Negli episodi precedenti...
- Non dovresti vendere questa casa. - Non ho scelta, Shawn.
Vogliamo la tua societa'. Tutta quanta.
- Sto per sposarmi. - Chi e' il fortunato?
- Si chiama Jackson Brooks. - Ne ha fatta di strada da Quitman.
- Quitman? - Questo tizio ha ucciso
nostro fratello Boots. E' quello su cui dobbiamo concentrarci.
Te l'ho fatta.
Quando arrivera' il carico, avremo Terry in pugno.
Jessie e' la ragione per cui vinceremo.
Se fai un errore con Ray Carroll...
- Non lo scordera' mai. - Abbiamo scontato la nostra pena
- e siamo usciti. E' tutto. - Non ne posso piu' di queste bugie!
Vattene via e basta!
Non mi avevi detto che saresti andata ad Austin da sola con Ray Carroll!
E' stata una cosa all'ultimo minuto. Sono dalla tua parte, Gil.
Ti amo Jessie, ma non hai idea di cio' che sto passando.
Se lo capissi, la smetteresti.
Gil!
Gil, sta diventando ridicolo. Dobbiamo parlare
e non staro' semplicemente qui a chiamarti per sempre.
Chiamami. Ciao.
Vi ho sentito gridarvi addosso ieri notte.
- Sembrava grave. - Non ti riguarda.
Ecco delle cose avanzate dal Cafe'.
Mamma, ti prego dimmi che oggi uscirai.
Suppongo che dovro' farlo visto che Dio mi proibisce di fumare qui dentro.
Comunque...
Non darti troppe colpe, tesoro.
Le donne della nostra famiglia hanno sempre avuto problemi con gli uomini.
Non e' questo.
Che ti importa di Gil, comunque?
E' Jackson quello cui stai dietro.
Mamma, ti prego, e' stato tipo un milione di anni fa.
Oh, davvero?
Perche' ho saputo che eravate molto amichevoli
l'altra notte sotto il suo portico.
Gil sa che eri li'?
Tu che cosa ne sai?
E' venuta la sua fidanzata, ti cercava.
Molto carina, non credi?
Non sapeva neanche che Jackson era stato al riformatorio.
- Glielo hai detto? - E per questo mi ha ringraziato.
Quella povera ragazza doveva sapere chi sta per sposare.
Questa cos'e'? Avena su un muffin?
Non mi sorprende che non li abbiate venduti.
Beh, ho parlato con il mio consiglio e siamo d'accordo:
vorremmo assumere il vostro studio come nostro consulente esterno permanente.
E' fantastico.
Ci rendi il lavoro troppo semplice, Diana.
Parla per te. Non c'e' nulla di semplice in questo lavoro.
E' un uomo molto fortunato, signor Brooks. La sua fidanzata ha davvero talento.
Oh, mi creda, e' sempre stata fuori dalla mia portata.
Spero solo che non lo usi contro di me.
Non vorrei fare la guastafeste, ma ho gia' preparato un team.
I piu' preparati e brillanti tra i nostri associati.
{an8}Possiamo parlare? E' urgente.
Mi spiace molto, ma c'e' un problema con un altro cliente, devo tornare in aula.
- Te ne vai? - E' un'emergenza. Mi spiace...
Per il pessimo tempismo, Diana, ma quando sarai tu a chiamare ti prometto
lo stesso trattamento. Non vedo l'ora di lavorare con te.
- Grazie per la comprensione, Diana. - Scusami.
- Mi spiace molto. - Jackson...
Che sta succedendo?
Un cliente multimilionario ci ha appena ingaggiato.
E tu e Marina avete tutto sotto controllo.
Mi dispiace. Devo andare.
Guarda questo.
Non e' tanto male.
Ha persino un camino.
Davvero? Con quella orribile moquette a pelo lungo?
- Fai pure. Trasferisciti negli anni 70. - Pensavo fossi qui per aiutarmi.
Ci sto provando, voglio solo cio' che e' meglio per te e il bambino... ecco tutto.
Boots era come un fratello per me
e mi sento responsabile.
Gia', ma io sono una donna adulta, Shawn.
