1 00:00:00,055 --> 00:00:01,633 Wat voorafging: 2 00:00:01,720 --> 00:00:05,544 Alexander Kirk is verantwoordelijk voor ELizabeths dood. 3 00:00:05,703 --> 00:00:08,963 Kirk financiert Senator Diaz presidentsverkiezing. 4 00:00:09,014 --> 00:00:11,713 Als we Diaz's geld stelen, laat Kirk niet lang op zich wachten. 5 00:00:11,766 --> 00:00:14,083 Ik heb je geld, ik heb je Senator. 6 00:00:14,130 --> 00:00:15,783 Maar je hebt mij niet. 7 00:00:15,820 --> 00:00:18,343 Als je Kirk hier krijgt, krijg jij je geld terug. 8 00:00:18,417 --> 00:00:20,174 Ik wil geen medeplichtige aan moord zijn. 9 00:00:20,202 --> 00:00:22,363 Dat word je als je President wilt worden. 10 00:00:24,402 --> 00:00:26,596 We wachten op een verklaring door Senator Diaz... 11 00:00:26,631 --> 00:00:29,306 die tijdelijk gestopt is met zijn presidentiële campagne... 12 00:00:29,359 --> 00:00:32,563 om een bijeenkomst bij te wonen om beschuldigingen te onderzoeken... 13 00:00:32,665 --> 00:00:36,780 dat energiemagnaat Alexander Kirk mogelijk terrorisme gefinancierd heeft. 14 00:00:36,855 --> 00:00:41,152 Kirk verkreeg zijn rijkdom in de 80-er jaren dankzij mijnen en olieboringen in Rusland... 15 00:00:41,254 --> 00:00:43,449 maar viel uit de gratie in Moskou... 16 00:00:43,494 --> 00:00:47,718 na een aantal politiek gemotiveerde invallen bij Kirks bedrijven door de Russische autoriteiten. 17 00:00:47,793 --> 00:00:52,145 Hij ontvluchtte het land en is de laatste jaren nauwelijks in het openbaar verschenen. 18 00:00:56,350 --> 00:00:57,811 Dank u voor uw komst. 19 00:00:58,246 --> 00:01:01,199 Toen ik mijn kandidatuur bekend maakte deed ik een belofte... 20 00:01:01,256 --> 00:01:05,488 dat mijn wens om dit land te gaan besturen niet zou interfereren met mijn huidige verplichtingen... 21 00:01:05,691 --> 00:01:07,665 als voorzitter van de Senaat Energiecomité. 22 00:01:07,697 --> 00:01:09,636 Ik heb me aan mijn belofte gehouden. 23 00:01:09,776 --> 00:01:13,610 Jullie hebben allemaal de aantijgingen gehoord dat Alexander Kirk terrorisme zou financieren. 24 00:01:13,671 --> 00:01:15,105 Kunt u iets specifieker zijn? 25 00:01:15,137 --> 00:01:17,277 Hij koopt olie van radicale jihadisten... 26 00:01:17,312 --> 00:01:19,245 en pleegt daarmee een misdrijf door de steun... 27 00:01:19,276 --> 00:01:21,855 aan organisaties die terrorisme exporteren naar de VS. 28 00:01:22,087 --> 00:01:25,084 Ik laat geen druppel olie in dit land komen zonder zeker te weten dat... 29 00:01:25,166 --> 00:01:27,213 Stuurt hij het hierheen? - Dat wil ik uitzoeken. 30 00:01:27,255 --> 00:01:32,014 Niemand van de organisatie weet hier iets vanaf. - Ze weten dat niet omdat het niet gebeurt. 31 00:01:32,467 --> 00:01:33,939 Dat gaat uit van Reddington. 32 00:01:33,962 --> 00:01:36,395 Hij kocht Diaz met mijn campagnegeld. 33 00:01:36,523 --> 00:01:38,965 Dat kan niet tijdens de onderhandelingen gebruikt worden... 34 00:01:39,014 --> 00:01:41,686 zo'n onthulling zou jou net zoveel schaden als hem. 35 00:01:41,728 --> 00:01:45,450 Als buitenlander heb je de Federal Election Campaign Act overtreden... 36 00:01:45,519 --> 00:01:48,943 toen je donaties deed aan een kandidaat. - Is dat zo? Denk je niet dat ik... 37 00:01:49,007 --> 00:01:53,065 Ik zeg alleen dat we dat niet kunnen aanvoeren. - Niet publiekelijk. 38 00:01:54,098 --> 00:01:56,842 Ik huurde jouw bedrijf in voor zijn relaties... 39 00:01:57,552 --> 00:01:58,651 en invloed. 40 00:01:58,814 --> 00:02:00,014 Verdien je geld. 41 00:02:00,402 --> 00:02:04,312 Wat dit bewijs ook is, je kunt in de hoorzitting verschijnen en het ontkennen. 42 00:02:04,403 --> 00:02:05,486 Ik zei nee. 43 00:02:08,981 --> 00:02:10,118 Alexander. 44 00:02:16,790 --> 00:02:20,159 Laat Senator Diaz weten dat ik niet bij zijn hoorzitting aanwezig zal zijn. 45 00:02:20,451 --> 00:02:22,727 De Amerikaanse bevolking verdient de waarheid... 46 00:02:22,890 --> 00:02:26,645 en daar zal mijn presidentschap ook om draaien: transparantie. 47 00:02:26,892 --> 00:02:29,205 Prima. Dat was het. Dank u. Tot morgen. 48 00:02:41,303 --> 00:02:44,663 Ik heb drie dagen om reclame in te kopen of mijn campagne is voorbij. 49 00:02:44,881 --> 00:02:48,579 Ik doe wat je vroeg. Dat geld dat je nam, ik wil het terug. 50 00:02:49,626 --> 00:02:53,289 Een goed mens zou een echt verschil maken als President. 51 00:02:53,347 --> 00:02:58,250 Een goed mens zou zelfs patriottische gevoelens kunnen opwekken... 52 00:02:58,455 --> 00:03:01,199 maar een goed mens zou nooit toestaan om zichzelf... 53 00:03:01,253 --> 00:03:05,180 in een schuldpositie te brengen bij iemand die een check uitschrijft. 54 00:03:05,286 --> 00:03:07,969 Je liet me Kirk beschuldigen van iets wat hij niet gedaan heeft. 55 00:03:08,441 --> 00:03:10,404 Waarom weet je zo zeker dat hij zal verschijnen? 56 00:03:10,510 --> 00:03:13,010 Onderschat jezelf niet, Robert. 57 00:03:14,382 --> 00:03:16,968 Hoe dan ook, ik weet zeker dat Kirk zal komen. 58 00:03:17,019 --> 00:03:20,322 Ik neem hem te grazen en jij belandt in de Oval Office... 59 00:03:20,384 --> 00:03:23,117 waar jij je schuld aan mij kunt afkopen met een gratieverlening. 60 00:03:23,170 --> 00:03:24,827 Verwacht je dat ik jou gratie verleen? 61 00:03:24,864 --> 00:03:25,889 Niet voor mij. 62 00:03:26,015 --> 00:03:27,586 Voor Elizabeth Keen. 63 00:03:28,114 --> 00:03:29,811 De FBI agent... 