Wat voorafging:
Alexander Kirk is verantwoordelijk voor ELizabeths dood.
Kirk financiert Senator Diaz presidentsverkiezing.
Als we Diaz's geld stelen, laat Kirk niet lang op zich wachten.
Ik heb je geld, ik heb je Senator.
Maar je hebt mij niet.
Als je Kirk hier krijgt, krijg jij je geld terug.
Ik wil geen medeplichtige aan moord zijn.
Dat word je als je President wilt worden.
We wachten op een verklaring door Senator Diaz...
die tijdelijk gestopt is met zijn presidentiële campagne...
om een bijeenkomst bij te wonen om beschuldigingen te onderzoeken...
dat energiemagnaat Alexander Kirk mogelijk terrorisme gefinancierd heeft.
Kirk verkreeg zijn rijkdom in de 80-er jaren dankzij mijnen en olieboringen in Rusland...
maar viel uit de gratie in Moskou...
na een aantal politiek gemotiveerde invallen bij Kirks bedrijven door de Russische autoriteiten.
Hij ontvluchtte het land en is de laatste jaren nauwelijks in het openbaar verschenen.
Dank u voor uw komst.
Toen ik mijn kandidatuur bekend maakte deed ik een belofte...
dat mijn wens om dit land te gaan besturen niet zou interfereren met mijn huidige verplichtingen...
als voorzitter van de Senaat Energiecomité.
Ik heb me aan mijn belofte gehouden.
Jullie hebben allemaal de aantijgingen gehoord dat Alexander Kirk terrorisme zou financieren.
Kunt u iets specifieker zijn?
Hij koopt olie van radicale jihadisten...
en pleegt daarmee een misdrijf door de steun...
aan organisaties die terrorisme exporteren naar de VS.
Ik laat geen druppel olie in dit land komen zonder zeker te weten dat...
Stuurt hij het hierheen? - Dat wil ik uitzoeken.
Niemand van de organisatie weet hier iets vanaf. - Ze weten dat niet omdat het niet gebeurt.
Dat gaat uit van Reddington.
Hij kocht Diaz met mijn campagnegeld.
Dat kan niet tijdens de onderhandelingen gebruikt worden...
zo'n onthulling zou jou net zoveel schaden als hem.
Als buitenlander heb je de Federal Election Campaign Act overtreden...
toen je donaties deed aan een kandidaat. - Is dat zo? Denk je niet dat ik...
Ik zeg alleen dat we dat niet kunnen aanvoeren. - Niet publiekelijk.
Ik huurde jouw bedrijf in voor zijn relaties...
en invloed.
Verdien je geld.
Wat dit bewijs ook is, je kunt in de hoorzitting verschijnen en het ontkennen.
Ik zei nee.
Alexander.
Laat Senator Diaz weten dat ik niet bij zijn hoorzitting aanwezig zal zijn.
De Amerikaanse bevolking verdient de waarheid...
en daar zal mijn presidentschap ook om draaien: transparantie.
Prima. Dat was het. Dank u. Tot morgen.
Ik heb drie dagen om reclame in te kopen of mijn campagne is voorbij.
Ik doe wat je vroeg. Dat geld dat je nam, ik wil het terug.
Een goed mens zou een echt verschil maken als President.
Een goed mens zou zelfs patriottische gevoelens kunnen opwekken...
maar een goed mens zou nooit toestaan om zichzelf...
in een schuldpositie te brengen bij iemand die een check uitschrijft.
Je liet me Kirk beschuldigen van iets wat hij niet gedaan heeft.
Waarom weet je zo zeker dat hij zal verschijnen?
Onderschat jezelf niet, Robert.
Hoe dan ook, ik weet zeker dat Kirk zal komen.
Ik neem hem te grazen en jij belandt in de Oval Office...
waar jij je schuld aan mij kunt afkopen met een gratieverlening.
Verwacht je dat ik jou gratie verleen?
Niet voor mij.
