Votre badge, s'il vous plaît.
Votre badge.
Votre badge, madame.
Merci.
Ravie que le moral soit bon.
Deux cobayes décédés
en deux semaines ne l'est pas.
On contrôle la situation.
À quoi servent vos implants si les patients les arrachent ?
Merci.
Seigneur !
- Tenez, Susan. - Laissez, je vais nettoyer ça.
Susan Duncan ?
Je vous connais.
Je sais tout.
{pub}{pos(192,210)}Prête à rencontrer notre Original ?
{pos(192,210)}Après toutes ces années ?
{pos(192,210)}Je suis survoltée.
{pos(192,210)}Et ensuite ? Quand j'aurai mon remède ?
{pos(192,210)}On pourrait peut-être retourner
{pos(192,210)}à Tristan da Cunha.
{pos(192,210)}L'été où tu m'as sauvé de Yale.
Je faisais des recherches sur la pathogénèse
de maladies rares.
{pos(192,210)}- Tu te rappelles ? - La villa.
- Au beau toit topaze... - Il était rouge.
Bien sûr.
Comment s'appelait la ville voisine ?
Tu me testes.
- Je ne bugue pas. - Excuse-moi.
Ton dernier test cognitif
{pos(192,210)}remonte à deux mois.
{pos(192,210)}Vas-y, pose-moi les électrodes.
{pos(192,210)}Teste-moi, si tu veux.
On n'aura plus jamais à le faire.
À condition que Sarah entende raison.
On envisage sérieusement de livrer l'ADN de Kendall ?
Susan reprend le clonage humain,
{pos(192,210)}avec de nouveaux cobayes pour étudier le génome.
En échange, ton implant est retiré
{pos(192,210)}et on cherche un remède ensemble.
{pos(192,210)}Scott et toi touchez au but, non ?
{pos(192,210)}Le dernier vecteur viral n'a pas fonctionné
et même si le prochain marche,
{pos(132,263)}pas sûr que j'aie assez de temps.
{pos(232,263)}Que vas-tu dire à Siobhan ?
{pos(242,263)}Elle va dire non,
{pos(242,263)}alors organisons tout avant.
{pos(192,210)}T'es sûre ?
Oui, c'est pas sa vie.
À nous de décider.
{pos(192,220)}Mais ne les aidons pas à guérir Castor.
{pos(192,220)}Si les néos ont le génome, ils auront l'agent stérilisateur.
J'ai une solution, mais tu vas pas l'aimer.
Je suis en train d'essayer de changer ma vie.
Je devrais pas avoir à vivre ainsi.
Il faut me protéger.
Si Dyad me chope pas, Brightborn le fera.
Très bien. Donnez-moi votre nom.
Krystal Goderitch.
Krystal avec un K, évidemment.
Je suis dispo, mais il faut pas m'appeler ici.
Comment ça, mon attitude ?
Mère ou maîtresse ?
Que faites-vous, Arthur ?
Rien. Je voulais juste...
vous remercier de m'avoir alerté sur les Hendrix.
De rien. Comme j'ai dit...
restez à l'écart.
- Ça marche. - Êtes-vous sous traitement ?
Tout le monde me croit folle
ou veut mon numéro.
Vous savez quoi ? Je m'en occupe.
Lieutenant Bell, criminelle.
Krystal Goderitch, manucure.
Allons dans un bureau.
C'est vous, le patron.
Ils m'ont gardée
une heure, puis m'ont donné des échantillons.
Vous y croyez ?
On achète pas une lanceuse d'alerte avec des échantillons.
OK, attendez.
- Arrêtez une seconde. - Bien sûr.
Ces gens...
Visent des pros de la beauté.
- Je vois. - Car on sait ce qu'ils font.
Des cosmétiques à base de cellules souches
et des tests sur les humains.
Je suis contre les tests sur les animaux.
Sur les humains, c'est abuser.
- Vous comprenez ? - Bien sûr.
Léda, ça vous dit quelque chose ?
J'adore leur eye-liner.
D'accord.
Obscur Confident et Rituel sont essentiels.
Je joue jamais sans.
Les gens croient que les cartes rares sont super. Faux.
Votre fils doit jouer, pas spéculer.
Lâchez mon chauffeur !
- On fume pas ici. - Tenez.
Siobhan.
Contente de te voir.
Tu vas bien, maman ?
- Tu es étrangement gentille. - Il s'agit de mes autres filles.
Cosima va t'expliquer.
Sarah Manning. Bienvenue à Brightborn.
Vous êtes Evie Cho ?
Je vais zapper la visite. Cosima la déconseille.
- Vous êtes venue seule ? - Non, j'ai une armée dehors.
Si je sors pas dans 20 min, l'Original prend un bain d'acide.
C'est compris ?
Dépêchons-nous, alors.
Susan attend.
Susan Duncan ?
- Leekie m'avait jeté le même regard. - Désolée.
Simplement, c'est étrange de voir un visage inconnu.
- C'est une blague ? - Non.
Vous êtes un mystère.
Ça me plaît.
Je rêve, un Castor ?
En fait, je suis... Balance.
Voici Ira, mon assistant.
Une race différente.
Des dobermans ?
Je n'ai rien à voir avec mes frères.
Vous êtes en sécurité ici.
Asseyez-vous.
Avant de parler de Kendall,
que me fait ce truc ?
La fonction du dispositif varie selon les sujets.
Vous avez mentionné Aldous Leekie.
Le sien traitait
une prédisposition génétique à l'Alzheimer.
Et le mien ?
Il vous rend malade.
Vous êtes immunisée contre la maladie.
En activant certains gènes, nous espérions
isoler la maladie.
Apparemment, ça n'a pas encore fonctionné.
- Parce que je suis en bonne santé ? - En vie.
On peut le retirer.
On peut chercher un remède dès aujourd'hui.
Si vous partagez Kendall.
Seul son organisme unique rend possible le clonage humain.
Et vous auriez l'agent pathogène de Castor.
Cosima a trouvé une solution.
Quelle solution ?
Kendall Malone a un cancer.
Une leucémie ?
Maman, tu aurais dû...
Tu aurais dû me le dire.
Et voir ce regard
pour le restant de mes jours ?
On peut...
On peut trouver un médecin, une personne de confiance.
Ma puce...
il est trop tard.
Et ce n'est pas à toi de décider.
Cosima.
Dis-lui ce que tu m'as dit.
Le cancer de Kendall pourrait nous sauver.
Kendall est une chimère.
Avec des cellules Castor et Léda.
Impossible de les différencier.
Jusqu'à maintenant.
Y a les cellules de globules blancs.
L'une d'entre elles devient dingue,
se multiplie en millions de cellules cancéreuses.
Toutes sont des clones
de la première cellule.
Par chance, elle...
Est uniquement Léda, c'est ça ?
- Le génome Léda. - Oui.
Exactement.
Si on isole ces cellules cancéreuses,
on donnera Léda, pas Castor.
Une solution ingénieuse.
Votre sœur est douée.
- Elle s'est faite toute seule. - Je vois un problème évident.
Vous êtes une arme biologique.
On sauve pas les Castor.
Un disque dur.
Ira, s'il vous plaît.
J'accepte vos conditions.
Mais je veux assister au prélèvement des échantillons.
Je m'en doutais.
Et je veux les travaux de Cosima sur mon disque dur.
Elle a pris de l'avance, ses connaissances
seront précieuses.
Vous n'êtes pas la première Léda ici.
- De quoi vous parlez ? - Ira.
Beth croyait avoir trouvé son ennemie.
Elle se trompait.
Ne reproduisez pas son erreur.
Les mains en l'air.
- Comment m'avez-vous trouvée ? - Je suis flic.
J'ai des ressources.
J'ai compris.
Vous êtes la tête du serpent.
Vous vous trompez. Je suis votre créatrice.
- Je tiens à vous. - Fermez-la !
Votre mère s'appelle Ruth.
N'est-ce pas ?
Une femme gentille. Elle voulait une fille plus que tout.
J'ai été heureuse de la lui donner.
On ne savait pas pour votre père.
On avait fait des tests. Il est passé au travers.
- Je suis désolée. - Arrêtez !
- Vous nous manipulez ! - On vous guide.
J'ai assisté à votre remise de diplôme.
À genoux.
Votre insigne rutilait.
À genoux !
Pourquoi faire ça ?
Si je vous tue, c'est terminé.
Les contrôleurs, les tests.
Les mensonges.
- Vous contrôlez la néolution. - Personne ne contrôle l'idée.
Si vous me tuez, mon remplaçant ne vous protégera pas
comme je l'ai fait.
Nous protéger de quoi ?
De mes erreurs.
Beth,
quoi que vous pensiez savoir,
vous devez me croire.
J'ai consacré ma vie
à préserver la vôtre.
Sans moi, vos sœurs s'étioleront
et ça m'est insupportable.
Je vous aime toutes.
- Je vous aime. - Fermez les yeux.
{pub}Beth était allée loin, mais vouloir tuer Susan Duncan...
Qu'est-ce qui l'a arrêtée ?
Regarde-la.
Encore une qui a cru y arriver seule.
On devait négocier, S.
Tu as troqué ma mère
dans mon dos.
Cosima a besoin d'un remède et je dois retirer cet implant.
- Il essaie de me rendre malade. - T'es pas la seule en jeu !
Kendall a accepté.
Je viens de la retrouver.
Je suis désolée.
Je jouerai mon rôle,
je garderai Susan à l'œil
et protégerai tout le monde,
mais tu commets une erreur.
Tu nous mets en danger.
Retrouve Scott chez Fee dans une heure.
Amène Benjamin.
L'implant de Leekie est un peu pâlot.
On la joue Petite Boutique des horreurs ?
Oui, ça finit super bien.
Et voilà. Un térabit de données.
Trois mois de labeur et d'échantillons de fluides.
Deux histoires d'amour.
Une âme sœur disparue.
Shay, c'était pour te consoler, alors une et demie.
Une trois-quarts, grand max.
Partager ça, est-ce une victoire ou...
Une reddition ?
On aurait trouvé.
Si on avait eu le temps.
- Allons-y. - Oui.
Léda représente...
tout. J'aimerais que tu comprennes.
Je comprends.
Tu as besoin d'elles pour créer un humain amélioré.
Ma vie est sacrifiable.
Je t'en prie.
Ne dis pas des choses pareilles.
Je ne veux pas mourir, Susan.
Je veux rester avec toi.
Je trouverai une solution
pour toi aussi.
Je te le promets.
Tu me crois ?
Sarah, je comprends pas.
Je suis désolée.
Je pense que Beth n'a pas pu se résoudre à exécuter Susan.
J'ai regardé la vidéo cent fois.
La perruque, le flingue. Ensuite, elle revient.
Si elle a pas tiré...
- Pourquoi ce sang ? - Exactement.
Et c'est quoi, cette histoire ici ?
Krystal se croit traquée par Vidal Sassoon.
Krystal, merde.
Je dis à Fee de t'appeler.
Il sait s'y prendre avec elle.
Ça ira à Brightborn ?
On gère. Je n'aurai plus d'implant dans une heure.
Sarah, fais gaffe à toi.
C'est ce qui a tué Beth.
Arthur, ça tient pas debout. Qui goberait ça ?
Krystal, en fait.
C'est bon, j'arrive.
Susan est en route.
Appelle quand tu as fini avec la coiffeuse.
Esthéticienne.
On doit garder le contrôle de la situation.
Jure-moi qu'Adele se pointera pas.
Pas la peine. Elle est repartie.
Felix...
Quand ce sera fini, ramène-la.
Je veux toute la famille pour maman.
Au complet.
Kendall est coriace.
Tu as encore du temps.
Ils arrivent.
Ils sont là.
C'est bon ?
Prêt à séparer les cellules. Il me faut juste l'Original.
Maman ?
Le spectacle commence.
Mme Malone.
C'est un honneur.
C'est peut-être pas une bonne idée.
On va te retirer ce truc de la joue.
Après, je t'offre une glace.
Si tu es sage.
L'extraction est une opération sans risque, mais délicate.
On va vous endormir.
Non, pas elle.
Pourquoi ?
Votre acolyte m'a trituré la bouche.
Je vais vous assister.
Je veille sur toi.
Observez Scott de là-bas.
Asseyez-vous.
Merci.
Cosima dit qu'elles ont commencé.
La dernière aiguille, promis.
Savez-vous pourquoi votre organisme est unique ?
Je suis une petite veinarde.
Vous êtes une vraie anomalie.
Le seul sujet clonable que mon mari ait trouvé.
Pas étonnant qu'il vous ait cachée.
Pour me protéger de vous.
Ethan voyait le meilleur en chacun. Je vois le plus.
À cet instant,
vous êtes la personne la plus précieuse du monde.
C'est quoi, les striations ? Des nerfs ?
Réseau neuromorphique. Biofeedback, pas de codage en dur.
Plus résistant ainsi.
Donc il a des instincts ?
- Désolée. - Seringue.
L'implant réagit aux variations de chaleur et de pression.
L'enzyme neutralise ces récepteurs.
Elle l'endort. Sécurité intégrée atoxique.
Forceps.
Tenez.
Tu t'en sors très bien, Sarah.
On y est presque.
Il dégage une toxine.
Je vais le rompre.
Tout va bien. On va colmater la fuite.
- Oui. - Respire à fond, Sarah.
Si la toxine se propage, elle va la tuer.
Reste tranquille.
- Bouge pas. - C'est maintenant ou jamais.
Doucement.
Maintenant, retirez-le très délicatement.
Doucement... Doucement...
C'est bien.
Beau travail.
Super. Génial.
C'était sans risque !
Vous avez dû l'endommager.
Tu as réussi.
Prêt à aspirer les cellules cancéreuses.
Je suis désolée.
Vous obtenez ce que vous voulez.
Je cracherais bien, mais elle sortirait un tube.
Alors ?
C'est retiré. J'arrive. Fais partir Kendall.
Cosima est avec Evie ?
Elle quittera Brightborn dès que Susan aura les échantillons.
Termine, Scott.
En route, maman. Benjamin !
Avant que vous partiez, je veux vous remercier.
Vous ne le verrez pas,
mais vous nous offrez un avenir meilleur.
Allons-y.
À plus tard, maman.
Tu... Tu t'en es bien sortie.
Surveille-la. C'est pas terminé.
Vous avez du feu ?
J'ai collé ce masseur costaud au sol,
mais il avait des renforts.
La fille devait être ceinture verte, vu sa clé de bras.
- C'est votre type ? - Détendez-vous.
Il en sait plus que quiconque sur tout ça.
- C'est quoi, cette tenue ? - Quoi ?
Cette intrigue internationale manque de classe.
Écoute, dis-moi juste que tu vas assurer.
Il faut la faire taire.
T'inquiète, tout ira bien.
- Mon Dieu ! - Tout va bien.
Vous avez volé mon portefeuille avant qu'on m'enlève.
- C'est vrai. - Krystal.
Je vous présente
l'inspecteur Dawkins.
Du Yard.
Quel Yard ?
Scotland Yard.
C'est un flic.
De Londres.
Scotland, c'est l'Écosse.
On va s'arrêter là.
Voix sincère, d'accord ?
J'avais dit quoi la première fois ?
Que j'étais pas seule.
Exactement. Vous l'êtes pas.
Putain !
- Bon Dieu ! - Ça brûle !
- Merde. - Posez ça !
- Je suis vraiment... - Posez ça !
Vous êtes malade !
{pub}- Ça va, Sarah ? - Super.
- Susan. - Bonjour, Sarah.
Comment tu vas ?
J'ai connu mieux. Les échantillons ?
52 cellules Léda. Juste assez pour une ligne viable.
Que je vous donnerai quand Cosima sera libre.
Cosima est remarquable.
J'aimerais que Rachel ait sa curiosité.
- Elles sont toutes si différentes. - Et comment !
C'est de la Javel ?
- Vous avez perdu la tête ? - Benjamin !
Ça puait l'embrouille.
Vous vous êtes détruite, espèce d'idiote !
Sarah, tu nous expliques ?
Le chauffeur de Kendall répond pas.
J'ai trouvé ses clopes dans une mare de sang.
Salle de bains.
- Qu'avez-vous fait ? - Rien.
Mon cul ! Où est ma mère ?
S'il est arrivé quelque chose, je n'y suis pour rien.
Il faut qu'on parte, S.
Vous venez avec nous.
Votre vie est en jeu, compris ?
Pas que la mienne.
Et Cosima ? Elle est à Brightborn.
Sa source d'énergie est métabolique.
Elle provient des tissus de l'hôte.
Une chaîne d'ATP de synthèse.
Vous voyez la nature comme des pièces détachées.
Plutôt comme une palette.
Vos recherches.
Qu'est-il arrivé à Delphine Cormier ?
Qui ?
L'ancienne directrice de Dyad.
Le Dr Cormier, bien sûr.
Dyad n'est pas de mon ressort.
On m'avait parlé d'elle et de son dévouement pour vous.
C'est ce qui me fait peur.
Ce sont ses recherches aussi ?
- J'y serais pas arrivée sans elle. - Ce que vous avez commencé,
on peut le finir avec le génome.
Susan a disparu.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je suis désolée. Je prends des cours d'autodéfense.
C'était un réflexe.
C'était donc ça ?
- J'ai du collyre dans mon sac. - Non, ça ira.
Ne sortez plus rien de votre sac.
Écoute, reprends-toi.
Elle a peur.
Courage.
La vache.
Votre pauvre peau.
C'est qu'une blessure superficielle.
- Je suis horrible. - Écoutez, Krystal.
Vous avez tout compris.
Toute cette histoire est vraie.
Il y a une sale guerre
sur la technologie des cellules souches.
Pour la contrôler. Une guerre orchestrée
par les entreprises de cosmétique.
Je le savais.
Oui. Tous les grands groupes sont impliqués.
Brightborn, néolution...
- Néolution ? - Des Suédois.
- Oui, des Européens. - Seigneur.
Écoutez, quoi qu'il en soit,
tant que l'enquête est en cours,
vous devez mener une vie normale. Rentrez chez vous.
N'éveillons pas leurs soupçons.
Nos numéros sont en mémoire.
Uniquement en cas d'urgence.
Ça va aller ? J'arrête pas de...
Depuis que j'ai frappé ce docteur français chez Dyad,
je blesse des gens partout où je passe. Désolée.
Le Dr Delphine Cormier ?
Vous la connaissez ?
Elle est mêlée à tout ça ?
C'est une amie.
Que savez-vous sur elle ?
Je suis vraiment désolée.
On lui a tiré dessus.
J'ai tout vu.
Personne ne vous trouvera ici.
Où est-elle ? Où est Kendall ?
Je la kidnapperais et me laisserais prendre en otage ?
Vous êtes prête à tout. Vous l'avez traquée
pendant 20 ans.
Ce n'est pas moi.
- C'est pas logique. - Tu la crois ?
Elle a le génome. Elle a pas besoin de faire ça.
Contrairement à Ira.
Il a vu notre accord.
Qui le prive d'un remède.
Il ne me trahirait pas.
Pas même pour sauver sa vie ?
Où peut-on le trouver ?
La clé magnétique dans ma poche.
On est au Palmina. Chambre 708.
Tu as mis ma mère dans ce pétrin, sors-l'en.
Je l'accompagne.
Merde.
Il a un problème !
On se réveille ! Où est Kendall ?
Merde.
Espèce de con ! Il fait une overdose.
Appelle les secours.
Il nous mènera nulle part.
Où est Kendall ?
Comment ça va, là-dedans ?
{pub}Et voilà.
Pourquoi je suis là ?
Ce sera pas long.
Vous voulez une couverture ?
On est dans de sales draps, hein ?
Quelqu'un vous tient par les couilles.
J'ai été pourchassée dans le monde entier.
Votre histoire ?
Je suis un peu dépassé, comme tout le monde.
On vous aidera.
Ma fille cache des gens.
Ça vous a bien réussi.
Au moins, je peux la regarder en face.
Vous grelottez.
J'apporte la couverture.
Ira a tenté de se suicider.
Benjamin le surveille à l'hôpital. Il va bien.
Oublie Ira !
Qu'avez-vous fait à ma mère ?
S, ça suffit !
Scott.
Un cheval de Troie efface nos recherches.
EFFACÉ
Comment ça ?
Vous êtes hors ligne.
Il devait être sur le disque dur de Brightborn.
Sarah, on est fichus.
Il ne reste plus rien.
Les données de Cosima ont été effacées.
C'est un putsch.
- Des technologies rivales. - Que se passe-t-il ?
Celui qui a fait ça se fout
du génome de Kendall, il veut détruire Léda.
Qui ?
L'ingénieure.
Mme Malone.
Vous auriez dû rester cachée.
Je suppose
que c'est elle qui vous a embobiné.
Je suis désolé. Il faut que ça finisse comme ça.
Vous avez votre Original.
Laissez-la partir.
Restez là.
Triéthylaluminium comprimé. Il s'enflamme
à 1200 degrés.
Tous ses échantillons sont détruits.
Il ne restera rien.
Vous devez nous dire où Evie emmènerait Kendall.
Beth.
De quoi parlez-vous ?
C'est pour ça qu'elle a voulu me tuer.
Beth m'a tenue en joue.
Evie avait mis l'arme dans sa main.
Elle ne l'a pas fait, Duko.
Elle a laissé Susan à genoux.
Je suis dans la voiture, venez.
Vous m'avez piégée.
Non, vous vouliez mettre fin à ça
pour libérer vos sœurs.
En tuant la chef de la néolution ?
Elle nous a créées. Elle a besoin de nous.
Vous, non.
Vous voulez prendre sa place.
- Ça n'arrivera pas ! - Si.
Je trouverai un moyen. Susan est finie.
- Comme vos sœurs. - Ne parlez pas d'elles.
Vous en savez trop maintenant.
Si vous vous enfuyez,
la néolution cautérisera votre vie. Alison,
Cosima, vos parents, Paul.
- Je vais tirer. - Ça n'arrêtera rien.
Vous voulez sauver ceux que vous aimez ?
Utilisez cette arme contre vous.
Vous croyez que j'ai peur de mourir ?
Que j'ai peur de quoi que ce soit ?
Pourquoi ?
Je n'ai jamais compris
ce que Susan voyait dans ce visage.
Toutes ces années à observer vos vies insipides
pendant que la technologie
la dépassait.
Les clones
sont obsolètes.
Comme le Betamax.
À cause des implants ?
Pas besoin de votre ADN.
On peut réparer les gens.
Pas perfectionner le génome humain ! La perfection n'existe pas.
Je sais,
je suis née malade.
Moi aussi, je suis malade. Ça ne justifie rien.
Léonard de Vinci volait des cadavres
pour étudier l'anatomie. Dans cent ans...
on me qualifiera de pionnière.
Ne faites pas ça.
Dites-lui adieu.
Dépêchez-vous.
Arrêtez-vous là.
Kendall, que va-t-on faire ?
Pleure pas, Cosima.
Ces merdes en valent pas le coup.
Dis à Siobhan...
qu'elle a bien agi.
Toujours.
Et dis à tes sœurs...
que je suis fière d'avoir été en chacune d'elles.
Reculez.
Tourne-toi, mon ange.
Tourne-toi.
C'est bien, mon petit.
Delphine Cormier a été abattue
dans le parking de Dyad.
Mon Dieu !
Dites à Susan que l'Original est mort.
Dites à Sarah que c'est terminé.
Ou Beth sera morte pour rien.
{pub}- M'obligez pas à tirer. - Moi non plus.
C'est vrai ?
Mes sœurs mourront pour ce que je sais ?
Ils l'ont déjà fait.
Vous décidez quoi, Beth ?
C'est fini. Terminé ! J'arrête.
J'ai merdé. On ne peut plus se battre, Mika.
La néolution cautérisera votre vie.
Alison, Cosima, vos parents, Paul.
Vous voulez sauver ceux que vous aimez ?
Utilisez l'arme contre vous.
Tu dois laisser tomber.
Reste cachée.
Bois du thé glacé, joue aux jeux vidéo,
mais reste cachée.
Je dois protéger tous ceux
qui me sont chers.
M'abandonne pas.
Tout comme vous.
N'est-ce pas, Beth ?
Veille sur les autres pour moi.
Accès aux trains
Adaptation : Anne Trarieux
Sous-titrage : Vdm