Ранее в сериале...
Я собрал вас всех,
потому что мне нужна ваша помощь.
Будущее мира в опасности
из-за Вандала Сэвиджа.
Ты предал тех,
кому должен был служить.
Повелители Времени отказываются
идти против Сэвиджа,
потому что он не представляет угрозы для временной линии.
Око не только открывает нам окно во времени,
но также и способность его формировать. – Если они использовали Око,
чтобы нас контролировать,
тогда нужно его уничтожить.
Отключите!
Я не марионетка.
Он отдал свою жизнь за нас. Он был героем.
К сожалению, Вандал Сэвидж уже убил
Миранду и Джонаса.
Картер и Кендра всё ещё у Сэвиджа.
Это корабль времени.
Небольшой подарочек от друзей.
Мне больше не нужно править миром.
Я могу изменить его.
Зачем мы здесь?
Сэвидж заполучил машину времени.
Временная линия не чёткая из-за разрушения
Ока, а значит, Сэвидж затерялся в истории.
Поэтому я привёз вас всех домой.
– Миссия не выполнена. – Джексон прав.
Мы уже теряли след Сэвиджа. Мы снова найдём его.
И что потом? Мы не можем
убить Сэвиджа, особенно сейчас,
когда у него Кендра и Картер,
учитывая то, что они живы,
что очень маловероятно. – Так значит всё?
Мы сдаёмся? – Я лечу
в убежище, чтобы найти нас молодых
и вернуть их во временную линию.
Как будто вы и не исчезали.
И ты думаешь, мы просто
вернёмся к прежней жизни и притворимся,
будто ничего не произошло?
Это может быть немного затруднительно.
Поэтому мне пришлось вернуть вас в май 2016 вместо января 2016.
Отлично, так ты говоришь, что последние 5 месяцев
моя мать возможно думает, что я мёртв.
Ну, спасибочки. – Стой, почему?
Рип, почему планы поменялись?
Если сядешь на этот корабль,
мы тоже туда вернёмся.
По правде, я его и не покидал.
Прошу прощения за всё, что требовал от вас,
и что всё пошло прахом.
Желаю здравствовать.
Мне он никогда не нравился.
Перевод группы Coffee Translate
Есть кто?
Папа.
Привет.
– Привет, папочка. – Малышка.
– Когда ты вернулась? – Только что.
Пыталась звонить, но никто не отвечал.
Была у Лорел, но не застала её.
Где все?
Дэмиен Дарк
создал проблемы. – Рада знать,
что за 5 месяцев ничего не изменилось.
Пап?
Что не так?
Всё в порядке?
Нет, детка.
Ты меня пугаешь.
Дэмиен Дарк был в тюрьме, и сбежал,
и все пытались...
его остановить.
Но твоя сестра, милая,
она...
Нет, пап. Нет.
– Мне жаль, детка. – Нет, пап.
Нет.
Я с тобой.
Придурок. Мы были в безопасности.
Он шёл за нами.
Пешком. Ты его застрелил, и
зря потратил патроны. – Копы едут.
Будешь продолжать орать на меня,
или будем выбираться отсюда?
Нет.
Привет, Мик.
Это я.
Рэй.
Подумал, нужно поговорить.
Гони.
А ты не терял времени,
вернулся к старым привычкам.
Люблю воровать. Получаю от этого кайф.
Ты когда-нибудь думал, что, может, твоё предназначение
больше не в этом?
Чего тебе надо, модник?
Извиниться.
За Снарта.
Это я должен был умереть,
и я не могу избавиться от ощущения... – Это не твоя вина.
А его.
Сукин сын ничего не делал без плана.
Может, ты прав.
Может, он этого хотел.
Что у тебя с рукой?
Может, он хотел, чтобы мы
стали напарниками.
Меня сейчас стошнит.
Думаю, Снарт знал.
Знал, что я пригляжу за тобой,
а ты за мной.
Делая что?
То, что мы так и не закончили.
Детское прозвище Герберта Уэллса?
– Берти. – Невероятно.
Ты сегодня на все вопросы отвечаешь правильно.
С каких пор ты стал таким знатоком истории?
Недавно пристрастился.
Во время отпуска?
Ты почти не говоришь об этом.
Мартин?
Знаю, прости.
Мой отпуск...
Осталось одно важное незавершённое дело.
Старикан, корабля тут не будет.
Мы же видели, как он улетел, помнишь?
Да, и он оставил...
Квантовый след.
Это я и пытался объяснить Мику.
Радио-маяк. – Квантовая ловушка.
Скукота.
Когда мы вступим в контакт с Хантером?
Мисс Лэнс, вы в порядке?
Как мы вернём Волнолёт?
– Привет, папочка, мы скучали. – И любим тебя.
– Капитан,
простите, что прерываю.
Скажи, что ты засекла Сэвиджа.
Нет, но мы получили сигнал
из Стар Сити 2016.
Не понимаю. Должно было сработать.
Ты просчитал подпространственное вмешательство?
Первое, о чём я подумал.
А ты сонастроил темпоральные полярности?
Обижаешь, Рэймонд.
Вы можете связаться с Волнолётом или нет?
Работаем над этим.
Вообще-то, ребята, думаю, получилось.
Кажется, я ясно выразил свои намерения.
И мы надеемся, что также ясно выражаем наши.
– В чём дело? – Проверяю,
настоящий ли ты.
Ты нас больше не кинешь.
Когда мы выполним миссию, тогда и разойдёмся
каждый своей дорогой. – А пока миссия
не окончена.
Интересно, насколько ты продвинулся
в поисках Сэвиджа без нас?
Никак.
Но зато не ввязывался
в драки в баре в 1975 и на Диком Западе,
не отдал технологию карликовой звезды в руки террористов,
и не превратился в монстра-уродца.
Мы тебя поняли.
Теперь слушай сюда.
Этот корабль без нас не взлетит.
Понятно?
– Стоять! – Прошу, не стреляйте!
– Не стреляйте. – Какого чёрта вы здесь
делаете, дамочка? – Меня держали в плену.
СЭНТ-ЛО, ФРАНЦИЯ, 1944 – Нацисты?
Хуже.
Твоя каска. – А что с ней?
Я уже видела её.
Бумага, у вас есть бумага? Что-то для письма.
Леди, думаю, у вас шок.
Прошу!
Да.
Если не от нацистов, то от кого вы убегали?
Мне нужна ваша каска.
Сейчас же!
Прости, любовь моя,
но эта игра ещё не окончена.
Несмотря на желание преследовать Сэвиджа в одиночку,
вы, кажется, хотите
идти до самого конца.
Кстати, о конце.
Ты знал.
Ты высадил нас 5 месяцев спустя,
потому что ты знал. – Что знал?
Ты знал, что Лорел умрёт,
так что верни меня,
чтобы я могла спасти сестру.
– Боюсь, это... – Тебе следует бояться.
Я не позволю...
Плевать на временную линию.
Верни меня немедленно.
Сара, я уверен,
что есть веская причина, по которой Рип не...
Не лезь!
Какого чёрта, Рип?
Мистер Рори, отнесите мисс Лэнс в каюту.
Не хочу переводить тему,
но мы должны найти Сэвиджа,
предположив, что Кендра и Картер на его корабле.
Он мог... – Быть где угодно в пространстве и времени.
Это сужает поиски.
Простите.
Она всегда тут лежала?
Нет, её место...
Ты положил её туда? – Неа.
– Ты? – Слушай, это просто каска.
– Хронометрическое непозиционирование. – Чего?
Временные изменения порой
отражаются через время
и физически передвигают объекты
с одного места на другое.
– Гидеон? – Да, капитан.
Проложи курс на Сэнт-Ло, Франция, в 1944.
Почему туда?
Потому что там сейчас Кендра.
Как это возможно?
Она отправила нам послание сквозь время.
Давай, говори уже.
Невероятно.
Я привёл тебе компанию.
Он немного дезориентирован,
только вышел из стазиса.
– Я тебя знаю. – Помнишь её?
Моя память не полностью исчезла.
Отойди от него!
Я убью тебя.
У тебя было на это 4000 лет
и ты не осилил.
Ты что делаешь?
Ваша кровь – ключ к тому,
чтобы открыть Танагарианскую технологию.
– Танагарианскую? – Это инопланетяне,
наделившие нас способностями.
Они отправили три метеорита,
в которых содержится технология, неподвластная человеческому разуму.
И когда ваша кровь активирует их,
я смогу стереть само время,
вернув нас обратно в 1700.
– Нет! – Я начну
мою бессмертную жизнь заново, только в этот раз
я не стану нашёптывать сильным мира сего.
Я сам буду у власти.
Я стану богом.
Пожалуйста, попытайся не убивать меня.
Рип.
Пожалуйста, верни меня.
Мне нужна твоя помощь.
Я должна спасти сестру.
И ты знаешь, я бы пошёл на это, Сара,
но не могу.
Я не просила тебя ни о чём.
И уж ты-то должен понять меня.
Мы перепробовали всё. Мы пошли на всё,
чтобы спасти твою семью. – И я никому не пожелаю
боль провала.
Я бы лучше жила с этой болью, чем так.
В этом всё и дело, Сара.
Будь ты в состоянии попытаться спасти Лорел,
ты бы не выжила.
Ничего. Мне плевать.
Когда мы улетели, когда я завербовал тебя,
мы изменили временную линию.
Останься она прежней, Дэмиен Дарк...
Убил бы
не только тебя, но и твою сестру,
а ещё отца.
Но, Рип, если мы вернёмся,
и если приведём команду...
Результат будет тем же.
Ты не можешь знать наверняка.
– Боюсь, могу. – Нет.
Я...
Должен быть выход.
Рип, я должна что-то сделать.
Мне так жаль.
Я не могу.
Я не справлюсь без моей сестры.
Не могу. – Можешь.
Ты одна из самых сильных, кого я когда-либо встречал, Сара.
Лорел... уже не спасти,
но Кендра и Картер
ещё живы.
Капитан, мы готовы к прыжку в 1944.
Мы идём, Гидеон.
Мы прибыли в Сэнт-Ло.
Пока Кендры не видно, но я нашла
Вандала Сэвиджа, и, кажется,
он не один.
Эй, ты!
Убирайся с дороги.
В грузовике есть то, что нужно мне.
Шевелись.
Или тебя убьют.
Взять их!
Займите Сэвиджа и нацистов.
Гидеон отследила темпоральный след,
совпадающий с машиной времени.
Если Кендра и Картер живы,
они там.
Вижу.
– Джекс. – Соскучилась?
Он по-прежнему псих?
Нет, всё нормально.
Несите на корабль.
Что это было?
Ты изменил молекулярные свойства винтовки.
Как это?
Уходим.
Кендру сбили.
Рип, их больше.
Отступайте. Если останемся сражаться с нацистами,
увеличим вред, уже нанесённый
этой временной линии.
– Но Кендра... – Жива,
к счастью, и мы спасём её
чуть позже.
Надеюсь.
– Это космический корабль? – Это машина времени,
но да, в космосе она тоже путешествовать умеет.
Вы уже были здесь, мистер Холл.
Так меня звали. Картер Холл.
Вам многое надо наверстать,
но у нас нет времени.
– Как насчёт... – Кендры, да,
нам нужна твоя помощь,
чтобы обнаружить её и Сэвиджа.
Может, стоит начать с того, что Сэвидж делал
в 1944.
Он что-то говорил про Танагарианскую технологию.
– Танагариане... – Это раса
внеземных существ.
Он сказал, что эта технология
заключалась в трёх метеоритах.
Капитан, я нашла запись,
которая может пригодиться.
Спасибо, Гидеон.
Я уже видел такой камень.
У Сэвиджа такой был в 1958.
Он взял нашу кровь. Сказал, что использует её
для ритуала, чтобы стереть время,
вернуться в 1700.
– Ты что делаешь? – Слушай,
мы должны попытаться ещё раз.
То, что выкинули во время Второй Мировой.
– Это называется трансмутация. – Точно.
Это такой же процесс,
который материализует наш костюм при слиянии,
но сейчас нам надо сосредоточиться
на том, чтобы понять планы Сэвиджа.
Да ладно, всего разок.
Это счастливая ваза Кендры и Рэймонда?
Не знаю, нашёл это где-то тут.
Тебе не кажется,
что умение превращать предметы
может пригодиться?
Ладно, только один раз.
Один раз.
Ладненько.
Сосредоточься, Джефферсон.
Почему ты всегда так говоришь, будто я не сосредоточился?
Сделай то, что уже делал.
Да, только тогда нацисты пытались нас убить.
Это простая ваза.
Давай же.
Вот уж не думал, что скажу это,
но кажется, нам нужны нацисты.
– Не смешно. – Я твержу,
чтобы ты сосредоточился потому, что
трансмутация – это буквально преобладание разума над материей.
Чувак, это отстой. Почему мне всегда
приходится рулить? – Не отчаивайся, Джефферсон.
Это лишь вторая попытка
трансмутировать, а ты же знаешь,
как говорится "Третий раз – удачный".
Что?
Третий раз. Три ритуала.
Кажется, я знаю, что задумал Сэвидж.
Я понял, как Сэвидж планирует стереть время.
Он хочет детонировать каждый из метеоритов
в разные периоды.
Как можно разрушить мир
трижды в разное время?
Никак. И это создаст временной парадокс.
Это закончится времятрясением,
что вернёт Землю к точке
первой хронометрической реакции,
в Древнем Египте. – Лано, признаю.
Это самый безумный злодейский план
в истории всех злодеев.
Не думаю, что здравомыслие – эталон
измерения Вандала Сэвиджа.
Так о каких периодах идёт речь?
Ты сказал, что у Сэвиджа
был такой метеорит в 1958.
Это год редкого выстраивания
Земли и Танагара.
Второй метеорит он захватил в 1944.
Но он бесполезен в год,
когда Земля и Танагар не выровнены.
Если мои подсчёты верны,
следующие два года выравнивания Земли и Танагара
будут в 1975 и 2021.
Но Сэвидж должен сделать это
в трёх разных временных периодах.
В этом прелесть бессмертия, Джефферсон, он может.
Он может буквально быть в трёх местах одновременно.
– Не может быть. – Может.
Спасибо путешествиям во времени, и именно благодаря ему
я знаю, что ты здесь.
Ты здесь сегодня, потому что почувствовал
притяжение...
чего-то.
– Метеорита? – И я дам тебе
шанс получить способности,
позволяющие переписать судьбу.
Изменить весь мир.
И если Сэвидж планирует трижды взорвать мир,
как его остановить? – Никак.
– Мы убьём его. – Как?
Мы всегда знали, что лишь ты
или Кендра можете убить Сэвиджа,
используя предметы, которые, как и вы,
подверглись облучению.
Радиация – обоюдоострая штука.
Она даёт Сэвиджу бессмертие, но...
Делает его уязвимым.
Сэвидж вот-вот выпустит
радиацию трёх метеоритов
в три разных периода времени.
– Тройное облучение. – Да.
Что сделает его смертным.
А потом мы все убьём Сэвиджа три раза.
И правда. Гидеон может
проложить маршрут и мы разделимся
на команды по двое.
Одна в 1958, другая в 1975,
третья в 2021.
Открывай.
Ты знаешь, что это один из настоящих метеоритов,
которые обрушились на Срединное Кролевство?
Извлечённый из земли спустя столетия,
попал к нацистам.
Предмет, связавший нас
на 4 тысячи лет может
вернуть нас к началу.
Но в этот раз я буду фараоном,
а ты... – Буду ненавидеть тебя,
как и всегда.
Терпение, мистер Холл.
Все команды должны действовать одновременно.
Думаю, это комета.
Это метеорит.
Меня он тоже привлёк.
– Когда я смогу убить его? – Надо дождаться,
пока метеорит разогреется. – И когда это?
Когда он начнёт ритуал в трёх местах.
У нас тут ядерная боеголовка.
Профессор, Джекс, вы нам нужны.
Я и забыл, как я крут.
Смотри.
В смысле – нет денег?
Я собирался продать боеголовку
и выплатить вам из прибыли.
Ситуация изменилась. – Ты считаешь,
что я отдам метеорит бесплатно?
Нет, я считаю, что возьму его силой.
Наш выход.
Серьёзно? Снова они?
Давай.
Займите их.
Готов показать дурачкам,
кто тут крут?
Ты даже не представляешь.
Хорошо, что о временной линии можно не думать.
Картер!
Ты опоздала.
Повелители Времени не опаздывают.
Рип!
Тебе меня не убить.
Я бессмертен.
Кажется, ты новости не слышал.
Пока, любовь моя.
Ты чувствуешь, да?
В этот раз всё иначе.
Ты смертен. – Но моя смерть
не спасёт жизни твоей семьи.
Я умру, но ты будешь жить
с осознанием, что ты не смог спасти жизнь...
Не произноси их имена.
Сделай что-нибудь, Робокоп.
Сейчас. Я тут как раз
кое-что сконструировал.
Твоя очередь, Джефферсон.
Старикан, послушай. Если мы сделаем это,
то только вдвоём.
Нужно сделать это вместе.
– Ты прав. – Ладно.
Давай!
Ты мне сапоги намочил.
Джефферсон, у тебя получилось!
У нас получилось.
Гидеон, верни нас к Рипу.
Чёрт!
Я хотел убить его.
Снова, в смысле.
Не думаю, что наши проблемы окончены.
Я сейчас.
Что?
Не получилось.
Радиация накапливается слишком быстро.
Я разберусь.
Не понимаю.
Наверное, батарейка села.
Что случится, если взорвётся один из метеоритов?
Временная линия не пострадает.
А вот мир...
Ещё как.
Давайте унесём его отсюда.
Куда? Мы не успеем
уйти далеко.
Зато Волнолёт успеет.
Рип, надо...
Рип?
Рип! Ты что творишь?
Направлю волнолёт к солнцу,
с метеоритом на борту. – И с тобой.
Думаю, пора прощаться.
Приятно было поработать, капитан.
И мне, доктор Палмер.
Ты втянул нас в это.
Поэтому я лечу один, мистер Джексон.
Не хочу, чтобы из-за моего выбора пострадал кто-то ещё.
Это не вернёт Снарта.
Я не хочу терять ещё одного друга.
Ценю, мистер Рори.
Должен признать, для меня было честью быть вашим капитаном...
Рип.
Папочка?
Миранда.
Я...
Где...
Я ещё здесь, капитан.
Я знаю, Гидеон.
Могу я кое-что сказать?
Я не готова умирать.
Я тоже.
Что наводит на мысль...
Наш солнечный луч работает?
Он работает
на 12000%.
Переведи всю доступную мощность на временной двигатель.
Готовься сбросить метеор,
и молись, чтобы хватило мощности на один
последний прыжок.
Что будет, если один из них взорвётся?
Временная линия не пострадает.
А вот мир ещё как.
Давайте унесём его отсюда.
Куда? Мы не успеем убраться
достаточно далеко. – А Волнолёт успеет.
Рип, нам нужно... а где Рип?
И метеорит?
Кто-нибудь объяснит мне, что только что произошло?
Рип?
Простите, если напугал вас.
Что стало с метеоритом?
Я увёз его к солнечному ядру.
Я направил корабль, чтобы сбросить метеорит
до столкновения, а потом...
прыгнул во времени обратно.
– Ты мог погибнуть. – Надо было.
Идиот.
Ну и кто желает вернуться в 2016?
– Поверить не могу, что всё кончено. – Ну, для некоторых да.
Моё же путешествие – только начало.
Как это? Сэвидж три раза умер.
Повелители Времени уже не угроза,
так как Око разрушено.
Кому-то нужно оберегать временную линию.
Кто подойдёт лучше бывшего Повелителя Времени?
И вас, кто пожелает присоединиться ко мне.
Надо было остаться и помочь вам с Дарком.
И отомстить за Лорел.
Так и будет, с тобой или без тебя.
Обещаю.
Не могу притворяться,
что понимаю эту штуку с путешествиями во времени,
но, кажется, это важно.
Как и семья.
Сначала я не собиралась ехать.
Лорел убедила меня.
И теперь я еду ради неё.
Она бы тобой гордилась.
Откуда ты знаешь?
Потому что я горжусь.
Какое слово в немецком обозначает
"желание путешествовать"? – Wanderlust.
Слово, которым можно описать
и твой взгляд.
– Какой ещё взгляд? – Мартин, мы женаты
28 лет, и ты всё ещё
паршиво врёшь.
Теперь о твоём новом отпуске.
Я решил отклонить предложение.
Мне кажется, тебе стоит согласиться.
Думаю, это важно.
Кларисса, я не оставлю тебя.
И точка.
– Привет, старикан. – Что ты...
Я так рада, что ты пришёл, Джекс.
Что вы задумали?
У нас была милая долгая беседа,
так ведь? – Да.
Господи, это же вмешательство!
Да, можно и так назвать.
Слушай, старикан, ты создан для большего,
чем просиживать штаны, отвечая на тривиальные вопросы об истории.
Мы с тобой – Огненный Шторм.
Мы созданы, чтобы менять историю.
– Это же моя жизнь. – И твоя жизнь
будет ждать тебя, когда ты вернёшься.
Ты действительно хочешь, чтобы я это сделал?
Я бы никогда не простила себя, если бы лишила тебя этого,
мой муж – супергерой.
Чего ты на меня так пялишься?
Не был уверен, что ты придёшь.
Ты прислал сообщение, я пришёл.
Чего хотел?
Просто хотел поговорить.
Мы с тобой столько всего украли,
было так круто, так весело.
Так или иначе,
я просто хотел убедиться,
что сказал что-то важное,
что не осталось недосказанности.
Мик, я не сентиментален.
Должен что-то сказать - говори.
Дурацкая идея.
Ты лучший парень из тех, кого я знаю.
Может, ты думаешь, что ты не герой,
но для меня ты герой.
Понятно?
Да, понятно.
Увидимся.
Ты в порядке?
Отлично.
– Так ты сказал ему? – Что он убил себя,
чтобы спасти наше будущее?
Если это тебя утешит,
я всегда могу привезти тебя
в это время и место.
Я в норме. Будь что будет.
Полный набор.
Если честно, я сомневался,
что все вы согласитесь
разделить со мной второй поход.
– Вообще-то... – Мы с тобой не летим.
Сэвидж мёртв, и мы хотим начать всё заново,
посмотреть, что выйдет.
Даю вам максимум три месяца.
Слушайте, я просто...
Хочу поблагодарить вас. Всех вас.
Рэй, я... – Нет.
Это... Вам предначертано быть вместе.
Я желаю вам только самого лучшего.
Берегите себя.
Увидимся.
Каждый раз, когда они это делают,
я так хочу курятенки.
Пройдём?
– Это... – Волнолёт.
Ещё один?
Чтобы это ни было, он не замедляется.
Ложитесь!
Какого чёрта происходит?
Если честно, мистер Джексон, я понятия не имею.
Это 2016?
Это май 2016?
Да.
Вы именно там, где вы сказали, что будете.
Не садитесь на этот корабль.
Сядете – и вы все умрёте.
Кто сказал?
Вы, мистер Рори.
Вы послали меня.
Простите.
Кто вы такой?
Меня зовут Рекс Тайлер.
Я член Общества Справедливости Америки.
Перевод группы Coffee Translate
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/58321/309151
Переводчики: Grenada, rose_madder