Uw identiteitskaart, alstublieft.
Mevrouw, uw identiteitskaart.
Dank u.
Ik ben blij dat men enthousiast blijft.
Twee dode testobjecten in twee weken, is niet goed.
We hebben het onder controle.
Wat voor zin hebben je implantaten als patiënten ze er steeds uit rukken.
Dank u. - Oh, jee.
Hier, Susan.
Laat maar, ik zoek even een plek om het schoon te maken.
Susan Duncan.
Ik ken jou.
Ik weet alles.
Vertaling: F@R www.addic7ed.com
Ben je er klaar voor om ons origineel te ontmoeten?
Na al die jaren... voel ik mij elektrisch geladen.
Als het voorbij is en ik mijn behandeling heb...
Kunnen we misschien terug gaan naar Tristan da Cunha.
De zomer waarin jij mij uit Yale gered hebt.
Ik onderzocht de oorzaak van zeldzame ziekten.
Weet je het nog? - Ik herinner me de villa.
Met het fraaie topazen dak. - Het was rood.
Natuurlijk.
Wat was ook weer de naam van de stad daar in de buurt?
Je bent me aan het testen. Ik ben niet aan het ontsporen.
Sorry, het is twee maanden geleden dat je je laatste cognitieve test had.
Sluit het apparaat aan, nu meteen.
Je kunt me testen, als je dat wilt.
We hoeven je straks nooit meer te testen.
Als Sarah ten minste verstandig is.
Cosima, overwegen we serieus om Kendalls genetische materiaal te geven?
Susan kan opnieuw gaan kloneren met nieuwe menselijke proefkonijnen
om het genoom te bestuderen.
En als tegenprestatie wordt die worm uit jouw gezicht gehaald.
En we gaan samenwerken aan een behandeling.
Zijn jij en Scott niet behoorlijk op weg daar naartoe?
De laatste virale vector werkte niet.
En zelfs als de volgende wel werkt...
kan het zijn dat ik niet genoeg tijd heb, Sarah.
Oké.
Dus, wat ga je Siobhan vertellen?
Zij gaat gewoon nee zeggen, dus we moeten het eerst voorbereiden.
Weet je het zeker? - Ja, het is niet haar leven, of wel soms?
Het is onze beslissing.
Maar we mogen ze niet helpen Castor te genezen.
Als we de Neo's Kendalls genoom geven, dan hebben ze de steriliserende pathogeen terug.
Ik heb misschien een manier om dat te vermijden, maar je gaat dat niet leuk vinden.
En ik ben nou juist bezig mijn leven te veranderen.
Ik zou mijn leven niet zo moeten leven.
Ik heb beschermende hechtenis nodig, nu.
Omdat als Dyad me niet te pakken krijgt, dan Brightborn zeker wel.
Wat is uw naam? - Krystal Goderitch.
Met een K in Krystal, natuurlijk
Natuurlijk ben ik beschikbaar, maar je kunt me hier niet bellen.
Welke houding had je verwacht? - Hé... moeder of maîtresse?
Huh? - Wat doe je, Arthur?
Niets, ik wilde je alleen bedanken dat je me voor de Hendrixen hebt gewaarschuwd.
Graag gedaan.
Blijf gewoon bij ze uit de buurt.
Zal ik doen.
Slikt u medicijnen, mevrouw? - Nee.
God, iedereen denkt dat ik gek ben of ze willen mijn nummer hebben.
Weet u wat agent, zal ik het van u overnemen?
Hallo, Detective Bell, moordzaken. - Krystal Goderitch, manicure.
Zullen we ergens meer privé heen gaan? - Jij bent de baas.
Ze hielden me een uur vast en toen kreeg ik gratis monsters mee.
Kan je dat geloven? Ik ben een klokkenluider.
Alsof je mij kunt omkopen met gratis monsters?
Wacht, kunnen we even teruggaan, oké?
Zeker - Die mensen die achter jou aan zitten...
Ze hebben het voorzien op schoonheidsspecialisten. - Juist.
Ja, en sommigen van ons weten waar ze werkelijk mee bezig zijn.