- So badare a me stessa. - Certo che si'. Non intendevo questo.
Senti, Boots era seduto qui quando mi ha detto che sarebbe diventato padre.
Ricordi il suo ultimo Ringraziamento, li' in piedi,
a fare il suo stupido brindisi sui Pellegrini?
Qui ho un sacco di bei ricordi di lui.
- Anche tu. - Gia'.
Ed e' proprio per questo che devo andarmene.
Devo ricominciare daccapo.
Un posto che non mi ricordera' di cio' che ho perso ovunque guardi.
Riesci a capirlo?
Mi dispiace, Jackson. Non riesco a credere che lo abbia fatto.
Riesco a crederci perche' e' mia madre, ma, sai...
Non ti preoccupare, Jessie. Prima o poi sarebbe uscito fuori.
Gia', come l'ha presa Marina?
Beh, per il prossimo futuro dormiro' in albergo
- se puo' essere un indizio. - Oddio, mi sento in colpa.
No. E' stato un mio errore. Io...
Non le ho detto di Quitman. Non la incolpo per
- avermi cacciato di casa. - Si', beh, Gil se ne e' andato ieri.
E' ancora arrabbiato per il volontariato per Carroll, quindi
si e' infuriato e se ne e' andato. E'...
Con lui e' come camminare su un campo minato.
Non so davvero dove mettere i piedi.
Dagli solo un po' di tempo,
- gli passera'. - Gia',
beh, lo spero. Ma ascolta...
Ti ho scritto perche'...
Ieri sono stata a questa raccolta fondi ad Austin con Carroll...
- Sei andata li' con lui? - Fammi finire. E' stato...
Totalmente surreale. C'era questo tizio, uno degli invitati,
Jud Hamm.
Aveva bevuto troppo, ma ha sottinteso che ha donato per Carroll
perche' lo sta ricattando con qualcosa.
- Da venticinque anni. - Quando eravamo a Quitman.
Lo so. Quindi ho solo... ho avuto questa strana sensazione su di lui,
come se volesse avvertirmi di qualcosa.
Ha detto "Se fai un errore con Ray Carroll non se lo scordera' mai".
- Che tipo di errore? - Beh, non l'ha detto.
E' venuto Carroll e l'ha cacciato prima che potessi chiedere.
Ma ieri notte ho preso il suo file negli archivi dei donatori.
Guarda qui.
Quindi, ora possiede una societa' immobiliare, ma negli anni novanta
era nella commissione per la condizionale con Carroll.
Sono compagni di caccia.
- E' un fanatico delle armi delle forze dell'ordine. - Gli da' denaro ogni anno.
Anche quando non era periodo elettorale.
E' una cosa positiva.
- Questo tizio sa qualcosa. - Si' lo so.
Quindi lo incontrero' tra qualche ora per pranzo per vedere cosa sa.
Da sola?
Si'.
Oh, no. No.
Vengo con te.
- Sicuro? - Si'. E' una buona pista.
La seguiremo, vai a casa, lascia la tua macchina li'. Ti passo a prendere io.
- Ok. Bene. - Bene. A tra poco.
Ciao.
No, no, no.
Non ha senso.
Distruggono la casa, fanno fuori il mio ragazzo. Ma lasciano la mia roba.
Vuoi spiegarmelo?
Non ero nemmeno qui, amico.
- Non so cos'e' successo. Giuro. - Ragazzo, meglio se inizi a parlare
altrimenti finisci come i tuoi amici laggiu'.
Ok. Un... tizio e' sbucato dall'angolo ieri e voleva parlare col capo.
- Chi tizio? - Un nero, amico. Mai visto prima.
Diceva di sapere chi ha ucciso Cesar e Ramon la settimana scorsa.
- Che guadagna prendendosi questo posto? - Vendetta.
Lo stesso tizio che e' venuto a casa ha ucciso il suo ragazzo in galera. Credo.
Pensi?
E' tutto quello che so, amico.
Lo giuro su Dio.
Non diro' niente a nessuno. Per favore.
Oh, lo so.
Perche' se lo fai...
Sapranno che sei una spia.
E ti uccideranno.
Dacci un taglio. Smettila di piangere. Porta il culo fuori di qui.
Che criminale sei?
Vai!
Sicuro che e' una buona idea?
Questa storia riguarda quel tipo, Boots.
Chiunque abbia fatto questo e' suo amico.
Liberati di quel telefono.
Non voglio niente che possa riportare a noi.
Game of Silence - Stagione 1 Episodio 7 - Road Trip
Traduzione: SerenaEbe, erikalara, fireflyinthestorm, simo93661
Traduzione: schmetterlinge, Liara Tsoni chasinglife, lavss
Revisione: Crissyna
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Oddio. Potrei uccidere mia madre.
- Cosa succede? - Mi sta facendo impazzire.
Mi sta assillando per la storia di Gil, chiedendomi cosa faro', dove andro'.
Non ho bisogno del suo stress ora. Sono solo...
Nervosa per questa storia, cosi' com'e'.
Non essere nervosa, Jessie. Andrai benissimo.
E saro' proprio li' con te.
Lo so.
E non preoccuparti per tua madre.
So meglio di chiunque altro cosa ti ha fatto passare.
Mi dispiace. So che non ci vediamo da tempo.
- E' solo che non sapevo chi chiamare. - Va tutto bene. Tutto bene.
E' bello vederti.
Stai bene?
- Ti ha fatto del male? - No. Ha solo bevuto tutto il giorno.
Ehi.
Vieni qui.
Finitela!
Smettetela! Alzatevi!
- Smettila! Lo uccidi! - Jackson, basta! Basta!
Basta, Jackson!
Jackson, fermati!
- Smettila! - Va' via di qui!
Va' via di qui!
- Basta... - Non tornare mai piu'.
- Mamma, mamma... - Non mi toccare!
Come hai osato portarlo qui?
- Sta cercando di aiutarti. - Tu stanne fuori!
Randy, tesoro, non andare via, ti prego.
Ti prego, non andartene...
- Stammi lontano. - Ti prego, non andar via!
Non andartene!
Visto cos'hai fatto?
Se n'e' andato!
Forza.
Andiamocene.
Era da tempo che non ti vedevo.
Non so nemmeno perche' ti ho chiamato, quella sera.
Perche' sapevi che sarei stato li' senza fare domande.
Va bene.
Facciamolo.
- Qualcuno ha chiesto una spillatrice? - Si'.
Grazie.
Si', dai cosi'!
Punto duemila dollari sull'otto.
Ehi, bellezza. Dammi un doppio del vostro migliore scotch
e... una birra.
Allora, gente...
Cominciamo bene questa giornata.
Otto!
E' cosi' che si fa! Si'!
Ehi!
Dai, gente, svegliatevi, facciamo un po' di soldi.
Quindi, ora hai incontrato...
Il meglio del meglio.
Non vedo l'ora di lavorare con tutti voi.
- E potete chiamarmi quando volete. - Benissimo.
Lei sara' una risorsa,
percio', approfittatene. Solo...
State attenti alle ore fatturabili, ok?
Ha una gran bella squadra.
Si', siamo una famiglia.
Una famiglia bisognosa e disfunzionale.
E' per questo che spesso ci fanno causa.
Meglio per me, immagino.
Lui chi e'?
Mio padre. Ha fondato quest'azienda...
Nella cucina della fattoria dei suoi genitori a Blessing, nel Texas.
E diceva sempre "La famiglia viene prima di tutto".
E con questo, intendeva tutti i suoi dipendenti.
Non dev'essere stato facile prendere il suo posto.
E' morto solo pochi anni dopo la mia laurea in economia.
E' successo all'improvviso.
E per me, e' stata una grande responsabilita' prendere il comando.
Ma i ricordi che ho di lui e tutto cio' che mi ha insegnato sono
ancora le mie piu' grandi ispirazioni.
Sembra un uomo molto intelligente.
Lo era. E me lo diceva sempre.
Beh, direi che ci meritiamo il pranzo, vero? Andiamo.
- Ho prenotato un tavolo. - Oh, fantastico.
Grazie a Dio. Sto solo provando a fare gioco di squadra.
Va bene. Vado a prendere i pannolini.
Ok. Porto il bambino in giro, cosi' non piange.
- D'accordo. Torno subito. - Ok, va bene.
Ehi, ometto, cosa vuoi ascoltare?
Musica classica, jazz,
o hip-hop?
Come vuoi, andiamo col jazz.
Sa perche' l'ho fatta accostare?
- No, agente. - E' uscito dall'entrata del parcheggio.
Era a senso unico.
Cosa? Non ho visto nessun segnale.
Patente e libretto, prego.
E' l'auto di una mia amica.
Di chi e' quel bambino, signore?
E' il figlio della mia amica. E' appena andata a comprare i pannolini.
Dov'e' il padre del bambino?
- E' importante saperlo? - Guida un'auto non
a suo nome con un bambino non suo.
Credo sia abbastanza da farmi destare sospetti.
Aspetti, pensa che solo perche' sono nero io rubi le auto dei bianchi?
Signore, devo chiederle di uscire.
No, non posso. Il bambino ha bisogno del suo ciuccio.
Metta le mani bene in vista!
- Esca subito dall'auto. - Va bene, va bene, va bene.
Sto uscendo!
Sto uscendo.
- Sei in arresto. - Eh?
- Non fare resistenza. - Non faccio resistenza!
- Non fare resistenza! - Non faccio resistenza, signore!
- Basta! - Non faccio resistenza.
Mi spiace, non e' in ufficio.
Tutto quello che posso fare e' lasciargli un messaggio.
E' un cliente, e' un'emergenza.
- Jackson dov'e'? - Non risponde al telefono.
Il tipo e' incazzato.
Chi e'?
Un certo Shawn Cook.
Passalo al mio ufficio.
Shawn, sono Marina.
E sabato il signor Carroll terra' una riunione
al The Tower Club per i delegati statali, quindi vorrei farti avere
- dei pass VIP. - Grazie,
ma non ho piu' la forza necessaria per queste cose.
Di' a Ray che mi dispiace.
Allora, ha detto di conoscere il signor Carroll da 25 anni?
Era quando ancora faceva il guardiano a...
Come si chiamava quel posto?
Oh, Quitman.
Signorina West, cosa ci fa veramente qui?
Perche' ho capito che non c'entrano nulla le...
Promesse elettorali o con gli...
Incontri con gli elettori alle riunioni.
Ray non sprecherebbe cosi' i suoi talenti.
- Non la seguo. - Immagino che...
Mi abbia visto ubriaco, l'altra sera.
Quindi vuole assicurarsi che non sgarri piu'.
Beh, ho saldato il conto.
Come sempre.
- Non voglio casini. - Si sta sbagliando.
E mi lasci dire che...
Lei non e' il tipo che mi aspetterei per fare il lavoro sporco.
Lavoro sporco? Aspetti, c'e' qualcosa che dovrei sapere?
- Riguardo al signor Carroll? - Avra' notato...
Che Ray ha moltissimi...
Amici potenti, in questo Stato.
- Assi nella manica. - Si',
come tutti i politici.
No, invece.
Mi scusi.
Devo proprio andare.
Grazie per la bistecca.
Cos'e' successo?
Niente, credeva che Carroll mi avesse inviata come spia.
- Per cosa? - Non so, parlava della...
Gente che Carroll controllava.
Poi si e' agitato ed e' uscito senza neanche finire.
- Signora? Il signore fuori ha pagato il suo parcheggio. - Si'?
Le augura una buona giornata.
- L'hai lasciata al parcheggiatore? - No.
{an8}Wayside Ranch, 127 Route 1961. Stasera
Cos'e' Wayside Ranch?
Non ne ho idea.
Andiamo.
Mi scusi. Il mio cliente e' trattenuto qui illegalmente.
- Devo parlare col responsabile. - Leland e' a pranzo.
Faccio da sola.
Aspetti, cosa fa?
Signora... signora!
Mi scusi!
- Shawn! - Ciao.
- Marina! - Vuoi scherzare!
- Facciamo la foto a quei lividi. - Grazie per essere venuta.
Mi scusi.
Qual e' il problema?
Il problema e' che il mio cliente e' stato arrestato
con accuse inventate. Rilasciatelo immediatamente.
Dovra' aspettare la sentenza,
come chiunque altro.
Quindi lascera' che resti in cella, sanguinante...
In un distretto ben conosciuto per l'abuso di potere,
in un momento in cui milioni di americani controllano come...
Gli ufficiali bianchi trattano i civili di colore?
Signora, questa non e' una questione razziale.
Ah, no?
Vorrei vedere le registrazioni della telecamera.
Decidera' il pubblico, se la questione e' razziale o no.
Comunque sia, sara' un incubo mediatico
sia per lei che per la citta' intera,
quindi o state buoni e lasciate che accada,
o rilasciate il mio cliente, ritirando le accuse.
Subito.
Hai domande sul tuo futuro, tesoro?
Su dove andrai?
Stavo andando a prendere dei nachos e a giocare a bingo.
Perche'?
Ok...
Il diavolo.
Carino.
Anche se non sei la prima donna a definirmi cosi'.
La prima carta rappresenta il tuo passato.
Sta a significare che hai sofferto. Parecchio.
per qualcosa fuori dal tuo controllo, e...
Ancora oggi ne sei tormentato.
Aspetta, dice tutto questo?
Seconda carta. E' il tuo presente.
Dove sei adesso.
L'eremita.
Sei solo. Gli altri non ti capiscono.
Devi portare il tuo fardello da solo.
La terza carta rappresenta il tuo futuro.
Tesoro, non va bene.
Quindi in pratica sono fregato, giusto?
Lo sapevo.
La mia vita fa schifo. La mia ragazza...
E' incazzata con me.
Pero' e' solo il destino, vero?
Ehi, vieni a bere qualcosa con me.
Cioe', se brucero' tra le fiamme, tanto vale vivere alla grande ora, no?
Non saranno fiamme, e' peggio di cosi'.
Ti do 500 dollari per venire a bere qualcosa con me ora.
Sono lusingata... ma quel genere di ragazze lavorano fuori.
- Tra la Terza e Bay Street. - Non sara' quel genere di uscita. Io...
Voglio solo uscire.
Che ne dici di mille?
1500 dollari?
Va bene, ascolta.
Qui ci sono 2000 dollari.
Contanti.
Prendo la borsa.
Ok, allora noi...
Ci immetteremo... stai a sinistra.
Ci immetteremo nella 59 a nord e...
Continueremo fino alla 1961.
Mio Dio, questo posto e' sperduto.
Aspetta, hai detto... sinistra o destra?
- Vai a sinistra. - Sinistra?
- No, no, no. Destra, destra. - Destra?
Scusa.
Va tutto bene... quando finiremo a Tallahassee, sapro' chi incolpare.
Ehi, io ho procurato l'indirizzo.
Tu devi... devi portarci li'.
Cos'ha che non va Tallahassee?
Non ci sono mai stata.
Proprio cosi', non abbiamo mai fatto quel viaggio, no?
No.
Mai fatto.
Quanto pensi che si incazzera' tua madre?
Che importa? Randy se l'e' cercata.
Inoltre... e' fantastico.
Dio, vorrei che potessimo rimanere cosi' per sempre.
Perche' non possiamo?
Si'? Mi licenziero', guideremo attraverso il Paese. Possiamo andare...
Dove vuoi andare?
California.
California sia.
- Dove andiamo? - In California.
- California! Andiamo! - California!
Sono stanco di te e i tuoi dannati piani.
Ieri mi hai chiamato un'ora prima che il treno arrivasse,
mi hai detto di dirottare la spedizione.
E un attimo dopo la DEA mi sta col fiato sul collo.
- Rilassati, non hanno trovato nulla. - Sono sotto attacco qui, Warden.
Qualcuno ha colpito il mio nascondiglio e fatto fuori il mio ragazzo.
Terry, cosa succede tra te e i tuoi nemici non
- mi riguarda. - Non era qualche gang rivale, ok?
Sono piu' intelligente di cosi'.
Ora, ti chiedo...
- Chi ha chiamato i federali? - E' stato Jackson Brooks.
- Quel codardo figlio di puttana. - Ascoltami.
Mi occupero' di lui.
Discutero' le nostre opzioni piu' tardi, stasera.
- Non serve che tu perda la calma. - Sto perdendo la calma.
Jackson non e' un comune teppista.
- Non puoi trascinarlo... - Non mi importa chi sia.
Sono stanco di aspettare.
Me ne occupo da solo.
Terry.
Non toccarmi.
Va bene!
Avevo ragione. Stanno iniziando una guerra.
- Cosa? - Quei ragazzi di Quitman, Jackson Brooks...
Ha avvertito la DEA di una delle mie spedizioni e, cazzo, l'ho quasi persa.
- Ho bisogno di un posto per la mia roba. - Terry, questa e' la casa di Dio.
- Non e' il covo per del cavolo di crack. - Esatto.
Nessuno si mettera' a cercare niente qui.
No, no.
Assolutamente no.
- T... - Andiamo. Andiamo.
Non e' una richiesta, fratellino.
- Andiamo. - Non tornero' in prigione per te.
Ne' perdero' il mio lavoro. Ti e' dato di volta il cervello?
Dennis!
Ehi, ascolta.
Quei ragazzi...
Hanno sistemato Dooley e lo hanno ucciso.
E potrebbero venire anche per te.
Sistemero' io, ma se vuoi che ti copra le spalle,
- devi coprire le mie. - Coprire...
Stai calmo.
E' solo temporaneo.
Lo spero proprio.
E' scandaloso.
Spero tu abbia messo paura addosso ai poliziotti.
E' quello che e'.
Grazie ancora, Marina.
Sono sicuro avessi cose migliori da fare che salvarmi il culo.
Beh, il tuo culo non appartiene alla prigione.
Inoltre, urlare contro le persone e' la parte migliore del mio lavoro.
Questo ometto sta diventando cosi' grande, Annie.
Anche puzzolente.
Credo cerchi di impressionarti.
Scusateci.
Vieni qui, ometto puzzolente.
Vieni qui, dai.
Devo dirti che...
So di Quitman.
Jackson te l'ha detto?
No.
L'ho scoperto.
E... gliel'ho chiesto.
Non ha voluto parlare. Abbiamo discusso.
Devo sapere cosa vi sta succedendo.
Scusa, Marina. Non posso mettermi tra te e Jackson.
Mi sento solo come se ormai non lo conoscessi piu'.
E' un brav'uomo.
Questo posso dirtelo.
Finche' ci sara' Quitman,
- io rimarro' con delle domande. - Che intendi? Che tipo di domande?
Lascia stare.
Ok, io...
Dico che a volte devi imparare a vivere
senza poter avere tutte le risposte.
Beh, non riesco accettarlo.
Onestamente, neanche tu dovresti.
Sento di doverti delle scuse.
Per cosa?
Quando sei venuto a prendermi dopo la storia del fidanzato di mia madre, io...
Non avrei dovuto forzare la questione...
- Di Quitman. - Jessie, non e' stata colpa tua.
Ci stavamo solo divertendo. Sei venuto in questo posto davvero tetro e...
- Gia', perche' ero messo male allora. - Ma io non lo sapevo.
E dopo aver visto il nastro e cio' che hai passato,
Avrei preferito lasciar perdere.
Randy...
Randy ti ha fatto questo?
Cos'hai che non va?
Mi dispiace.
No, mi... dispiace tanto.
Va tutto bene. Oh, mio Dio.
Cosa ti e' successo?
Cosa?
E' stato a Quitman?
- Allora? - Non e' niente.
Ti faccio uscire di qui.
- Coraggio. - No.
Devi fidarti di me.
So che e' dura, ma hai bisogno di parlarne.
- Non riesco. - Jackson, qualsiasi cosa sia successa,
puoi dirmela.
Devi liberarti di questo peso.
Incredibile.
E' Red.
Lavora ancora qui.
Cosa, Jackson? Che succede?
Che fai? Quella e' una pistola?
- Aspetta qui. - Jackson!
Oh, mio Dio.
Mi dispiace.
Se non ti avessi spinto a parlarne, non saremmo finiti la' fuori.
Nessuno mi ha detto di prendere quella pistola.
Se mi fossi semplicemente aperto con te,
in quel momento...
Chissa' come sarebbe andata?
Mi sei mancato tanto, lo sai?
Mi sei mancata anche tu.
Fantastico. Non mi ero mai ubriacato con una sensitiva prima d'ora.
Non sono una sensitiva. Sono un'intuitiva.
- Che differenza c'e'? - Beh, leggo l'energia.
Sai, canalizzo il subconscio per aiutare le persone con il loro viaggio.
Va bene, e cosa ti dice la sua energia?
Disperazione. Probabilmente non va a letto con qualcuno...
Da quando Clinton era presidente.
Cosa diresti agli altri di me? Ok, senti...
Diciamo che c'e' questa ragazza
disposta a fare tutto per me.
C'e' qualcuno...
Che potrebbe darmi una sistemata?
Sarebbe stupida a provarci. Nessuna offesa, ma...
Penso che tu sia ben oltre la semplice sistemata.
Da cosa stai scappando, Gil?
Di chi e' questo posto?
Non lo so, ma dubito che vogliano che noi curiosiamo.
Quindi che facciamo?
Curiosiamo.
Indietro, indietro.
Oh, mio Dio. Il posto e' suo.
Dobbiamo muoverci... andiamo, andiamo.
Waylon, com'e' stata la caccia?
Non c'erano tanti uccelli a causa della siccita', ma penso bene.
Avrei voluto unirmi a te.
Di' ad Essie che ci sono delle bistecche nel freezer se volete.
Saremo il solito gruppo.
Waylon, hai per caso visto il mio portasigari in giro?
Giurerei di aver lasciato i miei Padrons qui.
E' qui.
L'ho nascosto per non farlo trovare alla signora Carroll.
So come ti critica.
Sei un brav'uomo.
Tutti abbiamo il diritto ad avere alcuni vizi, no?
Si', signore.
Pulisci quegli uccelli per la cena. Io vado.
Ora stanno tornando alla casa.
Hai visto quando l'ha aperto? E' pieno di file, negativi, pellicole.
Sicuro non ci nasconda ricordi di famiglia.
No, esatto... questo...
Nessuno li usa piu'. Devono essere vecchi.
Vecchi come Quitman?
Dobbiamo uscire da qui. Andiamo, non e' aperto adesso.
Jackson, dobbiamo uscire.
Jackson, andiamo.
Conosci queste persone?
No. Deve essere la sua cerchia ristretta.
Dobbiamo avvicinarci, forza.
Guarda quella targa.
Che cosa?
E' un giudice federale.
Forse in pensione, ma comunque.
Dobbiamo vedere chi c'e', andiamo.
Amy.
- Aspetta. - Shawn, te l'ho detto.
Non voglio avere nulla a che fare con questa storia.
Devo sapere.
Tutti quei ragazzi a Quitman...
Perche' hai salvato me?
Ho visto tanti ragazzi a Quitman,
resi insensibili da quel posto,
ma non tu.
Eri un bambino dolce e buffo che cercava di andare avanti.
Ma sei piu' forte di quanto credi.
Non ti ho salvata io, Shawn. Ti sei salvato solo.
La notte in cui Petey scomparve, hai visto il guardiano entrare.
Perche' non ce l'hai detto?
- Lavori per lui? Lo stai proteggendo? - No.
Ma allora mi aveva detto di non parlare.
Abbiamo trovato il rifugio in cui rinchiudeva i bambini.
Dentro ci sono delle iniziali intagliate.
E ci siamo chiesti se forse Petey non fosse stato il solo a scomparire, no?
Qualcun altro altro scomparve?
- Devi lasciare perdere. Dico davvero! - Dimmelo! Puoi fidarti!
Non voglio vedere che rimani ferito. Vai a casa e...
- Lasciami in pace. - Amy.
- Riconosci qualcuno? - Si'.
Un paio di lobbisti.
Quello con gli occhiali e' il presidente della Commissione della Finanza.
