent "oh, God"?
Kan ik dat excuus eerst krijgen? Een kort "sorry" is genoeg.
Oscar. - Oké, het motordiagnose lampje
brandde een tijdje maar na een maand ging hij uit, dus ik dacht dat alles goed was.
Hij ging uit omdat hij doorbrandde net als die in je hoofd.
Wat moet ik doen? Wat moet ik doen? - Naar de kant gaan en stoppen.
Maar rustig aan... de remmen zijn slecht.
Er lijkt wat rook uit het voertuig te komen.
Oscar... ik heb een erge hekel aan je.
En dat neem ik je niet kwalijk.
Maar kijk wat je deed... je improviseerde, en bracht ons in veiligheid.
Je werd in het diepe gegooid en ontdekte hoe je moest zwemmen.
Je bent officieel een chauffeur, Felix. - Je hebt gelijk.
Zo voelen mensen zich dus vlak voordat ze een high five doen.
Je wilt dat proberen, nietwaar?
Eigenlijk wel. - Vecht er niet tegen.
Oké.
Niet slecht.
Het doet zeer, maar op een goede manier. ja.
Ik hield mijn hoofd koel, nietwaar?
Ik gebruikte de gevarenlichten, opende het zonnedak... wat per ongeluk gebeurde,
maar ik hield mijn hoofd koel.
Zeg, Felix?
Heb je de auto in de parkeer stand gezet?
Oscar... over dat excuus waar je om vroeg... - Laat me los, laat me los.
En dat, agent, is hoe wij hier terechtkwam.
Ik kan je bekeuren wegens slecht onderhoud, maar eerlijk gezegd,
denk ik dat samenleven met hem straf genoeg is.
Vertel mij wat. - Helemaal mee eens.
De sleepwagen is onderweg.
Worden jullie opgehaald? - Ja, hij is onderweg.
Goed. Uitstappen. - Oké.
Het spijt me van je auto, Oscar.
En sorry dat ik jou niet vroeg als leraar.
Ik wist niet dat ik gevraagd wilde worden, totdat je mij niet vroeg.
Ik kan niet geloven dat ik Murph vroeg. Ik vraag me af of ze een baby gemaakt hebben.
Ik kan met zoveel op je rekenen... eten, kleren, eten van mijn kleren krijgen...
het is fijn eens wat terug te kunnen doen.
Ik had het meteen moeten vragen... jij bent de beste.
Natuurlijk. Wie kent jou nou beter dan ik?
Grappig, dat mijn grootste angst voor autorijden de onvoorspelbaarheid was,
en toch, samenwonen met jou heeft me toch geleerd om te gaan met een zekere chaos.
De beste leermeester was je badkamer.
Zoeken jullie een lift jongens? - Teddy, bedankt dat je ons op komt halen, man.
Felix, kun je uitleggen waarom er een kippenpoot uit de gril van mijn auto steekt?
Dat is niet alles wat je zal vinden. Hoe hoog was je verzekerings-aftrek ook alweer?
Vertaling & Sync: Akiva ©