1 00:00:04,643 --> 00:00:07,885 Agent Allen. Reageert op een 595 op Wood Ridge. 2 00:00:08,041 --> 00:00:11,280 Twee blanke mannen op het toneel. - 10-4, heb je back-up nodig? 3 00:00:11,421 --> 00:00:14,374 Het is nogal smerig hier achterin. Meneer, mag ik een vochtig doekje? 4 00:00:15,007 --> 00:00:16,319 Ik redt me wel. 5 00:00:17,109 --> 00:00:20,530 "Vochtig doekje"? Mag ik je Taser lenen? Je krijgt hem meteen weer terug. 6 00:00:21,436 --> 00:00:23,632 Erg volwassen. Weet je wat blijf op je eigen helft. 7 00:00:23,686 --> 00:00:25,521 Dit is allemaal jouw schuld. - Mijn schuld? 8 00:00:25,639 --> 00:00:27,991 We zitten hier door jou. - Omdat ik jou wilde helpen. 9 00:00:28,031 --> 00:00:29,202 Oké. Oké. 10 00:00:29,381 --> 00:00:32,459 Kan één van de dames mij vertellen hoe jullie hier terecht gekomen zijn? 11 00:00:32,775 --> 00:00:36,819 Goed. Op 13 November, werd ik verzocht mijn residentie te verlaten. 12 00:00:37,008 --> 00:00:40,176 Dat verzoek kwam van mijn vrouw. - Niet zover terug idioot. 13 00:00:40,611 --> 00:00:41,798 Oké, goed. 14 00:00:42,006 --> 00:00:44,665 Twee weken geleden zat ik in de auto met mijn vriendin... 15 00:00:47,476 --> 00:00:50,187 En waarom gaan we helemaal naar Newark voor schoonmaak spullen? 16 00:00:50,265 --> 00:00:52,171 Oh, dit zijn niet zomaar schoonmaak spullen. 17 00:00:52,241 --> 00:00:56,373 Dit is het spul dat ze gebruiken om de fabriek schoon te maken waar ze schoonmaakmiddelen maken. 18 00:00:57,225 --> 00:00:59,287 Is het veilig? - Oh, ja natuurlijk. 19 00:01:00,334 --> 00:01:02,630 Ik bedoel, dat ik maskers heb voor de terugweg. 20 00:01:04,646 --> 00:01:06,458 Hé, dank je dat jij altijd rijdt. 21 00:01:07,513 --> 00:01:10,466 Wees eens eerlijk, denk je dat het raar is dat ik geen rijbewijs heb? 22 00:01:10,692 --> 00:01:13,860 Nee. Je bent een levenslange New Yorker. Je hebt er nooit één nodig gehad. 23 00:01:14,121 --> 00:01:15,597 En trouwens, ik rij graag. 24 00:01:15,864 --> 00:01:18,860 Ik weet niet waarom, maar het maakt mij altijd erg rustig. 25 00:01:20,449 --> 00:01:22,886 Zag je die man? - Oh? Oh, echt? 26 00:01:22,947 --> 00:01:25,286 Je snijdt me en dan ga je vaart minderen? 27 00:01:25,451 --> 00:01:29,810 En, vriend, waar is je verontschuldigings-wuifje? Want weet je? Hier heb je de mijne. 28 00:01:31,057 --> 00:01:33,353 Lieverd, misschien kun je het beter negeren. 29 00:01:33,439 --> 00:01:36,220 Hij heeft een bumper sticker met "Mijn andere auto is een wapen." 30 00:01:36,696 --> 00:01:38,938 Ik ben niet bang voor hem. Ik ben niet bang voor je. 31 00:01:39,008 --> 00:01:40,984 Oké, oké. Waarom ga je naast hem rijden? 32 00:01:41,041 --> 00:01:44,033 Ik doe je raam omlaag. maak je klaar om te schreeuwen. - Nee, dank je. 33 00:01:44,263 --> 00:01:48,747 mooi uniform, stoere jongen. - Dank je voor het dienen. 34 00:01:51,044 --> 00:01:52,346 Verdomme hij nam de afrit. 35 00:01:53,825 --> 00:01:56,734 Hoe dan ook, waar had ik het over? - Hoe je ontspant van autorijden. 36 00:01:58,405 --> 00:02:00,875 Ja. Ik weet niet hoe dat komt. 37 00:02:03,056 --> 00:02:06,977 En het was dat moment, naast Emily dat ik mij minder mannelijk voelde, dat ik besloot. 