64 00:03:29,977 --> 00:03:32,147 die de hoofdaanklager vermoordde. 65 00:03:32,482 --> 00:03:34,603 Zij is dood. - Ja. 66 00:03:35,702 --> 00:03:37,952 En ik wil het weer goed maken. 67 00:03:40,690 --> 00:03:47,188 Quality over Quantity (QoQ) Releases The Blacklist S03E23: Alexander Kirk (Conclusion) 68 00:04:08,707 --> 00:04:10,602 Bedankt dat je zo snel kon komen. 69 00:04:11,428 --> 00:04:15,538 Ik begreep dat je al geïnformeerd bent over de achtergrond van de taak. 70 00:04:15,610 --> 00:04:17,074 Het bestand? 71 00:04:25,026 --> 00:04:26,584 Alles waar je om vroeg. 72 00:04:27,385 --> 00:04:29,658 Foto's van Tom Keen, zijn dochter. 73 00:04:29,745 --> 00:04:31,541 Medische gegevens? - Zit er allemaal in. 74 00:04:31,580 --> 00:04:33,827 Ze is gisteren uit het ziekenhuis ontslagen. 75 00:04:33,910 --> 00:04:36,363 Nu zal ze zwaar bewaakt worden. 76 00:04:36,424 --> 00:04:39,904 Geen probleem. - Kan ook niet. Mr Kirk was duidelijk. 77 00:04:40,520 --> 00:04:42,983 Ontvoer het meisje en vermoord de vader. 78 00:04:43,538 --> 00:04:44,700 Begrepen? 79 00:04:51,619 --> 00:04:53,384 Ze doet me aan Elizabeth denken. 80 00:04:55,614 --> 00:04:56,978 Dank je, Kate. 81 00:04:57,911 --> 00:04:59,340 Voor alles. 82 00:04:59,601 --> 00:05:03,374 Graag gedaan. Het enige waar ik om geef, is het welzijn van Agnes. 83 00:05:20,638 --> 00:05:23,207 Ik zag het nieuws. Hoe zit het met Kirk? 84 00:05:23,272 --> 00:05:25,323 Komt hij? - Het is onder controle. 85 00:05:25,365 --> 00:05:26,604 Zo werkt dat niet. 86 00:05:26,634 --> 00:05:29,320 We hebben een afspraak. Ik liet je in Agnes leven toe... 87 00:05:29,512 --> 00:05:31,472 en jij helpt me om Kirk te grazen te nemen. 88 00:05:32,046 --> 00:05:35,431 Als je nog tijd over hebt dan zou ik verwachten dat je tijd zou besteden... 89 00:05:35,535 --> 00:05:37,224 om meer over je ouders te weten te komen. 90 00:05:37,449 --> 00:05:40,693 Ik begreep dat Scottie Hargrave je een baan heeft aangeboden. 91 00:05:41,395 --> 00:05:42,682 Ze zal moeten wachten. 92 00:05:44,240 --> 00:05:46,310 Je zult veel vragen hebben. 93 00:05:47,111 --> 00:05:48,152 Ja. 94 00:05:49,158 --> 00:05:52,456 Maar de enige belangrijke vraag nu is, hoe ver ben je met het vinden van Kirk? 95 00:05:53,252 --> 00:05:57,855 Om zijn campagnegeld terug te krijgen heeft Senator Diaz toegestemd... 96 00:05:57,936 --> 00:06:01,237 om de druk op Kirk op te voeren om naar Amerika te komen. 97 00:06:01,298 --> 00:06:04,696 Geven we het geld terug dat we stalen? Waarom hebben we het dan gestolen? 98 00:06:04,749 --> 00:06:07,615 Ik dacht dat de diefstal voldoende was om hem uit z'n tent te lokken. 99 00:06:07,660 --> 00:06:08,971 Dat was het niet. 100 00:06:09,002 --> 00:06:10,419 En zoals ik begrepen heb... 101 00:06:10,477 --> 00:06:12,677 heeft hij al aan de senator laten weten... 102 00:06:12,746 --> 00:06:16,148 dat hij afziet om te getuigen in de hoorzitting... 103 00:06:16,253 --> 00:06:19,579 die, zoals het nu lijkt, gebaseerd is op valse beschuldigingen. 104 00:06:19,640 --> 00:06:22,540 Diaz beschuldigde hem van het kopen van olie van radicale Jihadisten. 105 00:06:22,755 --> 00:06:25,177 Je zegt dat dat nooit gebeurd is. - Klopt. 106 00:06:25,301 --> 00:06:29,499 Het was het soort leugen dat Diaz graag wilde vertellen... 107 00:06:29,599 --> 00:06:32,150 en het zal hem uiteindelijk politiek voordeel opleveren... 108 00:06:32,200 --> 00:06:35,398 als het precies het juiste chauvinistische gevoel weet te raken. 109 00:06:35,457 --> 00:06:37,487 Dus Kirk financiert geen terrorisme. 110 00:06:38,074 --> 00:06:39,200 Nog niet. 111 00:06:39,715 --> 00:06:41,162 Waarom klinkt dit niet goed? 112 00:06:41,195 --> 00:06:44,030 De olie die je ons liet onderscheppen in Amsterdam... 113 00:06:44,344 --> 00:06:45,692 dat kwam van terroristen. 114 00:06:45,723 --> 00:06:48,119 Daarom liet je het kapen voordat het bewijs werd. 115 00:06:48,167 --> 00:06:52,091 Nee, ik kaapte het, omdat ik een crimineel ben. 116 00:06:52,162 --> 00:06:55,237 Ik neem er weer afscheid van omdat Alexander Kirk vermoord moet worden... 117 00:06:55,295 --> 00:06:57,683 en als daarvoor het bewijs moet worden gemanipuleerd... 118 00:06:57,730 --> 00:06:58,758 dan moet dat maar. 119 00:06:58,784 --> 00:07:01,620 Is er een lijn die je verwacht dat wij die niet zullen overschrijden? 120 00:07:01,671 --> 00:07:02,697 Ja, deze. 121 00:07:02,724 --> 00:07:06,105 Ik verwacht niet dat jullie je handen vuil maken voor deze onwettige olie. 122 00:07:06,173 --> 00:07:08,728 Ik wil alleen dat jullie Kirk's medewerkers arresteren... 123 00:07:08,778 --> 00:07:11,794 wanneer jullie het in beslag hebben genomen. - Hoe gaat dat gebeuren? 124 00:07:11,851 --> 00:07:13,835 Heb een beetje vertrouwen, Harold. 125 00:07:20,488 --> 00:07:24,339 Heer, leidt ons op deze lange en verraderlijke reis... 126 00:07:24,469 --> 00:07:26,675 want de dag des oordeels nadert. 127 00:07:26,745 --> 00:07:29,242 De dag des Oordeels komt over ons... 128 00:07:29,426 --> 00:07:31,804 en alleen de Heer weet wanneer die voor jou komt... 129 00:07:31,952 --> 00:07:35,577 er is dan geen plek om te schuilen, dan alleen in de armen van God. 130 00:07:36,991 --> 00:07:40,214 Amen, Broeders. Dank jullie voor het komen. 131 00:07:40,396 --> 00:07:42,899 Moge God jullie daarbuiten behoeden. Dank jullie. 132 00:07:43,959 --> 00:07:45,002 God zegene jullie. 133 00:07:45,202 --> 00:07:47,911 Stel ik erg op prijs. - Dank u. 134 00:07:51,727 --> 00:07:55,650 Goede preek, vooral voor een oude bedrieger zoals jij. 135 00:07:55,711 --> 00:07:58,148 Jij vindt het belangrijk dat je altijd op de hoogte bent... 136 00:07:58,210 --> 00:08:01,874 maar verdomme Red, ik heb drie ex-vrouwen hier. - En zeven kinderen. 137 00:08:01,962 --> 00:08:04,220 Je bent als een rockster maar dan zonder het inkomen. 138 00:08:04,265 --> 00:08:07,107 Ik stel je financiële steun voor de kinderen erg op prijs. Echt. 139 00:08:07,643 --> 00:08:08,876 Het Goede Boek. 140 00:08:08,930 --> 00:08:11,247 We hebben veel waardevolle cargo deze week verhandeld. 141 00:08:11,319 --> 00:08:14,167 Grote TV's, 4k... dat zijn de betere. 142 00:08:14,258 --> 00:08:16,548 Maatpakken, medicijnen. 143 00:08:16,594 --> 00:08:19,091 Veel interessante kansen maar niets voor jou. 144 00:08:19,140 --> 00:08:21,752 Ik ben eigenlijk op zoek naar iets heel specifieks. 145 00:08:21,803 --> 00:08:25,210 Wat kun je me vertellen over het bedrijf NexaCo? 146 00:08:29,000 --> 00:08:30,007 Hallo. 147 00:08:30,034 --> 00:08:33,221 Tom, dit is Dr Swanson. - Bedankt voor het terugbellen. 148 00:08:33,489 --> 00:08:37,368 We hebben de uitslagen terug en ik wilde je even geruststellen. 149 00:08:37,439 --> 00:08:40,211 Alles ziet er prima uit. Agnes is helemaal gezond. 150 00:08:40,264 --> 00:08:43,416 Houd haar op het dieet, blijf supplementen geven... 151 00:08:43,499 --> 00:08:45,936 en dan zie ik haar weer over twee weken. 152 00:08:46,021 --> 00:08:49,288 Dank u, Dr Swanson, voor alles. Erg bedankt. 153 00:08:53,936 --> 00:08:54,936 Zo. 154 00:08:55,422 --> 00:08:56,805 Ik deed wat je vroeg. 155 00:08:57,722 --> 00:08:58,816 Alsjeblieft. 156 00:08:59,165 --> 00:09:00,727 Je hoeft dit niet te doen. 157 00:09:12,026 --> 00:09:14,698 Heb je het ontvangen? - De positiebepaling is succesvol. 158 00:09:14,833 --> 00:09:17,042 We hebben de locatie van Keen. 159 00:09:27,421 --> 00:09:30,320 Alexander Kirk heeft bedrijven over de hele wereld... 160 00:09:30,553 --> 00:09:33,503 inclusief een belangrijk energiebedrijf in Amerika... 161 00:09:33,551 --> 00:09:35,012 NexaCo gas... 162 00:09:35,042 --> 00:09:38,138 Het voorziet stations over de hele wereld van brandstof. 163 00:09:38,196 --> 00:09:40,321 Reddington gaat één van zijn trucks onderscheppen... 164 00:09:40,349 --> 00:09:43,347 door verwisseling van een tankauto met één gevuld met contrabande olie. 165 00:09:43,385 --> 00:09:45,409 Hoe? - Volgens Reddington's bron... 166 00:09:45,445 --> 00:09:49,447 tanken NexaCo trucks regelmatig bij Kirk's raffinaderijen in Baton Rouge. 167 00:09:49,537 --> 00:09:51,404 Een van zijn chauffeurs stopt regelmatig... 168 00:09:51,438 --> 00:09:53,695 voor lunch bij een tent langs Route 17. 169 00:09:53,734 --> 00:09:56,238 Ze hebben minder dan tien minuten voor de verwisseling. 170 00:09:56,341 --> 00:09:58,551 Geeft ze niet veel ruimte voor het maken fouten. 171 00:09:58,591 --> 00:10:00,465 Wat is zijn plan precies? 172 00:10:03,726 --> 00:10:08,580 Wat is het verschil tussen de pastrami Zwitserse kaas-hotdog met zuurkool... 173 00:10:08,651 --> 00:10:11,260 en de Reuben hotdog? Zijn die niet hetzelfde? 174 00:10:12,357 --> 00:10:15,993 Het aantal keuzemogelijkheden is overdonderend. 175 00:10:18,883 --> 00:10:22,161 Het serie nummer is 513. Ik zie je aan de andere kant. 176 00:10:39,131 --> 00:10:40,608 Daar gaat 'ie. 177 00:10:41,088 --> 00:10:43,811 Ik weet wat je nodig hebt. Alsjeblieft. 178 00:10:47,299 --> 00:10:49,182 We zijn vrienden. 179 00:10:53,891 --> 00:10:55,791 Zullen we een ritje maken? 180 00:10:56,746 --> 00:10:57,879 We gaan. 181 00:10:58,688 --> 00:11:02,345 Dus één Chicago dubbele hotdog... 182 00:11:02,402 --> 00:11:04,891 geen augurk en één... 183 00:11:07,050 --> 00:11:09,811 Brooklyn Bacon met kaas. 184 00:11:10,098 --> 00:11:14,405 En doe er nog wat zelfgemaakte gezouten friet bij. 185 00:11:14,926 --> 00:11:16,070 Is dat alles? 186 00:11:16,783 --> 00:11:19,549 Wat beveel je aan als dessert? 187 00:11:45,348 --> 00:11:46,708 Weet je wat? 188 00:11:46,827 --> 00:11:50,651 Doe er maar twee van die pizza'tjes bij. 189 00:11:51,553 --> 00:11:53,723 Je leeft maar één keer, niet? 190 00:11:55,425 --> 00:11:58,112 Dank u. Pardon. 191 00:12:02,281 --> 00:12:05,832 Chili hotdog, frietjes, meenemen. 192 00:12:21,678 --> 00:12:23,238 Je bent klaar om te rijden. 193 00:12:27,145 --> 00:12:28,561 34? 194 00:12:46,573 --> 00:12:48,952 Rustig aan met de donuts, oké? 195 00:12:55,783 --> 00:12:57,683 Moest dat nou, Boscoe? 196 00:13:20,546 --> 00:13:21,578 Wat is het probleem? 197 00:13:21,610 --> 00:13:24,794 We kregen betrouwbare informatie dat u gesmokkelde ruwe olie vervoert. 198 00:13:24,834 --> 00:13:28,458 Gesmokkelde ruwe olie? Wat denken jullie wel, ik vervoer benzine. 199 00:13:28,620 --> 00:13:32,055 Jullie willen mijn papieren? - Eigenlijk willen we graag je product zien. 200 00:13:38,883 --> 00:13:42,476 Ziet dat er volgens jou uit als 87% octaan? - Ik weet hier niets van. 201 00:13:42,584 --> 00:13:44,851 Handen achter je rug. Kom op. 202 00:13:44,916 --> 00:13:46,919 De FBI gaf net een verklaring af. 203 00:13:46,945 --> 00:13:51,209 De olie die zij ontdekten heeft 'n hoog CH 4 niveau hetgeen chemisch overeenkomt met ruwe olie... 204 00:13:51,263 --> 00:13:52,764 afkomstig uit het noorden van Syrië. 205 00:13:52,784 --> 00:13:56,586 Ze zeggen dat het onderweg was naar één van jouw raffinaderijen aan de Gulf Coast. 206 00:13:56,668 --> 00:13:57,851 Slim. 207 00:13:58,467 --> 00:14:01,910 Reddington gaat verder dan alleen theoretische beschuldigingen. 208 00:14:01,954 --> 00:14:04,960 We spraken met onze Amerikaanse contacten waaronder Senator Bolson... 209 00:14:04,999 --> 00:14:08,412 leider van de Senaatsmeerderheid. Hij heeft veel invloed op Koepke en Talbot... 210 00:14:08,455 --> 00:14:10,786 van de energiecommissie, maar... - Laat me raden. 211 00:14:10,816 --> 00:14:13,734 Ze zijn minder geneigd om voor ons te werken nu er feitelijk bewijs is. 212 00:14:13,771 --> 00:14:15,948 Zij steken hun nek niet uit voor een buitenlander... 213 00:14:15,976 --> 00:14:18,074 die niet meewerkt aan een VS onderzoek. 214 00:14:18,137 --> 00:14:22,372 Daarom hopen we dat u uw standpunt zult heroverwegen en opdaagt voor de hoorzitting. 215 00:14:22,680 --> 00:14:24,981 Werk samen. Gedraag u als een vriend... 216 00:14:25,010 --> 00:14:27,361 en uw machtige vrienden zullen gelijkwijs reageren. 217 00:14:27,643 --> 00:14:29,694 Als ik het niet doe zal ik worden aangeklaagd. 218 00:14:29,744 --> 00:14:33,482 Het Ministerie van Justitie zal al uw Amerikaanse tegoeden bevriezen, miljarden dollars. 219 00:14:33,583 --> 00:14:37,310 Uw meest waardevolle eigendommen in de VS zult u verliezen. 220 00:14:41,006 --> 00:14:43,428 Krijg de senator aan de telefoon. 221 00:14:44,984 --> 00:14:48,161 Dus, het werkte. 222 00:14:49,981 --> 00:14:53,199 Blijkbaar kwam Kirk tot andere gedachten en vliegt morgen naar de hoorzitting. 223 00:14:53,240 --> 00:14:56,303 Je weet wat dat betekent, niet? Je weet wat Mr Reddington gaat doen. 224 00:14:58,286 --> 00:15:01,170 Ik ben het daarmee niet eens. En jij? 225 00:15:09,887 --> 00:15:15,110 Deze aanklachten tegen Alexander Kirk voor het financieren van terrorisme zijn belachelijk. 226 00:15:15,740 --> 00:15:19,253 En niemand gaat hem beschuldigen voor wat er met Elizabeth is gebeurd. 227 00:15:19,332 --> 00:15:21,249 Ik ga hem dus vermoorden. 228 00:15:22,112 --> 00:15:25,282 Hij leeft niet lang genoeg om de zaal van de hoorzitting van binnen te zien. 229 00:15:25,322 --> 00:15:28,220 Ik vermoord hem op het moment dat hij uit zijn auto stapt. 230 00:15:28,598 --> 00:15:30,573 Jij en ik weten allebei... 231 00:15:31,340 --> 00:15:36,256 dat niets anders Agnes kan beschermen en Elizabeths dood wreken. 232 00:15:36,507 --> 00:15:41,056 Red... hoe kan het... - Harold, jij en jouw mensen... 233 00:15:43,227 --> 00:15:47,203 Ik zal jullie altijd meer dankbaar zijn dan... 234 00:15:47,522 --> 00:15:52,038 ik ooit zou kunnen uitdrukken, maar ik verwacht niet... 235 00:15:52,096 --> 00:15:57,366 of liever gezegd, ik kan jullie betrokkenheid niet accepteren in deze laatste fase. 236 00:15:59,252 --> 00:16:02,392 Ik ben onze relatie met beide ogen wijd open aangegaan. 237 00:16:02,484 --> 00:16:04,918 Zo ook Agent Ressler en de anderen. 238 00:16:04,983 --> 00:16:07,985 Ik bewonder dat in jou, Harold. 239 00:16:08,497 --> 00:16:13,183 Ik ken zoveel fanatici, mannen en vrouwen die een kant kiezen... 240 00:16:13,583 --> 00:16:16,661 in een ideologie waarmee de wereld wordt bestookt... 241 00:16:16,700 --> 00:16:23,098 maar om elke dag wakker te worden en de zware taak uit te voeren en te beslissen... 242 00:16:23,713 --> 00:16:30,086 om wat vandaag de dag te geloven dat juist is, wanneer te handelen en wanneer niet... 243 00:16:32,289 --> 00:16:34,043 dat vraagt moed. 244 00:16:39,961 --> 00:16:42,172 Het is een voorrecht... 245 00:16:43,979 --> 00:16:45,734 om uit eerste hand te zien... 246 00:16:45,822 --> 00:16:51,466 waarom de mensen die je leidt van je houden zoals zij dat doen. 247 00:16:56,187 --> 00:17:00,749 Maar helaas, onze tijd samen is ten einde. - In deze zaak. 248 00:17:01,640 --> 00:17:03,531 Je bedoelt niet... - Dat doe ik wel. 249 00:17:07,724 --> 00:17:09,658 Jullie hebben goed werk gedaan. 250 00:17:14,080 --> 00:17:19,518 Maar daar Elizabeth dood is, is er... 251 00:17:21,239 --> 00:17:24,422 niets meer waaraan ik kan bijdragen. 252 00:17:28,925 --> 00:17:31,894 Zorg goed voor jezelf en de anderen. 253 00:17:32,875 --> 00:17:35,259 Charlene. 254 00:17:40,661 --> 00:17:44,239 Aram, koppel hem hemelsnaam met iemand. 255 00:17:44,402 --> 00:17:47,663 Hij is als een kind met zijn eerste erectie in de schoolbus. 256 00:17:51,943 --> 00:17:53,402 Raymond. 257 00:17:55,914 --> 00:17:57,330 Dank je wel. 258 00:18:18,210 --> 00:18:19,569 Ik moet een paar dingen hebben. 259 00:18:19,594 --> 00:18:22,225 Servetten, zuigelingenvoeding, luiers, het gebruikelijke. 260 00:18:22,258 --> 00:18:24,569 Wil je die sandwiches die je erg lekker vindt, meenemen. 261 00:18:24,598 --> 00:18:26,058 Dank je wel, ik ben oké. 262 00:18:26,124 --> 00:18:27,710 Het is veilig. Ik ben buiten. 263 00:18:27,730 --> 00:18:29,963 Doe het snel. - Ja. 264 00:18:41,298 --> 00:18:44,345 Oké, wat denk je? Rode of groene blikje? 265 00:18:45,267 --> 00:18:47,540 Mee eens. Groen nemen we. 266 00:18:54,501 --> 00:18:59,543 Ze is mooi. - Dank u wel. Ik vind de vlinderdas grappig. 267 00:19:11,987 --> 00:19:15,924 Wat is er gebeurd? - Ik bespuugde mezelf. Wat denk je anders? 268 00:19:15,972 --> 00:19:17,675 Wil je op de kar letten? Ik was het eraf. 269 00:19:17,697 --> 00:19:20,538 Ik kom met je mee. Ik denk dat ik het toilet zelf wel kan vinden. 270 00:19:20,596 --> 00:19:23,605 Mr Reddington gaf me opdracht om het kind niet uit het oog te verliezen. 271 00:19:23,651 --> 00:19:26,267 Ik neem het kind wel. - Dank je. 272 00:19:27,707 --> 00:19:29,099 Oké, lieverd. 273 00:19:31,669 --> 00:19:33,685 Ze heeft een echt rond hoofd. 274 00:19:34,303 --> 00:19:36,112 O, mijn God. Hij was hier. 275 00:19:36,157 --> 00:19:39,554 Ik weet niet wat er met hem is gebeurd. Dat is hem. Dat is mijn zoon. 276 00:19:39,596 --> 00:19:41,972 Waar heeft u het over? - U moet de jongen teruggeven. 277 00:19:42,002 --> 00:19:44,531 Wacht even. Ik denk dat het een misverstand is. 278 00:19:44,563 --> 00:19:48,306 Haar naam is Agnes. We wachten op haar vader. 279 00:19:49,134 --> 00:19:51,715 Kijk. - Ik weet niet hoe dit kon gebeuren. 280 00:19:51,748 --> 00:19:52,955 Het spijt me erg. 281 00:19:52,970 --> 00:19:55,495 Op de een of andere manier zijn ze verwisseld. 282 00:19:58,198 --> 00:20:00,771 Tom gaf ons het dekentje. Hij ging weg met de baby. 283 00:20:08,246 --> 00:20:11,152 Er is iets aan de hand. - Ik denk dat ze hem kwijt zijn. 284 00:20:11,417 --> 00:20:12,510 Waarom denk je dat? 285 00:20:12,524 --> 00:20:16,377 Ik volg nog steeds het signaal van zijn mobieltje en dat is nu ten westen van Millbank. 286 00:20:16,586 --> 00:20:18,367 Geef me zijn positie. 287 00:20:19,250 --> 00:20:22,227 Kirks vlucht is net aangekomen. - Hoe is het met de beveiliging? 288 00:20:22,272 --> 00:20:25,699 Hij bracht zijn eigen team mee. Er is een konvooi van ten minste drie voertuigen. 289 00:20:25,817 --> 00:20:28,017 Minimaal 8 tot 10 mensen. 290 00:20:29,070 --> 00:20:31,872 Everly in het Veteranengebouw, kijkend west. Sandoval zuid. 291 00:20:33,633 --> 00:20:35,510 Onze informant zegt dat de Capitol Politie... 292 00:20:35,582 --> 00:20:37,847 het Bureau vroeg om te helpen bij de beveiliging. 293 00:20:37,905 --> 00:20:40,172 Ze breiden de omgeving uit. Baz. 294 00:20:40,219 --> 00:20:43,258 Geavanceerde teams zijn overal in het Veteranengebouw. 295 00:20:44,243 --> 00:20:47,611 Elk raam en dak op 200 meter zal worden geobserveerd. 296 00:20:47,653 --> 00:20:50,247 Vind een hoog gelegen plek met een ongehinderd gezichtsveld... 297 00:20:50,279 --> 00:20:51,804 en we moeten die nu vinden. 298 00:21:16,050 --> 00:21:20,370 Ik wil dat je de FAA-database natrekt en een vliegplan voor me natrekt. 299 00:21:20,431 --> 00:21:26,396 Het is een Hawker 400, November-6-4-5-2-Delta. 300 00:21:42,126 --> 00:21:45,307 Heb je een update voor mij? - Er is een vertraging. 301 00:21:45,669 --> 00:21:50,888 Keen ging net onder een alias en met zijn dochter aan boord van een vlucht naar Baracoa. 302 00:21:50,954 --> 00:21:53,100 Ik zal contact opnemen met onze mensen in Cuba. 303 00:21:53,189 --> 00:21:55,955 In de tussentijd pak je een vliegtuig en zorgt dat je daar komt. 304 00:21:55,989 --> 00:22:00,643 We moeten dat kind tegen het einde van de dag hebben. 305 00:22:10,180 --> 00:22:13,236 Heren, leg uw gereedschap neer. Het is tijd voor een rustpauze. 306 00:22:13,304 --> 00:22:16,305 Simon vertelt jullie om je handen op je hoofd te leggen. 307 00:22:16,642 --> 00:22:18,955 Laten we gaan. Maak je geen zorgen. Het duurt niet lang. 308 00:22:18,984 --> 00:22:22,768 Mijn metgezel zal jullie gezelschap houden totdat onze zaken zijn afgehandeld. 309 00:22:36,449 --> 00:22:39,649 Hier is het prima. Everly, jij daar. 310 00:22:41,240 --> 00:22:43,827 Je kunt dit niet doen. - Agent Ressler. 311 00:22:43,860 --> 00:22:45,399 Je bent een echte speurneus, niet? 312 00:22:45,433 --> 00:22:49,525 Er was één leeg gebouw met uitzicht op de voorkant en één op de achterkant. 313 00:22:49,605 --> 00:22:52,464 Begon met de voorkant. - Je hebt met Harold gesproken. 314 00:22:52,563 --> 00:22:54,836 Reddington, grijp die kerel, maak het hem moeilijk... 315 00:22:54,865 --> 00:22:57,263 krijg van hem wat je nodig hebt maar vermoord Kirk niet. 316 00:22:57,293 --> 00:23:00,965 Er is niets dat ik van Alexander Kirk wil hebben uitgezonderd zijn leven. Geloof me. 317 00:23:01,011 --> 00:23:04,627 Ik wil hem net zo graag als jij maar ik ga dit niet laten gebeuren. 318 00:23:04,672 --> 00:23:09,867 O, dit gebeurt wel, Donald. Dit gebeurt binnen ongeveer 10 minuten. 319 00:23:17,201 --> 00:23:19,919 Ik kreeg net bericht van onze man in Baracoa. - En? 320 00:23:19,956 --> 00:23:23,260 Hij had contact met z'n lokale bronnen. Een Amerikaan kocht onlangs een villa... 321 00:23:23,311 --> 00:23:26,056 aan de westelijke rand van de stad. Hoge muren, heel privé. 322 00:23:26,709 --> 00:23:28,841 Je denkt dat Keen zijn dochter daar naartoe brengt? 323 00:23:28,870 --> 00:23:32,784 We stuurden er een team naartoe voor een initiële verkenning, je moet dit echt zien. 324 00:23:42,048 --> 00:23:46,292 Senator Diaz, we hoorden dat de FBI gisteren een beslaglegging deed... 325 00:23:46,348 --> 00:23:48,729 die te maken heeft met deze zaak. Kunt u commentaar geven? 326 00:23:48,761 --> 00:23:52,082 We namen Syrische ruwe olie in beslag in één van Kirks benzine tankauto's. 327 00:23:52,145 --> 00:23:56,012 Mr Kirk heeft veel te verantwoorden en krijgt alle gelegenheid om dat te doen... 328 00:23:56,064 --> 00:23:57,767 in de hoorzitting van vandaag. Dank u. 329 00:23:59,984 --> 00:24:03,202 Er wordt ons verteld dat de aankomst van Kirk aanstaande is. 330 00:24:04,456 --> 00:24:07,245 Heeft u een momentje? We kunnen Ressler niet bereiken. 331 00:24:07,352 --> 00:24:09,458 Hij ging weg en hij beantwoordt zijn telefoon niet. 332 00:24:09,487 --> 00:24:12,536 Denk je dat hij Reddington probeert te vinden? - Waarschijnlijk. 333 00:24:12,702 --> 00:24:15,483 Hij zal het nooit toegeven, maar ik denk dat hij de dood van Liz... 334 00:24:15,521 --> 00:24:17,890 net zo zwaar heeft opgenomen als Aram. 335 00:24:19,739 --> 00:24:25,133 Dus het gebeurt. - Kirk is hier. Landde een paar minuten geleden. 336 00:24:26,815 --> 00:24:28,227 Bent u in orde? 337 00:24:28,603 --> 00:24:32,285 Een man stapte uit dat vliegtuig en hij heeft geen idee dat hij... 338 00:24:32,357 --> 00:24:33,943 binnen een uur dood zal zijn. 339 00:24:34,327 --> 00:24:37,639 Ik heb mijn hele leven in dienst gesteld om de mensen te stoppen die doen... 340 00:24:37,684 --> 00:24:39,546 wat we op het punt staan te laten gebeuren. 341 00:24:39,829 --> 00:24:42,749 Nog niet zo lang geleden voelde deze task force zich gedwongen... 342 00:24:42,789 --> 00:24:45,821 op Elizabeth Keen te jagen voor het opzettelijk doden van een man. 343 00:24:46,327 --> 00:24:49,413 Zij is nu overleden en wij staan op het punt precies hetzelfde te doen. 344 00:24:50,269 --> 00:24:53,082 Als u zich afvraagt of je daar op een dag spijt van krijgt... 345 00:24:53,988 --> 00:24:56,318 Nee. Ik geloof niet dat je dat zult. 346 00:24:57,733 --> 00:25:00,983 Om eerlijk te zijn ik passeerde die lijn al een lange tijd geleden... 347 00:25:01,192 --> 00:25:05,776 doden in naam van de rechtvaardigheid, om wraak. 348 00:25:06,771 --> 00:25:09,732 Na een tijdje kom je daar niet alleen overheen... 349 00:25:10,674 --> 00:25:12,377 maar je went eraan. 350 00:25:15,675 --> 00:25:17,308 Dat is waar ik bang voor ben. 351 00:25:20,413 --> 00:25:23,483 Als hij de trekker overhaalt, dan is dit gebouw in seconden omsingelt. 352 00:25:23,524 --> 00:25:26,163 Niet in minuten, seconden. Ontsnappen is niet mogelijk. 353 00:25:26,206 --> 00:25:29,238 Ja, ik weet dat. - Als Liz hier was zou ze zeggen dit niet te doen. 354 00:25:29,278 --> 00:25:32,075 Elizabeth is hier niet, nietwaar Donald? 355 00:25:32,232 --> 00:25:35,950 Dat was Mrs Kaplan. Keen verdween. Hij nam Agnes mee. 356 00:25:36,133 --> 00:25:37,683 Ik wil weten waar naartoe. 357 00:25:37,727 --> 00:25:39,516 Kaplan is ermee bezig. - Ga daar weg. 358 00:25:39,848 --> 00:25:41,457 Donald. - Ik meende wat ik zei. 359 00:25:41,479 --> 00:25:43,315 Dit gaat niet gebeuren. 360 00:25:46,164 --> 00:25:48,383 Ik zei, staak je actie. 361 00:25:49,815 --> 00:25:51,229 Luister, Reddington. 362 00:25:51,312 --> 00:25:55,499 Als je wilt dat jouw man in leven blijft, laat hem dan doen wat ik zeg. 363 00:26:02,164 --> 00:26:07,502 Het is in orde, Everly. Stap opzij. Vind Baz. Help hem een handje. 364 00:26:11,189 --> 00:26:13,891 Neem allemaal diep adem. Relax allemaal. 365 00:26:13,962 --> 00:26:15,678 Niemand raakt gewond. 366 00:26:18,845 --> 00:26:20,880 Kirk is nog 60 seconden weg. 367 00:26:23,230 --> 00:26:25,147 Wat denk je te gaan doen? 368 00:26:25,895 --> 00:26:29,146 Ik was bereid je man neer te schieten en datzelfde geldt ook voor jou. 369 00:26:29,622 --> 00:26:32,914 Dat geloof ik, Donald. Maar ben je bereid ervoor te sterven? 370 00:26:33,010 --> 00:26:35,274 Aan de kant, zei ik. 371 00:26:35,730 --> 00:26:40,855 Je wilt gerechtigheid voor Elizabeth. - Gerechtigheid, geen wraak. 372 00:26:41,279 --> 00:26:43,926 In mijn ervaring zijn ze hetzelfde. 373 00:26:44,948 --> 00:26:47,411 Wat ga je doen, Dembe? Schiet je mij in koelen bloede neer? 374 00:26:47,478 --> 00:26:48,777 Nog 40 seconden. 375 00:26:50,497 --> 00:26:54,257 Ik weet hoe moeilijk dit voor jou is, Donald. - Ik doe het echt. 376 00:26:54,404 --> 00:26:58,189 Jij hebt geloof. Dat benijd ik. 377 00:26:58,945 --> 00:27:03,591 Rechtvaardigheid, integriteit, het geloof in de mensheid. 378 00:27:03,907 --> 00:27:07,442 Niemand bezit die principes meer dan jij. - Nog 20. 379 00:27:07,541 --> 00:27:11,860 Ik weet dat het moeilijk is om te geloven dat je deze principes zult blijven behouden... 380 00:27:11,969 --> 00:27:13,602 nadat je mij dit ziet doen. 381 00:27:13,677 --> 00:27:17,413 Dit gaat niet over mij. Dit gaat over de regels. Over wat juist is. 382 00:27:17,506 --> 00:27:22,287 Toen Elizabeth een vluchtelinge was hield jij je aan de regels, je dacht het juiste te doen. 383 00:27:22,405 --> 00:27:24,522 Maar Elizabeth is er niet meer. 384 00:27:25,152 --> 00:27:29,539 Alexander Kirk heeft haar van ons afgenomen en ze komt niet meer terug. 385 00:27:29,932 --> 00:27:31,085 Raymond. 386 00:27:32,046 --> 00:27:34,081 Haal je hand van de trekker af. 387 00:27:34,567 --> 00:27:37,319 Wat denk je dat er gebeurt als je mij tegenhoudt, Donald? 388 00:27:37,582 --> 00:27:40,778 Dat je Kirk arresteert? Dat gerechtigheid zal geschieden? 389 00:27:41,064 --> 00:27:42,858 Laat dat wapen los. 390 00:27:42,884 --> 00:27:47,057 Wil je een kogel in Alexander Kirks hoofd of in de mijne? 391 00:27:47,450 --> 00:27:50,751 Beslis het nu. Wat wordt het, Donald? 392 00:28:16,087 --> 00:28:17,392 Het is Kirk niet. 393 00:28:18,231 --> 00:28:19,716 Hij is daar niet. 394 00:29:01,403 --> 00:29:03,362 Helaas was Mr Kirk niet in staat... 395 00:29:03,385 --> 00:29:06,690 om naar de hoorzitting te komen, vanwege een onverwachtse ontwikkeling. 