Nelle puntate precedenti di "The Blacklist"...
Alexander Kirk e' il vero responsabile della morte di Elizabeth.
Kirk ha finanziato la candidatura a Presidente del senatore Robert Diaz.
Se rubiamo i soldi di Diaz, Kirk non rimarra' fermo.
Ho i tuoi soldi. Ho il tuo senatore.
Ma non avete me.
Se fai venire qui Kirk, riavrai il tuo denaro illegale.
Non saro' complice di un omicidio.
Lo sara' se vuole diventare Presidente.
Attendiamo una dichiarazione del senatore Diaz,
che ha temporaneamente sospeso la sua campagna presidenziale
per convocare un'udienza speciale, volta ad indagare sulle accuse mosse contro
il miliardario dell'energia, Alexander Kirk,
il quale avrebbe finanziato organizzazioni terroristiche.
Kirk ha accumulato la sua ricchezza negli anni '90
con l'industria mineraria e le attivita' petrolifere in Russia,
ma ha interrotto i rapporti con Mosca
dopo una serie di raid mossi da motivazioni politiche
sulle societa' di Kirk da parte delle autorita' russe.
{an8}LA COMMISSIONE ENERGETICA CITA IN GIUDIZIO KIRK
E' fuggito dal Paese e da anni viene raramente visto in pubblico.
Grazie a tutti per essere venuti.
Quando ho annunciato la mia candidatura ho fatto una promessa al popolo americano,
che il mio desiderio di governare il Paese
non avrebbe interferito con i miei obblighi attuali
di presidente della Commissione Energetica del Senato.
E mantengo le mie promesse.
Avrete tutti sentito le accuse secondo le quali Alexander Kirk
- finanzi organizzazioni terroristiche. - Puo' essere piu' specifico, signore?
Sta acquistando petrolio da estremisti jihadisti,
quindi commette un crimine federale sostenendo le organizzazioni
che diffondono il terrore in America.
Non faro' entrare una sola goccia di petrolio nel Paese senza...
{an8}SENATORE ROBERT DIAZ DEL MISSOURI
Aspetti, lo invia qui?
- E' quello che voglio scoprire. - Nessuno sa niente di questa storia.
Non ne sanno niente perche' non e' vero.
Questa e' opera di Reddington.
Si e' comprato Diaz con i soldi che ho dato io alla campagna.
Cosa che non possiamo usare contro Diaz...
Una rivelazione del genere nuocerebbe in egual maniera sia te che lui.
In quanto cittadino straniero hai violato l'Atto Federale per la Campagna Elettorale
quando hai finanziato un candidato americano.
- Ma davvero? Credi che non sappia... - Sto solo dicendo che...
Non e' una difesa che possiamo usare.
Non farlo pubblicamente.
Ho assunto il tuo maledetto studio legale per i suoi contatti...
E la sua influenza.
Guadagnati lo stipendio.
Qualunque prova abbiano, potresti sempre presentarti all'udienza e contestarla.
Ho detto di no.
Un'udienza speciale per indagare sul senatore Diaz, che ha temporaneamente...
Alexander.
Voglio sapere se queste accuse sono vere.
Fate sapere al senatore Diaz che non saro' presente alla sua udienza.
Credo che il popolo americano meriti la verita'...
Ed e' su questo che si basera' la mia presidenza...
Sulla trasparenza.
Bene, questo e' tutto. Grazie, a domani.
Ho tre giorni per preparare il mio spot pubblicitario, o la mia campagna e' finita.
Sto facendo cio' che mi ha chiesto.
I soldi che si e' preso... mi servono.
Un brav'uomo potrebbe fare la differenza diventando Presidente.
Un brav'uomo potrebbe addirittura ispirare...
Gli istinti patriottici della gente.
Ma un brav'uomo non si permetterebbe mai
di mettersi in debito con chiunque gli firmi un grosso assegno.
Mi ha appena fatto accusare Kirk di qualcosa che non ha fatto.
Cosa le fa credere che si presentera'?
Non si sottovaluti, Robert.
Sono sicuro che in un modo o nell'altro, Kirk si presentera'.
Io avro' la sua testa...
E lei finira' nell'Ufficio Ovale, dove ripaghera'
il debito che ha con me, garantendomi la grazia.
- Si aspetta che le conceda la grazia. - Non a me.
A Elizabeth Keen.
L'agente dell'FBI...
Quella che ha assassinato il Procuratore Generale...
E' morta.
Si'.
E voglio rimettere le cose a posto.
The Blacklist - Stagione 3 Episodio 23 "Alexander Kirk (n. 14): Conclusion"
Traduzione: bitterblue, FairyWings, iccha;
Traduzione: erika93, helle_xx, lucazeus87, Caaam
Revisione: Violet
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Grazie per essere venuto con cosi' poco preavviso.
Mi pare di capire che il mio socio ti abbia aggiornato sulla missione.
Il fascicolo?
C'e' tutto quello che hai chiesto.
Foto di Tom Keen, di sua figlia...
- Cartelle cliniche? - E' li'.
E' stata dimessa ieri dall'ospedale DC General.
A quest'ora sara' gia' sotto stretta sorveglianza.
- Non sara' un problema. - Sara' meglio.
Il signor Kirk e' stato molto chiaro.
Prendi la bambina...
Uccidi il padre.
Chiaro?
Mi ricorda Elizabeth.
Grazie, Kate.
Per tutto.
Non c'e' bisogno di ringraziarmi. Mi interessa solo che Agnes stia bene.
Ho visto la conferenza stampa. Notizie su Kirk?
- Verra'? - E' tutto sotto controllo.
Non funziona cosi'. Abbiamo un accordo...
Ti permetto di far parte della vita di Agnes
e tu mi aiuti a distruggere Kirk.
Se hai del tempo libero, penso che
potresti impiegarlo per scoprire qualcosa sui tuoi genitori.
Ho saputo che Scottie Hargrave ti ha offerto un lavoro.
Dovra' aspettare.
Devi avere sicuramente un sacco di domande.
Gia'.
Ma ora come ora, mi interessa solo sapere
a che punto siete nella caccia a Kirk?
In cambio della restituzione dei fondi per la sua campagna,
il senatore Diaz ha accettato di
fare pressioni perche' Alexander Kirk venga in America.
Restituiamo i soldi che abbiamo rubato? Perche' li abbiamo presi allora?
Pensavo che prendere i soldi di Kirk fosse sufficiente per stanarlo.
Non e' stato cosi'.
Per quanto ne so,
ha gia' fatto sapere al buon senatore...
Che declina l'invito a testimoniare...
Davanti alla commissione per rispondere di
quelle che, per il momento, sono false accuse.
Diaz lo ha accusato di acquistare petrolio dagli estremisti jihadisti.
- Stai dicendo che non e' cosi'. - Esatto.
Mi sembrava una di quelle bugie che a Diaz avrebbe fatto comodo dire,
visto che inevitabilmente aumentera' il suo indice di gradimento...
Solleticando al punto giusto il suo spirito super patriottico.
Quindi Kirk non sta finanziando il terrorismo.
Non ancora.
- Non mi dice niente di buono. - Il petrolio che abbiamo recuperato
dalla Kerogent, ad Amsterdam... quello arrivava dai terroristi.
Ecco perche' lo hai rubato prima che fosse inserito tra le prove.
No. L'ho rubato perche'...
Sono un criminale.
Me ne separo soltanto perche' Alexander Kirk deve morire,
e se serve per costruire qualche prova contro di lui...
- Fate pure. - C'e' un limite che non hai
intenzione di farci superare?
Si'. Questo. Non mi aspetto che vi sporchiate le mani
piazzando petrolio illegale.
Dovete solo arrestare gli uomini di Kirk...
Una volta che ne saranno in possesso.
E come puo' avvenire tutto cio'?
Abbi fede, Harold.
Signore, guidaci in questo lungo e pericoloso viaggio,
perche' il giorno del Giudizio sta arrivando.
Il Giudizio si muove tra noi,
e il Signore sa che quando arrivera' per voi,
non ci sara' luogo in cui rifugiarsi, tranne le dolci braccia del Signore.
Amen, fratelli. Amen.
Grazie... grazie a tutti per aver partecipato.
Che Dio vi protegga li' fuori. Grazie, grazie.
Grazie. Che Dio vi benedica.
- Lo apprezzo davvero. - Grazie.
Vi ringrazio. Che Dio vi benedica. Grazie.
Un sermone autorevole, soprattutto per un vecchio truffatore come te.
So che e' importante per te sapere tutti i movimenti,
ma dannazione, Red, ho tre ex mogli in questo dicastero.
E sette figli. Sei come una rockstar, ma senza i loro soldi.
E ti ringrazio per il tuo aiuto con gli assegni di mantenimento. Davvero.
Il Buon Libro.
Ci sono molti carichi di valore in arrivo questa settimana.
Televisori maxischermo, alta definizione... ottima merce.
Abiti d'alta moda, farmaci di marca.
Molte occasioni di guadagno, ma nulla che ti interessi.
In realta', cerco qualcosa in particolare.
Cosa sai dirmi su una societa' di carburanti
di nome NexaCo?
Si'. Pronto.
Tom, sono il dottor Swanson.
Ehi. La ringrazio per avermi richiamato.
Ascolti, abbiamo i risultati delle analisi,
e volevo solo tranquillizzarla.
E' tutto a posto.
Agnes e' sana come un pesce.
Rispetti il piano alimentare...
Continui con gli integratori e...
Ci rivediamo tra due settimane.
La ringrazio, dottor Swanson, per tutto. Grazie davvero.
Ecco.
Ho fatto quello che mi hai chiesto.
Ti prego.
Non devi farlo per forza.
- Ce l'hai? - L'abbiamo intercettato.
Abbiamo la posizione di Keen.
Alexander Kirk possiede societa' in tutto il mondo,
compresa una societa' molto nota qui in America...
La NexaCo Carburanti...
Che fornisce benzina alle stazioni di rifornimento in tutto il Paese.
Reddington intercettera' una di queste autocisterne
e sostituira' la cisterna con una piena di petrolio di contrabbando.
- Come? - Secondo la fonte di Reddington,
i tir della NexaCo fanno alcune soste di rifornimento
alle raffinerie di Kirk a Baton Rouge.
Uno degli autisti si ferma sempre
a prendere il pranzo in un posto sulla Route 17.
Avranno meno di dieci minuti per lo scambio.
Non resta molto margine d'errore.
Quale sarebbe il suo piano?
Che cambia tra...
L'hot dog con pastrami, formaggio svizzero e crauti
e il Reuben? Non sono la stessa cosa?
Sul serio... c'e' davvero l'imbarazzo della scelta.
Numero seriale e' 5-1-3.
Ci vediamo dall'altra parte.
Ehi...
Bello.
Ok...
Ecco qui.
So cosa vuoi.
Ecco, amico.
Va bene. Ok.
Siamo tutti amici.
E... dai, dai, dai.
Forza.
Ecco. Facciamo un giretto?
Andiamo.
Quindi, prendo...
Un doppio hot dog Chicago,
niente cetriolini...
E un...
Brooklyn Baconeer con formaggio.
E anche un po' di quelle patatine caserecce col sale marino.
Nient'altro?
Cosa mi consiglia come dessert?
Sa che le dico?
Mi dia anche due di quelle... tortine fritte.
Si vive una volta sola, no?
Grazie.
Mi scusi.
Salve.
Un hot dog con chili,
patatine,
da portare via.
Puoi andare.
Trentaquattro?
Vacci piano con quelle ciambelle, ok?
Ma davvero, Boscoe?
Qual e' il problema?
Secondo fonti attendibili, lei trasporta greggio di contrabbando.
Greggio di contrabbando? Cosa...
Io trasporto benzina. Volete vedere i documenti?
In realta', dovremmo controllare il prodotto.
A te sembra ottano all'87%?
- Non ne so niente. - Mani dietro la schiena.
- Forza. - L'FBI ha rilasciato una dichiarazione.
Il petrolio che hanno recuperato ha dei livelli alti di CH4,
chimicamente compatibili col greggio originario del nord della Siria.
Dicono che stesse andando verso una delle tue raffinerie
- sulla costa del Golfo. - Astuto.
Reddington sta andando ben oltre le accuse campate in aria.
Abbiamo parlato con i nostri contatti americani, incluso il senatore Bolson,
il leader di maggioranza.
Ha molta influenza su Koepke e Talbot della Commissione Energetica.
- Pero'... - Lasciami indovinare.
Non hanno piu' tanta voglia di aiutarci ora che ci sono prove concrete.
Non si esporranno certo per uno straniero
che si nasconde dal processo di indagine americano.
Per questo speriamo che riconsideri la tua opinione e ti presenti all'udienza.
Collabora. Comportati da amico, e i tuoi amici potenti...
Faranno lo stesso.
E se non lo faccio, saro' incriminato.
Il Dipartimento di Giustizia congelera' tutte le tue risorse americane...
Miliardi di dollari.
Le tue risorse americane piu' preziose
andranno perdute.
Chiamate il senatore.
Quindi...
Ha funzionato.
Gia'. A quanto pare, Kirk ha cambiato idea.
- Arriva domani per l'udienza. - Sai cosa significa, vero?
Sai cosa fara' il signor Reddington.
E a me non sta bene.
E a te?
Queste accuse mosse contro Alexander Kirk,
finanziare i terroristi? Sono ridicole.
E nessuno lo tocchera' per quello che e' successo a Elizabeth.
Quindi devo ucciderlo.
Non vivra' abbastanza da vedere l'interno di quell'aula.
Lo uccidero' appena mette piede fuori dall'auto.
Sappiamo entrambi...
Che nient'altro puo' proteggere Agnes...
Ne' vendicare la morte di Elizabeth.
Red...
- Come... - Harold.
Tu e i tuoi uomini...
Saro' sempre...
Piu' grato di quanto...
Possiate mai immaginare.
Ma non mi aspetto che...
O meglio,
non potrei accettare un vostro coinvolgimento in questo...
Atto finale.
Ho iniziato questa collaborazione tenendo gli occhi bene aperti,
cosi' come l'agente Ressler e gli altri.
E ti ammiro per questo, Harold.
Conosco tanti fanatici,
uomini e donne che scelgono uno schieramento,
un'ideologia attraverso cui vedere il mondo.
Ma svegliarsi...
Ogni singolo giorno...
Ed avere il faticoso compito di decidere...
A cosa credere,
Cosa e' giusto oggi,
Quando combattere
o ritirarsi...
Questo e' coraggio.
E' stato un privilegio...
Vedere con i miei occhi
perche' le persone
che guidi...
Ti ammirano in questo modo.
Ma purtroppo, il nostro tempo insieme e' giunto alla fine.
Per questo caso.
- Non vuoi dire... - Invece si'.
Abbiamo fatto un buon lavoro.
Ma ora che Elizabeth non c'e' piu'...
Non c'e'...
Altro che posso darvi per aiutarvi.
Per favore,
prenditi cura di te
e degli altri.
Charlene.
Aram... trovagli una ragazza.
Per l'amor di Dio.
E' come un ragazzino con la sua prima erezione sullo scuolabus.
Raymond.
Grazie.
Devo prendere alcune cose... carta assorbente,
latte in polvere, pannolini... il solito.
Vuoi che ti prenda quei panini che ti piacciono?
Grazie, sono a posto.
E' tutto ok. Vado fuori.
- Fai presto. - Certo.
Ok, che ne pensi? Barattolo verde o rosso?
Sono d'accordo. Prendiamo il verde.
E' bellissima.
Grazie.
Adoro il papillon.
Che ti e' successo?
Mi sono rigurgitato addosso. Secondo te?
Guarderesti il carrello? Andiamo a lavarci.
