Wat voorafging: -Ik ben Bethany.
Ik wil de Zeven allemaal te pakken nemen.
Schoppen.
Ik ben dr. Reggie. Ze is dood omdat haar organen zijn verwijderd.
Die striem heeft de vorm van een schoppen.
Ik sluit je afdeling. -Ik heb iets totaal nieuws gevonden.
Enig idee waarom ze jou zochten? -We hebben het er bij het ontbijt over.
Wynonna.
Wel verdomme.
En een vleesgeworden engel.
Waverly?
Doc?
Alles is in orde. Blijf liggen.
Wat is er gebeurd? -Haal diep adem, Earp.
Weet je nog wie ik ben?
Dr. Ninja. Ben ik in het lijkenhuis? -Godzijdank niet, in het ziekenhuis.
Herinner je je iets van het ongeluk?
Ik was op de boerderij... Zombie-strippers.
Enig geheugenverlies is normaal na zo'n trauma.
Waar is Waverly? Waar is Dolls? -Je mag niet te veel bezoek ontvangen.
Wynonna, je moet goed naar me luisteren.
Waarom kan ik m'n benen niet bewegen?
Je ruggengraat is beschadigd.
Je bent verlamd vanaf je middel.
Dolls.
Rustig aan. Je hoeft niet te schreeuwen. -Wynonna en Haught zijn gepakt.
Gepakt? -Ontvoerd of zo. Ze zijn in elk geval weg.
Hoezo weg? -Hij heeft ze, Dolls. De duivel zelf.
Maar ik hou van m'n benen. Ik loop erop. Wat dien je me toe? Ik voel me...
Katerig? Je hebt geluk gehad. En gelukkig heb je niemand gedood.
Ik was niet eens dronken... meer.
Vraag het maar aan Nicole. Zij reed. Waar is Nicole?
Je moet luisteren.
Ben je een echte arts? -Ik werk ook in het lijkenhuis.
Ik wilde ook arts worden, maar m'n cijfers waren te laag.
Waar heb je gestudeerd? -Princeton.
En dan begin je een praktijk in Purgatory?
Bof ik even. -Zeker.
Ik test een nieuwe procedure uit in dit ziekenhuis...
om bepaalde hersenfuncties te stimuleren en andere af te sluiten.
Bepaalde emoties maken de patiënt irrationeel. Die kun je verwijderen.
Ik heb een vraag: Gebruik je die wandelstok alleen als wapen...
of ben je echt mank? -Pardon?
Princeton heeft geen opleiding geneeskunde.
Je bent een moordenaar, een teruggekeerde.
Mensen denken dat je alleen slim moet zijn om arts te worden.
Een echte arts verlegt grenzen.
Hij doet wat anderen onaangenaam vinden, voor de vooruitgang.
Neem nu jezelf, Wynonna. Je bent een stout meisje geweest.
Maar je kunt er niets aan doen. Er is iets mis met je, diep vanbinnen.
De dokter zal ernaar zoeken tot hij het vindt, en het eruit snijden.
Ik maak de operatiekamer klaar. Tot zo.
Hallo?
Bethany?
Ik bel de FBI met het verzoek om extra mankracht.
We hebben mannen nodig. -Nee, helikopters en drones...
en raketten gericht op Bobo.
Bobo heeft ze niet ontvoerd, en de Steenheks ook niet.
Je wapens richten niets uit tegen Jack en z'n messen.
Wat voor man... -Ik zou hem geen man noemen.
In Dodge City was een lerares met de naam Sally.
Ze lachte als een muilezel, maar ze had mooie ogen.
Ik vond haar leuk, maar ze verdween.
Wyatt en ik vonden haar in een kalksteengrot in de heuvels...
samen met drie anderen van wie we dachten dat ze weggelopen waren.
Hij had hun ingewanden eruit gehaald...
en die over hun lichamen gelegd als een gedekte feesttafel.
De krant noemde hem Jack met de Messen.
Zo noemde hij zichzelf in z'n brieven. Hij kon met alle messen uit de voeten.
Wyatt en ik hebben hem opgejaagd door de Cumberland-pas.
We vroren bijna dood en toen werd ik ernstig ziek.
Wyatt sprak nooit meer over Jack, maar het achtervolgde hem meer dan wat ook.
Wyatt heeft hem te pakken gekregen, want hij is er weer.
Wie weet waartoe hij in nu in staat is.
Of wat hij Wynonna en Haught aandoet.
Schoppen stond ooit voor een getrokken zwaard.
Of een mes. Hij is de laatste van de Zeven. Kom mee.
Jij gaat nergens heen met je gebroken vleugel.
Je moet meer informatie zoeken over die Jack, oké?
Breng ze veilig thuis. -Uiteraard.
Holliday, je hebt hem eerder gevonden. Lukt dat je nog een keer?
Wil je m'n hulp? Ik dacht...
Dat ik je op afstand zou houden? Ditmaal niet. Kom op, in het zadel.
We hebben agent Haught gevonden.
Status? -Ze is in leven, ternauwernood.
Een automobilist vond haar langs de weg. Ze moesten haar reanimeren.
Ik wil haar zien. -Op twee voorwaarden.
Zeg op. -Ze heeft even rust nodig.
Als je de dader vindt, zorg je dat hij verdwijnt. Haal je paard daar weg.
Hoelang ben je hier al? -Een paar dagen, een week.
Heb je bezoek gehad of verpleegkundigen gezien?
Alleen dr. Reggie. Hij maakt ons beter. -Bethany, we zitten in de nesten.
Voor een operatie ben je altijd nerveus.
Dit is geen ziekenhuis en Reggie is geen arts.
Hij geeft om me. Weet je hoelang het geleden is dat een man om me gaf?
Geen tijd voor je papa-trauma. We moeten weg.
Als hij geen dokter is... -Hij is een seriemoordenaar.
Het goede nieuws is dat je niet ziek bent. En nog beter is, Bethany...
dat we ervandoor gaan. Pak een rolstoel voor me.
Hij komt terug.
Wat moet ik doen? -Ga hulp halen.
Vooruit.
Nee, Bethany. -Ik ben niet zo dapper als jij.
De dokter moet aan het werk.
Wat doet u? Nee, niet doen. -De dokter gaat je beter maken.
Ze blijft niet stabiel. Ik wil er niet weer een verliezen.
Geen punt. Ik maak de volgende wel beter. Met Wynonna lukt het zeker.
We blijven zoeken naar hulpmarshall Earp, maar m'n agent zou...
Ze is onze enige getuige en ik moet haar ondervragen voor ze alles vergeet.
Ik wil toestemming van de dokter. -Sheriff.
Het is oké, ik wil graag helpen.
Ik zal zorgen dat je kat te eten krijgt.
Die houdt niet van mannen. -Wie wel?
Wat was het laatste dat je zag? -Waverly Earp die me toelachte.
En een man die ons aanhield op de snelweg.
Kun je hem beschrijven? -Nee, daarna weet ik niets meer.
Tot de bossen. -Wat is er gebeurd?
Iemand droeg me. Ik was geblinddoekt of zwaar verdoofd.
En daarna lag ik te kleumen in een greppel langs de weg.
Herinner je je iets over Wynonna?
Nee, ik heb niets gezien. -We hebben meer zintuigen.
Hoe rook hij?
Sluit je ogen, adem diep in en laat de herinneringen komen.
Zuur, muf.
Als de dood? -Nee, als rottend fruit.
En benzine. Hij heeft me 'n trap gegeven.
Daarom deed m'n borst dus zeer.
Hij wierp me op de grond en zei: 'Je bent van het verkeerde soort.'
Seriemoordenaars hebben vaak een lievelingstype.
En Wynonna? -Is kennelijk precies wat Jack zoekt.
Waverly, het spijt me zo. -Ik ben blij dat jij in orde bent.
Kom op tenen, beweeg.
Kop op. Ze is taaier dan een gekookte uil.
Hij heeft al die messen. -En zij heeft ons.
Er is ethylalcohol aangetroffen op Nicoles uniform.
Dat is de benzinelucht die ze had geroken.
Het komt vaak vrij bij de fabricage van chemicaliën...
en sommige explosieven. -Zuur fruit.
Pardon?
Nicole had ook zuur fruit geroken, oftewel gegist fruit.
Sterkedrank. -Daar zit geen ethyl in.
In mijn tijd werd er illegale drank mee gestookt.
Doc, je bent een genie. -Kalm aan.
Ik weet waar ze is.
Eind jaren 30 kreeg Purgatory nieuwe riolering. Ze stuitten op een 'zinkgat'.
Het bleken smokkeltunnels uit de tijd van de drooglegging.
Drooglegging?
Tussen 1919 en 1933 was alcohol volledig verboden in de VS.
Ik ben bijna blij dat ik toen vastzat.
Jack heeft de tunnels gebruikt. Is z'n locatie hierop te vinden?
Nee, ze zijn net dichtgemaakt. Ik ken misschien iemand die het wel weet.
In 1884 doodde Wyatt een saloon- eigenaar met de naam James Byers.
Dezelfde naam duikt in 1925 op bij een dranksmokkelaffaire.
Het kunnen twee kerels zijn... -Of een teruggekeerde.
Sodeju.
Je kende hem? -Hij heeft nog altijd een tent in de stad.
Wat voor tent? -Het beste soort: extreem illegaal.
Er zijn twee regels, Mr Dolls. -Niemand mag z'n mond voorbijpraten?
Dan weet niemand er ook van. Nee, de eerste regel is: geen politie meebrengen.
En de tweede regel? -De baas komt eraan.
Mens of teruggekeerde? -Whiskey Jim combineert graag.
Al weten de mensen niet dat ze met een demon in de ring staan.
Dat geeft wat pit aan de vuistgevechten. -Kijk eens wie we daar hebben.
Whiskey Jim. -Doc Holliday.
Jullie komst kan twee dingen betekenen: Je hebt m'n tien mille, of je wilt dood.
Je bent hem geld schuldig. -Had ik dat niet gezegd?
Hij heeft het geld niet, maar m'n afdeling wel in ruil voor informatie.
Kunnen we ergens praten?
Met Black Badge? Regel één, idioot.
Alles kits, dokter Dood?
Hoe voel je je? -Zweverig.
Die drugs zijn vet. En ik kan het weten.
Ik moet je wat vragen over je achtergrond.
Hou toch op. Ik weet wie je bent: de laatste van de Zeven.
En dus vertel ik je niets. -Wat brutaal voor een verlamd meisje.
Bethany is er niet. Ik ben bang.
Daarom moeten we een open gesprek van arts tot patiënt voeren.
Vertel me eens, Wynonna...
voel je dit?
Nee, misschien lak je m'n nagels wel.
Goed zo. Laten we je dosis toch maar wat verhogen.
De dokter wil je gewoon begrijpen. Wil je niet begrepen worden?
Ik lig liever op het strand van Hawaï met twee jongens.
Altijd die grappen.
Wat gebeurde er nadat je je vader had vermoord?
Ik kreeg een speciale behandeling. Als ik de waarheid vertelde, kreeg ik schokken.
Was de shocktherapie effectief? -Ja.
Ik werd goed in poker en nu hoef ik m'n been niet meer te scheren.
Je gebruikt humor als zelfverdediging. -Ik gebruik liever m'n Buntline Special.
Heb je Peacemaker even goed vastgehouden?
Dat doet zeer, hè, teruggekeerde?
Die is van mij. -Wat doet hij hier?
Hij is vast ergens achter blijven hangen. Geef terug.
Geef antwoord, niet zo brutaal. -En dan snij je me niet open?
Wynonna, de operatie is voor je eigen bestwil.
Heb je Bethany ook beter gemaakt? -Ze heeft geen pijn meer.
Waarom praten psychopaten altijd zo? -Ik ben geen psychopaat.
Oké, dan ben je geen psychopaat. Je bent een schatje.
Ik zal antwoord geven. Doe me m'n ketting weer om, alsjeblieft.
Je bent niet in de positie om eisen te stellen.
We willen weten waar de ingang van de tunnels is.
Zelfs al zou ik je willen helpen, niemand heeft wat aan die tunnels.
Ze zijn dichtgespijkerd en niemand kan ze vinden.
Eén man wel.
Die heeft een scherp mes en de steun van Bobo. Ik blijf er verre van.
Vertel waar ze zijn en we vertrekken, Whiskey.
Dit is mijn tent en ik stel de vragen.
Jij bent me het nodige verschuldigd.
We zijn zakenlieden. Kunnen we geen regeling treffen?
Je kunt best voor jezelf zorgen.
Dat klopt.
Willen jullie m'n hulp? Die zul je eerst moeten verdienen. Hier en nu.
In de ring. -Wil je echt dat ik tegen hem vecht?
Ben je te laf? -Realistisch. Dat levert niets op.
Daar wil ik wel iets om verwedden. -Hou je mond.
Zorg dat er genoeg bloed vloeit.
Een van jullie vertrekt op een brancard en dan vertel ik waar de tunnels zijn.
Regel twee: Kom niet als je niet bereid bent om te vechten.
Wynonna.
Deze kerel wil je iets geven. Hij komt van de baas.
Bobo wil je in leven houden. Lees maar snel.
John Henry 'Doc' Holliday leeftijdloos, tests vereist
Dolls, glibberige matennaai...
Sluit nu je weddenschappen af.
Daar gaan we dan.
Zo is het genoeg. Het is tijd.
De tijd dringt.
We geven hem wat hij wil. Het moet er wel echt uitzien.
Waarom zou dat niet zo zijn?
Oké ouwetje, het speelkwartier is voorbij.
Je hebt m'n scalpel gevonden.
Hoe zorg je dat iemand je naar z'n kostbaarheden leidt?
Je steekt z'n huis in brand en hij rent daar als eerste naartoe.
Wynonna, niet zo snel. Je vindt agent Haught nooit zonder me.
Nieuwe afspraak: Vertel waar ze is en je reist gladjes terug naar de hel.
Hou me aan de lijn en ik vermaak me met je voor ik je hoofd eraf schiet.
De hel?
Je hebt Nicole vermoord, hè? -Nee.
Rood bloed? Je bent een mens.
Het spijt me, dokter. -Geen punt. Je hebt je doel gediend.
Ik verlos je.
Wie ben je?
Ik heb veel namen gehad, maar je mag me Jack noemen.
Wat is er met je schouder?
Weet je dat niet? Staat dat niet in je dossier?
Hoe? Sta op.
Wie heeft dat aan je gegeven?
Wil je me laten analyseren en terugstoppen in een kooi?
Je bent een smerige verrader en een leugenaar.
Waar wacht je op? Sta op.
Een van jullie moet in het stof bijten of de deal gaat niet door.
Wynonna vergeeft het je nooit als je me laat oppakken.
Je was er niet voor haar. Ze is bij Jack vanwege jou.
Geen wonder dat Wyatt je achterliet.
De winnaar.
Dat was me het showtje wel. Je hebt hem gedood.
We ruimen z'n lijk wel op. -Ik dank je.
Black Badge zal wel langskomen om hun vermiste agent te zoeken.
Ik zou vluchten. -De ingang van de tunnels?
Ik heb hem die informatie beloofd. -Nu, sodeju.
Je hebt er een prachtige show van gemaakt.
M'n dossier was geheim. Hoe kwam Bobo eraan?
De teruggekeerden zitten vast in de Ghost River-driehoek, maar Bobo niet.
Hij heeft hooggeplaatste vrienden.
Deze had je dode vriend bij zich. Hij heeft hem niet meer nodig.
Je had een mens nodig om Peacemaker te gebruiken.
Iemand heeft z'n hoofd verloren.
het oude abattoir
Jezus Christus.
Je wilde toch niet zonder me vertrekken?
Blijf van m'n spullen af.
Je neus bloedt.
Heb je een tampon? Of breng je me naar een echt ziekenhuis?
Wyatts neus bloedde ook toen ik hem ontmoette.
Ik bestudeer je al lange tijd.
We lijken op elkaar. -Allebei gestoord?
Je werkt met een team. Niet omdat je dat wilt, maar omdat het moet, net als ik.
Je gaat liever in je eentje op jacht, net als ik.
Dit heb ik van Reginald geleerd.
Chirurgen tekenen tegenwoordig uit waar ze gaan snijden.
Is de operatie facultatief? -Nee, verplicht.
Artsen leggen toch een eed af om geen kwaad te berokkenen?
Ik was geen arts, maar ik heb wel chirurgie gestudeerd.
Ik sneed graag in mensen, bedoel ik. Ik zie graag waaruit mensen bestaan.
Zelfs toen ik een mens was, was ik niet menselijk. Niet diep vanbinnen.
Jij bent de ziekste van allemaal. -Vleierij zal je niet redden.
Hield je mama soms niet genoeg van je? Of heeft elke vrouw je afgewezen?
Die psychologie van de koude grond is aandoenlijk.
Ik hou van vrouwen, snap je dat niet? Ze zijn een genot om naar te kijken.
Elke man heeft een lichaamsdeel dat hij het liefst bekijkt.
Ik kijk dolgraag naar je organen.
Ik hou je net zo lang in leven dat jij ze ook kunt bekijken.
Je was dood en nu niet meer. -De rollen zijn omgedraaid.
Bij de Rangers leerden we onze hartslag en onze ademhaling te vertragen.
Zo denkt de vijand dat je dood bent. -Wat een meesterlijk bedrog.
Je bazen gebruiken mensen als proef- konijnen. Zijn ze beter dan demonen?
Je bent waardevol voor de wetenschap.
Het leger kan soldaten die nooit ziek of oud worden goed gebruiken.
Het is in het belang van velen. -Ik bepaal wat er met m'n lijf gebeurt.
Niet de regering.
Als Wynonna niet in gevaar was, schoot ik je neer.
Als Wynonna niet in gevaar was, lag jij in een busje.
Ho ho, pas op. -Rustig maar. Ik bereid me gewoon voor.
Zodra Wynonna in veiligheid is... -Precies.
Hoe komen we hier binnen?
Reginald gebruikte ontsmettingsmiddel. De patiënt zou het kunnen overleven.
Maar laten we onszelf niet voor de gek houden.
Je zult dit niet overleven. En nu krijgt de erfgenaam een vip-behandeling.
Wacht. Vertel het me, voor ik sterf. -Wat bedoel je?
Waarom de Zeven? Bobo had m'n vader ook zelf kunnen vermoorden.
Die goeie ouwe Ward is niet vermoord door de Zeven...
maar door een bang meisje. -Het was een ongeluk.
Ik weet het. Ik was erbij.
Ik mocht je vader eigenlijk wel. Hij was anders dan de andere Earps.
Hij was niet zo ambitieus als Edwin of zo moedig als Josiah...
maar hij had iets wat de anderen niet hadden: verstand.
Ward besefte al snel dat hij bondgenoten nodig had om te overleven.
Black Badge? -Doe niet zo dom.
Hij sloot een verbond met Bobo Del Rey.
M'n vader zou nooit een pact sluiten met een demon.
Ze waren hechte vrienden.
Leugenaar.
Sorry, Wynonna. Heb ik je hart gebroken? Nu ga ik het eruit snijden.
Nee.
Je bent laat. -Graag gedaan.
Doc Holliday. Hierop heb ik altijd gehoopt.
Hoe kom je aan dat kleinood van de Steenheks?
Ik snij alleen in vrouwen, maar voor jou maak ik een uitzondering.
Dan vechten wij het uit, Jackie.
Ga hem pakken. -Peacemaker?
Hij ligt aan de andere kant van de gang bij de whiskyvaten.
Heb ik hem gepakt? -Dat is niet jouw werk.
Hij is alleen een beetje nat.
Gerijpt op eikenhout. Dank je.
Maak elkaar niet af.
Nu dan... -Ja.
Goed gesprek. -We zijn het praten voorbij.
Laat ik je eraan herinneren dat ik de snelste revolverheld aller tijden ben.
En Billy the Kid dan? -Ik zou je moeten neerschieten.
Je bent zo'n recalcitrante eikel. -Schiet me dan neer.
Ze hebben satellieten en drones. Jij komt zo uit een toneelstuk lopen.
Ze zullen je vinden, Doc. -Je bent een klootzak...
maar je bent geen bandiet. Waarom, Dolls?
Ik moest kiezen tussen jou of haar.
Ik snap het. Weet je wat Wyatt altijd zei?
'Doc, als je nergens voor staat, val je geheid.'
Wat had ik dan moeten doen? -Wat je het beste doet: vechten.
Oké.
Dat ging makkelijk.
Denk er even goed over na.
Ik ben de laatste van de Zeven. Wat gebeurt er als je me doodt?
Dan bestel ik Thais eten en trek ik een fles wijn open.
Als ik er niet meer ben, moet je het opnemen tegen de poppenspeler.
En vergeleken met Bobo Del Rey zijn wij misdienaartjes.
Maar ook hij maakt hetzelfde suffe geluid als ik hem tussen z'n ogen schiet.
Je doet stoer, maar je bent net als ik.
Je bent getraumatiseerd. Ik hoor de angst in je stem.
Ik wilde dat ik kon blijven...
om te zien wat er nu gaat komen: een reünie, een ontsnapping.
Zoveel bloed.
Je hebt m'n huis aangevallen en m'n zus gedood.
Sterf in vrede. -Waarom zo'n haast, meisje?
Geniet van het moment en van het doden.
Doe je imitaties? Was dat Judi Dench?
Je hebt een groot raadsel opgelost.
Jou is iets gelukt wat Scotland Yard niet kon, en helemaal in je eentje.
Ik heb geen interesse en ik ben niet helemaal alleen.
Ik jaag liever alleen, meer niet.
Je moet het ooit loslaten, Waves.
Morgen misschien.
En ineens zijn de Zeven verdwenen. -Ineens?
En wat nu?
Wynonna?
Hou je vol dat ze de beruchtste seriemoordenaar ooit heeft gedood?
Mogelijk, alleen is er geen lijk. -Wat handig. Waar is m'n pakketje?
Ik trek officieel het rapport in dat ik heb ingediend.
Henry is een bedrieger. De echte Doc Holliday is dood.
Je blijft me teleurstellen.
Zolang ik je ook blijf verrassen...
Altijd.
Ik heb een teruggekeerde vertrouweling van Bobo Del Rey opgepakt.
Een trawant die hij vertrouwt.
Ik zal z'n lichaam en geest testen met elke denkbare methode.
Er is geen gevaar dat hij overlijdt, althans niet permanent.
Er zit een mol in m'n organisatie en jij gaat me helpen hem te vinden.
Vertaling: Martijn Bijwaard BTI Studios