396 00:29:06,870 --> 00:29:08,937 Ik zal getuigen namens hem. 397 00:29:10,843 --> 00:29:13,328 Ik snap het niet. Ik dacht dat Kirk op die vlucht zat. 398 00:29:13,357 --> 00:29:17,160 Aram, het manifest. - Ik zie het. Kirk was beslist een passagier. 399 00:29:17,251 --> 00:29:21,653 Niet alleen dat, maar hij werd ook door de douane gevisiteerd op het Abu Dhabi vliegveld. 400 00:29:21,990 --> 00:29:24,224 Hij is hier. - Waarom zat hij dan niet in de auto? 401 00:29:24,361 --> 00:29:28,456 Ik weet het niet. Wacht. Dit klopt niet... 402 00:29:29,480 --> 00:29:33,081 Er is een tweede vluchtplan. Een nieuwe ingediend, een paar minuten geleden. 403 00:29:33,123 --> 00:29:35,410 Kirks vliegtuig is net weer vertrokken. - Waarheen? 404 00:29:35,438 --> 00:29:38,359 Naar het Abel Santamaria vliegveld in Cuba. - Ik begrijp het niet. 405 00:29:38,424 --> 00:29:43,010 Waarom zou Kirk door de Amerikaanse douane gaan en naar D.C. vliegen en dan omdraaien naar Cuba? 406 00:29:43,062 --> 00:29:45,980 Iets deed hem van gedachten veranderen. - Nog een zoekopdracht. 407 00:29:46,014 --> 00:29:50,935 Elke private vlucht naar Abel Santamaria vanaf D.C. in de laatste zes uur. 408 00:29:50,991 --> 00:29:52,969 Waar zoeken we naar? - Tom en Agnes. 409 00:29:52,992 --> 00:29:57,251 Hij ontglipte vandaag mijn beveiligingsploeg. - Niks gevonden. 410 00:29:57,301 --> 00:30:01,570 Hij zal niet reizen onder de naam Keen. - Wacht even. Hier is iets. 411 00:30:01,620 --> 00:30:05,220 Een Hawker 400 November-6-4-5-2-Delta... 412 00:30:05,281 --> 00:30:10,802 verliet een privé-landingsbaan voor Cuba met twee passagiers: een man en zijn dochter. 413 00:30:11,174 --> 00:30:12,666 Kirk gaat achter Agnes aan. 414 00:30:12,706 --> 00:30:16,256 Aram, dat vliegtuig waar Tom in zat. Wie is de eigenaar? 415 00:30:23,933 --> 00:30:25,962 Wat doe je? - Waar ben je mee bezig, Omar? 416 00:30:25,985 --> 00:30:28,114 Ik ken je al langer dan twee decennia. 417 00:30:28,140 --> 00:30:30,960 Ik was erbij toen jij je geloftes met Eileen vernieuwde. 418 00:30:31,000 --> 00:30:35,586 En ineens ben jij degene die Tom Keen en zijn kind dit land uitbrengt? 419 00:30:35,648 --> 00:30:38,466 Uit mijn zicht? - Ik ken geen Tom Keen. 420 00:30:38,568 --> 00:30:41,667 Fout antwoord. - Stop, alsjeblieft. 421 00:30:41,966 --> 00:30:46,693 Van alle mensen met een privé-landingsbaan kiest Keen toevallig de jouwe? 422 00:30:46,747 --> 00:30:50,448 Ik begrijp het niet. Ik had de indruk dat deze vlucht juist was wat je wilde. 423 00:30:50,513 --> 00:30:55,238 Waarom zou je dat denken? - Red, ik zou jou nooit van streek maken. 424 00:30:55,292 --> 00:30:58,937 Ik veronderstelde, toen Kaplan langs kwam, dat het in opdracht van jou was. 425 00:30:59,242 --> 00:31:01,382 Kaplan? - Zij regelde alles. 426 00:31:01,439 --> 00:31:05,782 Zij had alle documenten voor jouw vriend en zijn dochter. Ik deed gewoon wat zij vroeg. 427 00:31:11,691 --> 00:31:13,626 Raymond, het spijt me. 428 00:31:25,071 --> 00:31:27,043 Ik weet niet wat ik moet zeggen, Kate. 429 00:31:27,935 --> 00:31:29,863 Geen beeldspraak over trouw... 430 00:31:29,886 --> 00:31:33,783 geen kleurrijke toespraken over het beschamen van vertrouwen... 431 00:31:33,828 --> 00:31:36,653 over misleiding, verraad of valse toewijding. 432 00:31:37,761 --> 00:31:40,128 Ik ben gewoon te erg van slag. 433 00:31:41,171 --> 00:31:43,256 Het volstaat om te zeggen... 434 00:31:44,286 --> 00:31:49,785 dat ik ieder persoon op deze aarde eerder zou aanwijzen voor verraad dan jij. 435 00:31:49,848 --> 00:31:51,811 Raymond. - Ik weet wat je hebt gedaan. 436 00:31:52,677 --> 00:31:56,825 Ik weet dat je Tom en Agnes geholpen hebt om dit land te verlaten zonder het mij te laten weten. 437 00:31:59,089 --> 00:32:02,291 Wat wil je weten, Raymond? Of het me spijt? 438 00:32:04,168 --> 00:32:08,016 Het spijt me dat je niet eerlijker was tegen Elizabeth vanaf het begin. 439 00:32:08,131 --> 00:32:10,996 Het spijt me dat je haar zo graag wilde leren kennen... 440 00:32:11,116 --> 00:32:13,986 dat jij jezelf overtuigd hebt dat wij haar veilig konden houden. 441 00:32:14,471 --> 00:32:17,927 Ik kon niet toekijken hoe je dezelfde fout ging maken met Agnes. 442 00:32:18,373 --> 00:32:19,638 Ik heb jou niet verraden. 443 00:32:19,653 --> 00:32:23,556 Ik deed wat ik altijd doe. Jou beschermen. Deze keer voor jezelf. 444 00:32:23,653 --> 00:32:25,603 Je zit fout. - Ik zeg niet waar ze zijn. 445 00:32:25,660 --> 00:32:29,915 Je begrijpt het niet, Kate. Ik weet waar ze zijn en Alexander Kirk ook. 446 00:32:30,009 --> 00:32:31,395 Kirk? - Hij spoorde Tom op. 447 00:32:31,447 --> 00:32:33,985 Hij weet dat ze in Cuba zijn. Hij is al onderweg. 448 00:32:34,017 --> 00:32:35,813 Nee. - Ik heb een adres nodig. 449 00:32:35,992 --> 00:32:38,773 Ik weet dat je het beste voor haar wilde door haar te beschermen... 450 00:32:38,811 --> 00:32:42,279 maar nu, door jou, is Agnes in groot gevaar. 451 00:32:43,737 --> 00:32:45,596 Niet alleen Agnes. 452 00:32:51,336 --> 00:32:53,219 Je hebt het gehaald. 453 00:33:06,743 --> 00:33:10,461 Ze is zo prachtig. - Net zoals haar moeder. 454 00:33:15,333 --> 00:33:20,458 Is alles in orde? - Liz, het is voorbij. 455 00:33:21,661 --> 00:33:24,973 Er zit niemand meer achter ons aan. 456 00:33:26,776 --> 00:33:30,167 Het zijn alleen jij en ik... 457 00:33:32,448 --> 00:33:33,574 en zij. 458 00:33:36,786 --> 00:33:41,070 We hebben het gedaan. We zijn vrij. 459 00:34:02,842 --> 00:34:04,593 Hoe? 460 00:34:07,277 --> 00:34:09,551 Hoe ik het deed, verandert er niets aan. 461 00:34:12,885 --> 00:34:14,868 Ik veronderstel dat ik wist wat ik moest doen... 462 00:34:14,869 --> 00:34:19,291 die middag in de auto op weg naar ons mobiele ziekenhuis. 463 00:34:20,994 --> 00:34:23,429 Die arme meid, zo bang. 464 00:34:23,830 --> 00:34:26,264 Ze moest altijd achterom kijken. 465 00:34:26,699 --> 00:34:30,835 Ze wist niet wie ze was en waarom het er toe deed. 466 00:34:31,972 --> 00:34:34,621 Maar het ging niet alleen meer om Elizabeth. 467 00:34:34,656 --> 00:34:38,270 Haar kind was al de dupe van haar connectie met jou. 468 00:34:38,710 --> 00:34:41,961 Nee, ga weg. Ga alsjeblieft weg. Laat hem weggaan. 469 00:34:41,986 --> 00:34:43,167 Dit is mijn dochter. 470 00:34:43,175 --> 00:34:46,383 Wacht hierbuiten. Laat mij met haar praten. 471 00:34:48,038 --> 00:34:49,920 Ik zag mijn kans. 472 00:34:50,154 --> 00:34:52,912 Ik weet dat je bang bent, lieverd. Dat moet je ook zijn. 473 00:34:52,990 --> 00:34:55,958 Agnes zal nooit veilig zijn in Raymonds wereld. 474 00:34:56,150 --> 00:34:59,831 De vraag is: Hoe ver ga jij om haar te beschermen? 475 00:35:03,682 --> 00:35:08,069 Ik zag haar sterven. - Je zag wat de dokter toestond dat je zag. 476 00:35:08,702 --> 00:35:11,706 Hij zal me hierom vermoorden. - Ik hou dit geheim en bescherm jou. 477 00:35:11,758 --> 00:35:14,993 Vertel me wat je nodig hebt. - Dit is gestoord. Het zal niet werken. 478 00:35:15,044 --> 00:35:17,160 Misschien niet, maar we moeten het proberen. 479 00:35:17,161 --> 00:35:21,148 De meeste hartmonitoren komen met een simulator voor trainingen. 480 00:35:21,215 --> 00:35:26,189 Ik moet haar hart verbinden met de simulator en haar vitale functies doen wat we willen... 481 00:35:26,346 --> 00:35:30,087 haar hartslag verhogen, haar zuurstofniveau verminderen, haar bloeddruk verlagen. 482 00:35:30,087 --> 00:35:33,126 Wat nog meer? - Als ik Liz instabiel genoeg krijg... 483 00:35:33,149 --> 00:35:37,280 krijg ik de aanwijzing om haar aan een beademingsapparaat te leggen in een coma. 484 00:35:37,332 --> 00:35:38,465 Er is een risico. 485 00:35:38,466 --> 00:35:42,251 Het is voor ons allemaal een risico, maar het is mogelijk, niet? 486 00:35:42,302 --> 00:35:43,874 Wat is mogelijk? 487 00:35:46,956 --> 00:35:49,641 Ik stond bij haar lichaam... 488 00:35:50,193 --> 00:35:52,411 en keek toe hoe zij stierf. 489 00:35:54,563 --> 00:35:56,847 Je zag wat wij wilden dat je zag. 490 00:35:57,274 --> 00:36:01,919 Toen ze veilig aan de beademing lag, was één flinke dosis bètablokker genoeg... 491 00:36:01,971 --> 00:36:04,955 om haar hartritme en haar polsslag weer op niveau te brengen... 492 00:36:05,007 --> 00:36:08,058 en wat nauwelijks te detecteren is in een optimale omgeving... 493 00:36:08,109 --> 00:36:11,444 laat staan met een vuurgevecht buiten. 494 00:36:11,996 --> 00:36:14,931 Je wilde niet dat ze naar het lijkenhuis gebracht werd. 495 00:36:15,967 --> 00:36:17,667 Dat maakte het een stuk makkelijker. 496 00:36:18,019 --> 00:36:21,170 Elizabeth lag minder dan twee minuten in de lijkenzak. 497 00:36:21,204 --> 00:36:24,589 Nik stond klaar met de antistof, Glucagon. 498 00:36:24,841 --> 00:36:28,994 Ik vond een geschikt lichaam voor de begrafenis. Moet ik nog verder gaan? 499 00:36:35,785 --> 00:36:41,540 Is het echt zover gekomen? - Ze hield zoveel van haar dochter. 500 00:36:43,826 --> 00:36:45,760 Ja, Raymond. 501 00:36:47,310 --> 00:36:49,212 Het is zover gekomen. 502 00:37:06,130 --> 00:37:09,381 Ik ben terug. Ik vond de schattigste bakkerij op het strand. 503 00:37:09,433 --> 00:37:12,651 Ze maken die koekjes waar jij dol op bent. 504 00:38:17,478 --> 00:38:21,898 Donald. Wat is er? Wat is er mis? 505 00:38:26,238 --> 00:38:27,954 Kom binnen. Ga zitten. 506 00:38:36,797 --> 00:38:40,348 Een paar uur geleden had ik de mogelijkheid om Reddington te stoppen. 507 00:38:44,620 --> 00:38:50,408 Hij was klaar om een leven te nemen om een ander te wreken en uiteindelijk... 508 00:38:51,310 --> 00:38:56,364 zou ik het hem hebben laten doen. Ik wilde zelfs dat hij het deed. 509 00:39:01,551 --> 00:39:05,388 Gelukkig zat Kirk niet in de auto. - Nu weten we waarom. 510 00:39:05,840 --> 00:39:10,259 Reddington belde vanuit de lucht. - Hopelijk is hij op tijd bij Tom en Agnes. 511 00:39:12,612 --> 00:39:14,462 En bij Liz. 512 00:39:15,515 --> 00:39:17,416 Ze leeft nog. 513 00:40:54,155 --> 00:40:55,789 Kate. 514 00:41:01,130 --> 00:41:03,647 Wat gaan we met jou doen, Kate? 515 00:41:20,864 --> 00:41:26,535 Mijn dochter en mijn man. Waar zijn ze? Wat heb je met ze gedaan? 516 00:41:29,728 --> 00:41:31,272 Hallo, Masha. 517 00:41:33,548 --> 00:41:37,878 Dit moment stel ik mij al 25 jaar voor. 518 00:41:39,035 --> 00:41:40,371 Wie ben jij? 519 00:41:42,234 --> 00:41:44,284 Alexander Kirk. 520 00:41:45,298 --> 00:41:47,170 Maar dat was ik niet altijd. 521 00:41:48,730 --> 00:41:50,862 Ooit, een lange tijd geleden... 522 00:41:51,707 --> 00:41:54,139 was mijn naam Constantin Rostov. 523 00:42:04,387 --> 00:42:06,187 Masha, ik ben jouw vader. 524 00:42:06,225 --> 00:42:10,025 Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases Sync: JonasL1 525 00:42:10,035 --> 00:42:12,935 Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -