Vous êtes sur 97.2 Heat FM
et Franky Doyle
est dans la place.
Ex star de télé réalité, ex détenue,
parait que vous y étiez le gros manitou !
Plutôt le "Grand Manitou".
Gros, grand manitou, vous étiez la plus garce de toutes.
Je commence à comprendre pourquoi.
Il y en avait des pires que moi,
et elles n'étaient pas toutes de mon côté.
Oh, Boom !
Merci beaucoup, Boom.
Vous avez jeté un wok d'huile bouillante
au visage de ce chef.
Il est surnommé Scarface maintenant.
Je ne suis pas là pour parler de ça.
Je pensais qu'on allait parler de la survie en prison.
Ok. Si un jour ça m'arrive,
- quels conseils me donneriez-vous ? - Tout est question de pouvoir.
Qui l'a et qui le veut.
Si tu l'as, que fais-tu pour le garder ?
Qu'es-tu prêt à sacrifier pour rester au top ?
Et si tu le veux,
que vas-tu faire pour l'obtenir ?
On est toutes fortes
et nous n'avons pas besoin de Bea Smith
pour nous dire quoi faire et quand le faire, n'est-ce pas ?
S'il le fallait, serais-tu prêt à tuer quelqu'un ?
On est arrivés les filles.
Putain de retour chez soi.
Elles sont là, Mme la Directrice.
Synchronisé et transcrit par Traspen
corrigé par Chamallow Traduit par la communauté. www.addic7ed.com
Quel dommage que cet environnement sain
soit sur le point d'être pourri, par les prisonnières.
Je crois que quelque chose est mis en valeur, Mr Channing,
quand il sert son intérêt premier.
Eh bien nous saurons dans deux jours si tout ça est vrai.
Dans l'idéal il me faut deux semaines
pour réinstaller les détenues.
La commission refuse de repartir à zéro, Vera.
Dans deux jours, cet endroit grouillera de journalistes et d'invités.
Une chance sur deux pour un fiasco. Nous avons besoin d'une belle histoire.
Ne merdez pas.
Prenez votre temps.
Regarde Seins au vinaigre (vieille fille moche et aigrie)
Elle a mis sa tenue de Directrice.
- Je suis de retour les meufs ! - Jenkins...
Mme la Directrice...
- Mr Jackson, comment ça va ? - Jenkins...
Où est le tapis rouge ?
Bonjour, Doreen.
- Salut toi. - Bonjour Mr Jackson.
Smith.
Hé c'est un peu plus grand ici.
Mais ils auraient pu changer la couleur.
Oui, faire les cellules un peu plus spacieuses et coincer dans une salle
Et un jacuzzi et...
Ils pensent qu'on est des poupées Barbie ou quoi ?
Elles sont où les vielles moches ?
Oh seigneur. Ne t'inquiète pas à propos des vieilles moches.
Regardez tout ces nouveaux programmes: lecture, yoga...
Thérapie par l'art, fitness et nutrition
- Pourquoi pas une chorale ? - Non, c'est une idée de merde Liz.
Moi je dis : visites conjugales comme ils ont à Walford.
Ça c'est une idée brillante,
c'est une idée brillante, oui, oui !
On veut des visites conjugales.
Avec qui je vais conjuguer ?
Bon retour, Bea.
Contente de te voir, Bea.
Bea.
C'était pas pareil sans toi Bea.
- N'est-ce pas Boris ? - Non.
Calme toi ,Max.
Tu auras peut-être besoin de ça.
Hé, mademoiselle Miles.
On vous a manqué ?
- Je ne pensais à rien d'autre. - Qu'est-ce que la chintok fait là ?
La Directrice veut mélanger les titulaires et les revenantes.
- Hé là, faites de la place. - Hé tout le monde.
Bea va nous avoir des visites conjugales.
Mademoiselle Miles, on peut téléphoner ?
Vas-y maintenant, Anderson.
... Allons trouver un jacuzzi.