E' come se giocassero al piu' potente del Texas.
Beh, siete tutti dei gentiluomini!
Cosa c'e' nel menu stasera, Ray?
Bistecca...
O bistecca?
Oh, deve essere uno scherzo.
Cosa? La conosci?
Si', e' Diana Stockman.
Chi?
Da questa mattina e' una cliente del nostro studio.
Nessun esame fatto. Nessun documento trasmesso.
Cosa vi e' successo, ragazzi?
Nessuna informazione trovata Nessun visita d'entrata
Ehi, Jessie?
Jess?
Ciao. Sono Jessie. Lasciate un messaggio e vi richiamero'.
Ascolta, voglio solo...
Dirti che mi dispiace.
Sono stato un tale...
Coglione testardo ultimamente.
So... so che stavi solo cercando di aiutarmi.
Ma credo solo che...
Non pensavo di poter essere aiutato.
Non lo so.
Pensavo di essere destinato ad...
Affondare con questa faccenda.
Il destino e' infame,
e se... se sei ancora disposta ad...
Aiutarmi, allora sarei l'uomo piu' stupido del mondo
a non accettare.
Ti amo, Jessie.
E staro' ad aspettarti...
Qui quando tornerai a casa.
Ok.
- Senatore, ci vediamo alla partita. - E' un piacere.
- Vada piano. - Buona notte, allora.
Beh, alla fine penso che possiamo considerare fatta quest'elezione, no?
Sfortunatamente, abbiamo un problema.
- Jackson Brooks non si leva dai piedi. - Se ti riferisci a quell'incidente
con la DEA, pensavo avessi risolto tutto.
L'ho fatto, ma il mio uomo sul campo non e' contento.
Ti riferisci a Terry Bausch?
Infatti, ho un cane rabbioso tra le mani.
Onestamente, puoi biasimarlo?
- Abbiamo lasciato andare questa cosa troppo a lungo. - Noi
non abbiamo fatto nulla.
- Le cose stanno peggiorando, Diana. - Ti sto dicendo di frenare il tuo cane.
E non hai bisogno di preoccuparti di Jackson Brooks.
Ho avuto spine nel fianco in passato e ho sempre trovato il modo di levarmele.
Beh, ovviamente conosce il Direttore, ma questo...
- Non sembra una cosa della campagna. - No, sono d'accordo.
Voglio dire, non sapevo chi fossero quelle persone.
- Perche' pensi abbia assunto il tuo studio? - Non ne ho idea.
Cioe', l'intera faccenda e' diventata...
Molto strana.
Dovremo concludere qui la serata, vero?
Parleremo con Gil e Shawn domattina.
Si', buona idea.
Posso chiederti una cosa?
Perche' mi hai lasciata quella mattina?
Non sei piu' tornato.
E se continuassimo ad andare?
Dimentica la California. Potremmo andare in Messico per pranzo
e potremmo, potremmo cercare una spiaggetta da qualche parte e...
Potremmo ricominciare da capo e dimenticare che sia mai successo.
Non possiamo, Jess.
Dobbiamo tenere un basso profilo. Stare lontani l'uno dall'altra per ora.
E' piu' sicuro cosi'.
Non voglio dirti addio in questo modo.
Non ti sto lasciando.
Ti chiamero', lo prometto.
Ok.
Avevo paura.
Di cosa?
Di ferirti.
Di trascinarti giu' con me. Avevo cosi' tanto...
Cosi' tanto rimorso.
E rabbia.
Ti meritavi molto di piu'.
C'e' qualcuno?
Scusa.
Dannato telefono.
Deve essere uno scherzo.
Forse dovresti rispondere.
- Pronto? Si'. - Jackson Brooks?
- Si', chi parla? - Chiamo dal servizio di protezione della Vantage.
Il pulsante antipanico di casa sua e' stato appena attivato.
E' in casa in questo momento, signore?
No. No, non lo sono.
La mia...
Mia fidanzata si'.
Mandi qualcuno ora. Mandi qualcuno ora.
Che c'e'? Che succede?
Devo andare.
Credo stia succedendo qualcosa a Marina.
Subspedia [www.subspedia.tv]