Voor Elizabeth Keen.
De FBI agent...
die de hoofdaanklager vermoordde.
Zij is dood. - Ja.
En ik wil het weer goed maken.
Quality over Quantity (QoQ) Releases The Blacklist S03E23: Alexander Kirk (Conclusion)
Bedankt dat je zo snel kon komen.
Ik begreep dat je al geïnformeerd bent over de achtergrond van de taak.
Het bestand?
Alles waar je om vroeg.
Foto's van Tom Keen, zijn dochter.
Medische gegevens? - Zit er allemaal in.
Ze is gisteren uit het ziekenhuis ontslagen.
Nu zal ze zwaar bewaakt worden.
Geen probleem. - Kan ook niet. Mr Kirk was duidelijk.
Ontvoer het meisje en vermoord de vader.
Begrepen?
Ze doet me aan Elizabeth denken.
Dank je, Kate.
Voor alles.
Graag gedaan. Het enige waar ik om geef, is het welzijn van Agnes.
Ik zag het nieuws. Hoe zit het met Kirk?
Komt hij? - Het is onder controle.
Zo werkt dat niet.
We hebben een afspraak. Ik liet je in Agnes leven toe...
en jij helpt me om Kirk te grazen te nemen.
Als je nog tijd over hebt dan zou ik verwachten dat je tijd zou besteden...
om meer over je ouders te weten te komen.
Ik begreep dat Scottie Hargrave je een baan heeft aangeboden.
Ze zal moeten wachten.
Je zult veel vragen hebben.
Ja.
Maar de enige belangrijke vraag nu is, hoe ver ben je met het vinden van Kirk?
Om zijn campagnegeld terug te krijgen heeft Senator Diaz toegestemd...
om de druk op Kirk op te voeren om naar Amerika te komen.
Geven we het geld terug dat we stalen? Waarom hebben we het dan gestolen?
Ik dacht dat de diefstal voldoende was om hem uit z'n tent te lokken.
Dat was het niet.
En zoals ik begrepen heb...
heeft hij al aan de senator laten weten...
dat hij afziet om te getuigen in de hoorzitting...
die, zoals het nu lijkt, gebaseerd is op valse beschuldigingen.
Diaz beschuldigde hem van het kopen van olie van radicale Jihadisten.
Je zegt dat dat nooit gebeurd is. - Klopt.
Het was het soort leugen dat Diaz graag wilde vertellen...
en het zal hem uiteindelijk politiek voordeel opleveren...
als het precies het juiste chauvinistische gevoel weet te raken.
Dus Kirk financiert geen terrorisme.
Nog niet.
Waarom klinkt dit niet goed?
De olie die je ons liet onderscheppen in Amsterdam...
dat kwam van terroristen.
Daarom liet je het kapen voordat het bewijs werd.
Nee, ik kaapte het, omdat ik een crimineel ben.
Ik neem er weer afscheid van omdat Alexander Kirk vermoord moet worden...
en als daarvoor het bewijs moet worden gemanipuleerd...
dan moet dat maar.
Is er een lijn die je verwacht dat wij die niet zullen overschrijden?
Ja, deze.
Ik verwacht niet dat jullie je handen vuil maken voor deze onwettige olie.
Ik wil alleen dat jullie Kirk's medewerkers arresteren...
wanneer jullie het in beslag hebben genomen. - Hoe gaat dat gebeuren?
Heb een beetje vertrouwen, Harold.
Heer, leidt ons op deze lange en verraderlijke reis...
want de dag des oordeels nadert.
De dag des Oordeels komt over ons...
en alleen de Heer weet wanneer die voor jou komt...
er is dan geen plek om te schuilen, dan alleen in de armen van God.
Amen, Broeders. Dank jullie voor het komen.
Moge God jullie daarbuiten behoeden. Dank jullie.
God zegene jullie.
Stel ik erg op prijs. - Dank u.
Goede preek, vooral voor een oude bedrieger zoals jij.
