S01E01 : A Darkness Surrounds Him Traduit par Malasglobduk www.addic7ed.com
S01E01 : A Darkness Surrounds Him Synchro par Bidel... <font col
Je t'interdis de traverser
six comtés avec quelqu'un que je ne connais pas !
...avoir volé la voiture de son père il y a, quoi, six mois ?
C'est faux. Il ne voulait pas la voler.
Mindy, je t'ai mieux élevée que ça, oser me sortir ces conneries.
- Son père... - Tu as 16 ans !
Tu es tombée enceinte plus jeune que ça !
Ce n'est pas une raison pour te dévergonder !
C'est plutôt tout le contraire !
Mindy Prairie Austin, tu ne vois que je veux te protéger ?
Me protéger de quoi ?
C'est un concert ! On y sera tous les six !
Que va-t-il se passer ?
La réponse est non.
Tu sais ce que ça représente pour moi ?
Ça peut faire quoi ? Tous mes amis y vont !
Ne sois pas si dramatique, chérie.
Tu pourras traîner dehors avec tes amis
quand ça ne voudra pas dire partir en voiture à plus de 100 km...
J'aurais pu te mentir !
Tu ne sortiras pas jusqu'à pas d'heure !
Va dans ta chambre !
J'en ai marre !
Maman, tu ne peux pas me crier dessus dès que ça te chante.
J'aurais juste pu te dire que j'allais chez Sarah et tu n'aurais jamais su.
Tu y penses ? N'ai-je pas le droit à un peu de mérite ?
Bravo, je suis fière de toi.
Tu n'iras quand même pas.
Je te déteste !
Joshua, range les chips.
Tu as déjà mangé.
Joshua.
Continuez d'écouter WFKK avec Bobcat Joe pour gagner
votre ticket à la plus grande tombola gratuite de Virginie occidentale.
Tout de suite, on vous passe Conway Twitty.
À toutes les unités. Possible 503 en cours à Main et Park.
Si quelqu'un s'y trouve, répondez.
Les garçons comprendront.
Tu en es où avec le nouvel équipement de l'aire de jeux ?
N'essaie pas de me distraire.
Ça se passe bien.
Bienvenu à l'auberge espagnole.
Un peu de ci, un peu de ça et ça roule, non ?
Ça marche comme ça, non ?
Peu importent tes motivations.
Sans le chili du chef, un truc aurait manqué.
Les brûlures d'estomac.
Le fait est qu'on a presque atteint le but de notre levée de fonds
et vous, fidèles serviteurs du peuple, allez nous faire atteindre le plafond.
Je m'assurerai qu'il y ait une plaque avec vos noms sur la balançoire
en l'honneur de cette généreuse contribution.
Avec la volonté de Dieu.
Ogden, tu arrives à lire entre les lignes ?
Il a une main pourrie et a besoin d'aide
ou il a une super main et il bluffe ?
Voilà ta réponse. Je me couche.
Je n'en suis pas si sûr.
Même si je détesterais décevoir les enfants,
je crois que tu vas me montrer ces cartes.
Très bien. Suis, relance, fais comme tu veux.
Mais arrête de gagner du temps et file mon blé.
Ça a intérêt d'être important, Florence.
C'est Mme Austin.
- C'est urgent. - Je file.
Il est déjà bien assez tard, de toute façon.
Ma femme va être furieuse, donc...
Allez, ça...
ça peut attendre.
Je passe aux toilettes en sortant.
Bien.
Ouvre la fenêtre cette fois.
Merde.
Que puis-je pour vous, Betsy ?
Révérend...
c'est Joshua.
Vous devez l'aider.
Qu'y a-t-il ?
C'est comme ce dont vous parlez les dimanches.
Comme le fils Conners et Mlle Martindale.
Vous êtes sûre ? Enfin, il y a tant de choses...
Je suis sûre.
Kyle !
Kyle, allez !
Kyle, enfoiré !
Je te vois !
Laisse-moi entrer !
Je resterai ici toute la journée s'il le faut.
S'il te plaît, va-t'en.
Et te laisser seul, pauvre con ?
Jamais de la vie.
Tu ne devrais pas être ici.
C'est pire que je pensais.
C'est quand la dernière fois que tu as mangé des légumes ?
Tu te souviens au moins ce que c'est de chier solide ?
Ce n'est pas sain.
Pourquoi es-tu là ?
Pour voir comment tu vas, tête de nœud.
Je m'inquiète pour toi.
Les gens font souvent ça, tu sais.
S'inquiéter pour les autres...
C'est si moche que ça avec ta vraie famille ?
Tu ne m'entraîneras pas sur ce terrain-là.
Pourquoi tu n'as pas appelé quand tu n'avais plus rien à manger ?
Tu n'avais plus de forfait ?
J'ai perdu le téléphone.
C'est comme ça que tu te punis ?
Commence par aller te doucher.
J'apprécie tes conseils,
vraiment,
mais cesse de me considérer comme ta mission.
Je vais bien.
Tu ne me dois rien.
Mon cul, tu vas bien.
Regarde autour de toi.
Tes petites économies dureront peut-être éternellement.
Tu n'as toujours pas fait ouvrir l'eau.
Je n'en ai pas besoin.
Et mon cul, je ne te dois rien.
Tu le sais mieux que quiconque.
C'est ma maison, Megan.
Laisse-moi t'apporter de quoi manger.
Laisse-moi te sortir d'ici...
au moins pour une heure.
Avec un peu de chance cette baraque aura brûlé à notre retour.
Une heure ?
Et tu me laisses tranquille ?
Je te rejoins dehors. Ne me....
Je te rejoins dehors dans cinq minutes.
Bonjour, révérend.
C'est une belle journée.
Du nouveau ?
Je crains que non.
J'avais aussi pris des donuts.
Mais hélas ils n'ont pas survécu au trajet.
Il est réveillé ?
Je lui ai apporté à manger ce matin, mais je ne sais pas s'il y a touché.
Il me fait peur.
Le Seigneur n'abandonnera pas un de ses enfants.
Et moi non plus.
À présent...
allons voir votre fils.
Ils devraient vraiment avoir plus de produits bio ici.
Le choix est pathétique.
Bouillie de blé bio.
Riche en fibres. Les selles seront solides.
Tu n'aurais pas dû me faire venir ici.
Qu'ai-je fait pour que tu me détestes autant ?
Je ne te déteste pas, Megan.
Alors pourquoi tu me fuis comme la peste ?
Si je te prends ça, tu m'appelleras la prochaine fois
que tu as besoin d'un truc,
au lieu d'appeler la seule personne sur Terre que tu ne devrais pas appeler ?
Tes élèves de 12 ans remarquent ton petit ton condescendant
ou c'est juste moi ?
C'est juste toi.
Je ne veux pas que tu es encore des ennuis.
C'est si mal ?
Je ne l'appellerai pas.
Une soupe préférée ?
Kyles Barnes est ici.
Ça doit être un signe, je t'assure.
Kyle Barnes ?
On allait à l'église avec ta mère, Kyle.
Tu te souviens de moi ? Florence Hall.
Ça fait longtemps.
- Content de vous voir. - Moi aussi.
Je ne t'ai pas vu à l'église depuis bien longtemps.
Tu devrais vraiment venir écouter un sermon.
Je vais essayer.
On demande à tous à Rome de prier pour le fils Austin.
Tu les connais ?
Leur fils, Joshua, un garçon brillant.
Il est en proie à des forces obscures.
Ce qui est arrivé à ta pauvre mère recommence.
C'est vraiment triste. Si épouvantable.
Et si vite après la famille Conners.
Le révérend Anderson a été voir le petit Joshua toute la semaine.
Peux-tu prier pour lui ?
Je peux faire ça. Bien sûr.
Tu as toujours été un si gentil garçon.
On devrait y aller, Flo.
J'espère te voir bientôt à la messe.
J'essaierai.
Bien.
Elles plaisantent avec ces absurdités ?
"Forces obscures" ?
Sans déconner.
Ta mère était malade et certaines personnes
dans cette ville arriérée sont cinglées.
Kyle ?
Allez !
Sors m'affronter, lâche !
Au nom de Jésus, je t'ordonne de laisser cet enfant en paix !
- Vous lui faites mal ! - Allez en bas !
Regarde-moi dans les yeux, vois le pouvoir que j'exerce sur toi.
Le pouvoir que m'a donné notre Seigneur Tout Puissant.
Aucun... pouvoir.
Tu n'as pas ta place ici.
Au nom de Jésus, je t'expulse !
Mon Dieu.
Par l'huile de l'esprit saint
et l'eau bénite du Dieu purificateur...
Joshua !
- Mon bébé, réveille-toi ! - Betsy, sortez d'ici !
- Réveille-toi ! - Dégagez !
Père Céleste, accorde-moi la force de vaincre le mal qui me fait face !
Permets-moi de chasser ce démon...
afin que ce corps soit empli du Saint Esprit
et remis sur le chemin de ta gloire !
- J'apprécie. - La vache !
C'est de la gratitude ?
La ferme.
Ton père était mineur de charbon.
Ton grand-père était mineur de charbon.
Ce gosse dont parlaient ces femmes...
tu en as entendu parler ?
Ne retourne pas sur cette voie-là.
Je me souviens de ton arrivée, avant que maman et papa t'adoptent.
Tu croyais que des démons se cachaient dans tous les coins.
Et Anderson t'a vraiment mis des conneries en tête.
Je m'inquiète pour ce gosse.
Tu ne peux pas faire grand chose pour lui.
Tu es perdue ?
Si tu veux jouer le copilote, pose ton cul derrière.
Où tu m'emmènes ?
Tu n'as jamais vu la nouvelle maison !
Ça fait deux ans !
Bordel, Megan, non !
Tu ne veux pas que j'approche ta fille.
Ton mari me déteste.
- S'il te plaît. - Un bon dîner te fera du bien.
Tu pourras prendre une douche chaude.
Je te filerai des vieilles fringues de Mark.
- Mon Dieu. - Holly t'adore.
Tu ne nous détestes pas assez pour sauter d'une voiture en marche.
Je prends ça comme une victoire.
Megan m'a ramené contre mon gré.
Vraiment.
Mark, je n'ai pas non plus envie de me voir ici.
Crois-moi. Tu la connais.
Je ne le sais que trop.
Chéri, c'est toi ?
Chouette t-shirt.
Coucou, ma puce.
Oncle Kyle est ici.
Oui, je sais.
Je l'ai vu de mes propres yeux.
Mon cœur, tu peux aller dans ta chambre ?
Je dois parler à maman.
Allez, file.
Maintenant, Holly.
Oui, madame.
Megan, pourquoi ?
Tu sais ce que j'en pense.
C'est juste un foutu dîner,
Tu crois vraiment qu'il est stable ?
Ose me dire que tu te sens en sécurité en sa présence.
Tu crois que c'est une bonne idée de l'avoir près de notre fille ?
Il est là-bas, elle est ici.
Bien sûr.
Donc il va manger tout seul là-bas ?
Ça ne sera pas embarrassant ?
Je sais ce qu'il a fait pour toi quand vous étiez jeunes
et on ne le remerciera jamais assez.
Mais il a changé en vieillissant.
Tu ne peux pas ignorer ça !
Comment tu peux accepter qu'il soit ici après ce qu'il a fait ?
Il a commis une erreur et fait un truc
horrible, impardonnable et...
merde, il a payé pour ça.
Ça a gâché sa vie et je serai là pour lui.
Quoi ?
Tu crois qu'il va sauter sur Holly par dessus la table ?
C'est juste un dîner, juste un soir.
Il ne fera de mal à personne.
S'il te plaît, Mark.
Laisse-moi faire quelque chose de bien pour lui.
Il n'a plus rien.
Tu te souviens de moi ?
Je suis le frère de ta maman.
Tu as fait du mal à ta fillette
et maintenant, tu n'es plus son papa.
Ce n'est pas...
Qu'y a-t-il, chérie ?
Oncle Kyle est parti.
Merde. Kyle !
Pourquoi est-il parti ?
Pourquoi cracher dans la soupe ?
Pauvre con.
Je suis sûr qu'il va bien.
Il faut envoyer une patrouille le récupérer et le ramener chez lui ?
Laisse-le marcher.
Il a toujours voulu qu'une chose, être seul.
Kyle, c'est toi ?
Amber, chérie, viens à l'intérieur !
Les températures vont chuter ce soir
et on attend des averses cet après-midi et demain.
Le soleil devrait se montrer ici...
L'offre pour la voiture est toujours valable ?
Bien sûr.
J'ai entendu parler de votre fils et...
le révérend Anderson est là ?
Un instant.
Kyle Barnes.
En voilà une surprise.
Je sais, révérend.
Ça fait... longtemps.
J'ignorais que tu étais en ville.
Je suis revenu il y a environ cinq mois.
J'aurais préféré qu'on se revoit
dans d'autres circonstances, mais je suis ravi que tu sois là.
Attendez, révérend.
Je ne viens pas voir le gosse.
Pas pour aider, du moins. Je suis là car...
Je ne sais pas vraiment.
Bien sûr que si.
Je vous assure que je n'ai pas fait ce que vous croyez.
Les médecins pensent que tu devrais être en thérapie
mais on sait de quoi il s'agit.
On ne sait rien du tout.
Quoi que tu penses être arrivé à ta mère,
c'est toi qui y a mis fin.
Ma mère était malade. Je n'en sais pas plus.
Je n'étais qu'un gosse.
Ces choses sont partout.
Partout autour de nous. Tu as été absent un moment.
Tu ignores à quel point ça a empiré.
Et tu n'y crois peut-être pas, mais ça n'en est pas moins vrai.
Et si on s'en tenait à ce qu'on sait
avant de mettre ça sur le dos du croque-mitaine ?
Il montre des signes de comportement animal,
ce qui est fréquent.
Je te connais.
Tu crois ça ?
Depuis quand tu n'as pas été à l'école, Joshua ?
C'est plutôt cool de rater les cours comme ça, non ?
J'aime bien l'école.
Mes amis me manquent.
Je suis sûr que c'est réciproque, mon pote.
Et si tu arrêtais tout ça, pour que tout redevienne normal ?
Tu fais peur à ta maman.
Tu gaspilles le temps de ce monsieur.
Arrête de simuler, Joshua.
Il n'a jamais parlé comme ça avant.
C'est nouveau.
Tu as bien grandi.
Tu tiendrais à peine dans le garde-manger maintenant.
Quoi ?
Un cadenas sur la porte.
Tu faisais des dessins sur les murs.
Tu ne te souviens pas ?
Tu racontes n'importe quoi.
Je te connais, Kyle Barnes.
Qu'est-ce que tu sais ?
Tu as la moindre idée de ce dont tu parles ?
Tu n'es qu'un foutu gamin. Tu sais que dalle.
Pardon. Je suis désolé.
On sait tous ce qu'on sait.
Pourquoi ne pas me dire ce que tu sais ?
Allez, gamin.
Pourquoi tu ne dis pas un truc qui ait le moindre satané sens ?
- Maintenant ! - Reste à distance.
Il se fout de nous.
Assieds-toi.
Je vais allumer la sauge.
Ça devrait le calmer. Il faut...
attendre un peu que ça emplisse la pièce.
Cela fait si longtemps qu'on te cherche, Paria.
Tu as dissimulé ta lumière depuis trop longtemps.
Écoute-moi bien.
- Au nom du Père... - Ennuyant. Nous faire chercher...
- ...du Fils et du Saint. - ...dans les ténèbres.
Tiens.
Il a essayé de vous faire ça à vous aussi ?
Et tout ce qu'il a dit là-dedans ?
Est-ce que ça avait un sens ?
Le fait qu'il... me connaisse ?
Les démons sont manipulateurs.
Ils veulent que tu les crains que tu ne le devrais.
Avec le pouvoir de Dieu de notre côté, on n'a rien à craindre.
"Le pouvoir de Dieu."
Tu crois que ta mère et Joshua sont les seuls ?
Il y a une maison comme celle-là
dans chaque ville, chaque pays de ce vaste monde.
Et vous allez dans ces maisons ?
Pourquoi vous croyez
pouvoir y faire quelque chose ?
Vous voulez un conseil ?
Fuyez.
Tant que vous avez encore quelque chose.
Il fut un temps où j'aurais pu suivre ce conseil.
Tu sais, je n'ai pas toujours été le...
naïf chevalier saint que tu as devant toi.
Je servais Dieu, je m'occupais de mon troupeau...
mais je me posais des questions.
Puis je suis venu chez toi...
et j'ai vu que le diable était réel.
J'ai cessé de m'interroger. Ma voie était toute tracée.
Je ne crois pas que ce soit une coïncidence
que ce soit toi qui m'ait mis sur cette voie
et te voilà, l'empruntant toi aussi,
affrontant tout ça à nouveau.
Et je ne crois pas que tu vas t'enfuir.
Caleb.
Vous travaillez tard ?
La rambarde était détachée.
Il vaut mieux éviter qu'un de nos anciens fasse une chute.
Merci beaucoup.
J'ai aussi vu que votre moustiquaire sortait de ses gonds.
Il faudrait la changer avant les travaux de peinture.
Peinture ?
On peut retarder ça encore un an.
L'argent peut être mieux dépensé que pour avoir une jolie maison.
Je vais vous montrer.
Mince.
On pourrait mettre une clôture ?
Ils l'escaladeraient.
Vous savez quoi ? Laissez-le.
Vous êtes sûr ?
Laissons-les s'amuser.
On peut tendre l'autre joue.
Les visites sont finies, chéri.
Je m'en allais.
Désolé, je l'ai gardée toute la journée.
J'ai du ragoût sur le feu
si tu n'as pas dîné.
Oui, merci.
Bonne idée.
Elise, je suis sûr que tu ne te souviens pas d'elle, mais
la semaine dernière, ça a fait un an qu'elle nous a quittés.
Désolé. Je ne savais pas.
On a passé plus de temps mariés que séparés.
Être seul n'est juste... pas normal.
C'est pire quand ça le devient.
Je n'ai pas passé une seule journée loin d'elle.
Je tenais à peine une conversation sans son aide.
Je ne pense pas que tu saches ce que c'est de perdre ça.
Allison était...
Au début, je ne voulais que la regarder.
Et ensuite, tout ce que je voulais, c'était l'écouter.
Mais, vous savez...
Je crois qu'elle est la seule à avoir jamais su
qui je suis vraiment.
Toutes mes condoléances.
Elle n'est pas morte.
On est juste...
Ça n'a pas marché.
Elise...
elle voudrait que je te dise combien je suis désolé.
On savait ce qui se passait.
On t'a trouvé assez souvent caché sous notre porche.
On n'a pas réalisé à quel point c'était grave.
Tout ce vacarme, ça ressemblait à... de la discipline.
Ça nous a tous les deux hantés.
C'était il y a longtemps, vous savez ?
Ça ne signifie pas que tout soit oublié.
Si tu vois de la lumière,
n'hésite pas.
Je suis là...
pour tout ce dont tu pourrais avoir besoin.
Merci de m'emmener. Mon voisin est un type bien.
Je ne veux pas prendre sa voiture deux jours d'affilée.
Désolé pour le désordre.
Jette ça à l'arrière.
C'est pour les gamins de l'hôpital.
Les gens croient qu'être pasteur est un boulot du dimanche.
Je passe plus de temps dans cette vieille guimbarde que dans la chaire.
Attache ta ceinture.
C'est votre fils ?
Matthew.
J'aurais besoin d'aide pour livrer les repas
si tu as du temps.
Je ne suis... pas doué avec les gens.
Vraiment ?
Tu t'es terré dans cette maison cinq mois sans te montrer en ville.
C'est à cause de ce qui est arrivé à ta mère ?
Tu crois en être la cause ?
Tu ne connaissais pas Joshua. Pourtant, ça lui est arrivé.
Et si tu te punissais à tort ?
Et si j'avais raison ?
Alors pourquoi tu viens avec moi ?
Pour avoir des réponses.
C'est pour ça que tu es revenu à Rome ?
On m'a dit que tu avais une famille.
Ça allait bien pour toi.
La maison me manquait peut-être.
Je lui ai lu la Bible. Ça n'a rien changé.
L'eau bénite l'a sévèrement irrité
mais n'a eu aucun effet à long terme.
Veux-tu prier avec moi ?
Tu as vraiment du cran pour revenir.
Il n'aime pas la lumière.
Ma mère n'aimait pas ça non plus.
Ce jour-là, avec elle, c'était pareil.
Pourquoi n'aimes-tu pas la lumière, Joshua ?
Repense à ce jour. Qu'as-tu fait d'autre ?
Je l'ai frappée.
Elle m'a attaqué et...
j'en ai eu assez.
Elle l'avait fait de nombreuses fois avant.
Cette fois-là, j'ai riposté.
Ça a semblé...
lui faire mal.
Plus que ça aurait dû.
Aide-moi à le porter dans la lumière.
Ne me touchez pas !
Ne pense pas à ta mère.
Pense à l'enfant !
Tu m'agaces, mon gars.
Tu n'es pas le bienvenu ici !
Tu n'es pas à ta place !
Au nom de Dieu, je t'expulse, peu importe le temps que ça prendra.
Je suis plus fort qu'Allison.
Qu'attends-tu de moi ?
Arrête !
Pourquoi tu ne me fous pas la paix ?
Le grand fusionnement.... ne peut pas être stoppé.
Maman ?
- Vous pouvez y aller. - Quoi ?
Chef, vous n'êtes pas sérieux.
Il ne s'est rien passé ici, officier Holter.
La mère dit que ce n'est qu'un gros malentendu.
Quoi ?
Que vous soyez l'ami du pasteur...
Ce qu'on croit n'a pas d'importance.
Trainez-le en ville,
remplissez toute la paperasse que vous voulez.
Le fait est que la mère refuse de porter plainte.
On n'a plus rien à faire ici.
On remballe.
Après tout ce que Megan a fait pour toi...
Viens.
Je te ramène chez toi.
Tu as trouvé les réponses que tu cherchais ?
En partie.
J'en ai vu beaucoup.
Je pensais avoir vu les pires souffrances imaginables,
mais ça, c'était...
Je n'avais jamais rien vu de tel.
C'était pareil avec ta mère sur la fin ?
C'était différent avec elle.
Ce n'était pas comme ça avec ma femme non plus.
J'ai toujours cru que c'était quelque chose que je leur avais fait.
À présent, je sais que c'est autre chose.
C'est toujours à cause de moi.
On dirait qu'ils en ont après moi depuis toujours.
Allison !
Amber !
Allez, respire, mon bébé !
Viens me chercher.
Traduit par Malasglobduk www.addic7ed.com
Synchro par Bidel... www