Vengo anch'io.
Trovero' il bagno da solo, grazie.
Il signor Reddington ci ha ordinato di non perderla mai di vista.
- La prendo io. - Grazie.
Vai.
Ok, tesoro.
Ha una testa davvero rotonda.
Oh, mio Dio. Era proprio qui!
Non so cosa gli sia successo.
- E' lui! E' mio figlio. - No, aspetti. Cosa sta dicendo?
- Signora, deve ridarle il bambino. - Aspetti. Credo ci sia un equivoco.
Il suo nome e' Agnes.
Stiamo solo aspettando suo padre.
Ascolti.
Non so come sia successo. Mi dispiace tanto.
Deve esserci stato un errore.
Tom ha tagliato la corda. Se n'e' andato con la bambina.
- Sta succedendo qualcosa. - Credo che l'abbiano perso.
- Come fai a dirlo? - Sto seguendo il segnale del telefono
e sta andando ad ovest della Millbank.
Guidami.
Il volo di Kirk e' appena arrivato.
- Che sicurezza ha? - Ha portato la sua squadra.
Ci sara' un convoglio di almeno tre veicoli.
Tra gli otto e i dieci uomini.
Everly va all'Edificio dei Veterani, verso ovest. Sandoval a sud.
La nostra fonte dice che la polizia ha chiesto
all'FBI di aiutarli con la sicurezza.
Allargheranno il perimetro. Baz.
La squadra avanzata coprira' tutto l'Edificio dei Veterani.
Controlleranno tutte le finestre e i tetti nel giro di centottanta metri.
Dobbiamo trovare un altro posto con una visuale libera, ora.
Devi entrare nel database della FAA e trovare un piano di volo.
E' un Hawker 400,
Novembre-6-4-5-2-Delta.
- Hai un aggiornamento? - Ci sara' un ritardo.
Keen e' scappato,
e' salito su un aereo per Baracoa con sua figlia...
Viaggia con uno pseudonimo.
Chiamero' i nostri contatti a Cuba.
Nel frattempo, sali su un aereo... e vai laggiu'.
Quella bambina deve essere sotto la nostra custodia
entro la fine della giornata.
- Ehi! - Signori, mettete giu' i martelli.
E' l'ora della ricreazione.
Simon dice di mettere le mani sopra la testa.
- Andiamo. - Non vi agitate. Ci vorra' poco.
Il mio amico qui vi terra' compagnia finche' non avremo finito.
Questo andra' benissimo.
Everly, proprio qui.
Non puoi farlo.
Agente Ressler. Sei proprio un vero segugio.
C'era solo un edificio vuoto con una visuale sull'entrata
e una sul retro.
- Ho iniziato con l'entrata. - Hai parlato con Harold.
Reddington, prendi quel tipo, rinchiudilo in qualche buco senza finestre,
ottieni da lui quelle che vuoi, ma non uccidere Kirk.
Non voglio niente da Alexander Kirk, voglio solo toglierli la vita.
Fidati, lo voglio quanto te, ma...
Non ti permettero' di farlo.
Oh, lo faro' eccome, Donald.
Lo faro' tra circa dieci minuti.
Ho appena avuto notizie dal nostro uomo a Baracoa.
- E? - Ha controllato con le sue fonti locali.
Un americano ha comprato una villa di recente sul confine ad ovest della citta'.
Mura alte... molto privato.
Pensi che Keen abbia portato li' sua figlia?
Abbiamo inviato una squadra per una prima ricognizione e...
Questo deve vederlo.
Senatore Diaz...
Abbiamo saputo che l'FBI ieri ha eseguito un sequestro
connesso a questo caso.
- Puo' commentare? - Abbiamo recuperato del greggio siriano
da una delle cisterne di benzina di Kirk.
Il signor Kirk ha molto cui rispondere... e gli sara' data occasione di farlo
nell'udienza di oggi. Grazie.
Ci e' stato detto che l'arrivo di Kirk e' imminente.
Hai un minuto?
Non riusciamo a contattare Ressler.
Se n'e' andato e non risponde al cellulare.
- Pensi sia andato a cercare Reddington? - Probabile.
Non lo ammetterebbe mai, ma...
Penso abbia preso la morte di Liz male almeno quanto Aram.
Aspettiamo davanti il tribunale...
Quindi sta accadendo.
Kirk e' qui.
- E' atterrato qualche minuto fa. - Che Alexander Kirk.
Daremo un'occhiata da vicino...
Stai bene?
Un uomo e' sceso da quell'aereo...
E non ha idea che morira' entro un'ora.
Ho consacrato la mia intera vita al servizio...
Della giustizia: arrestare chi commette crimini come quello che stiamo per ignorare.
Non molto tempo fa, questa task force si e' sentita costretta
a dare la caccia ad Elizabeth Keen...
Per aver intenzionalmente ucciso un uomo.
Ora lei e' morta e noi stiamo per fare lo stesso.
Se vuoi sapere se un giorno te ne pentirai...
No.
Non penso lo farai.
Ad essere onesti, io ho superato quel limite molto tempo fa...
Uccidere... in nome della giustizia...
Per vendetta.
Dopo un po' non lo accetti soltanto...
Ti ci abitui.
E' di questo che ho paura.
Ascolta, se preme quel grilletto...
Questo edificio sara' circondato in pochi secondi, non minuti.
Secondi. Non c'e' via d'uscita.
Si', lo so.
Se Liz fosse qui, ti direbbe di non farlo.
Elizabeth non c'e', pero'. Vero, Donald?
Era il signor Kaplan.
Keen e' scappato.
Ha preso Agnes.
Voglio sapere dove.
- Se ne sta occupando Kaplan. - Allontanati.
- Donald. - Dicevo davvero.
Non te lo lascero' fare.
Ho detto di toglierti.
Ascolta, Reddington.
Se vuoi che il tuo uomo sopravviva, gli dirai di fare quello che ti dico.
Va bene, Everly.
Allontanati.
Va' a cercare Baz. Dagli una mano.
Va bene.
Facciamo tutti un bel respiro.
Rilassiamoci.
Ok, nessuno si fara' del male.
Kirk sara' qui tra sessanta secondi.
Cosa diavolo pensi di fare?
Ero disposto a sparare al tuo uomo, quindi non avro' problemi a sparare a te.
Si', ci credo, Donald.
Ma sei disposto anche a morire?
Ho detto allontanati.
Vuoi giustizia per Elizabeth.
Giustizia.
Non vendetta.
Secondo la mia esperienza sono la stessa cosa.
Cosa farai, Dembe? Mi sparerai a sangue freddo?
Quaranta secondi.
So quanto dev'essere difficile per te, Donald.
Lo faro'.
Hai fede.
Ti invidio.
Giustizia...
Integrita'...
Fiducia nell'umanita'...
Nessuno incarna questi principi piu' di te.
Venti.
E so che e' difficile per te credere
che continuerai ad incarnare questi principi
anche dopo avermi visto far questo.
Non riguarda me.
Riguarda le regole... cio' che e' giusto.
Quando Elizabeth era una fuggitiva, hai rispettato le regole...
Hai fatto cio' che ritenevi fosse giusto.
Ma Elizabeth non c'e' piu'.
Alexander Kirk ce l'ha portata via,
e non ritornera'.
Raymond.
Togli le mani del grilletto.
Donald, secondo te cosa succedera' se mi fermi?
Che arresterai Kirk?
Che sara' fatta giustizia?
Allontanati dal fucile.
Vuoi un proiettile nella testa di Alexander Kirk
o nella mia?
Devi decidere.
Cosa succedera', Donald?
Che c'e'?
Non e' Kirk.
Lui non c'e'.
BARACOA, CUBA
E' arrivato.
Sfortunatamente il signor Kirk non puo' partecipare all'udienza di oggi
a causa di sviluppi inaspettati.
Testimoniero' io per suo conto.
Non capisco, avevamo confermato che Kirk era su quel volo.
Aram, la lista passeggeri.
La sto guardando, Kirk era di sicuro a bordo del jet.
E poi ha anche passato
l'US Customs and Border Protection all'aeroporto di Abu Dhabi.
- E' qui. - Allora perche' non era in quell'auto?
Non lo so.
Aspettate... non puo'...
C'e' un altro piano di volo,
uno nuovo, depositato poco fa.
L'aereo di Kirk e' ripartito.
- Per dove? - Cuba, aeroporto di Abel Santamaria.
Non capisco. Perche' Kirk ha passato la dogana americana,
fatto un volo fino a Washington per poi andare a Cuba?
Qualcosa gli ha fatto cambiare idea.
Aram, un'altra ricerca.
Tutti i voli privati per Abel Santamaria
dall'area di Washington nelle ultime sei ore.
- Cosa cerchiamo? - Tom e Agnes.
E' sfuggito alla mia scorta qualche ora fa.
- Niente. - Non viaggera' certo con il nome Keen.
Aspetta, ho trovato qualcosa...
Un Hawker 400,
Novembre-6-4-5-2-Delta
e' partito dalla pista privata per Cuba con...
Due passeggeri,
- un uomo e la sua neonata. - Oddio.
Kirk sta cercando Agnes.
Aram, l'aereo su cui era Tom.
Di chi e'?
Reddington! Come va?
- Ma che cazzo? - Che stai facendo, Omar?
Ti conosco da piu' di vent'anni.
C'ero quando hai rinnovato le promesse ad Eileen.
E d'un tratto diventi quello
che porta Tom Keen e la sua bambina
fuori dal Paese? Dove non li posso vedere?
Non conosco nessun Tom Keen.
Risposta sbagliata.
Basta, ti prego.
Tra tutte le persone con una flotta aerea privata,
Keen sceglie magicamente proprio il tuo nome?
Non ti seguo. Pensavo che quel volo fosse proprio cio' che volevi.
E perche' mai l'avresti pensato?
Red, non farei niente che ti facesse arrabbiare.
Quando Kaplan era passata da me, credevo che l'avessi mandata tu.
- Kaplan. - Aveva organizzato tutto.
Aveva tutti i documenti per il tuo amico e sua figlia.
Ho solo fatto cio' che mi ha chiesto.
Raymond, mi dispiace.
Non ho niente per te, Kate.
Nessuna parabola sulla lealta', nessun...
Discorso retorico sulla fiducia malriposta,
inganni, tradimenti, o falsa devozione.
Ho come un vuoto impossibile da colmare.
Dovranno bastare queste parole...
Direi il nome di ogni essere umano sulla Terra
prima del tuo se mi chiedessero chi puo' tradirmi.
- Raymond... - So cos'hai fatto.
So che hai aiutato Tom e Agnes a fuggire dal Paese senza che lo sapessi.
Si'.
Cosa vuoi sapere, Raymond?
Se mi dispiace?
Si'.
Mi dispiace che tu non sia stato piu' sincero con Elizabeth fin dall'inizio.
Mi dispiace che tu volessi conoscerla cosi' tanto
che ti sei convinto che avremmo potuto proteggerla.
E non potevo guardarti
fare lo stesso errore con Agnes.
Non ti ho tradito.
Ho fatto cio' che ho sempre fatto:
Proteggerti.
- Stavolta da te stesso. - Ti sbagli.
- Non ti diro' dove sono. - Non capisci, Kate.
Io so dove sono,
cosi' come Alexander Kirk.
- Kirk? - Seguiva Tom.
Sa che sono a Cuba. Sta andando li' proprio ora.
- No. - Mi serve un indirizzo.
So che avevi a cuore i suoi interessi e volevi proteggerla,
ma per causa tua, ora Agnes e' in grave pericolo.
Non solo lei...
Ce l'hai fatta.
Oh, Dio mio.
E' bellissima.
Proprio come sua madre...
Siamo al sicuro?
Liz, e' finita.
Non c'e' piu' nessuno...
Che verra' a cercarci.
Siamo solo tu...
E io...
E lei.
Ce l'abbiamo fatta.
Siamo liberi.
Come hai fatto?
Saperlo non cambiera' niente.
Si supponeva che sapessi cosa avrei fatto,
che dopo aver preso l'auto, avrei guidato
fino all'unita' privata di terapia intensiva.
Quella povera ragazza, sofferente.
Sempre costretta a guardarsi le spalle,
senza sapere chi fosse in realta'...
E perche' fosse cosi' importante.
Ma non si trattava piu' soltanto di Elizabeth.
La bambina stava gia' pagando il prezzo per il suo legame con te.
No. Vattene.
Ti prego, vattene! Fallo andare via... questa e' mia figlia.
Aspetta qui fuori, lascia che le parli io.
Ho visto la mia occasione.
So che sei spaventata, tesoro. E fai bene.
Agnes non sara' mai al sicuro nel mondo di Raymond.
La domanda e':
fino a che punto sei disposta a spingerti pur di proteggerla?
L'ho vista morire.
Hai visto cio' che il dottore ti ha voluto far vedere.
Se lo scopre, mi uccidera'.
Riusciro' a nasconderglielo e a proteggerti. Dimmi solo cosa ti serve.
- E' una follia. Non funzionera'. - Forse no, ma dobbiamo tentare.
La maggior parte dei monitor cardiaci sono dotati di simulatori per scopi di formazione.
Tutto cio' che devo fare e' connettere il suo battito al simulatore
e posso cambiare i suoi parametri vitali come vogliamo...
Aumentare i battiti, far calare i livelli di ossigeno, far scendere la pressione.
- Cos'altro? - Se riuscissi a far sembrare Liz troppo instabile,
la cosa da fare sarebbe collegarla ad un respiratore
in coma farmacologico.
Ma ci sono dei rischi.
E' ovvio che ci siano dei rischi per tutti, ma e' possibile...
Vero?
Cos'e' possibile?
Ero di fianco al suo cadavere...
E l'ho vista morire.
Hai visto cio' che volevamo farti vedere.
Una volta al sicuro, sotto respiratore,
una grossa dose di betabloccanti
ha portato la gittata cardiaca e le pulsazioni ad un livello
appena percettibili nelle migliori circostanze,
figuriamoci nel bel mezzo di un scontro a fuoco.
Non volevi che portassero il cadavere all'obitorio.
Questo ha reso le cose piu' facili.
Elizabeth e' rimasta nel sacco mortuario per meno di due minuti.
Nik era li' pronto a somministrarle l'antidoto, il glucagone.
Ho trovato un corpo adatto per il funerale... devo continuare?
Eravamo davvero arrivati a tanto?
Amava cosi' tanto sua figlia.
Si', Raymond.
Eravate arrivati a tanto.
Ehi, sono tornato... ho trovato la panetteria piu' carina della spiaggia.
Fanno quelle piccole tortine che ti piacciono tanto...
Donald...
Cosa c'e'? Qualcosa non va?
Entra. Siediti.
Un paio d'ore fa, ho avuto l'opportunita' di fermare Reddington.
Era pronto a...
Togliere una vita per vendicarne un'altra,
e alla fine, io...
Glielo avrei lasciato fare.
In realta' volevo che lo facesse.
Grazie a Dio Kirk non era in quell'auto.
Beh, ora sappiamo perche'.
Reddington ha chiamato dall'aereo.
Speriamo raggiunga Tom and Agnes.
E Liz...
E' viva.
Kate...
Ora cosa dobbiamo farne di te, Kate?
Mia figlia...
Mio marito... dove sono?
Che cosa gli avete fatto?
Ciao, Masha.
Ho immaginato questo momento per gli ultimi venticinque anni.
Chi sei?
Alexander Kirk.
Non e' stato sempre cosi'.
Una volta, tanto tempo fa...
Il mio nome era Constantin Rostov.
Masha, sono tuo padre.
Alla prossima stagione! Sempre su Subspedia!
Subspedia [www.subspedia.tv]