In questa stagione di "Legends of Tomorrow"...
Vi ho riuniti perché ho bisogno del vostro aiuto.
Il futuro del mondo è in pericolo a causa di un uomo di nome Vandal Savage.
Hai tradito proprio l'istituzione che avresti dovuto servire.
I Time Master.
Rifiutavano d'intervenire contro Savage, perché non minacciava la linea temporale.
L'Oculus non fornisce solo una finestra nel Tempo,
ma anche l'abilità di manipolarlo.
Se usano l'Oculus per controllarci...
dobbiamo distruggerlo.
Spegnilo!
Non ho fili che mi legano.
Ha dato la sua vita per la nostra. E' stato un eroe.
Mi dispiace, Vandal Savage è già riuscito a uccidere Miranda e Jonas.
Savage ha ancora Carter e Kendra.
Siamo su una nave temporale.
Un regalino dei miei amici.
Non ho più bisogno di governare il mondo.
Ora ho l'abilità di modificarlo.
Cosa ci facciamo di nuovo qui?
Savage ha una nave temporale, grazie ai Time Master.
La linea temporale è incerta, a causa della distruzione dell'Oculus. Quindi...
Savage è smarrito nel corso della storia.
Per questo, vi ho riportato a casa.
La missione non è finita.
Jax ha ragione, abbiamo perso Savage anche altre volte. Lo ritroveremo.
E poi? Non abbiamo la possibilità di uccidere Savage.
Soprattutto ora che Kendra e Carter sono nelle sue mani, sempre che siano ancora vivi.
Cosa estremamente improbabile.
Quindi finisce qui? Ci arrendiamo?
Sto per tornare al Rifugio, per reintegrare noi da piccoli nella linea temporale.
Sarà come se non foste mai partiti.
Credi che possiamo tornare alla vita di tutti i giorni e far finta...
che non sia successo niente?
Potrebbe essere leggermente difficile.
Per questo, vi ho riportati a maggio del 2016, invece di gennaio.
Fantastico.
Quindi stai dicendo che, negli ultimi cinque mesi, mia madre mi avrà considerato morto.
Grazie tanto, amico.
Sì, va bene, ma perché?
Perché questo improvviso cambio di programmi, Rip?
Se tornerai su quella nave...
ci torneremo anche noi.
In realtà...
non sono mai sceso.
Mi dispiace per tutto quello che vi ho chiesto...
e che non abbiamo concluso niente.
Vi auguro ogni bene.
Non mi è mai piaciuto quello.
Subsfactory & The Waveriders presentano DC's Legends of Tomorrow 1x16 - Legendary
Traduzione: marko988, tyrnangin, tinknurse, Sammy, bimbaZen
C'è nessuno?
Papà!
Ciao!
- Ciao, papà. - Piccola.
- Quando sei tornata? - Sono appena tornata.
Ho provato a chiamare, ma non rispondeva nessuno.
Sono passata a casa di Laurel, ma non c'era.
Dove sono tutti?
Damien Darhk sta provocando molti problemi.
Mi fa piacere sapere che non è cambiato niente, in cinque mesi.
Papà?
Che succede?
Va tutto bene?
No, piccola.
Inizi a spaventarmi.
Damien Darhk era in prigione e...
è evaso.
Tutti hanno cercato...
di fermarlo...
ma tua sorella...
tesoro, è...
No, papà, no.
- Mi dispiace, piccola. - No, papà, no.
Sono qui.
Idiota!
L'avevamo scampata!
- Ci avrebbe seguito. - Sì, a piedi!
E tu gli hai sparato...
e hai sprecato munizioni.
Arriva la polizia.
Vuoi continuare a rimproverarmi, o vogliamo andarcene entrambi?
Nessuna delle due cose.
Ehi, Mick.
Sono io.
Sono Ray.
Credo che dovremmo parlare.
Parti.
Non hai perso tempo a riprendere le vecchie abitudini.
Mi piace rubare, mi fa stare bene.
Hai mai pensato che forse non è più la tua vita?
Cosa vuoi, belli capelli?
Voglio chiederti scusa.
Più o meno.
Per Snart.
Sarei dovuto morire io...
- e sono convinto che... - Non è stata colpa tua.
E' stata colpa sua.
Quel figlio di puttana non ha mai fatto niente, senza avere un piano.
Forse hai ragione.
Forse...
- voleva che succedesse. - Cosa fai con la mano?
Forse voleva che diventassimo...
soci.
Mi sto sentendo male.
Credo che Snart lo sapesse.
Sapeva che ti avrei tenuto d'occhio...
e tu avresti fatto lo stesso per me.
Nel fare cosa?
Quello che non abbiamo portato a termine.
Qual era il soprannome d'infanzia di H.G. Wells?
Bertie.
Incredibile, hai risposto correttamente a tutte le domande!
Da quando sei diventato un patito di storia?
Suppongo di aver sviluppato questa passione di recente.
Durante il tuo periodo sabbatico?
Me ne hai parlato a malapena.
Martin?
Lo so, scusami.
Questo periodo è stato...
Ho lasciato incompleto un lavoro davvero molto importante.
La nave non è qui, Grigio.
L'abbiamo vista andare via, ricordi?
Sì...
e nel farlo...
dovrebbe aver lasciato...
Un'impronta quantistica.
Quello che cercavo di dire a Mick.
- Radiofaro. - Trappola quantistica.
Che palle.
Quando ci mettiamo in contatto con Hunter?
Signorina Lance, va tutto bene?
Come riportiamo qui la Waverider?
Ciao, papà. Ci manchi tanto.
- E ti vogliamo bene. - E ti vogliamo bene.
Capitano.
Scusa se ti interrompo.
Dimmi che hai localizzato Savage.
No.
Ma ho ricevuto una trasmissione dal 2016, Star City.
Non capisco. Avrebbe dovuto funzionare.
- Hai pensato alle interferenze subspaziali? - E' la prima cosa a cui ho pensato.
Hai regolato la polarità temporale?
- Raymond, così mi insulti. - Riuscite a raggiungere la Waverider, o no?
- Ci stiamo lavorando. - Ci stiamo lavorando.
Gente, credo abbia appena funzionato.
Credevo di aver espresso chiaramente le mie intenzioni.
E noi vorremmo fare altrettanto con le nostre.
- Ti dispiace? - Controllo solo...
se sei reale, stavolta.
Non ci scaricherai di nuovo.
A missione compiuta...
- ognuno andrà per la sua strada. - E la missione non è compiuta.
Già, solo per curiosità, quanti passi avanti hai fatto verso Savage, senza di noi?
Nessuno.
Ma non ho nemmeno partecipato a una rissa, in un bar del Vecchio West nel 1975...
messo tecnologia di stella nana nelle mani di terroristi...
e non mi sono trasformato in uno spaventoso uccello mostruoso.
Abbiamo capito le tue ragioni.
Ora tocca a noi.
Questa nave non parte senza di noi.
Capito?
Alt!
- Ti prego, non sparare! Non farlo. - Che diavolo ci fa qui, signora?
{an8}SAINT- LO, FRANCIA, 1944
Mi tenevano prigioniera.
I nazisti?
Peggio.
Il tuo elmetto.
- Che c'entra? - L'ho già visto prima.
- Carta, ce l'hai? E qualcosa per scrivere. - Signora, lei è sotto shock.
Ti prego!
Ecco qui.
Da chi sta scappando, se non dai nazisti?
Mi serve il tuo elmetto.
Subito!
Mi dispiace, amore mio...
ma il gioco non è ancora finito.
Nonostante il mio desiderio di inseguire Savage da solo...
sembra abbiate tutti intenzione di andare fino in fondo alla cosa...
A proposito di andare a fondo...
Lo sapevi.
Ci hai lasciati...
cinque mesi dopo perché lo sapevi.
Cosa sapeva?
Sapevi che Laurel sarebbe morta.
Quindi, mi porterai indietro, adesso...
e io salverò mia sorella.
- Temo che... - Sì, fai bene...
a temere.
Non posso lasciarti...
Non m'importa della linea temporale.
Riportami indietro, subito.
Senti, Sara, sono sicuro che c'è una valida ragione per cui Rip...
Stanne fuori!
Che cavolo, Rip?
Signor Rory, porta la signorina Lance a farsi una bella dormita.
Non per ignorare quanto è appena successo, ma...
dobbiamo trova Savage, ammesso che Kendra e Carter sono ancora sulla sua nave.
- Potrebbe... - Essere ovunque nello spazio e nel tempo.
Beh, questo sì che restringe il campo.
Scusate.
E' sempre stato qui?
No, di solito sta...
- L'hai messo tu lì? - No, amico.
E voi?
Amico, andiamo è solo un elmetto.
- Riposizionamento cronometrico. - Cosa?
I cambiamenti temporali possono...
talvolta, riverberare attraverso la linea temporale,
muovendo fisicamente un oggetto da un posto...
ad un altro.
- Gideon. - Sì, capitano.
Traccia la rotta per Saint-Lô, in Francia...
1944.
- Perché lì? - E' lì che si trova Kendra.
{an8}SAINT-LO, FRANCIA, 1944. KENDRA
Com'è possibile?
Ci ha mandato un messaggio nel tempo.
Andiamo, dillo.
Strabiliante.
SAINT-LO, FRANCIA, 1944
Ti ho portato un po' di compagnia.
Forse è ancora disorientato per il modo in cui è uscito dalla stasi.
- Ti conosco. - Oh, ti ricordi di lei?
Bene, la sua mente non è completamente andata.
Ehi!
- Stai lontano da lui! - Ti ucciderò.
Hai avuto quattromila anni per farlo, e non ci sei riuscito.
- Che stai facendo? - Il vostro sangue è la chiave...
per sbloccare la tecnologia Thanagariana.
Thanagariana?
La specie aliena che ha dato a noi tre...
i nostri poteri.
Hanno mandato tre meteoriti contenenti una tecnologia...
aldilà della comprensione umana.
Quando verranno attivati dal vostro sangue...
sarò in grado di cancellare il tempo stesso...
e portarci indietro al 1700 a.c..
No!
- No! - Inizierò la mia vita immortale da zero.
Ma stavolta, non mi limiterò a sussurrare nell'orecchio di uomini potenti.
Questa volta, sarò io...
ad avere il potere.
Sarò un dio.
Ti prego, prova con tutta te stessa a non uccidermi.
Rip.
Riportami indietro, ti prego.
Ho bisogno del tuo aiuto.
Devo salvare mia sorella.
E sai che lo farei...
per te, Sara, ma non posso.
Non ti ho chiesto...
niente, mai.
E tu, più di tutti, dovresti capire.
Hai tentato tutto, noi...
abbiamo tentato di tutto, per salvare la tua famiglia.
E non auguro a nessuno di provare...
il dolore del fallimento, mai.
Preferirei vivere con quel dolore...
- che così. - E' quello il problema, Sara. Ascolta...
se potessi provare...
a salvare Laurel, allora non saresti nemmeno viva.
Va bene, non mi importa.
Quando siamo partiti...
quando ti ho reclutata...
abbiamo alterato la linea temporale.
Se fosse rimasta uguale, allora Damien Darhk avrebbe...
non avrebbe ucciso solo te e tua sorella...
ma anche tuo padre.
Ma, Rip, se...
se torniamo indietro, insieme alla squadra...
Il risultato sarà sempre lo stesso.
Non puoi saperlo.
- Temo di sì, invece. - No.
Io...
Dev'esserci un modo.
Rip, dev'esserci qualcosa che posso fare.
Mi dispiace molto.
Ascolta, non posso.
Non posso farlo senza mia sorella.
- Non posso. - Sì che puoi.
Sei una delle persone più forti che abbia mai conosciuto, Sara.
Laurel... Laurel non può essere salvata...
ma Kendra...
e Carter...
potrebbero esserlo.
Capitano, siamo pronti a fare il salto temporale nel 1944.
Arriviamo, Gideon.
SAINT-LO, FRANCIA 1944
Siamo arrivati a Saint-Lô.
Nessun segno di Kendra, ma ho localizzato Vandal Savage e non è solo.
Voi, laggiù.
Spostatevi dalla strada.
C'è qualcosa sul furgone...
che mi serve.
Spostatevi o vi spariamo.
Prendeteli!
Tenete Savage e i nostri amici nazisti occupati.
Gideon ha rilevato un segnale temporale compatibile con una nave.
Se Kendra e Carter sono vivi...
è lì che saranno.
Sì, la vedo.
- Jax. - Ti sono mancato?
E' ancora pazzo?
No, va tutto bene.
Portatelo sulla nave.
Che diavolo è stato?
Hai tramutato le proprietà molecolari del fucile.
Che cosa vuol dire?
D'accordo, andiamo via da qui.
Kendra è a terra.
Rip, siamo in inferiorità numerica.
Ritiratevi. Restare lì a combattere i nazisti...
sta aggravando il danno che abbiamo fatto alla linea temporale.
- Ma Kendra... - E' viva...
grazie al cielo, e la salveremo a tempo debito.
Almeno spero.
- Quindi, questa è una nave spaziale? - E' una nave temporale...
ma sì, può anche viaggiare attraverso lo spazio.
Lei l'ha già vista prima, signor Hall.
Quello era il mio nome.
Carter... Hall.
C'è ancora molto che dobbiamo dirti, ma ora non abbiamo davvero tempo.
- E per... - Kendra, sì, ci serve il tuo aiuto
per localizzare lei e Savage.
Forse possiamo iniziare da cosa ci faceva Savage nel 1944.
Ha detto qualcosa riguardo a...
- alla tecnologia thanagariana. - Thanagariani...
I Thanagariani sono una razza di extraterrestri.
Ha anche detto che questa tecnologia in realtà...
sono tre meteoriti.
Capitano, ho un filmato della sorveglianza che potrebbe essere utile.
Grazie, Gideon.
Ho già visto quella roccia.
Savage ne aveva una nel 1958.
Ha preso il nostro sangue.
Ha detto che gli serviva per un rituale per eliminare il tempo...
riportare il sangue nel 1700 a.C.
- Che stai facendo? - Avanti, dobbiamo riprovarci.
Quello che abbiamo fatto nella Seconda Guerra Mondiale.
- Si chiama trasmutazione. - Già.
E' un processo analogo a quello in cui in cui l'uniforme...
si materializza quando ci uniamo, ma al momento...
dobbiamo concentrarci a scoprire i piani di Savage.
Dai, solo una volta.
E' il vaso fortunato di Raymond e Kendra?
Non lo so, l'ho trovato tra la roba in giro.
Oh, dai.
Non pensi che trasformare qualcosa in qualcos'altro possa essere utile?
- D'accordo. Solo una volta. - Va bene, solo questa.
D'accordo.
Devi concentrarti, Jefferson.
Perché lo dici sempre come se non mi concentrassi?
Fai solo come hai fatto prima.
Prima c'era un nazista che cercava di ucciderci.
Questo è solo un vaso.
Avanti.
Non pensavo avrei mai detto queste parole, ma credo ci serva un nazista.
- Non è divertente. - Il motivo per cui dico di concentrarti...
è perché la trasmutazione è una funzione della mente che comanda il corpo.
Amico, è uno schifo.
- Perché devo sempre condurre io? - Oh, non disperarti Jefferson.
E' solo il nostro secondo tentativo di trasmutazione...
e, sai, che si dice sempre...
"La terza volta è quella giusta."
Cosa?
La terza volta.
Tre rituali.
Penso di sapere cosa sta pianificando Savage.
Ho capito come Savage pensa di cancellare il tempo.
Credo voglia far esplodere ogni meteorite in un periodo temporale diverso.
Come puoi distruggere il mondo tre volte...
in tre periodi diversi?
Non puoi, creerebbe un paradosso temporale.
Causerebbe un scossa temporale che riporterebbe la Terra...
al punto della prima reazione termica temporale nell'Antico Egitto.
D'accordo, dico davvero.
E' il piano dei cattivi più assurdo nella storia dei piani dei cattivi.
Non credo il buonsenso sia un criterio che si possa trovare in Vandal Savage.
D'accordo, quali periodi temporali?
Hai detto che Savage possedeva uno di questi meteoriti nel...
1958.
Era l'anno di un raro allineamento...
della Terra con Thanagar.
Sappiamo che ha preso un altro meteorite nel 1944.
Che sarebbe inutile in un anno in cui la Terra e Thanagar non sono allineate.
Ora, se i miei conti sono corretti, e fidatevi, lo sono...
i prossimi due anni in cui la Terra e Thanagar...
sono allineate...
sono il 1975...
e il 2021.
Ma Savage dovrebbe sempre farlo in tre periodi diversi.
Questo è il bello dell'immortalità, Jefferson...
lo può fare.
Può davvero trovarsi in tre posti contemporaneamente.
Non può essere.
Può, invece.
Grazie ai viaggi nel tempo...
ed è proprio grazie ai viaggi nel tempo che sapevo di trovarti qui.
Tu sei qui, stasera, perché hai sentito l'immanente presenza di...
qualcosa.
Un meteorite?
E sto per spiegarti un suo utilizzo che ci darà il potere
di riscrivere il destino stesso,
cambiando il corso del mondo intero.
Quindi, se Savage vuole distruggere il mondo tre volte, come lo fermiamo?
- Non lo fermiamo, lo uccidiamo. - E come?
Abbiamo sempre saputo che solo tu e Kendra potete uccidere Savage
usando oggetti che sono stati esposti, come voi, alle radiazioni del meteorite.
Le radiazioni funzionano in entrambi i sensi, donano a Savage l'immortalità, ma...
Lo rendono anche vulnerabile.
E Savage sta per rilasciare le radiazioni
da tre meteoriti, in tre diversi tempi.
Tripla esposizione.
Già. Che sarà sufficiente a rendere Savage mortale.
E a quel punto dovremo solo uccidere Savage tre volte.
Appunto. Gideon può pilotare la Waverider mentre noi ci dividiamo in gruppi da due.
Uno nel 1958, uno nel 1975...
e uno nel 2021.
Apritela.
Sapevi che questo è uno dei meteoriti originali
che sono caduti nel Medio Regno?
Estratto da sotto terra dopo millenni, dritto...
nelle mani dei nazisti.
L'oggetto che ci ha tenuti uniti per 4000 anni, ha il potere...
di riportarci indietro...
dove tutto ha avuto inizio.
Ma questa volta, io sarò il faraone...
- e tu... - Ti odierò...
come ti ho sempre odiato.
Pazienza, signor Hall.
I nostri gruppi devono agire tutti simultaneamente.
Credo sia una cometa, tipo.
E' un meteorite, per la precisione.
Ha attratto anche me.
Quando posso ucciderlo?
Il meteorite deve raggiungere massa critica.
E quando sarebbe?
Quando avrà iniziato il rituale in tutti e tre i periodi.
C'è una bomba atomica, qui.
Professore, Jax, c'è bisogno di voi.
Oh, cavolo. Avevo dimenticato quanto sono stato cazzuto.
Guardate.
Cosa significa, che non hai i soldi?
Dovevo vendere una testata nucleare e darti il ricavato.
- Le cose sono cambiate. - Ti aspettavi che regalassi il meteorite?
No.
Mi aspettavo di prendertelo...
con la forza.
Beh...
credo che tocchi a noi.
Davvero? Ancora questi qui?
Adesso.
Teneteli occupati.
Facciamo vedere a questi sciocchi chi ci sa davvero fare?
Assolutamente sì.
Sono felice che non dobbiamo più preoccuparci della linea temporale.
Carter!
Sei in ritardo.
I Time Master non sono mai in ritardo.
Rip!
Non puoi uccidermi.
Sono immortale.
Scommetto che non hai sentito le novità.
Addio...
amore mio.
Puoi sentirlo, vero?
Le cose sono diverse, questa volta.
Sei mortale.
Ma comunque, la mia morte...
non salverà la vita alla tua famiglia.
Io morirò...
ma tu vivrai sapendo...
che non sei riuscito a salvare la vita di...
Non pronuncerai mai più i loro nomi.
- Fai qualcosa, Robocop. - Eccomi.
Ho un trucchetto su cui stavo lavorando.
Tocca a te, ora, Jefferson.
Grigio, ascoltami.
Se lo facciamo, lo facciamo insieme.
Dobbiamo essere uniti, capito?
- Hai ragione. - Okay.
Forza, Grigio.
Oh, cavolo. Mi hai bagnato gli stivali.
- Jefferson, ce l'hai fatta! - Ce l'abbiamo fatta, amico.
Gideon, riportaci da Rip.
Dannazione!
Volevo ucciderlo io.
Di nuovo, intendo.
Credo che i nostri problemi non siano ancora finiti.
Ci penso io.
A cosa?
- Non funziona. - Le radiazioni sono diventate troppo forti.
Lo faccio io.
Non capisco. Devo essermi scaricato del tutto.
Cosa succede se ne esplode anche solo uno?
Il Tempo resterebbe intatto.
Il mondo...
non tanto.
D'accordo, gente, portiamolo via da qui.
E dove? Non riusciremo mai a portarlo abbastanza lontano.
Forse la Waverider può riuscirci.
Rip, dobbiamo...
Rip?
Rip!
Cosa stai facendo?
Porto la Waverider verso il sole...
con il meteorite a bordo.
E con te a bordo.
Immagino che questo sia un addio.
E' stato un piacere, capitano.
Reciproco, dottor Palmer.
Ma ci hai coinvolti tu, in tutto questo.
Ecco perché devo farlo da solo, signor Jackson.
Non voglio che qualcun altro muoia a causa delle mie scelte.
Questo non porterà indietro Snart.
Non voglio perdere un altro amico.
Lo apprezzo, signor Rory.
Devo dire che è stato un onore, servire come vostro cap...
Rip.
Papà?
Miranda.
Io...
Dove...
Sono ancora qui, capitano.
So che ci sei, Gideon.
Posso dirti una cosa?
Non ho intenzione di morire.
Neanch'io.
Il che mi ricorda...
Il nostro raggio solare funziona ancora?
In effetti, sta funzionando a un tasso di efficienza del 12.000%.
Trasferisci tutta la potenza disponibile al propulsore temporale.
Preparati a espellere il meteorite, e prega che ci resti abbastanza tempo per...
un ultimo salto.
{an8}20 MINUTI PRIMA
Cosa succede se ne esplode anche solo uno?
Il Tempo resterebbe intatto.
Il mondo...
non tanto.
D'accordo, gente, portiamolo via da qui.
E dove? Non riusciremo mai a portarlo abbastanza lontano.
Forse la Waverider può riuscirci.
- Rip, dobbiamo... Dov'è Rip? - E il meteorite?
Qualcuno mi spiega cos'è appena successo?
Rip?
Scusate se vi ho fatti spaventare.
Cos'è successo al meteorite?
L'ho portato nel centro del sole.
Beh, ho inclinato la nave per espellere il meteorite prima dell'impatto e poi...
sono saltato via nel tempo.
- Potevi rimanere ucciso. - Dovevi rimanere ucciso.
Sei un deficiente.
Allora...
chi vuole tornare al 2016?
- Non riesco a credere che sia finita. - Beh, per qualcuno di voi sì.
Il mio viaggio sembrerebbe appena cominciato.
E perché mai?
Savage è morto tre volte.
I Time Master non sono più motivo di preoccupazione,
per via della distruzione dell'Oculus da parte nostra.
Qualcuno deve essere responsabile della protezione della linea temporale.
Chi meglio di un ex Time Master?
E... chiunque di voi voglia unirsi a me.
Dovrei rimanere...
e aiutarvi con Darhk.
E ottenere giustizia per Laurel.
Succederà comunque, tesoro, con o senza di te. Te lo prometto.
Ascolta, non farò finta di capire questa...
cosa del viaggio nel tempo, ma...
sembra una cosa importante.
Lo è anche la famiglia.
Non volevo partire, la prima volta.
Poi Laurel mi ha convinta.
E adesso lo farò per lei.
Beh, sarebbe fiera di te.
Come lo sai?
Perché io lo sono.
Quale parola singola tedesca significa "desiderio di escursione"?
- Wanderlust. - Una parola che andrebbe usata anche...
per descrivere il tuo sguardo.
- Quale sguardo? - Martin,
siamo sposati da 28 anni, e sei ancora un pessimo bugiardo.
Parliamo di questo nuovo periodo sabbatico.
Ho deciso di declinare l'invito.
Ma... io credo che dovresti andare.
Credo che sia importante.
Clarissa, non voglio lasciarti.
Questo è quanto.
- Ciao, Grigio. - Cosa ci fai...
Sono felice che tu ce l'abbia fatta, Jax.
Cosa state tramando?
Beh, oggi pomeriggio abbiamo fatto una bella chiacchierata,
- non è così? - Sì.
Oh, mio Dio. Si tratta di un intervento familiare!
Sì, credo che tu possa chiamarlo così.
Senti, Grigio, sei destinato a cose più grandi che startene seduto...
a giocare a quiz sulla Storia.
Io, tu, Firestorm...
siamo destinati a cambiarla, la Storia.
Questa è la mia vita.
E la tua vita sarà qui ad aspettarti quando tornerai.
Vuoi davvero che lo faccia?
Non potrei mai perdonarmi se te lo impedissi.
Mio marito, il supereroe.
Perché mi guardi così?
Non ero certo che venissi.
Mi hai lasciato un messaggio e sono venuto.
E allora?
Volevo solo parlare.
Noi due abbiamo fatto tanti colpi,
un sacco di roba figa, ci siamo divertiti tanto.
Comunque, io...
volevo solo assicurarmi di dire qualcosa di importante...
di non tacere nulla.
Mick, non sono un tipo espansivo.
Se hai qualcosa da dire, dillo.
Non è stata una buona idea.
Sei il migliore che abbia mai conosciuto.
Penserai di non essere un eroe, ma...
per me sei un eroe.
Hai capito?
Sì...
ho capito.
Ci si vede.
Stai bene?
Benissimo.
Glielo hai detto?
Che si è ucciso per salvare il nostro destino?
Se ti è di consolazione, posso sempre riportarti...
in questo tempo e luogo in particolare.
Sto bene.
Lascia perdere.
Tutti al completo.
Sinceramente, dubitavo che voleste tutti unirvi a me per un secondo giro.
- Beh, in realtà... - Noi non veniamo con te.
Dato che Savage non c'è più, vogliamo ricominciare da zero e vedere cosa succede.
Vi do tre mesi, al massimo.
Sentite, è che...
voglio ringraziarvi.
Ringraziarvi tutti.
- Ray, io... - No.
E'...
è destino che sia così.
Auguro a entrambi nient'altro che il meglio.
Sii prudente.
Ci si vede.
Ogni volta che lo fanno...
mi viene voglia di pollo.
Ebbene...
vogliamo partire?
- Ma è... - La Waverider.
Un'altra Waverider?
Qualsiasi cosa sia, non ha intenzione di rallentare.
Giù!
Che diavolo succede?
Sinceramente, signor Jackson, non ne ho la più pallida idea.
E' il 2016?
E' maggio del 2016?
Sì.
Siete esattamente dove avete detto che sareste stati.
Non salite su quella nave.
Se lo fate, morirete tutti.
E chi lo dice?
Lo dici tu, signor Rory.
Mi hai mandato tu.
Scusa...
chi sei, di preciso?
Mi chiamo Rex Tyler.
Sono un membro della Justice Society of America.
Arrivederci alla prossima stagione! www.subsfactory.it