Bea...
Merde.
T'es sorti ?
Oui... bien sûr !
Oh c'est une super nouvelle chéri.
Comment ça va ? Tu vas bien ?
Oui, oui, je suis juste...
- Je suis ravie. - Quoi ? Quoi ? Quoi ?
Toutes les charges contre Nash ont été abandonné.
Doreen, c'est incroyable !
Tu as entendu ça, chéri ?
Papa est libre maintenant.
Non, non je n'ai pas changé d'avis,
je veux juste que Josh soit avec toi, en sécurité.
- Ok, on se voit jeudi alors ? - Oui.
Je t'aime aussi.
Je te le passe.
Dis bonjour à papa.
Salut papa.
Salut, oui c'est Josh.
J'ai trop hâte sortir pour te voir dans deux jours.
Je vais faire mon sac et mettre mes jouets dedans,
et voler du chocolat à Boomer.
Je vais m'inscrire au cours de fitness et nutrition.
- Je suis sûre qu'il est plein. - Pourquoi ?
Car tout le monde a dû entendre parler des visites conjugales
et veut donc retrouver la forme.
Alors je vais devoir faire du yoga ou créer mon CV.
Je suis Allie Novak.
Euh... Kaz veut te voir.
Bea ne voit pas les gens, chérie.
Si Kaz veut la voir,
elle vient à Bea, ok ?
Ok, alors...
où et quand ?
La blanchisserie pendant la relève.
Ne mange pas tous les Cheezels, Bommer.
Trop tard !
- Mesdames. - Mr Jackson.
- Bea.
Toujours là hein ?
Je suis avide de punitions.
Félicitations pour la promotion.
Merci.
Mr Fletcher est toujours ici ?
Euh... il a filé dès qu'il a pu.
Il a acheté une ferme en Tasmanie et maintenant il élève des moutons.
Ah, pas très différent de son job ici alors.
- Smith pour vous. - Merci Mr Jackson.
- Mme la Directrice. - Asseyez-vous.
C'est l'art thérapie des détenues.
Elles se sont remises ?
Alors comme se passe l'installation ?
Je pense que c'est confortable ?
Oui, mieux qu'au Ritz.
Je vais être une directrice dure, mais juste,
et progressiste.
J'ai travaillé dur ces derniers mois.
J'ai mis en place de bons programmes pour les femmes
Et je vais continuer.
Mais j'ai besoin de votre soutien.
Vous avez besoin de moi ?
On a toutes les deux des ambitions similaires pour les femmes.
Le nouveau Wentworth.
Dans deux jours
les nouveaux bâtiments seront officiellement ouverts
et cela va intéresser les médias.
Quoi ? Donc c'est juste pour impressionner la presse ?
Ca n'est que superficiel.
Mais ces programmes ne
sont pas qu'un exercice pour la presse,
il s'agit d'une vraie réhabilitation.
Ca a l'air de fonctionner pour Kim Chang.
C'est exactement ça.
Les drogues ont toujours réussi à entrer.
Mais vous êtes la seule chef
qui n'a jamais trafiqué. En fait,
vous avez réduit le flux. Les femmes ont besoin de vous.
Et si je refuse de vous aider ?
Ca serait dommage car...
il y a beaucoup de jeunes filles qui sont sujettes aux drogues en prison.
Et je sais que vous ne voulez pas les voir finir comme Kim Chang.
Ok.
Merci.
- Elles veulent des visites conjugales. - Vraiment ?
- Des visites conjugales ? - Oui.
Oui, si c'est possible pour les mecs de Walford...
Vous venez juste de me dire à quel point vous êtes progressiste.
D'accord. Dans un esprit de coopération,
je vais négocier ça avec la commission
si vous m'assurez
que nous pouvons travailler ensemble
et qu'il n'y aura pas de scandale en présence de la presse.
S'il y a le moindre problème,
il ne viendra pas de moi.
T'étais où ?
Une petite discussion avec la Directrice.
C'est l'heure de la relève.
- Oui ? - Viens là.
Quoi ?
Kaz...
Alors ça commence déjà ?
- C'est pas comme si l'une de nous... - Pas maintenant Liz !
Bienvenue à la maison, Bea.
C'est pas pour toi !
J'étais en pétard contre toi.
Je pensais que tu avais trahi tout ce qu'on défendait.
Mais j'ai fini par comprendre à quel point cet endroit est déshumanisé
et tu en es autant victime que n'importe laquelle d'entre nous.
Je te l'ai déjà dit Kaz, je ne suis pas une victime.
Moi non plus. Être une victime, jamais.
Je veux être ton amie, Bea.
Même si tu m'as livré aux flics.
Bon retour !
Elle est revenue !
Whoo...
Offert par Red...
À la fin de l'allaitement, chérie.
Chut... Tu vas réveiller Josh !
Oui ?
À quelle heure ?
Merci.
Alors.. Tu as eu le coup de fil ?
Vous pouvez le faire, Vera.
Tout.
À propos du discours, je fais toujours n'importe quoi.
Cartes mémo ?
Vous avez votre élastique d'affirmation ?
J'ai jamais été très douée en affirmation de soi.
Ayez confiance ! Ok ?
Si ça marche, la prochaine bouteille est pour moi.
Ok !
Sur ce je ferais mieux de rentrer.
Quelqu'un doit nourrir le chat.
Je suis là petit chat...
chat-chat-chat ?
Franky !
Qu'est-ce que tu fais là ?
On ne peut pas.
Arrête.
Force moi.
Tes jambes piquent.
J'ai bu un verre avec Vera.
Comment vont les filles, elles sont de retour ? Tu as vu Booms ?
- Oui, elles vont toutes bien. - Ouais ?
Je t'ai entendue à la radio aujourd'hui.
Et toutes ces discussions sur les filles t'ont excitée on dirait.
C'est l'heure de nourrir le chat.
Putains d'alcooliques.
Elles sont chiantes, hein ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Je sais pas, je me sens...
Ce temps passé à Walford
était comme d'étranges vacances.
Revenir ici doit te paraitre bizarre.
Non c'est pas ça, je ...
J'ai l'impression que...
quelque chose va arriver.
Viens prendre une tasse de thé.
- Allez. - Non. Vas-y.
Et ferme la porte en sortant.
Bonjour, Vera.
Tu portes mes sous-vêtements.
Et alors ?
Ce ne sont pas n'importe quels sous-vêtements.
Ce sont mes sous-vêtements porte bonheur.
Je les ai cherchés partout. J'ai un entretien d'embauche.
Désolée, bébé, t'as un peu de retard dans le linge.
Oh... où est la presse à vapeur ?
Ce qui veut dire que je peux porter tes affaires.
Je n'aime pas partager mes affaires.
Je ne sais pas ce qui est le plus inquiétant, tes complexes d'après-prison
ou le fait que tu sois superstitieuse à propos de sous-vêtements.
Peu importe.
Chérie, je pense qu'on va devoir faire avec.
Ah oui ?
Enlève-les alors.
Viens et prends-les.
Enlève-les.
Allez, enlève-les.
C'est mon officier de liberté conditionnelle.
Maintenant ?
Non, j'ai complètement oublié.
Je suis au magasin. Je peux être là dans 20 minutes.
Mon agent de probation est à mon appart, on avait rendez-vous.
- Merde, Franky. - J'ai complètement oublié.
S'il apprend que tu vis ici
- on va vraiment avoir... - On sera toutes les deux foutues.
Et je veux récupérer mes sous-vêtements, sale voleuse.
La nuit dernière...
Joan Ferguson a été transféré ici
de Sinclair en détention provisoire.
C'est une blague ?
Je sais que ce n'est pas idéal
pour tout un tas de raisons.
Mais elle sera ici jusqu'à son procès
dans la nouvelle unité d'isolement.
Elle ne doit avoir aucune interaction avec les détenues
et le minimum de contact avec l'équipe.
Nul besoin de préciser que cela doit rester secret, donc si quelqu'un
a quelque chose à dire, c'est maintenant.
Infirmière Radcliffe, le programme de contraception,
mettez l'accent sur l'aspect de volontariat auprès des femmes.
- Oui je peux le faire. - Bien.
C'est tout. N'oublions pas demain,
l'événement VIP. Assurez-vous d'y être préparés.
Je veux que nous présentions la meilleure facette de Wentworth.
Merci.
C'est de ta faute si Ferguson est là, tu sais ?
Comment ça ?
Tu aurais dû la laisser brûler.
Qu'est-ce qui se passe ?
Le programme d'éducation à la contraception démarre aujourd'hui.
C'est sur la base du volontariat.
Qu'est-ce que c'est Infirmière Radcliff, vous voulez qu'on prenne
la pilule ?
La programme consiste à éduquer les femmes
sur les grossesses non désirées à la sortie.
- Pourquoi aurais-je besoin de ça ? - Toi ?
J'ai l'impression d'être à une soirée à laquelle je devrais pas être invitée.
Vous ne pouvez pas nous forcer à prendre la pilule.
- C'est volontaire. - Ils ne peuvent pas nous forcer.
C'est vo-lon-taire.
- Qu'est-ce que vous essayez de faire ? - Je suis juste le messager.
Si vous arrêtez de m'interrompre,
- je vais vous expliquer le programme. - Qu'est-ce qu'il y a à expliquer ?
C'est du contrôle chimique. Voilà ce que c'est.
Calmez-vous s'il vous plaît.
Quel est le problème les filles ?
On contrôle nos corps.
Pas vous.
Le programme est pour les volontaires.
- C'est ce que je lui répète. - Soulager les règles, que des conneries!
Vous pouvez choisir de ne pas participer.
Et c'est ce qu'on fait.
Toutes.
Allez les filles, on se casse.
Attends !
C'est pas vraiment à toi de choisir, kaz ?
Je suis sûre que les femmes ici peuvent prendre leur propre décision.
Pourquoi voulez-vous tant nous faire prendre la pilule Mr Jackson ?
Il y a une détenue que vous aimeriez baiser sans qu'elle tombe enceinte ?
Méfie toi Proctor.
Détenue Ferguson.
Vous avez besoin de quelque chose ?
Un crayon...
Je voudrais écrire une lettre.
On ne vous fait pas confiance avec des crayons.
Je ne vous voulais pas ici.
J'ai fait une demande pour que vous soyez gardée en détention à Sinclair.
Votre avocat a désapprouvé cette demande. Pourquoi ?
Je voulais voir à quoi ça ressemblait.
La prison ?
La petite couronne en or sur votre épaule.
Cela vous... grandit.
Qu'est ce que ça fait, Vera,
d'avoir enfin tout ce que vous vouliez ?
C'est Mme la Directrice.
Vous serez ici jusqu'à votre procès.
Après le jugement, vous serez transférée vers une autre prison. J'y veillerai.
Vous savez que je suis innocente.
On m'a piégée.
J'ai sauvé la vie d'un enfant. Je suis une héroïne.
Bonne chance pour convaincre un jury.
Je serai innocentée.
Et quand je le serai, j'exigerai une réintégration complète.
Je reviendrai pour cette brillante petite couronne.
Je pense que M. Channing a des choses à dire à ce sujet.
Comment va Derek ?
Il doit être comme un porc dans la boue d'avoir une Directrice qu'il contrôle.
Vous avez toujours été facile à contrôler.
C'est l'heure des médicaments, Mme la Directrice.
Je vous ai rendu visite,
il y a quelques mois à l'hôpital psychiatrique.
Vous ne vous en souviendrez pas.
À cause de l'état dans lequel vous étiez.
T'as pris quoi ?
Kaz, c'est une putain de tarée. Je ne l'aime pas.
Elle est pas tarée.
Elle fait respecter ce en quoi elle croit, c'est tout.
- Je ne l'aime toujours pas. - Pas de problème.
Prenez ça, mesdames.
Des chips !
Non, il n'y a pas moyen que je prenne la pilule.
Ce corps est un espace fertile, hein ?
Moi, j'ai hâte au grand jeu.
Mmmmmh... Du lait caillé.
La ménopause, hein ?
On a un problème dans la cour.
On a une prisonnière blessée, besoin d'un médecin !
Le représentant en charge.
C'est un Code Rouge, Code Rouge.
Toutes les détenues rentrent maintenant.
- Chut, chut. - Dor.
Walford était sûr comparé à ici.
Dieu merci il sera parti d'ici bientôt.
Chérie, il ne se rend pas compte de ce qu'il se passe.
Non, c'est cet endroit Liz.
Ils peuvent bien le réparer et le repeindre autant qu'ils veulent
mais ça reste l'enfer.
Ça va aller.
Tout ira bien, hein Joshy ?
Parce que tu vas voir papa demain.
- Oui, oui. - Ça va être dur de lui dire au revoir.
Je sais.
J'ai vécu ça quand Soph est venue ici, c'est affreux.
Mais tu as pris la bonne décision.
Car tu vas bientôt sortir
et vous allez être une belle famille.
Oui.
Hé Bea, c'est quoi ce truc à propos de ce dont on a besoin pour être heureux ?
Il y a que trois choses.
Tu as besoin de quelqu'un à aimer.
Quelque chose à faire,
et quelque chose que tu as hâte de faire en vieillissant, chérie.
Eh oui.
Oui...
Il faut que tu fasses quelque chose contres ces drogues, Bea.
Ca va aller !
Chang, tout va bien.
Tenez-la.
Que quelqu'un la maintienne immobile !
- Faites-le ! Faites-le ! - Plus facile à dire qu'à faire.
Tiens bon.
- Bien joué. - Enfin !
Comment va-t-elle ?
Elle est sous sédatifs. Ce n'est pas aussi grave que ça en a l'air.
Il faut organiser une descente.
Vous voulez énerver les détenues
la veille du grand cirque avec la presse ?
C'est la troisième crise d'une accro à la meth en un mois.
Occupons nous d'abord de demain
ensuite on s'occupera de ça.
Lorsqu'elle sera nettoyée et examiner
mettez Chang à l'isolation.
Quoi ? Tu veux dire la cacher ?
C'est exactement ce que je veux dire.
M. Jackson. Je peux vous parler ?
Vous allez faire quoi avec Kim
parce que j'ai Doreen et le bébé qui flippent.
Anderson et le bébé sont le dernier de mes soucis.
Oui, mais je dois prendre soin d'elle,
alors vous allez faire quoi pour ça ?
Je m'en occupe.
Et comment ?
Retourne dans ton unité Smith.
- Je veux savoir ce que vous faites. - Rien à foutre ! Dégage.
Ok !
Salut, Tina.
Vous croyez encore que c'est un héros ?
Vous croyez que cette petite démonstration
d'elle et de son homme à tout faire a
un autre but que de nous terroriser?
Bea Smith.
La grande protectrice et sauveuse.
La championne des oppressées.
Le Grand Manitou.
L'agressée
est maintenant l'agresseur.
- Prévenez moi quand elle se réveille. - Ok.
Je suis étonnée que vous ne soyez pas venue me voir.
Loin des yeux, loin du coeur, hein ?
Votre évaluation psychologique a été effectué à Sinclair.
Je peux vous voir si vous avez du mal à vous acclimater.
Avez-vous du mal à vous acclimater, Joan ?
Comment va Franky ?
J'ai bien peur de ne pas savoir.
Je la sens sur vous.
Passez-lui le bonjour de ma part.
Détenue Ferguson.
A-t-elle un traitement anti-psychotique ?
Ca c'est la dose qu'on lui donne ?
Oui. Pourquoi ?
Elle est beaucoup plus lucide que je pensais.
Qu'est-ce que Anderson fait ici ?
Je suis la conseillère de Kim. Je veux là voir.
Sortez-la d'ici... Maintenant !
Je suis enceinte.
- Quoi ? - Oui, je le suis !
Parce que j'ai vraiment, vraiment mal aux seins.
Mes seins ne me font jamais mal.
- Ah oui ? - Jamais.
Sauf quand Dez n'arrêtait pas de
jouer avec toute la nuit.
À part ça, ils ne me font jamais mal et là ils e font mal.
Tu dois le reconnaître, elle est assez impressionnante.
- T'es sérieuse ? - Quoi ?
Tu la croyais forte toi aussi.
Ma grande, c'était avant qu'elle nous utilise et qu'elle nous choque.
Elle est la seule raison pour laquelle on est ici.
Et je suis sûre qu'elle se tape Jackson.
Tu crois ?
Elle, Jackson, Vera. Tous unis.
On a juste besoin de les remettre à leur place.
Et comment va ton appétit ?
J'ai plus très faim.
Oui, tu n'as pris que trois hot-dogs.
Alors qui est le père ?
Je ne sais pas.
***
Oh mon Dieu !
J'aimerais être une mouche pour voir le 21ème anniversaire de ton enfant.
Difficile de dire qu'il ne sera pas un meurtrier, chérie.
Un cambrioleur armé ça irait, non ?
Les filles, les filles.
Vous ne croirez jamais qui est en détention en bas.
Que fait Ferguson ici ?
Nous sommes la seule prison de très haute sécurité dans l'état.
Elle doit être facilement accessible par la cours.
Si vous voulez qu'on travaille ensemble
- alors vous auriez dû me le dire. - Elle est à l'isolement.
Donc c'est mon problème, pas le vôtre.
Vous l'avez ramené ?
Vous pouvez faire quelque chose pour moi.
Ça vient de Ferguson.
Elle m'a demandé de le poster.
Elle prend ses anti-psychotiques ?
Ca brouille ses pensées.
Bien.
Tenez moi au courant.
Ca sent bon.
- C'était qui ? - Je ne sais pas.
- Un souci avec l'agent de probation ? - Non.
Oh, magnifique.
Et l'entretien d'embauche ? Comment ça s'est passé ?
Ça craignait
comme tous les autres. Je ne vais pas avoir le job.
Pourquoi ?
Je pense que c'est à cause
de l'encadré "expériences passées".
Peine de trois à cinq ans pour attaque aggravée,
- me met dedans à chaque fois. - Essaie le réseau d'Aide Judiciaire.
Ils prendront sûrement ton expérience passée comme un plus.
T'es du genre à voir le verre plein.
J'en ai besoin ce soir, crois moi.
Encore ? Pourquoi ?
Ferguson a été transféré à Wentworth,
- jusqu'à son procès. - Pas moyen ?
Et elle a demandé de tes nouvelles.
C'est pas possible.
Elle sait.
Je sais pas comment. Mais elle sait.
C'est des conneries.
Elle est tarée pas médium.
Elle va juste à la pêche.
Il faut que j'enlève ces vêtements.
Désolée, j'ai fait le pire cauchemar à propos de la Freak.
Elle essayait de me frapper puis sa langue s'est transformée en serpent.
C'est vrai.
T'inquiète pas Dor.
Tu n'as pas à t'inquiéter.
Elle ne sera pas remise dans le quartier général. Elle serait foutue.
- Et la carrière du gouverneur aussi. - C'est vrai.
- Hé, Dor ? - Oui ?
Lâche-moi !
On se voit là bas.
Qu'est-ce que tu regardes putain ?
Tu as un problème avec moi ?
Non. Juste un peu déçue.
J'ai toujours pensé que tu faisais ton sale boulot.
Tu veux que je te frappe ?
C'est ça que tu veux ?
Ça te fait mouiller ?
Tu fous quoi ?
C'est bon de vous voir.
Où est Vera ?
La Gouverneure devrait saluer ces personnes.
Elle a été retenue. Elle arrive monsieur.
Faites-lui faire un tour.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Rien.
C'est parti,
voilà les VIP, les gens très importants.
Donc, voici
le gymnase extérieur. On vient de renouveler l'équipement.
Et certains nous ont été donnés
par des gymnases locaux. Donc...
venez par ici.
Ici CO 3. On a un code bleu dans la cour.
Bon sang. Des tampons, Vera.
Des tampons !
C'est comme un putain de film d'horreur.
- C'était de la sauce tomate. - Ah oui...
génial, donc ce n'était pas du sang de règles.
Vous ne pouvez même pas contrôler ces truies.
Putain, Vera.
C'était un sanglant désastre n'est-ce pas ?
Vous pouvez ne retenir que cet incident
si vous voulez.
Ou vous pouvez me laisser vous dire tout
ce qui est positif, bon,
et progressiste à propos de la nouvelle "Wentworth".
Ensuite vous pouvez partir
et raconter ce que vous voulez.
Sans contraintes.
Faisons ça correctement.
Tu ne vas pas la laisser s'en tirer comme ça, n'est-ce pas Bea ?
Kaz vient de marquer un point, chérie.
Il ne s'agit pas de ce qu'elle a fait.
C'est qu'elle l'ait fait sans consulter Bea avant.
C'est un thé à la camomille pour te calmer.
Tu sais quoi ? Je vais la calmer.
C'est super. C'est ce dont on a besoin, un peu plus de violence.
Regarde. L'endroit est assez chaud.
On a plus de programmes et Bea est toujours la boss, Max.
On devrait en être heureuse, non ?
Oui ! Bon au moins on a quelque chose à faire.
Je n'ai besoin que
de quelqu'un à aimer et de qui prendre soin.
Alors tout sera parfait, n'est-ce pas Liz ?
Tu sais que c'était pour Doreen ?
Oui...
Désolé, c'est bon.
J'ai fait mon lit.
Maintenant je vais m'allonger dedans pour les 40 prochaines années !
Je ne suis pas enceinte.
J'ai dit que je n'étais pas enceinte.
Je viens d'avoir mes règles.
Je suis désolée Boomer.
Si ça doit arriver chérie, ça arrivera.
Je sais.
Ouais, car nous ne sommes plus à Walford et
et mes réserves de sperme sont à sec, alors...
- Ce n'est pas le pire. - Pourquoi ?
Car il n'y a pas de foutus tampons.
Est-ce du sang sur ton col ?
Être Gouverneure est un métier dangereux.
J'ai eu une bonne journée.
Où as-tu eu ça ?
Monsieur Shane Butler.
C'est le fils de Gianna, n'est-ce pas ?
La détenue de Blackmoor dont vous êtes tombée sous le charme ?
Qui s'est faite lyncher par les autres détenues
quand elles ont découvert votre relation.
J'ai vérifié...
Il a 17 ans maintenant.
élevé par des parents adoptifs.
"Je ne suis pas le monstre qu'ils prétendent que je suis."
"Si tu veux savoir la vérité à propos de ta mère,
viens me voir."
"J'ai des réponses pour toi."
Tu n'aurais pas dû faire ça Vera.
C'est Gouverneur putain.
Je suis impatiente d'y être.
Oui, merci.
Quoi ?
Tu regardes la nouvelle, meilleur,
juriste pour Legal Relief.
Franky c'est fantastique.
J'en attendais un peu plus.
Je dois juste finir ce rapport.
Non, ce n'est pas le moment de travailler, Gidge.
C'est le moment de faire la fête. Allez... allez...
Ta vieille musique... Debout...
Synchronisé et transcrit par Traspen
resynchroniser et corrections par chamallow