Jij vindt het belangrijk dat je altijd op de hoogte bent...
maar verdomme Red, ik heb drie ex-vrouwen hier. - En zeven kinderen.
Je bent als een rockster maar dan zonder het inkomen.
Ik stel je financiële steun voor de kinderen erg op prijs. Echt.
Het Goede Boek.
We hebben veel waardevolle cargo deze week verhandeld.
Grote TV's, 4k... dat zijn de betere.
Maatpakken, medicijnen.
Veel interessante kansen maar niets voor jou.
Ik ben eigenlijk op zoek naar iets heel specifieks.
Wat kun je me vertellen over het bedrijf NexaCo?
Hallo.
Tom, dit is Dr Swanson. - Bedankt voor het terugbellen.
We hebben de uitslagen terug en ik wilde je even geruststellen.
Alles ziet er prima uit. Agnes is helemaal gezond.
Houd haar op het dieet, blijf supplementen geven...
en dan zie ik haar weer over twee weken.
Dank u, Dr Swanson, voor alles. Erg bedankt.
Zo.
Ik deed wat je vroeg.
Alsjeblieft.
Je hoeft dit niet te doen.
Heb je het ontvangen? - De positiebepaling is succesvol.
We hebben de locatie van Keen.
Alexander Kirk heeft bedrijven over de hele wereld...
inclusief een belangrijk energiebedrijf in Amerika...
NexaCo gas...
Het voorziet stations over de hele wereld van brandstof.
Reddington gaat één van zijn trucks onderscheppen...
door verwisseling van een tankauto met één gevuld met contrabande olie.
Hoe? - Volgens Reddington's bron...
tanken NexaCo trucks regelmatig bij Kirk's raffinaderijen in Baton Rouge.
Een van zijn chauffeurs stopt regelmatig...
voor lunch bij een tent langs Route 17.
Ze hebben minder dan tien minuten voor de verwisseling.
Geeft ze niet veel ruimte voor het maken fouten.
Wat is zijn plan precies?
Wat is het verschil tussen de pastrami Zwitserse kaas-hotdog met zuurkool...
en de Reuben hotdog? Zijn die niet hetzelfde?
Het aantal keuzemogelijkheden is overdonderend.
Het serie nummer is 513. Ik zie je aan de andere kant.
Daar gaat 'ie.
Ik weet wat je nodig hebt. Alsjeblieft.
We zijn vrienden.
Zullen we een ritje maken?
We gaan.
Dus één Chicago dubbele hotdog...
geen augurk en één...
Brooklyn Bacon met kaas.
En doe er nog wat zelfgemaakte gezouten friet bij.
Is dat alles?
Wat beveel je aan als dessert?
Weet je wat?
Doe er maar twee van die pizza'tjes bij.
Je leeft maar één keer, niet?
Dank u. Pardon.
Chili hotdog, frietjes, meenemen.
Je bent klaar om te rijden.
34?
Rustig aan met de donuts, oké?
Moest dat nou, Boscoe?
Wat is het probleem?
We kregen betrouwbare informatie dat u gesmokkelde ruwe olie vervoert.
Gesmokkelde ruwe olie? Wat denken jullie wel, ik vervoer benzine.
Jullie willen mijn papieren? - Eigenlijk willen we graag je product zien.
Ziet dat er volgens jou uit als 87% octaan? - Ik weet hier niets van.
Handen achter je rug. Kom op.
De FBI gaf net een verklaring af.
De olie die zij ontdekten heeft 'n hoog CH 4 niveau hetgeen chemisch overeenkomt met ruwe olie...
afkomstig uit het noorden van Syrië.
Ze zeggen dat het onderweg was naar één van jouw raffinaderijen aan de Gulf Coast.
Slim.
Reddington gaat verder dan alleen theoretische beschuldigingen.
We spraken met onze Amerikaanse contacten waaronder Senator Bolson...
leider van de Senaatsmeerderheid. Hij heeft veel invloed op Koepke en Talbot...
van de energiecommissie, maar... - Laat me raden.
Ze zijn minder geneigd om voor ons te werken nu er feitelijk bewijs is.
Zij steken hun nek niet uit voor een buitenlander...
die niet meewerkt aan een VS onderzoek.
Daarom hopen we dat u uw standpunt zult heroverwegen en opdaagt voor de hoorzitting.
Werk samen. Gedraag u als een vriend...
en uw machtige vrienden zullen gelijkwijs reageren.
Als ik het niet doe zal ik worden aangeklaagd.
Het Ministerie van Justitie zal al uw Amerikaanse tegoeden bevriezen, miljarden dollars.
Uw meest waardevolle eigendommen in de VS zult u verliezen.
Krijg de senator aan de telefoon.
Dus, het werkte.
Blijkbaar kwam Kirk tot andere gedachten en vliegt morgen naar de hoorzitting.
Je weet wat dat betekent, niet? Je weet wat Mr Reddington gaat doen.
Ik ben het daarmee niet eens. En jij?
Deze aanklachten tegen Alexander Kirk voor het financieren van terrorisme zijn belachelijk.
En niemand gaat hem beschuldigen voor wat er met Elizabeth is gebeurd.
Ik ga hem dus vermoorden.
Hij leeft niet lang genoeg om de zaal van de hoorzitting van binnen te zien.
Ik vermoord hem op het moment dat hij uit zijn auto stapt.
Jij en ik weten allebei...
dat niets anders Agnes kan beschermen en Elizabeths dood wreken.
Red... hoe kan het... - Harold, jij en jouw mensen...
Ik zal jullie altijd meer dankbaar zijn dan...
ik ooit zou kunnen uitdrukken, maar ik verwacht niet...
of liever gezegd, ik kan jullie betrokkenheid niet accepteren in deze laatste fase.
Ik ben onze relatie met beide ogen wijd open aangegaan.
Zo ook Agent Ressler en de anderen.
Ik bewonder dat in jou, Harold.
Ik ken zoveel fanatici, mannen en vrouwen die een kant kiezen...
in een ideologie waarmee de wereld wordt bestookt...
maar om elke dag wakker te worden en de zware taak uit te voeren en te beslissen...
om wat vandaag de dag te geloven dat juist is, wanneer te handelen en wanneer niet...
dat vraagt moed.
Het is een voorrecht...
om uit eerste hand te zien...
waarom de mensen die je leidt van je houden zoals zij dat doen.
Maar helaas, onze tijd samen is ten einde. - In deze zaak.
Je bedoelt niet... - Dat doe ik wel.
Jullie hebben goed werk gedaan.
Maar daar Elizabeth dood is, is er...
niets meer waaraan ik kan bijdragen.
Zorg goed voor jezelf en de anderen.
Charlene.
Aram, koppel hem hemelsnaam met iemand.
Hij is als een kind met zijn eerste erectie in de schoolbus.
Raymond.
Dank je wel.
Ik moet een paar dingen hebben.
Servetten, zuigelingenvoeding, luiers, het gebruikelijke.
Wil je die sandwiches die je erg lekker vindt, meenemen.
Dank je wel, ik ben oké.
Het is veilig. Ik ben buiten.
Doe het snel. - Ja.
Oké, wat denk je? Rode of groene blikje?
Mee eens. Groen nemen we.
Ze is mooi. - Dank u wel. Ik vind de vlinderdas grappig.
Wat is er gebeurd? - Ik bespuugde mezelf. Wat denk je anders?
Wil je op de kar letten? Ik was het eraf.
Ik kom met je mee. Ik denk dat ik het toilet zelf wel kan vinden.
Mr Reddington gaf me opdracht om het kind niet uit het oog te verliezen.
Ik neem het kind wel. - Dank je.
Oké, lieverd.
Ze heeft een echt rond hoofd.
O, mijn God. Hij was hier.