Ze verzamelen patenten in de stamcelcosmetica en testen het op mensen.
Ik ben tegen dierproeven. - Oké
Op mensen, dat gaat me echt te ver.
Weet je wat ik bedoel? - Juist.
Zegt de naam Leda je iets?
Ja, hun eyeliner is geweldig.
Oké.
Dark Confidant en Time Walk zijn belangrijk. Ik speel nooit meer zonder ze.
De meeste mensen denken dat zeldzame kaarten te gek zijn. Niet dus.
Vertel je zoon dat hij het spel speelt niet de handel.
Stop mijn chauffeur te pesten.
Je mag hier niet roken. - Alsjeblieft.
Oké.
Siobhan, ik ben blij dat je er bent.
Is alles oké, ma?
Omdat je wel heel aardig bent.
Het gaat om mijn andere dochters.
Ik zal het Cosima laten uitleggen.
Sarah Manning, welkom bij Brightborn.
Je bent Evie Cho, toch?
Ik sla de rondleiding over, Cosima beval 'm niet aan
Ben je alleen? - Nee, er staat een leger buiten.
Als ik in 20 minuten niet weer buiten ben, dan neemt je origineel een zuurbad.
Begrepen?
Dan kunnen we maar beter opschieten. Susan wacht.
Susan Duncan?
Dat is dezelfde blik die Leekie me gaf.
Sorry, het is vreemd om een onbekend gezicht te zien.
Is dat een grap? - Nee.
Je bent voor mij een mysterie, dat bevalt me.
Jezus, een Castor. - Eigenlijk ben ik een Weegschaal.
Dit is Ira, mijn assistent. Een andere lijn.
Van wat, Dobermanns?
Ik ben geheel niet zoals mijn broers, Miss Manning.
Je bent hier veilig, Sarah. Neem alsjeblieft plaats.
Voor we over Kendall praten, wil ik weten wat dit ding met me doet.
Het mechanisme doet verschillende dingen voor verschillende personen.
Jij noemde bijvoorbeeld Aldous Leekie.
Hij had er één om zijn genetische aanleg voor Alzheimer te behandelen.
En wat doet de mijne?
Die maakt je ziek.
Je bent immuun voor de ziekte.
Door bepaalde genen te activeren, hoopten we de ziekte te isoleren.
Blijkbaar heeft het de juiste schakelaar nog niet omgezet.
Waarom, omdat ik nog gezond ben? - Omdat je nog leeft.
We kunnen het weghalen. We kunnen stoppen aan een behandeling te werken.
Vandaag nog, áls je Kendall deelt.
Alleen haar unieke biologie maakt menselijk kloneren mogelijk.
Diezelfde cellen kunnen je de Castor-pathogeen geven.
Dus heeft Cosima daar een oplossing voor gevonden.
Wat voor oplossing?
Kendall Malone heeft kanker.
Leukemie.
Ma, je had het me moeten vertellen.
En dan de rest van mijn leven tegen die blik aankijken?
We kunnen...
We kunnen een dokter zoeken. Iemand die we kunnen vertrouwen, natuurlijk.
Kippetje, daar is het te laat voor.
En het is niet jouw keuze.
Cosima, zeg haar wat je mij verteld hebt.
Kendalls kanker zou ons mogelijk kunnen redden.
Kendall is een chimeer, juist?.
De helft van haar cellen is Castor, de andere helft is Leda.
Ze waren onmogelijk uit elkaar te houden.
Tot nu toe.
Je hebt al die witte bloedcellen en ééntje daarvan, is als een gek gaan vermenigvuldigen.
Miljoenen kankercellen, die allemaal een kloon zijn van die eerste witte bloedcel.
En gelukkig voor ons is die ene cel... - Het is alleen Leda, juist?
Het Leda-genoom. - Ja, precies.
Dus als we de leukemiecellen isoleren, dan geven we ze Castor niet, alleen Leda.
Een ingenieus plan. Je zus is goed. - Autodidact.
Ik voorzie een duidelijk probleem.
Je bent een biologisch wapen, maat. We gaan Castor niet redden.
Susan?
Haal een harde schijf voor me, alsjeblieft.
Ira, alsjeblieft.
Ik accepteer je voorwaarden, maar ik wil erbij zijn
als de monsters bij Kendall worden afgenomen. - Dat dacht ik al.
En ik wil Cosima's onderzoeksresultaten op mijn hard-drive.
Zij dichterbij dan wie dan ook. Ik denk dat haar inzichten waardevol zijn.
Je bent niet de eerste Leda, die zover gekomen is, weet je?
Waar heb je het over? - Ira.
Beth.
Beth dacht dat ze haar vijand gevonden had. Ze had het mis.
Ik hoop dat jij niet dezelfde fout maakt.
Doe je handen omhoog.
Hoe heb je me gevonden? - Ik ben bij de politie, ik heb mijn bronnen.
Ik heb ontdekt, dat jij de kop van de slang bent. Hier houdt alles mee op.
Je vergist je. Ik heb je geschapen. Ik heb belangen.
Hou je mond.
Je moeder heette Ruth, toch? - Ja.
Een lieve vrouw, die zielsgraag een dochter wilde.
Ik was blij haar te kunnen helpen.
We hadden geen idee over je vader. We screenden wel voor dat soort neigingen.
Hij glipte er doorheen. Het spijt me.
Stop ermee. - Je manipuleert ons.
Draai je om. - We begeleiden jullie.
Ik was bij je afstuderen. Weet je nog? - Op je knieën.
Je poetste je penning tot hij glom. - Op je knieën.
Waarom doe je dit? - Als ik jou dood, is alles voorbij.
De monitors, de onderzoeken, de leugens.
Jij bent stuurt Neolutie aan. - Maar niemand stuurt het idee.
Doodt mij en iemand anders zal mijn plaats innemen,
maar ze zullen je niet zo beschermen zoals ik gedaan heb.
Ons waartegen beschermen?
Mijn eigen fouten.
Beth, wat je ook denkt te weten, je moet dit van me aannemen:
Ik heb mijn leven gewijd aan het beschermen van dat van jullie.
Zonder mij zouden je zussen verwelken. Dat vind ik onverdraaglijk.
Ik hou van jullie, allemaal.
Ik hou van jullie. - Doe je ogen dicht.
Ik wist dat Beth diep verwikkeld was, maar dat ze Susan wilde doden...
Waarom deed ze het niet?
Moet je haar zien. Nog zo eentje die dacht dat ze het allemaal alleen kon.
We moesten een deal sluiten, S. - Je hebt mijn moeder achter mijn rug geruild.
Cosima moet genezen. Ik moet van die worm in mijn gezicht af, hij maakt mij ziek.
Het kan niet alleen jou de kop kosten, of wel soms, Sarah?
Kendall stemde ermee in.
Ik heb haar net terug.
Mam.
Het spijt me.
Ik zal mijn deel doen. Ik zal Susan in de gaten houden en iedereen beschermen.
Maar dit is niet de weg. Je brengt ons allemaal in gevaar.
Je ziet Scott over een uur bij Fee. Neem Benjamin mee.
Leekie's Alzheimer-worm ziet er maar pips uit.
Moeten we 'm wat bloed voeren, net als in 'Little Shop of Horrors'?
Ja, omdat dat ook zo goed afliep.
Oké, hier is het. Eén terabyte aan data.
Drie maanden aan bloed, zweet en lichaamssap-monsters.
Twee relaties. Eén vermiste zielsverwant.
Shay was een terugslag. Dus eigenlijk anderhalve relatie.
Eén driekwart, hooguit.
Ik weet niet of het delen hiervan een overwinning is of...
een overgave?
Het zou ons zijn gelukt. Als we genoeg tijd hadden gehad.
Ja.
Ja, laten we dit gaan doen. - Oké.
Leda is alles. Ik wou dat je dat begreep.
Ik begrijp het best. Je hebt je meisjes nodig om een beter mens te maken.
Mijn leven is ontbeerlijk. - Alsjeblieft, praat niet op die manier.
Ik wil niet dood, Susan. Ik wil bij jou blijven.
Voor jou vind ik ook een manier. Dat beloof ik.
Geloof je me?
Sarah, ik begrijp het niet.
Sorry Art, ik denk, dat toen Beth Susan niet kon doodschieten, ze daar niet mee kon leven.
Nee, ik heb die opname al 100 keer gezien. De pruik. Het pistool.
En dan komt ze terug. Als ze niets gedaan heeft...
Waarom heeft ze dan bloed aan haar handen? - Precies.
En wat moet ik met dat ding hier? Krystal denkt Vidal Sassoon achter haar aan zit.
Krystal, shit.
Ik vraag Fee of hij je belt. Hij kon wel met haar overweg.
Hebben jij en Cosima geen backup nodig bij Brightborn?
Nee, dat hebben we gedekt.
Over een uur zou ik wormloos moeten zijn.
Wees voorzichtig, Sarah.
Dit is wat Beth haar leven gekost heeft.
Dat is idioot, Arthur. Wie trapt daar nou in?
Eigenlijk Krystal. Oké, ja, best, ik kom eraan.
Susan komt eraan. Bel me als je klaar bent met de kapster.
Ze is een schoonheidsspecialiste. - Dit mag niet uit de hand lopen, Fee.
Beloof me dat Adele niet ineens binnen komt lopen.
Dat is een hypothetisch punt, ze is naar huis.
Felix, als dit achter de rug is, haal haar dan terug.
Ik wil dat de hele familie hier komt voor ma... iedereen.
Kendall is een ouwe taaie, ma. Oké? Er is nog tijd.
Ze komen eraan. - Ja.
Ze zijn er. Ben je zover?
Ik ben klaar om de originele cellen te scheiden.
Ik heb alleen één origineel nodig.
Ma.
Je moet op.
Mrs. Malone, wat een eer.
Misschien is dit toch niet zo'n goed plan.
Hé, we gaan dat ding uit je gezicht halen. Oké?
Daarna krijg je een ijsje. Als je braaf bent.
Het verwijderen is veilig, maar delicaat.
We brengen je onder narcose. Je slaapt er gewoon doorheen.
Nee, zij niet. - Waarom niet?
Ik proef de vingers van je partner nog steeds in mijn mond.
Ik assisteer wel. Ik zorg voor je.
Je kunt Scott prima van daaraf zien werken.
Neem plaats.
Dank u.
Cosima zegt dat ze zijn begonnen. - De laatste naald, dat beloof ik.
Weet u waarom uw biologie zo uniek is, Mrs. Malone?
Gewoon mijn verdomde geluk.
Ja, u bent een echte abnormaliteit.
De enig kloonbare mens, die mijn man ooit gevonden heeft.
Niet vreemd dat hij uw identiteit zo goed geheim hield.
Verstopte me voor types zoals jij.
Ethan zag het goede in mensen, ik hun waarde.
En op dit moment bent u de meest waardevolle mens ter wereld.
Wat zijn die striae? Zenuwen?
Een neuromorfisch raster, biofeedback, geen hardcoding. Rekbaarder op die manier.
Dus het heeft een instinct?
Sorry. - Injectiespuit.
Ja.
Het implantaat reageert op warmte en drukverschillen.
Dit enzym neutraliseert die receptoren en verdooft het.
Er komt dus geen gif vrij.
Tang.
Alsjeblieft.
Je doet het prima, Sarah. We zijn bijna klaar.
Hij lekt gif. Ik hem niet verwijderen, zonder dan hij scheurt.
Het komt goed. We moeten dat lek dus dichten. Blijf rustig, Sarah.
Als dat gif in haar bloedbaan komt, is ze dood.
Daar gaan we. Niet bewegen. - Hij scheurt. Nu of nooit.
Voorzichtig.
Oké.
Oké, trek hem er nu heel, heel voorzichtig uit.
Langzaam, langzaam.
Goed...
Heel goed. Fantastisch.
Het zei dat het veilig was.
Je zal hem wel beschadigd hebben, toen je probeerde 'm te verwijderen.
Hé, het is je gelukt.
Ik ga de kankercellen aspireren.
Ik vind het heel erg. - Jij krijgt wat je wilt, toch?
Ik zou graag spugen, maar dat stopt ze vast in een flesje.
Wat gebeurd er? - Hij is eruit. Ik kom eraan.
Breng Kendall weg. - Oké. Is Cosima nog bij Evie?
Die gaat hier weg zodra Susan haar monsters heeft.
Oké.
Rond het af, Scott. Je bent klaar, ma.
Benjamin.
Voor u weggaat Mrs. Malone, wil ik u bedanken.
U zult het niet meemaken, maar u heeft ons allemaal een betere toekomst gegeven.
Laten we gaan.
Tot later, ma. Je hebt het goed gedaan.
Hou haar in de gaten. Het is nog niet voorbij.
Heb je die aansteker?
Bam. Ik had die nepmasseur zo op z'n rug liggen.
Maar zijn back-up had een groene band of zo.
Zij had me in de houdgreep voor ik het kon blokkeren.
Is dat jouw mannetje? - Kalm maar.
Hij weet hier meer over dan wie dan ook.
Hallo.
Wat heb jij nou aan? - Wat? Internationale intriges missen flair.
Weet je wel wat je doet? Ik wil niet dat ze de benen neemt.
Dat gebeurt niet. Alles komt goed.
Krystal. - Mijn God.
Jij bent die gast die me vlak voor mijn ontvoering heeft bestolen.
Oh, ja... - Nou, Krystal, dit is, uhm...
Rechercheur Dawkins, van de Yard.
Welke yard? - Scotland Yard.
Ja. - Oh...
Hij is een politieman. Uit Londen. - Je zei Schotland.
Oké, dit laten we verder maar even zitten.
Krystal, mijn echte stem, juist?
Weet je nog wat ik zei de eerste keer dat we elkaar ontmoetten?
Dat ik niet alleen was? - Precies, lieverd. En je kent onze namen...
Oh, mijn God.
God, dat brandt. - Oh, shit.
Doe die pepperspray weg.
Wat mankeert jou?
Alles in orde, Sarah? - Fantastisch.
Susan. - Hallo, Sarah.
Hoe voel je je? - Heb me beter gevoeld.
Zijn de monsters klaar? - 52 Leda-cellen, net genoeg voor een cellijn.
Welke ik je pas zal geven als ik weet dat Cosima vrij is.
Cosima is bijzonder. Was Rachel maar zo scherpzinnig.
Ze zijn allemaal zo verschillend. - Ja, je hebt geen idee.
Whoa, is dat bleekmiddel?
Ben je gek geworden? - Benjamin.
Ik dacht al dat er iets mis was.
Je hebt jezelf net kapot gemaakt, jij dom wicht.
Sarah, ga je ons vertellen wat je aan het doen bent?
Kendalls chauffeur neemt niet op.
Ik vond haar sigaretten in een plas bloed. - Badkamer.
Wat heb je gedaan? - Ik heb niets gedaan.
Klets niet. Waar is m'n moeder? - Wat er ook gebeurd is, ik was het niet.
We moeten hier weg, S. - Hé, en jij gaat met ons mee.
En jouw leven hangt af van wat er verder gebeurd.
Niet alleen het mijne.
Hoe zit het met Cosima, die is nog steeds bij Brightborn?
De energievoorziening is metabool. Van het weefsel van de gastheer.
Een synthetische ATP-keten.
De natuur is voor jou net een knutseldoos, of niet soms?
Ik zie het meer als een palet.
Jouw onderzoek?
Vertel me wat er met Delphine Cormier gebeurd is?
Wie? - Het voormalig hoofd van Dyad.
Oh, dokter Cormier, natuurlijk. Ik ga helaas niet over Dyad.
Sorry, maar ik kende haar en haar toewijding aan jou. - Ja, daar was ik al bang voor.
Het is ook haar onderzoek, toch? - Zonder haar had ik het niet gekund.
Wat jullie samen zijn begonnen,
kunnen we met z'n allen met Kendalls genoom afmaken.
Susan is verdwenen. - Wat? Wat is er aan de hand?
Het spijt me zo. Ik heb zelfverdedigingslessen. Het was een reflex.
Oh, dat is wat het was. - Ik heb oogdruppels in mijn tas.
Nee, bedankt. Niets meer uit jouw tas.
Zet je eroverheen, oké? Ze is bang.
Verman je.
Je arme huid. - Het is maar een vleeswond.
Ik voel me zo schuldig. - Moet je horen, Krystal.
Je moet weten dat je gelijk hebt, het is allemaal waar.
Er wordt een smerige strijd gevoerd rond stamceltechnologie.
Het wordt allemaal georganiseerd door de cosmetische bedrijven.
Ik wist het.
Ja, alle grote namen zijn erbij betrokken, toch Art?
Brightborn, Neolutie... - Wat is Neolutie?
Die zijn Zweeds. - Ja, heel Europees.
Luister Krystal het punt is: Zolang de zaak nog loopt...
moet jij je leven zo normaal mogelijk leven. Ga naar huis.
Ze mogen niet weten dat we ze op het spoor zijn.
Onze telefoonnummers staan hierin. Alleen voor noodgevallen.
Gaat het? Ik blijf maar... Sinds ik die Franse dokter bij Dyad heb geslagen,
blijf ik maar mensen verwonden. Het spijt me.
Bedoel je dokter Delphine Cormier?
Waarom, ken je haar? Heeft zij er ook iets mee te maken?
Nou, ze is een vriendin van ons. Wat weet je van haar?
Het spijt me heel erg.
Ik heb gezien dat er op haar werd geschoten.
Ik heb alles gezien.
Hier kan niemand je vinden.
Waar is ze? Waar is Kendall?
Denk je dat ik haar zou laten ontvoeren en dan mezelf te laten gijzelen?
Jij zou alles doen. Je jaagt al twintig jaar op haar.
Ik was het niet. - Het klopt niet, of wel soms?
Geloof je haar werkelijk? - Ze had het genoom. Ze had dit niet nodig.
Maar Ira wel.
Nee.
Hij was erbij toen we dit afspraken. - Een afspraak die hem een genezing onthield.
Hij zou mij niet verraden. - Ook niet om zijn eigen leven te redden?
Waar kunnen we hem vinden?
Er zit een keycard in mijn jaszak.
We zitten in kamer 708 van The Palmina.
Jij hebt ma hierbij betrokken. Je kunt haar hier maar beter weer uithalen.
Ik ga met haar mee.
Hij ontspoort.
Hé, word wakker. Waar is Kendall?
Hallo, waar is Kendall?
Shit.
Stommeling. Hij nam een overdosis. Bel het alarmnummer.
Hij is een dood spoor, Benjamin.
Waar is Kendall?
Hoe gaat het ermee hier achterin?
Kijk eens.
Wat doe ik hier? - Het is maar voor even.
Als je het koud hebt, dan heb ik een extra deken.
We zijn in een smerig zaakje beland, niet soms?
Iemand heeft jou in de tang.
Ik ben over de hele wereld opgejaagd. Wat is jouw verhaal?
Ik zit er tot over mijn oren in. Net als iedereen.
We kunnen je helpen. Mijn dochter kent schuiladressen.
Hoe werkte dat voor jou?
Maar ik kan haar tenminste recht in de ogen kijken.
Je zit te bibberen. Ik pak die deken voor je.
Ira wilde zelfmoord plegen.
Benjamin is bij hem in het ziekenhuis. Zijn maag is leeggepompt, hij is oké.
Vergeet Ira. Wat hebben jullie stelletje slangen met mijn moeder gedaan?
S, dat is genoeg.
Er is een soort Trojaans paard die ons onderzoek wist.
Hoe kan dat? Het systeem is offline.
Het stond vast op de schijf van Brightborn.
Sarah, we zijn de sigaar.
Alles is weg.
Cosima's gegevens zijn gewist. Het is een complot.
Concurrerende technologieën. - Sorry, wat gebeurd er?
Degene die dit deed geeft niet om Kendalls genoom, ze willen Leda gewoon vernietigen.
Wie?
De ingenieur.
Mrs. Malone. U had in uw schuilplaats moeten blijven.
Ik neem aan dat zij degene is die je in de tang heeft.
Het spijt me. Dit is hoe het moet gaan.
Je hebt je kostbare origineel. Laat haar gaan.
Blijf daar.
Dit is samengeperst tri-ethylaluminium. Brandt op 1200 graden.
En de monsters zijn allemaal vernietigd. Er blijft niets over.
Susan, alsjeblieft, waar zou Evie Kendall heen brengen?
Beth. - Waar heb je het nou over?
Daarom wilde ze me vermoorden.
Beth hield een pistool tegen mijn hoofd.
En Evie bracht haar ertoe.
Ze heeft het niet gedaan, rechercheur Duko. Ze liet Susan op haar knieën achter.
Ik zit in de auto. Kom hierheen.
Beth. - Je hebt me bedrogen.
Nee, je zei dat je dit wilde beëindigen om je zussen te bevrijden.
Door het hoofd van Neolutie te doden.
Ze heeft ons gecreëerd. Ze heeft ons nodig. Maar jij niet.
Jij wil haar plaats innemen. Dat gaat niet door.
Oh, jawel. Ik vind een andere weg. Susan is exit.
Net als je zussen. - Hou je mond over mijn zussen.
Beth, je weet te veel.
Als je vlucht, wist Neolutie je hele leven uit.
Alison, Cosima, je ouders, Paul.
Dan schiet ik nu. - Dat maakt niet uit.
Als je je geliefden wilt redden, gebruik dat pistool dan voor jezelf.
Denk je dat de dood me angst aanjaagt?
Denk je dat ik ook maar ergens bang voor ben op dit moment?
Waarom doe je dit?
Ik heb nooit begrepen wat Susan in dat gezicht zag.
Al die jaren waarin ze jullie saaie leventjes volgde, terwijl de techniek voortschreed.
Klonen zijn achterhaald. Jullie zijn Betamax.
Door de wormen. - We hebben jullie niet meer nodig.
We kunnen nu mensen beter maken.
Je kunt het menselijke genoom niet perfectioneren.
Je weet niet wat perfectie is. - Ik weet het. Ik werd ziek geboren.
Ik ben ook ziek, dat rechtvaardigt dit niet.
Da Vinci groef lijken op om hun anatomie te bestuderen.
Over honderd jaar... noemen ze me een pionier.
Alsjeblieft, doe dit niet.
Neem afscheid.
Vlug.
Blijf staan.
Kendall, wat moeten we nu doen?
Geen tranen, Cosima. Dat zijn die ellendelingen niet waard.
Zeg Siobhan dat ze het goed heeft gedaan.
Altijd.
En zeg je zussen, dat ik er trots op ben, dat ik een deel van ze allemaal ben.
Achteruit.
Draai je om, liefje. Draai je om.
Goed zo.
Delphine Cormier werd in de Dyad-parkeergarage doodgeschoten.
Oh, mijn God.
Zeg Susan dat het origineel dood is. Zeg Sarah dat het voorbij is.
Anders is Beth voor niets gestorven.
Ik wil geen politie-agent doden. - Ik ook niet.
Is het waar?
Zullen mijn zussen sterven door wat ik weet?
Ze hebben het eerder gedaan. Wat ga je doen, Beth?
Het is voorbij. We kunnen niet verder, ik kan niet verder. Ik heb alles verpest.
We kunnen hier niet meer tegen vechten, Mika.
Neolutie zal je hele leven uitwissen. Alison, Cosima, je ouders, Paul.
Als je je geliefden wilt redden, gebruik dat pistool dan voor jezelf.
Je moet alles loslaten. Duik weer onder.
Drink ijsthee, speel videogames, wat dan ook. Als je maar verborgen blijft.
Ik bescherm iedereen die me lief is. - Laat me niet alleen.
Jij wil dat ook, of niet soms, Beth?
Pas op de anderen, voor me.
NAAR DE TREINEN
Vertaling: F@R www.addic7ed.com