38 00:02:07,039 --> 00:02:10,015 Ik niet langer een passagier op de weg van het leven wilde zijn. 39 00:02:10,148 --> 00:02:14,374 Ik wordt ook een chauffeur, met een rijbewijs van de geweldige staat New York. 40 00:02:16,915 --> 00:02:18,579 Oefen rijbewijs. Rij twee. 41 00:02:23,611 --> 00:02:25,993 Duurt dit nog lang? Ik sta geparkeerd in een rode zone. 42 00:02:26,148 --> 00:02:28,124 Jij parkeert illegaal bij de RWD? 43 00:02:29,195 --> 00:02:31,015 Precies. De laatste plaats waar ze kijken. 44 00:02:32,609 --> 00:02:36,539 Goh, het lijkt wel gisteren dat je als man van middelbare leeftijd voor mijn deur stond, 45 00:02:36,591 --> 00:02:39,827 en nu ga je leren rijden. Ik ben trots op je, kampioen. 46 00:02:40,212 --> 00:02:44,333 Heel grappig. Zeg niets tegen Emily dat ik mijn rijbewijs ga halen. Ik wil haar verrassen. 47 00:02:44,527 --> 00:02:48,561 Oh, nee, maak je geen zorgen ik zal het niet aan je... vriendin vertellen. 48 00:02:49,204 --> 00:02:51,164 Hou op. Je maakt mij verlegen. 49 00:02:51,651 --> 00:02:54,105 Oké. Overhoor me. Je hebt maar 70% nodig om te slagen, 50 00:02:54,166 --> 00:02:57,176 maar natuurlijk is alles minder dan 95%, een teken dat ik gefaald heb. 51 00:02:58,111 --> 00:03:01,166 Dat doe ik niet. Niemand doet dat 52 00:03:02,425 --> 00:03:03,716 Ik denk niet dat dat waar is. 53 00:03:05,383 --> 00:03:07,603 Oscar, ken je de regels niet? Je rijdt al 25 jaar. 54 00:03:07,713 --> 00:03:11,299 Als je op de weg zit, gaan de regels het raam uit. Je moet vertrouwen op je instinct. 55 00:03:11,372 --> 00:03:15,412 en klaar zijn om te reageren, als de problemen daar of hier vandaan komen. 56 00:03:17,281 --> 00:03:20,206 Sorry. Zie je wel? Zij was niet Allert. 57 00:03:21,437 --> 00:03:24,265 Oscar, de regels zijn er om ons voor chaos te behoeden. 58 00:03:24,381 --> 00:03:27,131 Ja, ik ben het met hem eens. Ik heb de hele nacht zitten leren. 59 00:03:27,310 --> 00:03:29,506 Goed van je jongen. Zie je, Oscar? Hij begrijpt het. 60 00:03:29,594 --> 00:03:32,804 Grapje, nerd. Ik nam het door tijdens het gamen en pizza eten. 61 00:03:34,600 --> 00:03:36,700 Wil jij mijn nieuwe beste vriend worden 62 00:03:37,815 --> 00:03:41,285 Heeft een van jullie dummy's in de rode zone geparkeerd? Je wordt zo weggesleept. 63 00:03:41,830 --> 00:03:43,911 Oké, jongens, ik moet rennen. 64 00:03:48,480 --> 00:03:49,823 Niet de toeter. - Doe ik wel. 65 00:03:49,893 --> 00:03:51,809 Ik geef je 50 dollar als je het niet doet. 66 00:03:55,745 --> 00:04:00,449 Wees gewaarschuwd, Felix Unger, is de trotse eigenaar van een New York's oefenrijbewijs. 67 00:04:02,327 --> 00:04:06,891 Ter uwer informatie, ik scoorde het hoogst op het schriftelijk examen in de geschiedenis, 102%. 68 00:04:07,148 --> 00:04:09,924 Oh, dat is balen. Je bent er slechts twee verwijderd van perfect. 69 00:04:11,226 --> 00:04:13,342 Wacht, hoe is 102% zelfs maar mogelijk? 70 00:04:13,628 --> 00:04:18,028 Voor extra punten, schreef ik een essay over hoofdsteunen getiteld "Een hoofd boven de rest." 71 00:04:19,629 --> 00:04:22,031 Dus je mag rijden nu? - Nou, ik moet nog 72 00:04:22,099 --> 00:04:25,300 50 uur praktijk met een ervaren chauffeur. Dan afrijden. En dan... 73 00:04:25,638 --> 00:04:29,889 kijk uit, historische bezienswaardigheden in het noordoosten, Felix Unger komt naar jullie kijken. 74 00:04:30,677 --> 00:04:33,461 Weet je, Felix, autorijden is moeilijker dan jij misschien denkt. 75 00:04:33,579 --> 00:04:35,816 Oh, kom nou. Hoe moeilijk kan het nou zijn? 76 00:04:35,929 --> 00:04:40,109 Ik leerde mezelf schaken op mijn vijfde, cello op mijn tiende. Ik beheers verscheidene talen. 77 00:04:42,174 --> 00:04:43,923 Ik zei net, "Inclusief Koreaans." 78 00:04:46,603 --> 00:04:48,710 Ik schrok me rot, ik dacht dat het Engels was. 79 00:04:51,438 --> 00:04:55,327 Mijn punt is, ik leer snel, en ik denk dat ik in een handomdraai leer autorijden. 80 00:04:55,413 --> 00:04:58,232 Het enige wat ik nodig heb is iemand om mij te vergezellen. Dus... 81 00:04:58,289 --> 00:05:00,691 Oh, god. Daar komt het. 82 00:05:02,120 --> 00:05:04,090 Teddy, heb jij tijd vanmiddag? 83 00:05:05,290 --> 00:05:07,076 Kan ik tv kijken op mijn laptop? - Ja. 84 00:05:07,197 --> 00:05:08,717 Is mijn gezin erbij? - Nee. 85 00:05:08,894 --> 00:05:10,094 Ik kan. 86 00:05:11,009 --> 00:05:14,788 Geweldig. Dank je, Teddy. - Je vraagt het aan Teddy? Serieus? 87 00:05:15,408 --> 00:05:16,828 Ja. Wat is daar mis mee? 88 00:05:17,000 --> 00:05:21,323 Dus ik ben goed genoeg om je naar de RDW te rijden, maar niet goed genoeg om je te leren rijden? 89 00:05:21,605 --> 00:05:24,122 Oscar, hoe kon je ook maar denken dat ik jou zou uitkiezen? 90 00:05:24,165 --> 00:05:27,079 Jij hebt maling aan alle regels, in elk aspect van je leven. 91 00:05:27,242 --> 00:05:30,452 Mode, hygiëne, grammatica, hygiëne ... dat moest herhaalt worden. 92 00:05:31,530 --> 00:05:34,149 Dus omdat ik niet goed oplet of ik deodorant moet gebruiken... 93 00:05:34,201 --> 00:05:36,135 Gewoon elke dag. Niet af en toe. 94 00:05:37,308 --> 00:05:40,031 Maar zodra het moet, heb ik veel verantwoordelijkheidsgevoel. 95 00:05:40,169 --> 00:05:44,139 Oscar, je show begint over 15 seconden. - Verdomme. Ik dacht dat het zaterdag was. 96 00:05:59,677 --> 00:06:05,677 Vertaling & Sync: Akiva © 97 00:06:09,270 --> 00:06:10,807 Een miniatuur busje. Geweldig. 98 00:06:13,094 --> 00:06:18,519 Gegroet, heilige koe. Dat u mij mag leiden en beschermen op mijn eerste reis door New York. 99 00:06:19,901 --> 00:06:21,854 Lawaai onderdrukking. Godzijdank. 100 00:06:31,276 --> 00:06:33,552 Weet je, ik pak het eerste seizoen van Lost weer op 101 00:06:33,649 --> 00:06:35,617 Ik miste het toen mijn dochter geboren werd. 102 00:06:35,793 --> 00:06:40,722 En ze is een engeltje en het beste wat mij ooit overkomen is... wil je de helft hiervan? 103 00:06:40,789 --> 00:06:43,496 Nee, dank je. Ik wil mijn handen stevig aan het stuur houden. 104 00:06:44,882 --> 00:06:46,684 Dat gezegd hebbende... 105 00:06:49,829 --> 00:06:51,143 Het is niet beledigend, Teddy. 106 00:06:51,241 --> 00:06:52,994 Geen probleem. Dat ding kan smerig zijn. 107 00:06:53,361 --> 00:06:55,621 Je zult me dankbaar zijn gedurende het griepseizoen. 108 00:06:56,608 --> 00:06:58,786 Een kijken. Achteruitkijk spiegel, check. 109 00:06:59,172 --> 00:07:01,746 Rechter buitenspiegel, check. Linker buitenspiegel, 110 00:07:02,483 --> 00:07:04,366 een beetje streperig. Maar goed genoeg. Oké. 111 00:07:04,484 --> 00:07:09,887 En nu geef ik richting aan om mij in de verkeersstroom te begeven. 112 00:07:10,287 --> 00:07:13,437 En de weg lonkt. 113 00:07:15,898 --> 00:07:18,433 Wat? - Die motorrijder waar kwam hij vandaan. 114 00:07:18,618 --> 00:07:23,819 Dat weet ik niet. Zo te zien uit Puerto Rico. - Hij wisselde van rijbaan zonder het aan te geven. 115 00:07:23,887 --> 00:07:27,196 Felix, dit is New York. Je hebt geluk dat hij geen urine naar ons gooide. 116 00:07:28,756 --> 00:07:31,076 Het is in orde. Er is niets aan de hand. Alles is oké. 117 00:07:31,486 --> 00:07:34,816 Laten we het nog een keer proberen. - Oh, mijn God. 118 00:07:35,407 --> 00:07:36,614 Wat? Wat is er? 119 00:07:36,731 --> 00:07:39,397 Het ziet eruit als een monster gemaakt van rook. 120 00:07:45,838 --> 00:07:48,050 Dat was snel. - Het was een regelrechte ramp. 121 00:07:48,149 --> 00:07:51,436 Teddy besteed nergens aandacht aan. - Maak dat luik niet open. Niet doen. 122 00:07:51,694 --> 00:07:52,842 Hij opende het. 123 00:07:54,824 --> 00:07:58,610 Zie je wat ik bedoel? - Nou, Felix, ik denk dat autorijden moeilijker is dan jij dacht. 124 00:07:58,955 --> 00:08:02,803 Nee. Al geef ik toe dat ik wat meer begeleiding nodig heb dan ik in eerst instantie dacht. 125 00:08:02,891 --> 00:08:05,367 Nou, ik ben blij dat je eindelijk bij zinnen bent gekomen. 126 00:08:05,504 --> 00:08:08,621 Absoluut. Dus... Murph, wil jij mij leren autorijden? 127 00:08:12,273 --> 00:08:14,536 Echtwaar? Man, ik voel me vereerd. 128 00:08:15,481 --> 00:08:19,781 Hoewel mijn vader altijd zei dat je een man beter kan leren vissen, dus heb je dat niet liever? 129 00:08:24,246 --> 00:08:27,318 Laten we beginnen met autorijden. - Ik ben de bijrijder. 130 00:08:31,467 --> 00:08:33,826 Arme Oscar. - Waar heb je het over? 131 00:08:33,904 --> 00:08:37,112 Nou, je lijkt een beetje gekwetst dat Felix jou niet vraagt om les te geven. 132 00:08:37,210 --> 00:08:41,561 Wat? Denk je dat ik zo'n mooie dag als deze wil doorbrengen in een auto? 133 00:08:47,149 --> 00:08:49,336 Doe die bocht maar eens na, Felix. 134 00:08:50,021 --> 00:08:52,100 Je bent hier niet. 135 00:08:54,789 --> 00:08:58,036 Ik zet de blazers aan want je deodorant prikt in mijn ogen. 136 00:08:58,974 --> 00:09:01,489 Dank je wel dat je dit wil doen, Murph. 137 00:09:01,747 --> 00:09:05,906 Graag gedaan maatje. Die sexy voetbal moeder die ik deed had net zo een Mini busje. 138 00:09:06,119 --> 00:09:07,628 Deze stoelen kunnen helemaal plat. 139 00:09:09,450 --> 00:09:12,957 Ik weet dat uit de gebruiksaanwijzing, en jij weet het uit ervaring. 140 00:09:14,006 --> 00:09:17,039 Oké, dus ik hou het stuur vast op tien voor twee. 141 00:09:17,107 --> 00:09:21,297 Oh, ik ben geen expert, maar ik weet vrij zeker dat je het de hele tijd moet vasthouden. 142 00:09:23,452 --> 00:09:27,909 Goed gedacht, Murph. Nou, laten we het nogmaals gaan proberen? Oké. 143 00:09:28,223 --> 00:09:30,201 En... - Daar gaan we. 144 00:09:30,822 --> 00:09:32,739 Kijk toch eens... ik ben aan het autorijden. 145 00:09:33,009 --> 00:09:34,704 De roep van de horizon lonkt. 146 00:09:34,762 --> 00:09:38,092 Wauw. Stop, stop, stop, stop - Wat deed ik verkeerd? 147 00:09:39,040 --> 00:09:40,906 Hoi, schatje. Hoe is het? 148 00:09:42,102 --> 00:09:43,786 Heb je ooit naar honkbal gekeken? 149 00:09:44,251 --> 00:09:46,727 Ik ben het. - Murph. 150 00:09:47,283 --> 00:09:51,400 Ik kan niet hebben dat je uit het raam hangt om met vrouwen te praten... dit is geen discotheek. 151 00:09:51,781 --> 00:09:54,057 Je hebt gelijk. Het... spijt me. 152 00:09:59,983 --> 00:10:04,588 Wat lief van je dat je hem leert autorijden. - Nou, het is makkelijk als je zorgzaam bent. 153 00:10:07,436 --> 00:10:09,531 Murph? Ik nader een kruispunt. 154 00:10:10,330 --> 00:10:12,760 Je doet het geweldig, maatje. Geloof in jezelf. 155 00:10:13,838 --> 00:10:16,578 Oké, maar de lichten knipperen oranje, en niemand mindert vaart. 156 00:10:16,627 --> 00:10:17,902 Ja. Niet stoppen. 157 00:10:18,002 --> 00:10:20,675 Ja, dus ik... hoef niet te stoppen? 158 00:10:20,867 --> 00:10:22,083 Ja. 159 00:10:23,008 --> 00:10:25,977 "Ja" het hoeft niet? Gewoon doorrijden? - Ja, daar rechts. 160 00:10:26,077 --> 00:10:29,349 Wacht. Rechtdoor of naar rechts? Murph, heb je het tegen haar of tegen mij? 161 00:10:29,779 --> 00:10:32,542 Murph, ik kan je zien. En het leidt heel erg af. 162 00:10:33,622 --> 00:10:34,826 Oh. Sorry. 163 00:10:35,215 --> 00:10:37,394 Ik begrijp het. Ja. 164 00:10:41,907 --> 00:10:45,711 Weet je zeker dat je vader het niet erg vind? - Nah, hij is cool. 165 00:10:57,241 --> 00:10:58,444 Wat is er gebeurd? 166 00:10:58,936 --> 00:11:01,023 Was Murph geen goede leraar? 167 00:11:03,946 --> 00:11:05,328 Geschikt als rij-leraar? Nee. 168 00:11:05,727 --> 00:11:07,352 Als seks-leraar, summa cum laude. 169 00:11:11,267 --> 00:11:13,689 Ik denk dat het zover is. Oscar... 170 00:11:15,607 --> 00:11:16,917 heb je Dani gezien? 171 00:11:19,364 --> 00:11:24,965 Kijk jou toch eens rond rijden in je kleine sweater vest, je bent een natuurtalent. 172 00:11:25,181 --> 00:11:26,826 Ik had jou meteen moeten vragen, Dani. 173 00:11:26,876 --> 00:11:29,127 Jouw kalme aanwezigheid is precies wat ik nodig had. 174 00:11:29,468 --> 00:11:31,965 Oh. Oké, niet de chauffeur aanraken natuurlijk. 175 00:11:34,157 --> 00:11:37,541 Hé, kijk... er is een soort duiven conferentie verderop op de weg. 176 00:11:38,037 --> 00:11:40,393 Oh. Die gaan wel weg. Dat doen ze altijd. 177 00:11:40,537 --> 00:11:42,681 Ze bewegen niet. Ze bewegen helemaal niet. 178 00:11:42,907 --> 00:11:45,796 De duiven spelen voor kip. 179 00:11:46,367 --> 00:11:49,409 Felix, rustig maar. In al die jaren dat ik rij, heb ik nog nooit... 180 00:11:51,690 --> 00:11:54,850 Waarom vlogen ze niet weg? Waarom kozen ze voor de dood? 181 00:11:54,979 --> 00:11:57,475 Je zit in de verkeerde baan, Felix, ga terug naar je baan. 182 00:12:06,157 --> 00:12:10,257 Oh, dank u, heer, voor het mij weggrissen uit de klauwen van de dood. 183 00:12:12,372 --> 00:12:15,786 Oké, dat was de eerste drie keer grappig, maar de heer heeft je wel gehoord nu. 184 00:12:16,088 --> 00:12:19,882 Oscar, ik klok uit voor vandaag. Ik ga helpen in de gaarkeuken. 185 00:12:20,145 --> 00:12:22,523 Ik heb veel beloftes gedaan in die auto. 186 00:12:24,955 --> 00:12:26,162 En... 187 00:12:28,788 --> 00:12:30,234 hoe ging het? 188 00:12:32,462 --> 00:12:35,136 Ja. Wrijf het er maar in. Zodat je kan lachen. 189 00:12:35,450 --> 00:12:38,151 Ik weet zeker dat je dit leuk zal vinden: ik stop ermee. 190 00:12:39,469 --> 00:12:40,793 Wacht, je geeft het op? 191 00:12:40,874 --> 00:12:44,336 Wat is er gebeurd met geen bijrijder meer zijn, op de bochtige weg van het leven? 192 00:12:44,394 --> 00:12:46,411 Wat wil je dat ik zeg, Oscar? Ik heb gefaald. 193 00:12:46,509 --> 00:12:48,615 Mijn droom om te kunnen rijden is er niet meer. 194 00:12:49,703 --> 00:12:52,199 Nou, dat is wat ik je wilde zeggen. 195 00:12:54,210 --> 00:12:57,038 Maar nu voel ik me slecht, omdat het droeviger klonk dan ik dacht. 196 00:12:58,993 --> 00:13:01,547 Het is een chaos op de weg. Daar ben ik niet voor gemaakt. 197 00:13:03,709 --> 00:13:07,474 Zeg, wat is de naam van dat Sri Lankese restaurant waar je het altijd over hebt, 198 00:13:07,543 --> 00:13:09,573 wat verschrikkelijk klinkt en ver weg is? 199 00:13:11,503 --> 00:13:13,560 Je bedoeld het Sinhala Curry Castle in Yonkers? 200 00:13:15,128 --> 00:13:16,359 Ik ben bang van wel. 201 00:13:16,752 --> 00:13:19,209 Kom dan trakteer ik je op een etentje. Kom op, ik rij. 202 00:13:19,402 --> 00:13:23,372 Oh. dat is misschien precies wat mij afleid van mijn falen. Dank je, Oscar. 203 00:13:23,491 --> 00:13:25,088 Wat is Sri Lankaans eten, eigenlijk? 204 00:13:25,192 --> 00:13:28,537 Nou, het hangt er vanaf over welke regio je het hebt... Katunayake of Negombo. 205 00:13:28,967 --> 00:13:31,177 Bedankt voor de uitleg. 206 00:13:36,158 --> 00:13:39,543 Oscar, ik ben blij dat we gegaan zijn. Heb je genoeg van de geit kottu gehad? 207 00:13:39,631 --> 00:13:42,302 Ik had niets, dus ja, ik had genoeg. 208 00:13:45,317 --> 00:13:46,524 Oscar, alles goed? 209 00:13:46,957 --> 00:13:50,518 Die gefermenteerde yak melk cocktail hakt er aardig in. 210 00:13:51,069 --> 00:13:53,291 Ik zei nog dat je rustig moest doen met de yaquiris. 211 00:13:54,259 --> 00:13:56,169 Ben je dronken? Kan je rijden? 212 00:13:56,617 --> 00:13:59,044 Ik denk het niet. Misschien moet jij rijden. 213 00:14:00,021 --> 00:14:04,089 Oscar, je weet dat ik dat niet kan. We zijn km van huis in de Sri Lankaanse deel van Yonkers. 214 00:14:05,287 --> 00:14:07,451 Het was jou idee om hier naar toe te gaan. 215 00:14:07,697 --> 00:14:09,355 Oh, verdomme mijn geitentand 216 00:14:11,235 --> 00:14:14,936 Dit is het ergste wat je ooit gedaan hebt. - Nou, ik weet zeker van niet. 217 00:14:16,294 --> 00:14:19,170 Felix, je kan dit. Oké? 218 00:14:22,709 --> 00:14:24,616 Oké. - Oké. 219 00:14:31,245 --> 00:14:34,181 Stop met schreeuwen. Stop met schreeuwen. 220 00:14:35,547 --> 00:14:37,779 Wat onverantwoordelijk van je om zo dronken te worden. 221 00:14:37,838 --> 00:14:41,041 Zoals de onsterfelijke Winston Churchill zei... - Ga maar weer schreeuwen. 222 00:14:42,659 --> 00:14:44,079 Zag je hoe snel die truck ging? 223 00:14:44,157 --> 00:14:47,301 Schrijf zijn nummer op dan dienen we een klacht... nou is hij te ver weg. 224 00:14:47,977 --> 00:14:49,477 Dat is een vreselijk systeem. 225 00:14:50,189 --> 00:14:53,817 Laten we muziek luisteren. - Nee dank je, zet af, ik wil niet afgeleid worden. 226 00:14:53,894 --> 00:14:56,151 Als je naar muziek luistert wordt je altijd rustig. 227 00:14:56,483 --> 00:14:58,080 Het is een kalmeringsmiddel. 228 00:14:59,788 --> 00:15:03,035 Dat kan niet goed zijn. Is dat goed? Het is hilarisch. 229 00:15:03,826 --> 00:15:05,856 Oh, luister... jazz. Perfect. 230 00:15:06,185 --> 00:15:08,675 Jazz is hetzelfde als autorijden... je moet improviseren. 231 00:15:08,792 --> 00:15:11,854 Tik met je vingers de maat - En het stuur loslaten? Ben je gek geworden? 232 00:15:11,925 --> 00:15:14,274 Het is hetzelfde wat jij altijd zegt over de plumeau. 233 00:15:15,065 --> 00:15:18,488 "Een lichte grip, maakt goed schoon"? - Ja precies. 234 00:15:21,046 --> 00:15:22,804 Oké. Ik geef het een kans. 235 00:15:23,088 --> 00:15:26,066 Zie je wel? Gewoon ontspannen. Laat het uit je hoofd gaan. 236 00:15:28,023 --> 00:15:29,832 Oké. Oké. 237 00:15:30,065 --> 00:15:32,574 Moet je zien. Wat goed ik trommel. - Ja. 238 00:15:33,185 --> 00:15:35,125 Ik trommel en ik rijdt. - Oké. 239 00:15:36,019 --> 00:15:37,331 Hallo, mede chauffeurs 240 00:15:38,073 --> 00:15:39,606 Hallo, Felix Unger, rij robot. 241 00:15:41,315 --> 00:15:43,963 Kijk mij eens, Oscar, ik ben een rij robot. - Ja, dat ben je. 242 00:15:47,287 --> 00:15:50,514 Je bent niet dronken, nietwaar? - Nee. Dat waren alcoholvrije yaquiris. 243 00:15:51,480 --> 00:15:53,955 Ik moest je achter het stuur en je hoofd leeg krijgen. 244 00:15:54,126 --> 00:15:56,288 Je luisde me er in. Het had tragisch kunnen worden. 245 00:15:56,351 --> 00:15:59,476 Maar dat deed het niet. Ik denk dat iemand, zijn excuses moet maken. 246 00:16:02,522 --> 00:16:03,787 Oscar, is dat rook? 247 00:16:05,067 --> 00:16:06,356 Oh, God. 248 00:16:07,090 --> 00:16:08,949 "Oh, God"? Wacht, wat betekent "oh, God"? 249 00:16:09,004 --> 00:16:11,590 Kan ik dat excuus eerst krijgen? Een kort "sorry" is genoeg. 250 00:16:11,803 --> 00:16:14,019 Oscar. - Oké, het motordiagnose lampje 251 00:16:14,044 --> 00:16:17,653 brandde een tijdje maar na een maand ging hij uit, dus ik dacht dat alles goed was. 252 00:16:18,409 --> 00:16:20,987 Hij ging uit omdat hij doorbrandde net als die in je hoofd. 253 00:16:22,528 --> 00:16:25,724 Wat moet ik doen? Wat moet ik doen? - Naar de kant gaan en stoppen. 254 00:16:26,371 --> 00:16:28,276 Maar rustig aan... de remmen zijn slecht. 255 00:16:31,851 --> 00:16:35,020 Er lijkt wat rook uit het voertuig te komen. 256 00:16:36,043 --> 00:16:38,537 Oscar... ik heb een erge hekel aan je. 257 00:16:39,607 --> 00:16:41,021 En dat neem ik je niet kwalijk. 258 00:16:41,168 --> 00:16:44,253 Maar kijk wat je deed... je improviseerde, en bracht ons in veiligheid. 259 00:16:44,342 --> 00:16:47,193 Je werd in het diepe gegooid en ontdekte hoe je moest zwemmen. 260 00:16:47,349 --> 00:16:50,039 Je bent officieel een chauffeur, Felix. - Je hebt gelijk. 261 00:16:53,254 --> 00:16:55,777 Zo voelen mensen zich dus vlak voordat ze een high five doen. 262 00:16:55,866 --> 00:16:57,381 Je wilt dat proberen, nietwaar? 263 00:16:58,709 --> 00:17:00,990 Eigenlijk wel. - Vecht er niet tegen. 264 00:17:01,304 --> 00:17:02,396 Oké. 265 00:17:03,857 --> 00:17:05,021 Niet slecht. 266 00:17:05,628 --> 00:17:07,674 Het doet zeer, maar op een goede manier. ja. 267 00:17:08,486 --> 00:17:10,040 Ik hield mijn hoofd koel, nietwaar? 268 00:17:10,283 --> 00:17:13,810 Ik gebruikte de gevarenlichten, opende het zonnedak... wat per ongeluk gebeurde, 269 00:17:13,869 --> 00:17:15,674 maar ik hield mijn hoofd koel. 270 00:17:17,821 --> 00:17:19,021 Zeg, Felix? 271 00:17:20,795 --> 00:17:22,539 Heb je de auto in de parkeer stand gezet? 272 00:17:26,722 --> 00:17:31,106 Oscar... over dat excuus waar je om vroeg... - Laat me los, laat me los. 273 00:17:38,165 --> 00:17:40,616 En dat, agent, is hoe wij hier terechtkwam. 274 00:17:41,227 --> 00:17:44,143 Ik kan je bekeuren wegens slecht onderhoud, maar eerlijk gezegd, 275 00:17:44,221 --> 00:17:46,333 denk ik dat samenleven met hem straf genoeg is. 276 00:17:46,455 --> 00:17:48,033 Vertel mij wat. - Helemaal mee eens. 277 00:17:49,084 --> 00:17:50,743 De sleepwagen is onderweg. 278 00:17:50,920 --> 00:17:52,947 Worden jullie opgehaald? - Ja, hij is onderweg. 279 00:17:53,081 --> 00:17:54,395 Goed. Uitstappen. - Oké. 280 00:18:01,717 --> 00:18:03,157 Het spijt me van je auto, Oscar. 281 00:18:03,958 --> 00:18:05,770 En sorry dat ik jou niet vroeg als leraar. 282 00:18:05,852 --> 00:18:08,797 Ik wist niet dat ik gevraagd wilde worden, totdat je mij niet vroeg. 283 00:18:09,238 --> 00:18:12,876 Ik kan niet geloven dat ik Murph vroeg. Ik vraag me af of ze een baby gemaakt hebben. 284 00:18:14,280 --> 00:18:19,197 Ik kan met zoveel op je rekenen... eten, kleren, eten van mijn kleren krijgen... 285 00:18:19,697 --> 00:18:21,675 het is fijn eens wat terug te kunnen doen. 286 00:18:22,343 --> 00:18:24,575 Ik had het meteen moeten vragen... jij bent de beste. 287 00:18:24,653 --> 00:18:27,490 Natuurlijk. Wie kent jou nou beter dan ik? 288 00:18:28,068 --> 00:18:31,159 Grappig, dat mijn grootste angst voor autorijden de onvoorspelbaarheid was, 289 00:18:31,239 --> 00:18:35,053 en toch, samenwonen met jou heeft me toch geleerd om te gaan met een zekere chaos. 290 00:18:35,784 --> 00:18:38,446 De beste leermeester was je badkamer. 291 00:18:41,725 --> 00:18:45,133 Zoeken jullie een lift jongens? - Teddy, bedankt dat je ons op komt halen, man. 292 00:18:45,260 --> 00:18:48,771 Felix, kun je uitleggen waarom er een kippenpoot uit de gril van mijn auto steekt? 293 00:18:48,844 --> 00:18:52,453 Dat is niet alles wat je zal vinden. Hoe hoog was je verzekerings-aftrek ook alweer? 294 00:18:52,833 --> 00:18:58,628 Vertaling & Sync: Akiva ©