Ik weet niet wat er met hem is gebeurd. Dat is hem. Dat is mijn zoon.
Waar heeft u het over? - U moet de jongen teruggeven.
Wacht even. Ik denk dat het een misverstand is.
Haar naam is Agnes. We wachten op haar vader.
Kijk. - Ik weet niet hoe dit kon gebeuren.
Het spijt me erg.
Op de een of andere manier zijn ze verwisseld.
Tom gaf ons het dekentje. Hij ging weg met de baby.
Er is iets aan de hand. - Ik denk dat ze hem kwijt zijn.
Waarom denk je dat?
Ik volg nog steeds het signaal van zijn mobieltje en dat is nu ten westen van Millbank.
Geef me zijn positie.
Kirks vlucht is net aangekomen. - Hoe is het met de beveiliging?
Hij bracht zijn eigen team mee. Er is een konvooi van ten minste drie voertuigen.
Minimaal 8 tot 10 mensen.
Everly in het Veteranengebouw, kijkend west. Sandoval zuid.
Onze informant zegt dat de Capitol Politie...
het Bureau vroeg om te helpen bij de beveiliging.
Ze breiden de omgeving uit. Baz.
Geavanceerde teams zijn overal in het Veteranengebouw.
Elk raam en dak op 200 meter zal worden geobserveerd.
Vind een hoog gelegen plek met een ongehinderd gezichtsveld...
en we moeten die nu vinden.
Ik wil dat je de FAA-database natrekt en een vliegplan voor me natrekt.
Het is een Hawker 400, November-6-4-5-2-Delta.
Heb je een update voor mij? - Er is een vertraging.
Keen ging net onder een alias en met zijn dochter aan boord van een vlucht naar Baracoa.
Ik zal contact opnemen met onze mensen in Cuba.
In de tussentijd pak je een vliegtuig en zorgt dat je daar komt.
We moeten dat kind tegen het einde van de dag hebben.
Heren, leg uw gereedschap neer. Het is tijd voor een rustpauze.
Simon vertelt jullie om je handen op je hoofd te leggen.
Laten we gaan. Maak je geen zorgen. Het duurt niet lang.
Mijn metgezel zal jullie gezelschap houden totdat onze zaken zijn afgehandeld.
Hier is het prima. Everly, jij daar.
Je kunt dit niet doen. - Agent Ressler.
Je bent een echte speurneus, niet?
Er was één leeg gebouw met uitzicht op de voorkant en één op de achterkant.
Begon met de voorkant. - Je hebt met Harold gesproken.
Reddington, grijp die kerel, maak het hem moeilijk...
krijg van hem wat je nodig hebt maar vermoord Kirk niet.
Er is niets dat ik van Alexander Kirk wil hebben uitgezonderd zijn leven. Geloof me.
Ik wil hem net zo graag als jij maar ik ga dit niet laten gebeuren.
O, dit gebeurt wel, Donald. Dit gebeurt binnen ongeveer 10 minuten.
Ik kreeg net bericht van onze man in Baracoa. - En?
Hij had contact met z'n lokale bronnen. Een Amerikaan kocht onlangs een villa...
aan de westelijke rand van de stad. Hoge muren, heel privé.
Je denkt dat Keen zijn dochter daar naartoe brengt?
We stuurden er een team naartoe voor een initiële verkenning, je moet dit echt zien.
Senator Diaz, we hoorden dat de FBI gisteren een beslaglegging deed...
die te maken heeft met deze zaak. Kunt u commentaar geven?
We namen Syrische ruwe olie in beslag in één van Kirks benzine tankauto's.
Mr Kirk heeft veel te verantwoorden en krijgt alle gelegenheid om dat te doen...
in de hoorzitting van vandaag. Dank u.
Er wordt ons verteld dat de aankomst van Kirk aanstaande is.
Heeft u een momentje? We kunnen Ressler niet bereiken.
Hij ging weg en hij beantwoordt zijn telefoon niet.
Denk je dat hij Reddington probeert te vinden? - Waarschijnlijk.
Hij zal het nooit toegeven, maar ik denk dat hij de dood van Liz...
net zo zwaar heeft opgenomen als Aram.
Dus het gebeurt. - Kirk is hier. Landde een paar minuten geleden.
Bent u in orde?
Een man stapte uit dat vliegtuig en hij heeft geen idee dat hij...
binnen een uur dood zal zijn.
Ik heb mijn hele leven in dienst gesteld om de mensen te stoppen die doen...
wat we op het punt staan te laten gebeuren.
Nog niet zo lang geleden voelde deze task force zich gedwongen...
op Elizabeth Keen te jagen voor het opzettelijk doden van een man.
Zij is nu overleden en wij staan op het punt precies hetzelfde te doen.
Als u zich afvraagt of je daar op een dag spijt van krijgt...
Nee. Ik geloof niet dat je dat zult.
Om eerlijk te zijn ik passeerde die lijn al een lange tijd geleden...
doden in naam van de rechtvaardigheid, om wraak.
Na een tijdje kom je daar niet alleen overheen...
maar je went eraan.
Dat is waar ik bang voor ben.
Als hij de trekker overhaalt, dan is dit gebouw in seconden omsingelt.
Niet in minuten, seconden. Ontsnappen is niet mogelijk.
Ja, ik weet dat. - Als Liz hier was zou ze zeggen dit niet te doen.
Elizabeth is hier niet, nietwaar Donald?
Dat was Mrs Kaplan. Keen verdween. Hij nam Agnes mee.
Ik wil weten waar naartoe.
Kaplan is ermee bezig. - Ga daar weg.
Donald. - Ik meende wat ik zei.
Dit gaat niet gebeuren.
Ik zei, staak je actie.
Luister, Reddington.
Als je wilt dat jouw man in leven blijft, laat hem dan doen wat ik zeg.
Het is in orde, Everly. Stap opzij. Vind Baz. Help hem een handje.
Neem allemaal diep adem. Relax allemaal.
Niemand raakt gewond.
Kirk is nog 60 seconden weg.
Wat denk je te gaan doen?
Ik was bereid je man neer te schieten en datzelfde geldt ook voor jou.
Dat geloof ik, Donald. Maar ben je bereid ervoor te sterven?
Aan de kant, zei ik.
Je wilt gerechtigheid voor Elizabeth. - Gerechtigheid, geen wraak.
In mijn ervaring zijn ze hetzelfde.
Wat ga je doen, Dembe? Schiet je mij in koelen bloede neer?
Nog 40 seconden.
Ik weet hoe moeilijk dit voor jou is, Donald. - Ik doe het echt.
Jij hebt geloof. Dat benijd ik.
Rechtvaardigheid, integriteit, het geloof in de mensheid.
Niemand bezit die principes meer dan jij. - Nog 20.
Ik weet dat het moeilijk is om te geloven dat je deze principes zult blijven behouden...
nadat je mij dit ziet doen.
Dit gaat niet over mij. Dit gaat over de regels. Over wat juist is.
Toen Elizabeth een vluchtelinge was hield jij je aan de regels, je dacht het juiste te doen.
Maar Elizabeth is er niet meer.
Alexander Kirk heeft haar van ons afgenomen en ze komt niet meer terug.
Raymond.
Haal je hand van de trekker af.
Wat denk je dat er gebeurt als je mij tegenhoudt, Donald?
Dat je Kirk arresteert? Dat gerechtigheid zal geschieden?
Laat dat wapen los.
Wil je een kogel in Alexander Kirks hoofd of in de mijne?
Beslis het nu. Wat wordt het, Donald?
Het is Kirk niet.
Hij is daar niet.
Helaas was Mr Kirk niet in staat...
om naar de hoorzitting te komen, vanwege een onverwachtse ontwikkeling.
Ik zal getuigen namens hem.
Ik snap het niet. Ik dacht dat Kirk op die vlucht zat.
Aram, het manifest. - Ik zie het. Kirk was beslist een passagier.
Niet alleen dat, maar hij werd ook door de douane gevisiteerd op het Abu Dhabi vliegveld.
Hij is hier. - Waarom zat hij dan niet in de auto?
Ik weet het niet. Wacht. Dit klopt niet...
Er is een tweede vluchtplan. Een nieuwe ingediend, een paar minuten geleden.
Kirks vliegtuig is net weer vertrokken. - Waarheen?
Naar het Abel Santamaria vliegveld in Cuba. - Ik begrijp het niet.
Waarom zou Kirk door de Amerikaanse douane gaan en naar D.C. vliegen en dan omdraaien naar Cuba?
Iets deed hem van gedachten veranderen. - Nog een zoekopdracht.
Elke private vlucht naar Abel Santamaria vanaf D.C. in de laatste zes uur.
Waar zoeken we naar? - Tom en Agnes.
Hij ontglipte vandaag mijn beveiligingsploeg. - Niks gevonden.
Hij zal niet reizen onder de naam Keen. - Wacht even. Hier is iets.
Een Hawker 400 November-6-4-5-2-Delta...
verliet een privé-landingsbaan voor Cuba met twee passagiers: een man en zijn dochter.
Kirk gaat achter Agnes aan.
Aram, dat vliegtuig waar Tom in zat. Wie is de eigenaar?
Wat doe je? - Waar ben je mee bezig, Omar?
Ik ken je al langer dan twee decennia.
Ik was erbij toen jij je geloftes met Eileen vernieuwde.
En ineens ben jij degene die Tom Keen en zijn kind dit land uitbrengt?
Uit mijn zicht? - Ik ken geen Tom Keen.
Fout antwoord. - Stop, alsjeblieft.
Van alle mensen met een privé-landingsbaan kiest Keen toevallig de jouwe?
Ik begrijp het niet. Ik had de indruk dat deze vlucht juist was wat je wilde.
Waarom zou je dat denken? - Red, ik zou jou nooit van streek maken.
Ik veronderstelde, toen Kaplan langs kwam, dat het in opdracht van jou was.
Kaplan? - Zij regelde alles.
Zij had alle documenten voor jouw vriend en zijn dochter. Ik deed gewoon wat zij vroeg.
Raymond, het spijt me.
Ik weet niet wat ik moet zeggen, Kate.
Geen beeldspraak over trouw...
geen kleurrijke toespraken over het beschamen van vertrouwen...
over misleiding, verraad of valse toewijding.
Ik ben gewoon te erg van slag.
Het volstaat om te zeggen...
dat ik ieder persoon op deze aarde eerder zou aanwijzen voor verraad dan jij.
Raymond. - Ik weet wat je hebt gedaan.
Ik weet dat je Tom en Agnes geholpen hebt om dit land te verlaten zonder het mij te laten weten.
Wat wil je weten, Raymond? Of het me spijt?
Het spijt me dat je niet eerlijker was tegen Elizabeth vanaf het begin.
Het spijt me dat je haar zo graag wilde leren kennen...
dat jij jezelf overtuigd hebt dat wij haar veilig konden houden.
Ik kon niet toekijken hoe je dezelfde fout ging maken met Agnes.
Ik heb jou niet verraden.
Ik deed wat ik altijd doe. Jou beschermen. Deze keer voor jezelf.
Je zit fout. - Ik zeg niet waar ze zijn.
Je begrijpt het niet, Kate. Ik weet waar ze zijn en Alexander Kirk ook.
Kirk? - Hij spoorde Tom op.
Hij weet dat ze in Cuba zijn. Hij is al onderweg.
Nee. - Ik heb een adres nodig.
Ik weet dat je het beste voor haar wilde door haar te beschermen...
maar nu, door jou, is Agnes in groot gevaar.
Niet alleen Agnes.
Je hebt het gehaald.
Ze is zo prachtig. - Net zoals haar moeder.
Is alles in orde? - Liz, het is voorbij.
Er zit niemand meer achter ons aan.
Het zijn alleen jij en ik...
en zij.
We hebben het gedaan. We zijn vrij.
Hoe?
Hoe ik het deed, verandert er niets aan.
Ik veronderstel dat ik wist wat ik moest doen...
die middag in de auto op weg naar ons mobiele ziekenhuis.
Die arme meid, zo bang.
Ze moest altijd achterom kijken.
Ze wist niet wie ze was en waarom het er toe deed.
Maar het ging niet alleen meer om Elizabeth.
Haar kind was al de dupe van haar connectie met jou.
Nee, ga weg. Ga alsjeblieft weg. Laat hem weggaan.
Dit is mijn dochter.
Wacht hierbuiten. Laat mij met haar praten.
Ik zag mijn kans.
Ik weet dat je bang bent, lieverd. Dat moet je ook zijn.
Agnes zal nooit veilig zijn in Raymonds wereld.
De vraag is: Hoe ver ga jij om haar te beschermen?
Ik zag haar sterven. - Je zag wat de dokter toestond dat je zag.
Hij zal me hierom vermoorden. - Ik hou dit geheim en bescherm jou.
Vertel me wat je nodig hebt. - Dit is gestoord. Het zal niet werken.
Misschien niet, maar we moeten het proberen.
De meeste hartmonitoren komen met een simulator voor trainingen.
Ik moet haar hart verbinden met de simulator en haar vitale functies doen wat we willen...
haar hartslag verhogen, haar zuurstofniveau verminderen, haar bloeddruk verlagen.
Wat nog meer? - Als ik Liz instabiel genoeg krijg...
krijg ik de aanwijzing om haar aan een beademingsapparaat te leggen in een coma.
Er is een risico.
Het is voor ons allemaal een risico, maar het is mogelijk, niet?
Wat is mogelijk?
Ik stond bij haar lichaam...
en keek toe hoe zij stierf.
Je zag wat wij wilden dat je zag.
Toen ze veilig aan de beademing lag, was één flinke dosis bètablokker genoeg...
om haar hartritme en haar polsslag weer op niveau te brengen...
en wat nauwelijks te detecteren is in een optimale omgeving...
laat staan met een vuurgevecht buiten.
Je wilde niet dat ze naar het lijkenhuis gebracht werd.
Dat maakte het een stuk makkelijker.
Elizabeth lag minder dan twee minuten in de lijkenzak.
Nik stond klaar met de antistof, Glucagon.
Ik vond een geschikt lichaam voor de begrafenis. Moet ik nog verder gaan?
Is het echt zover gekomen? - Ze hield zoveel van haar dochter.
Ja, Raymond.
Het is zover gekomen.
Ik ben terug. Ik vond de schattigste bakkerij op het strand.
Ze maken die koekjes waar jij dol op bent.
Donald. Wat is er? Wat is er mis?
Kom binnen. Ga zitten.
Een paar uur geleden had ik de mogelijkheid om Reddington te stoppen.
Hij was klaar om een leven te nemen om een ander te wreken en uiteindelijk...
zou ik het hem hebben laten doen. Ik wilde zelfs dat hij het deed.
Gelukkig zat Kirk niet in de auto. - Nu weten we waarom.
Reddington belde vanuit de lucht. - Hopelijk is hij op tijd bij Tom en Agnes.
En bij Liz.
Ze leeft nog.
Kate.
Wat gaan we met jou doen, Kate?
Mijn dochter en mijn man. Waar zijn ze? Wat heb je met ze gedaan?
Hallo, Masha.
Dit moment stel ik mij al 25 jaar voor.
Wie ben jij?
Alexander Kirk.
Maar dat was ik niet altijd.
Ooit, een lange tijd geleden...
was mijn naam Constantin Rostov.
Masha, ik ben jouw vader.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases Sync: JonasL1
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -