Er was ooit een tijd...
een verleden tijd.
Er waren perfecte dingen...
pure diamanten.
Maar de dingen vergaan...
dingen op aarde.
En wat vergaat...
Meester Wayne. - ...is vergaan.
Bruce, is alles goed?
Quality over Quantity (QoQ) Releases Batman v Superman: Dawn of Justice (2016)
Vertaling: Marsman, Mystique & Nightfalls Controle: RQ
Martha...
In de droom, namen ze me mee naar het licht.
Een prachtige leugen.
DE MENSHEID MAAKT KENNIS MET SUPERMAN
Jack. - Bruce.
Jack, ik wil dat je iedereen uit het gebouw evacueert. Nu meteen.
Begrepen?
We gaan. Lopen, mensen. We gaan.
De baas wil dat we het gebouw verlaten. Dus, wegwezen.
Het spijt ons. Op dit moment is er geen verbinding mogelijk.
Probeert u het later nog eens.
Grote God.
Schepper van hemel en aarde.
Toon alstublieft genade.
Jack!
Iedereen elkaars handen vasthouden. Laat het me zien. Heel goed.
Kom op.
Houd elkaar goed vast.
Kom, kinderen.
In de rij staan.
Mr Wayne.
Ik voel mijn benen niet meer. - Help ons.
Help me. Ik voel mijn benen niet meer. - Het komt goed. Heb je me gehoord.
Wallace. Hoe noemen ze je ook al weer, Wally?
Het maakt mij niet uit, baas.
Het komt goed. - Rustig. Kom.
Mijn God. Ik voel mijn benen niet meer.
Het is goed. Het komt goed.
Weet je wat? We gaan je moeder zoeken. Waar is ze?
18 MAANDEN LATER
ERGENS IN DE INDISCHE OCEAAN
Die wind brengt ongeluk.
Bloed in de hemel.
Daar is ze.
NAIROMI, AFRIKA
Miss Lane.
Miss Lane. Jimmy Olsen.
Fotograaf. Uiteraard.
Waar is Heron?
Problemen bij de grens.
Hoe heb je dit voor elkaar gekregen Vriendjespolitiek?
Amajagh heeft nog nooit een interview gegeven.
Weet je wat Heron altijd zegt als we samen een opdracht krijgen?
Helemaal niets.
Ik mag Heron.
Laten we gaan.
Paspoorten. Elektronica. Telefoons, camera's.
Jouw contactpersoon zei dat de generaal foto's goedkeurt.
Bent u een terrorist, generaal?
Mij was niet verteld dat ik door een vrouw zou worden geïnterviewd.
Ik ben geen vrouw, ik ben journalist.
Wat ik ben, is een man met niets, behalve de liefde van mijn mensen.
Wie betaalt die beveiligers?
Wie betaalt de drones die 's nachts over onze hoofden vliegen?
Op de ene vraag volgt een andere. Toch?
Zeg wat u zei, generaal.
Het is maar een camera.
De VS verklaart neutraal te blijven betreffende de burgeroorlog in uw land.
Zowel politiek als principieel.
Niet openen. Je hebt net...
Die vrome Amerikaanse leugens. Gesproken alsof het de waarheid is.
Dat is mijn rolletje.
Mannen met macht houden zich nooit aan politiek of principes, Miss Lane.
Niemand is anders.
Niemand is neutraal.
CIA.
Ze sporen ons op.
Ben jij van de CIA?
Nee.
Je bracht hem hierheen. - Nee, hij is een fotograaf.
Nee. - Zij niet.
We hebben haar slechts gebruikt als dekmantel. Ze weet van niets.
Het is goed, Lois.
We kunnen tot een oplossing komen, generaal. Ik mag u een voorstel doen.
Talon is neer, sir.
Python, we zijn onze man op de grond kwijt. Ik herhaal: we zijn onze man op de grond kwijt.
Er is nog een burger in het kamp. We halen haar daar weg.
Nee. RPA wordt gelanceerd. Trek je terug.
Er zijn vriendschappelijke troepen in het ontploffingsgebied.
Roep verdomme die drone terug.
Terugtrekken is een bevel. Python?
Laten we gaan.
Ik wist van niets.
Onwetendheid is niet hetzelfde als onschuld, Miss Lane.
Sta op.
Snel, hij komt eraan.
Inslag over twee kilometer.
Passeer nu Python.
We gaan.
Doelwit in vizier. - Je mag schieten.
Bewapend en wordt afgeschoten.
Drie.
Twee. Eén.
Het werd geraakt. - Door wat?
Verzet één stap, en je ziet de inhoud van haar hoofd.
De vrouwen in het dorp hoorden een geluid.
Alsof de hemel openbrak.
Hij kwam naar beneden. Zoveel doden.
Daarna werd het nog erger. De regering viel aan.
Geen genade in de dorpen.
Mijn ouders probeerden te vluchten.
De wereld is zo in de greep van wat Superman kan doen...
dat niemand heeft gevraagd wat hij zou moeten doen.
Zet in het dossier dat deze commissie hem verantwoordelijk houdt.
Hij zal zich nooit verantwoorden tegenover jullie. Tegenover niemand.
Zelfs niet tegenover God, denk ik.
58 tot niets. Weer verslaat Metropolis Gotham City.
Echt alleen de echte fans zitten nog op de tribune.
Delta Charlie 27. Uit een leegstaand huis op 1939 Harborway is geschreeuw gehoord.
Tom, het was leuk om met je samen te werken. Ik wil onze producer en directeur bedanken.
Wacht, ik wil niet suggereren...
Delta Charlie 27, reageer. - Geef gewoon een knietje.
...Clarkson gaat nu gooien. - Niet naar de witte lijn.
Delta Charlie 27. - Zeke Baker staat vrij.
Baker kan een touchdown maken.
Ik kan niet geloven dat ik dat net zag. - Delta Charlie 27. Ontvang je mij?
10-4. We gaan er naartoe.
Er is een gevecht losgebarsten.
Gotham City, je weet hoe ze denken over hun rugbyteam.
Het kan er vanavond in de stad heftig aan toe gaan.
Nu.
Het heeft ons gered. Een duivel.
Het is oké. We gaan jullie helpen.
Het heeft ons gered. - We komen jullie hier weghalen.
Het is nog steeds hier. - Ik versta het niet.
Jezus. - Ik zag hem.
Ik had hem nog nooit gezien. Ik wist niet... - Je schoot bijna mijn hoofd eraf.
Als je nou eens niet op de goede mensen schiet.
Jezus. Hij heeft hem gebrandmerkt.
Ik wilde gaan koken. Je verrassen.
Er waren hoorzittingen, over wat er is gebeurd.
Ze zeggen dat... - Het kan me niet schelen wat ze zeggen.
De vrouw van wie ik hou, had vermoord kunnen worden.
Denk na over wat er had kunnen gebeuren. - Denk na over wat er gebeurd is.
Ik heb die mannen niet gedood, als ze dat denken. Als dat is wat je zegt.
Ik zeg dat ik wil begrijpen wat er gebeurd is.
Ik zeg bedankt voor het redden van mijn leven. Ik zeg dat het ten koste van iets gaat.
Ik weet alleen niet of het mogelijk is.
Of wat mogelijk is?
Dat jij van me houdt en jezelf blijft.
Clark, je laat het appartement nog overstromen.
Ben je nog steeds aan het werk? Je wordt langzaam op je oude dag, Alfred.
Dat overkomt ons allemaal, meester Wayne.
Zelfs u bent te oud geworden om jong te sterven...
maar niet omdat u het niet geprobeerd hebt.
Trechter, fee, bubbelbad. Er is niets mis met de microfoon.
Het is deze nieuwe pantserlaag. Ik moet het gewoon opnieuw bedraden.
En? Was gisteravond productief?
Nee, hij stond te laag op de ladder. Hij wist niets.
Dit is een man die meer weet: Anatoli Knyazev. Hij is Russisch.
Contracten overal ter wereld, maar gevestigd in de haven van Gotham.
Wapens en mensenhandel.
Dus de 'Witte Portugees' is een Rus? Dat is de theorie?
Nee, de theorie is dat de Rus mij naar die man leidt.
Als het inderdaad een 'hij' is.
U weet niet eens of hij bestaat. Het kan verzonnen zijn.
Een die een vuile bom Gotham in wil brengen?
De inzet is hoog.
VLEERMUISBRANDMERK VAN GERECHTIGHEID - Nieuwe regels?
We zijn criminelen, Alfred. Dat zijn we altijd geweest, er is niets veranderd.
Zeker wel.
Alles is veranderd.
Er komen mannen uit de lucht vallen, en de goden smijten met vuurballen.
Onschuldigen sterven.
Dat is hoe het is begonnen.
De koorts, de woede, het gevoel van machteloosheid.
Dat maakt goede mensen...
wreed.
Frank, je verdediging.
Hoi. Ik wist niet dat je hier was.
De grote man zelf. - Stop. Geloof dat niet.
Mijn vader noemde het bedrijf naar zichzelf. Hij was de Lex die voor Corp stond. Hoe gaat het?
Heel goed. - Heel goed? Mooi. Volg mij.
Pa zei dat hij de naam van het bedrijf, noemde naar zijn kind.
Rijke oude dames. Dat vinden ze schattig.
Schrijf een cheque voor Lex.
Pa is geboren in Oost-Duitsland. Hij at vroeger alleen droge crackers.
En om de zaterdag moest hij in een parade marcheren en met bloemen naar tirannen zwaaien.
Dus ik denk dat het voorzienigheid was dat zijn zoon, ik, met dit zou eindigen.
Een van mijn vernieuwde Metropolis-teams heeft het gevonden.
Een kleine souvenir uit de Kryptoniaanse motor.
Wat heeft een rots te maken met de nationale veiligheid?
Nee, mevrouw. Planetaire veiligheid.
Het stuk is van een radioactief Xeno-mineraal.
We vermoedden dat het misschien bio-interacties heeft.
Dus hebben het monster meegenomen naar AMRIID...
waar ze de dode Kryptonianen bewaren.
En, toen we Generaal Zod blootstelden aan het mineraal, gebeurde dit.
Totale biologische afbraak, rottende Kryptoniaanse cellen.
Met dat mineraal kunnen we een wapen maken, als het stuk groot genoeg is.
En toen, tussen de vissen, een walvis.
Liggend op de bodem van de Indische Oceaan: Emerald City.
Prachtig.
De steen is radioactief, maar wat hij nodig heeft van u, is een invoervergunning.
En waarom zouden we hier een wapen van willen maken?
Als afschrikmiddel. Een zilveren kogel tegen de Kryptonianen...
zodat uw kinderen niet op een dag met bloemen naar een inspectietribune zwaaien.
De laatst keer dat ik het checkte, was Superman de enige nog die hier rondvloog.
Ja, Superman. Ja, maar er zijn er meer.
De meta-menselijke stelling. - Ja, de meta-menselijke stelling.
Zo goed als zeker, leven deze uitzonderlijke wezens onder ons.
De basis van onze mythen. Goden onder de mensen op onze kleine blauwe planeet.
Je hoeft de zilveren kogel niet te gebruiken, maar als je er een smeedt...
dan zijn we niet afhankelijk van de vriendelijkheid van monsters.
Er zijn manieren om elkaar te helpen.
Wilt u even in mijn kantoor komen?
Ja? - Wat wilt u?
Toegang tot het wrak van het neergestorte Kryptoniaanse ruimteschip.
Geregeld.
Alle overblijfselen van de dode alien om tests op uit te voeren.
Je wilt het lichaam van Zod?
Oké?
Het is kers.
Omdat de tijd gekomen is...
dat de wereld ook de andere kant van het verhaal hoort.
Ze zeggen dat Superman een held is. Maar wiens held?
Als Superman hier nu zou zijn, wat zou je dan tegen hem zeggen?
Dat mijn familie ook dromen had.
Om hem in zijn ogen aan te kijken...
en hem te vragen hoe hij beslist, welk leven telt.
En welke niet.
SUPERMAN VOORKOMT RAKETAANVAL HELDHAFTIGE SUPERMAN REDDING
BRUCE WAYNE REDT WERKNEMER
DE HELDEN
Meneer, kom naar beneden.
Meneer, ik zei: naar beneden. Nu.
Kunnen we back-up krijgen?
Niet doen.
Lois. Forensisch Lab, op lijn drie.
Met Lane.
Kent, je sport voor vandaag. Ik wil dat je het football gaat verslaan.
Dromen van een underdog verpletterd. Tien yards tussen Gotham en de overwinning.
Kijk goed uit in Gotham. Zorg dat ze niet je lunchgeld stelen.
Zijn jullie dit aan het volgen?
De hulpdiensten hebben snel een preventieve afzetting opgezet rond Heroes Park...
terwijl ze de man van ons geliefde monument af haalden.
De verdachte is geïdentificeerd als Wallace Vernon Keefe.
Ik werk voor Bruce Wayne.
Hij zal worden aangeklaagd voor vandalisme, verzet bij zijn arrestatie...
en het dreigen met terrorisme. Daar staat tot veertig jaar gevangenisstraf op.
Arme drommel.
Jenny. Kop van het artikel:
"Einde van liefdesaffaire met de man in de lucht, vraagteken."
Oké.
Is zij binnen? - Nee, ze is weg.
Wat heeft ze gedaan, agent?
Ik ben geen agent, maar een journalist.
De jongedame die hier woont. - Ze is niet teruggekomen.
Als ze slim is, heeft ze de stad verlaten.
Jij moet hier weg, voordat het donker wordt.
Tenzij je hem tegen wilt komen.
Luister niet naar die onzin.
De enige mensen die bang voor hem zijn, zijn dat om een reden.
Bang van wie? - Hij is tegenwoordig gemeen.
Hij is boos.
En op jacht.
Laat maar zien wat je kunt.
Kom op.
Geef hem een klap.
Kom op.
Dank je.
Het huis behandelt geluk als een belediging.
Geluk voor de een geeft een ander ongeluk.
Maar uiteindelijk zullen alle rekening worden vereffend.
Drie nachten met een Bolshoi ballerina, en dat was alles wat ze tegen me zei.
Ik weet zeker dat het niet alles was. Fijne avond.
APPARAAT KLONEN GESLAAGD
Het is als een schrikbewind van één persoon.
Deze Bat burgerwacht richt zich consequent op de haven...
en aangrenzende projecten en appartementen. En volgens mij word hij geholpen door de politie.
Misdaadgolf in Gotham. Ander verpletterend nieuws: Water, nat.
Heb je je footballstuk ingeleverd?
Waarom verslaan we dit niet? Kopen arme mensen geen kranten?
Mensen kopen sowieso geen krant meer.
Als je een verhaal toewijst, dan maak je een keuze over wie er belangrijk en het waard is.
Goedemorgen, Smallville.
Het Amerikaanse geweten is gestorven, samen met Robert, Martin en John.
Sorry.
Geen match. Mijn mannen in het forensisch lab hebben dit nog nooit gezien.
Dat heet een kogel. Je schiet er mensen mee neer.
Verkregen van de plaatst delict van het vuurgevecht in de woestijn.
Wordt nergens ter wereld commercieel verkocht, zelfs niet op de zwarte markt.
Dus? - Dus wie gaf...
prototype militaire kogels aan stamstrijders in de Sahara.
Jij bent de journalist. Zeg jij het maar.
Ik denk dat de VS de rebellen wapens geeft, terwijl ze zeggen dat ze de regering steunen.
Je vraag, Lois.
Een vlucht naar Washington, en een paar dagen daar.
Ga maar. Coach, geen extra beenruimte.
Economy Plus. - Coach.
Waarom heb je het mij niet verteld?
Je graaft slangen op, Lo.
Het is best wel gevaarlijk.
Daarom vertelde ik het je niet.
Lane, moet jij geen vliegtuig halen?
Ja, meneer.
Het benefietgala voor de bibliotheek van Metropolis.
Iemand uit het comité wil dat Clark Kent aanwezig is.
Waarschijnlijk een oud vrouwtje die op nerds valt.
Senator.
Glaasje whisky voor de lunch?
Mijn chauffeur wacht buiten op me. Ik blijf niet.
Geen whisky? Voor een meisje uit Kentucky?
Mijn vader zei altijd dat Kentucky aardappelpuree de sleutel tot een gezond leven is.
Dit was zijn kamer.
Ik heb het gelaten zoals het was.
''Misschien komt pa ooit terug, als ik alles zo laat staan.''
Slaat nergens op. De magische gedachten van weesjongens.
Ik blokkeer de invoervergunning voor uw mineraal.
De rode capes komen eraan.
U en uw hoorzittingen...
in galop door de straten om ons te waarschuwen.
Eén over land, de tweede door de lucht.
Weet u wat de oudste leugen van Amerika is?
Mag ik u June noemen? - Je mag me noemen wat je wilt.
Pak een emmer met pis en noem het 'Oma's perzikthee'.
Pak een moordwapen en noem het 'afschrikmiddel'.
Je houdt mij niet voor de gek. Ik ga dat niet drinken.
Denk je dat het papa het erg zou vinden...
als ik één ding in deze kamer zou veranderen?
Want die moet andersom hangen.
Wij weten nu wel beter, toch?
De duivels komen niet vanuit de hel onder ons.
Nee, ze komen uit de lucht.
Ik hoop dat de volgende generatie Waynes geen lege wijnkelder hebben.
Niet dat er een volgende generatie komt.
Dank u, meneer.
Dit is elk telefoontje dat gemaakt is met de Russische telefoon.
Twee vermeldingen van zaken met de 'Witte Portugees'...
en het verstuurt zwarte data naar het privéadres van Alexander Luthor.
Denk je dat Lex Luthor de 'Witte Portugees' is?
Waarom zou hij het geld nodig hebben van geïmporteerde wapens.
Hoe dan ook, ik moet zijn huis aftappen en ik heb het pak nodig.
De Bat ondervroeg zes mensen en kwam met niets terug.
Het was Bruce Wayne die met die informatie kwam.
Bruce Wayne kan niet in Lex Luthors huis inbreken.
Dat hoeft hij ook niet. Hij is uitgenodigd.
WIE HET LAATST LACHT, BATMAN
Wie is dat? - Je moet wel nieuw zijn als je dat niet weet.
Dat is Bruce Wayne. - Filantroop, bibliofiel.
Ware vriend van de bibliotheek van Metropolis. Mr Lex Luthor.
Je zet me voor schut.
Speech...
De bar is open. Einde.
Het woord 'filantroop' komt uit het Grieks, dat 'een liefhebber van de mensheid' betekent.
Het werd 2500 jaar geleden bedacht.
Waar moet ik heen, Alfred? - Richting de lift, aan je linkerkant.
Daar moet het zijn. Het is in de bedieningsgang in de kelder.
Ga de trap af.
... tussen God en de mensen. Prometheus koos onze kant...
en verpestte Zeus' plan om de mensheid te vernietigen...
en daarvoor kreeg hij een bliksemschicht. Dat klinkt oneerlijk.
Even serieus, de bibliotheek van Metropolis...
De trap af, dat is de enige weg.
...kon pa ze niet kopen.
Nee, mijn vader kon geen boeken betalen...
dus moest hij door het afval graven voor de krant van gisteren.
Nu heb je de keukens aan je rechterkant. Linksaf.
Recht voor je, daar wil je zijn.
Kan ik u helpen, Mr Wayne? - Ik dacht dat de wc hier beneden was.
Ik moet verkeerd... Die laatste Martini was er twee te veel.
De wc is boven. - Geweldig.
Ik vind je schoenen mooi.
Ik kan hier niet beneden blijven, Alfred. - Ga naar boven en klets.
Een jongedame uit Metropolis laat je eerlijk lijken.
Mocht je willen, Alfred.
Boeken zijn kennis en kennis is macht.
En ik ben...
Nee, wat ben ik? Wat wilde ik ook alweer zeggen?
De bittere pijn van een man is kennis bezitten zonder macht.
Want...
Want dat is tegenstrijdig en...
Bedankt voor het komen. Pak wat te drinken, het is gratis.
Mr Wayne. Clark Kent, Daily Planet.
Mijn fonds heeft al een statement uitgebracht ter ondersteuning van boeken.
Pardon?
Knappe meid, slechte gewoontes. Niet citeren, oké?
Hoe denkt u over de Bat burgerwacht in Gotham? - Daily Planet.
Bezit ik die ook? Of was dat die andere man?
Burgerlijke vrijheden worden vertrapt in uw stad. Goede mensen leven in angst.
Geloof niet alles wat je hoort. - Ik heb het gezien, Mr Wayne.
Hij vindt dat hij boven de wet staat.
De Daily Planet heeft kritiek op hen die zich boven de wet stellen.
Een beetje hypocriet, vind je niet?
Aangezien je, elke keer als jouw held een kat redt...
je een advertentie schrijft over een alien die...
als hij zou willen, alles plat zou kunnen branden.
Er is niets wat wij kunnen doen om hem te stoppen.
Het grootste deel van de wereld deelt uw mening niet, Mr Wayne.
Misschien is het tussen Gotham en mij, wij hebben...
een slechte geschiedenis met freaks die zich kleden als clowns.
Bruce Wayne ontmoet Clark Kent.
Ik hou van mensen samenbrengen. Hoe gaat het?
Lex, aangenaam. Dat is een ferme handdruk.
Je zou geen gevecht aan moeten gaan met hem.
Dus na al die jaren ben je eindelijk over naar Metropolis.
Ik kom je leeg drinken. - Ga je gang.
Je moet vaker komen. Ik zou je graag mijn labs laten zien.
Misschien kunnen we wel partners zijn in iets. Mijn R&D werkt met alles wat niet goed is.
Dat zijn zeven minuten. De overdracht is compleet.
De gouverneur.
Neem me niet kwalijk. - Een volgende keer.
Gouverneur, hallo. - Lek, het is goed om je te zien.
... een dodelijk vuur heeft de 'Dag van de Dood'- festiviteiten in Juarez verpest.
Pardon.
Ik kan niet geloven dat ze die arme meid laten sterven.
Wij, als bevolking van deze planeet, zijn op zoek geweest naar een redder.
90 procent gelooft in een hogere macht.
En elke religie gelooft in een soort van Messiasachtig figuur.
En als zo'n redder-figuur naar de aarde komt, willen we hem aan onze wetten houden?
We moeten begrijpen dat dit een paradigmaverschuiving is.
We moeten verder denken dan politici.
Zijn er morele beperkingen? We hebben een internationale wet.
Op deze aarde is elke daad een politieke daad.
Is het echt verassend dat de machtigste man van deze wereld..
onderdeel is van een meningsverschil?
Als een individueel zich bezighoudt op staatsniveau...
zou dat voor ons allen een reden moeten zijn.
Mensen hebben een verschrikkelijk verleden om mensen met veel macht te volgen...
naar wegen die leidden tot humane wandaden.
We hebben altijd al iconen gecreëerd. Wat wij doen is onszelf projecteren op hem.
Misschien is hij geen duivel of Jezus-figuur.
Misschien is hij gewoon een man die probeert het juiste te doen.
We praten over een wezen, wiens bestaan...
vragen opwerpt over onze eigen prioriteit in het universum.
Als je teruggaat naar Copernicus. waar hij...
de zon en het centrum van het universum herstelde en de aarde verplaatste...
dan kom je bij de Darwiniaanse evolutie...
Dan ontdek je dat wij niet speciaal zijn...
dat we gewoon een van de levensvormen zijn.
En nu hebben we geleerd, dat we niet eens speciaal zijn in het gehele universum...
vanwege Superman.
Daar heb je hem, een alien onder ons. We zijn niet alleen.
Heeft u, als een senator in de Verenigde Staten, er vrede mee...
om tegen een verdrietige ouder te moeten zeggen: Superman had uw kind kunnen redden...
maar in principe willen we niet dat hij iets doet.
Ik zeg niet dat hij niets mag doen. Hij moet alleen niet eenzijdig reageren.
Waar hebben we het dan over? Moet er een Superman zijn?
Die is er.
Hallo?
Mam?
Clark.
Wat is er mis?
Niets, ik...
Hoi.
Waarom verliet pa nooit Kansas?
Hij... Je weet hoe hij was.
''Waarom moet ik reizen? Ik ben er al.''
Was het maar zo simpel.
Mijn kleine jongen.
Niets was ooit simpel.
Een vreemde eend.
Ik heb nog nooit dit metaal gezien.
Kan een DARPA zwarte doos zijn.
Wie kan dat uitzoeken? - Niemand zou het willen.
Misschien gaven ze het aan de rebellen om het te testen.
En levende soldaten als proefkonijnen gebruiken?
Daarom ben je een goede journalist. Dit soort dingen verbazen jou nog steeds.
Voor de Gotham City gevangenen is het Bat-merk een doodstraf.
Het gaat er niet af.
Gevangene wordt vervoerd.
Je kunt me daar niet heen brengen. Ze maken me af.
Je mag me daar niet heen brengen.
Bedank de belastingbetalers van Metropolis maar omdat ze je op willen nemen.
Hier tekenen. - Ik ben gebrandmerkt.
Weet je wat ze doen met mensen die dit hebben? - Hij is maar een crimineel.
Deze kant op. - Ze vermoorden me.
Keefe, je komt op borgtocht vrij. Maak twee open.
Wie heeft het betaald?
Wie ben jij?
Gewoon een man. - Echt?
Wat wil je?
Jou helpen ergens voor te staan.
Je afspraak van drie uur is er.
Hij maakte me een halve man.
Mijn vrouw verliet mij.
Ik kan niet eens rechtop pissen.
Laat mij hem confronteren.
Heb je het geregeld?
Goed.
Verkeerde deur, mevrouw. - Minister Swanwick, u belt mij niet terug.
Miss Lane, als u een interview wilt, majoor Farris staat achter die deur.
Behandel je me als een vreemde? - Ik behandel je als een verslaggever.
Oké.
Verstrekt de VS experimentele militaire wapens aan rebellen in Afrika?
Met zulke ballen als die van jou, hoor je wel hier te zijn.
Wie is je bron? Een aluhoedje? - Nee, geen aluminium, maar metaal.
Afgeschoten in het Superman-ongeval. Experts kunnen het niet identificeren.
Ons is niet de waarheid verteld. - Dit is de waarheid:
Een verslaggever wilde graag een scoop en kwam op verboden terrein.
Superman reageerde als een schurk, strijdend om haar te redden, en mensen stierven.
Bedenk geen samenzweringstheorie om hem zijn stralenkrans weer op te zetten.
Of die van jou.
Majoor.
Ik logde in op je dropbox om een kopie te vinden.
Er is een kopie.
Maar niets over football. Niets over...
je vrienden bij de Metropolis bibliotheek, alleen maar...
dingen over dat Gotham Bat-ding, waarvan ik zei dat je het los moest laten.
De politie helpt niet, de pers moet het juiste doen.
Jij beslist niet wat het juiste is.
Toen de Planet werd opgericht, stond het ergens voor.
Dat kon jij ook, als het 1938 was, maar het is geen 1938.
WPA neemt niemand meer aan. Appels kosten geen stuiver.
Niet hier, niet daar. Je laat dit los.
Niemand maakt het wat uit als Clark Kent de Batman vangt.
Blijkbaar wil Superman niet meer dat wij hem als Amerikaan zien.
Waarom zouden we ook?
Behalve het rood en blauwe kostuum en het feit dat hij...
één derde van de initialen van de VS op zijn borst heeft.
Ik neem aan dat de enige reden...
dat hij de onafhankelijkheidsverklaring niet als mantel draagt...
omdat hij denkt dat het te opzichtig is.
Wat gebeurt er daar allemaal?
Kom op. We gaan.
Ga aan het werk.
Zet de glazen op de dienbladen. De mensen hebben dorst.
Wil je ons excuseren? Ik wil je iets laten zien. Sorry.
Sommige geleerden staan erop dat het nooit is gebeurd.
Maar ik geloof dat de actie erbij past...
net als de koning die ook een psychopathische moordenaar was.
Voor mij is het 't hoogtepunt van 40 jaar cureren.
Het is ongelooflijk, maar het is eindelijk hier.
Het is het zwaard van Alexander, waarmee hij de gordiaanse knoop doorhakte.
Het is een triomf. - Ja.
Geniet ervan. - Dank je.
Hij is nep. De echte werd in '98 verkocht op de zwarte markt.
Het hangt nu... - Boven het bed van de sultan van Hajar.
Neem me niet kwalijk. - Neem mij niet kwalijk, Miss.
De vorige nacht pakte je iets wat niet van jou was.
Stelen is niet netjes.
Is het stelen, als je het steelt van een andere dief?
Wie ben jij?
Iemand die in dezelfde man geïnteresseerd is.
Is dat zo?
Ik geloof dat Mr Luthor een foto heeft die van mij is.
Heb je het te pakken gekregen? - Helaas niet.
De data die je kopieerde heeft militaire encryptie.
Ik durf te wedden dat met die jurk...
negen van de tien mannen je overal mee weg zouden laten komen.
Maar jij bent de tiende? - Ik denk dat ik de eerste ben...
die de dame in haar opvoering ziet.
Je kent me niet, maar ik ken een paar vrouwen zoals jij.
Ik denk dat je nog nooit een vrouw zoals mij gekend hebt.
Het is waar wat ze zeggen over kleine jongens.
Ze zijn geboren zonder natuurlijke neiging om te delen.
Ik heb je schijf niet gestolen, ik heb het geleend.
Je vindt het in het handschoenenvak van je auto.
DECRYPTIE STARTEN
Heb je de steen? - Ja, we hebben het.
Het spijt me.
Ga liggen. Nu.
Ze was mijn wereld, en jij hebt haar van me afgepakt.
Bruce, luister naar me.
Het is Lois Lane.
Zij is de sleutel.
Ben ik te vroeg? Verdomme, ik ben te vroeg.
Je hebt gelijk over hem. Je hebt altijd gelijk gehad over hem.
Vrees hem. Vind ons, Bruce.
Je moet ons vinden.
DECRYPTIE COMPLEET
WITTE PORTUGEES
RECHTER
BEUL
GERECHTIGHEID?
WITTE PORTUGEES
De 'Witte Portugees' is geen man. Het is een schip.
Meester Wayne.
Vanaf je zevende ben jij net zo bedreven in de kunst van het misleiden...
zoals Mozart bedreven was op de klavecimbel.
Maar je hebt nog nooit tegen mij gelogen.
De 'Witte Portugees' vervoert geen bom.
Wat vervoert het? - Een wapen.
Het is een steen.
Een mineraal, in staat om Kryptoniaanse cellen te verzwakken.
Het eerste exemplaar van betekenis...
dook op in de Indische Oceaan, drie maanden geleden.
Het is nu aan boord van de 'Witte Portugees', om afgeleverd te worden bij Lex Luthor.
Waar ik het van ga stelen.
Om het uit Luthors handen te houden. Om het te vernietigen.
Je gaat oorlog voeren?
Die klootzak bracht de oorlog naar ons, twee jaar geleden.
Verdomme, Alfred. Tel de doden.
Duizenden mensen. Wat komt hierna? Miljoenen?
Hij heeft de macht om de totale mensheid uit te roeien...
en als wij ook maar even denken dat hij onze vijand is...
dan moeten we daar al het mogelijke tegen doen.
En dan moeten we hem vernietigen.
Maar hij is niet onze vijand. - Vandaag nog niet.
Twintig jaar in Gotham, Alfred. We hebben gezien wat beloftes waard zijn.
Hoeveel goede mensen zijn er overgebleven? Hoeveel zijn er zo gebleven?
14 uur.
Mijn naam is Clark Kent. Ik ben van de Daily Planet.
Ik wil weten wat er met een gevangene is gebeurd, ene Santos.
Ik kan je die informatie niet geven.
Mammie.
Mrs Santos? Mag ik u een paar vragen stellen?
Hij was niet mijn echtgenoot.
Maar ik weet wat hij deed.
Maar hij was een vader.
Dat was hij ook.
Ze hebben van Gotham Central naar Metropolis verplaatst.
Maar daarbinnen weten ze het.
Ze kennen het teken. De bewakers kan het niets schelen.
Bat is de rechter.
Eén man besluit wie er blijft leven.
Hoe is dat rechtvaardig? - Praat met mij.
Help mij om het te veranderen. - Hoe? Met je pen?
Bij zo'n man, stoppen woorden hem niet.
Weet je wat hem wel stopt?
Een vuist.
Kent, ik wil met je praten.
Waar is hij heen, Jenny? - Ik heb geen idee.
Waarschijnlijk drie keer met zijn hakken geklikt en teruggegaan naar Kansas.
Vuile...
Vertrekken.
Vlug, vlug.
Nee.
Waar is hij?
De volgende keer dat jouw licht aan de hemel schijnt, ga er dan niet heen.
De Bat is dood. Begraaf het.
Beschouw dit als goedhartigheid.
Vertel eens...
Bloed jij?
Dat zul je wel.
ZOEKEN NAAR TRANSPONDERSIGNAAL
LEXCORP ONDEZOEKSPARK
Ik heb geen stralenkrans, minister.
Ik ben de woestijn in geweest, mensen zijn overleden. Het houdt mij wakker en dat moet ook.
Als u denkt dat Superman een moordenaar is, gooi het dan weg.
Maar ik geloof niet dat u dat denkt.
Hoe stellen wij vast wat goed is?
In een democratie is 'goed' een gesprek en niet een eenzijdige beslissing.
Dus ik moedig Superman aan om morgen naar de zitting van deze mensen te komen.
Om diegenen te zien, die hebben geleden.
De wereld hoort te weten wat er in die woestijn is gebeurd.
En om te weten waar hij voor staat. Hoe ver zal hij gaan met zijn macht?
Reageert hij door onze wil, of door die van hemzelf?
Mensen haten wat zij niet begrijpen.
Maar zij zien wat jij doet, en zij weten wie jij bent.
Jij bent geen moordenaar. Een bedreiging?
Ik heb nooit gewild dat deze wereld jou zou hebben.
Wees hun held, Clark. Wees hun monument, hun engel.
Wees alles wat zij willen dat jij bent. Of wees er geen van.
Jij bent deze wereld niks verschuldigd. Dat is nooit zo geweest.
Dit is DeNiros. Vervoer is beschikbaar naar Kane Avenue.
Let op het afstapje.
Ik moet vandaag de senator spreken.
Je kunt de senator vandaag niet spreken. - Ik moet haar voor het proces spreken.
Begrijp je wel hoe belangrijk dit is? - Ik kan u niet doorsturen naar de senator.
Alsjeblieft, ik moet haar spreken.
Mevrouw, ik smeek u. Doe dit niet.
Dit is heel belangrijk.
Kom met mij mee. - Raak mij niet aan.
Het spijt me. - Ze wilde niet weggaan.
Ik heb je niet de waarheid verteld.
De CIA denkt dat de woestijn een valstrik was.
Iemand wilde Superman er schuldig uit laten zien.
De kogel?
Het metaal is ontwikkeld door een privébedrijf. - Welk bedrijf?
Lexcorp. - Lex Luthor?
Hij had ook particuliere beveiliging in dat woestijncomplex.
Maak het bekend. - Onmogelijk. Het is geheim.
Ik wil mijn baan graag houden. - Het is niet logisch.
Jij zei dat de valstrik voor Superman was, maar hoe konden zij weten dat hij zou komen...
middenin de woestijn. Dank je.
De hoorzitting van de Senaat kan elk moment beginnen.
Maar natuurlijk is de grote vraag of Superman zal komen opdagen.
Dat is wat iedereen wil zien. Mr Keefe. Soledad O'Brien, 'In the Moment'.
Een korte vraag. U gaat de senators ontmoeten. Wat gaat u hen vertellen?
Ik kom vertellen dat ze wakker moeten worden. Dit is vlees en bloed.
Hij is hier een oorlog begonnen. En dit...
Zo ziet een oorlog eruit. Ik heb niks.
Er zijn genoeg mensen die zullen zeggen dat hij hun held is.
Hij is geen held.
Grace, kun je zorgen dat Greg hierheen komt. Nu meteen.
Een anonieme bron kan alles bevestigen over wat ik je vertelde over Nairomi.
Een anonieme bron? - Publiceer het.
Luthor was betrokken bij de woestijn.
Het was een hinderlaag voor Superman. Vertrouw je journalist. Denk aan Watergate.
Jij moet denken aan rechtszaken.
Als je het mis hebt, zal Luthor ons aanklagen.
Je hebt bewijs nodig. - Nee, het moet nu gepubliceerd worden.
Voor het proces, als Superman het weet, verandert hij misschien zijn toespraak.
Ik riskeer niet de krant, zodat jij de man kan helpen die jou redde.
Betaalde hij haar? - Dat niet alleen, hij bedreigde haar.
Zei haar wat ze moest zeggen.
Haar ouders leven nog. Maar ze heeft wel een geweten.
Hij gebruikt dit comité als zijn poppentheater.
Senator.
Hallo, daar. Niet weggaan, ik wil met je praten.
Weet je wat, Mercy? Ga jij naar binnen en zorg dat niemand op mijn plek gaat zitten.
Wat ben je van plan? - Ik ben hier om mijn verhaal te vertellen.
Ik was bereid om een Kryptoniaans afschrikmiddel te financieren...
maar een zekere junior senator uit Kentucky besloot het te blokkeren.
Ja, de voorzitter van de Superman Commissie is gematigd met de beveiliging.
Waarom heeft hij onze cheques niet ontvangen? - Dat heeft hij wel.
Hij krijgt elke maand een cheque van het slachtofferfonds.
BRUCE WAYNE, OPEN JE OGEN - Hij stuurt ze terug.
Een werknemer die zijn benen verloor...
tijdens die vreselijke gebeurtenis van twee jaar geleden.
BRUCE, GEEN WAPENSTILSTAND - Jezus.
Waarom heb ik dit niet gezien? - Het spijt me. Ik ga het uitzoeken.
En daar is hij. Superman is hier. Hij is bij het Capitool van de Verenigde staten.
Dit is echt een historisch moment.
Wij verwachten dat Superman een verklaring af zal leggen aan het Senaat...
aan het Amerikaanse volk en natuurlijk aan de wereld.
Hij is hier, hij is gekomen. Hij zit boven het Capitool.
Jij zult het zwaar te verduren krijgen, June. - Ik ben opgegroeid op een boerderij.
Ik weet hoe ik met een varken moet worstelen.
Ken je de oudste leugen in Amerika, senator?
Dat macht onschuldig kan zijn. Succes.
Freddy, zij mag door.
SUPERMAN = ILLEGALE ALIEN DIT IS ONZE WERELD, NIET DIE VAN JOU
DE AARDE BEHOORT TOE AAN DE MENSHEID GOD HAAT ALIENS
Verdwijn.
Er is er vanmorgen weer een binnengekomen.
Laat ik beginnen met het feit dat ik onze getuige dankbaar ben dat hij is komen opdagen.
Dit is hoe een democratie werkt. Wij praten met elkaar.
Wij handelen volgens de regelgeving, meneer.
Ik heb hier eerder gezegd dat schaduwinterventies niet worden getolereerd door deze commissie.
En leugens ook niet.
Want vandaag is de dag van de waarheid.
Want alleen door te praten...
Alleen door samen te werken, kunnen wij...
kunnen wij...
kunnen wij een vrij en...
OMA'S PERZIKTHEE
SUPERMAN BIJ VS CAPITOOL
WAYNE TOWER VERWOEST JIJ LIET JE FAMILIE DOODGAAN
Sorry.
Sorry, agent.
Ik ben een journalist. Mag ik doorlopen?
Haal rustig en diep adem. Het komt goed.
Dank je. Ik heb ruimte nodig om mijn werk te doen.
Mevrouw, ik denk dat u een hoofdwond heeft.
Ik wil dat uw ogen mijn lampje volgen.
Meester Wayne.
Mr Wayne.
Ambulance is nu ter plekke. Ze brengen nog steeds slachtoffers naar buiten.
Eerst was Superman hier om te helpen met de slachtoffers...
maar hij lijkt te zijn verdwenen, wat vragen oproept.
Carrie Birmingham, live vanuit nation's capital.
Laat het nog een keer zien.
Kun je het helderder maken?
De politie heeft bevestigd dat Wallace Keefe de vermoedelijke aanslagpleger is.
Deze bronnen zeggen ook... - Clarke, ik ben het weer. Kun jij...
de explosieven de rechtszaal binnen zijn gekomen door ze in zijn rolstoel te stoppen.
Superman was in die ruimte, maar kon het niet voorkomen.
Ik zag het niet, Lo. Ik stond daar en ik zag het niet.
Er zitten hier mensen achter.
Ik ben bang dat ik het niet zag, omdat ik niet keek.
Al die tijd leefde ik mijn leven, zoals mijn vader het zag.
Fouten herstellen voor een spook.
Denkend dat ik hier ben om goed te doen.
Superman was nooit echt. Gewoon een droom van een boer uit Kansas.
Die droom is het enige wat sommige mensen hebben.
Dat is het enige wat hen hoop geeft.
Dit betekent iets. - Wel op mijn wereld.
Mijn wereld bestaat niet meer.
Wel... Wel... kom...
Welkom.
Volgens de analyse werkt dit schip op 37% rendement.
Wilt u het commando overnemen? - Ja.
Ja, dat wil ik. - Prima. Laten we beginnen.
Het Kryptoniaanse archief bevat gegevens van 100.000 verschillende werelden.
Mooi. Leer het mij.
METAMENS
22 JUNI 2015, 10:13 PARIJS, FRANKRIJK
BELGIE, NOVEMBER 1918
Alexander Luthor, uw veiligheidsmodificatie is geaccepteerd.
Genesiskamer gereed om genetisch monster te analyseren.
Bevestig aanwezigheid van genetisch materiaal. Analyseren.
Ik heb de gastheer geïdentificeerd: Generaal Zod van Kandor.
Bevestig aanwezigheid van vreemd genetisch materiaal.
Analyseren.
Je hebt te dicht bij de zon gevlogen. Moet je je nu eens zien.
Advies: actie verboden.
De Raad van Krypton heeft bepaald dat zulk een deformatie niet tot leven gewekt mag worden...
die zoveel gruwel heeft toegebracht.
De ontheiliging zonder naam. - En waar is de Raad van Krypton?
Vernietigd, meneer. - Ga dan verder.
Prima. Cocon voorbereiden en beginnen met metamorfose.
'Dus vragen wij ons af: als Superman zich bewust was van de dreiging en niks deed...'
'was hij dan medeplichtig aan het Capitooldrama?'
Nog steeds geen Kent? - 'Zijn verdwijning roept vragen op.'
Nee.
Er zijn nog zoveel onbeantwoorde vragen, de belangrijkste is of Superman betrokken is...
...bij het plannen van deze aanval. WAS SUPERMAN ERBIJ BETROKKEN
Hij is natuurlijk een individu die vreselijk veel kracht heeft...
en nog heeft hij de terrorist niet kunnen stoppen die haast naast hem stond.
De onderzoekers begrijpen er ook niks van.
Verbrand 'm.
Voor 20 dollar zag hij je niet.
Net als ik.
Hij kan zien dat de berg niet begaanbaar is.
Hij komt hier om te sterven.
Een FBI-agent die bekend is met de zaak zei:
''Een jackpot aan explosief materiaal in Keefe's appartement.''
Ze moeten nu vaststellen of hij hulp had met het plannen en uitvoeren van de bomaanslag.
Ze hebben nog niet uitgesloten dat Superman er wellicht bij betrokken is.
Volgens mijn bronnen zijn er veel geloofwaardige tips...
die onze Kryptoniaanse bezoeker als medeverdachte aanwijst.
Lois. Je moet gaan.
Hij wist niet dat hij zou sterven.
Hij nam boodschappen mee.
De rolstoel en de kogel uit de woestijn zijn gemaakt van hetzelfde metaal.
Ik weet het. De woestijn, het proces.
Overal waar Superman heen gaat, wil Luthor dat er doden vallen.
Maar Luthor doet al die moeite, maakt een bom van een rolstoel...
en past het dan aan zodat de explosie minder zwaar is?
Wat bedoel je?
De binnenkant van de stoel bevatte lood.
Je kon het niet stoppen.
Je kon het niet zien.
Het is nogal wat, of niet?
Wij hebben elkaar in Kansas ontmoet, leefden op een pannenkoek, dus komen we naar de bergen.
Helemaal bergafwaarts vanaf hier. Beneden naar de uiterwaarden.
De boerderij op de bodem van de wereld.
Ik herinner mij een seizoen toen het water enorm steeg. Ik was nog geen 12 jaar.
Pa haalde de schoppen tevoorschijn en wij waren de nacht bezig.
Wij werkten door totdat ik dacht flauw te vallen, maar het lukte ons om het water te stoppen.
Wij redden de boerderij.
Jouw oma bakte een taart voor mij. Zei dat ik een held was.
Later die dag kwamen we erachter.
We hadden het water tegengehouden, we hadden het stroomopwaarts gestuurd.
Alle boerderijen werden weggespoeld.
Terwijl ik mijn heldentaart at, verdronken hun paarden.
Ik hoorde ze altijd jammeren in mijn slaap.
Zijn de nachtmerries ooit gestopt? - Ja.
Toen ik jouw moeder ontmoette.
Zij gaf mij vertrouwen, dat er goed in deze wereld was.
Zij was mijn wereld.
Ik mis je, zoon.
Ik mis jou ook, pa.
Je weet dat je dit niet kunt winnen. Het is zelfmoord.
Ik ben nu ouder dan mijn vader ooit is geworden.
Dit is misschien het enige belangrijke dat ertoe doet.
Twintig jaar tegen criminelen vechten telt niet mee?
Criminelen zijn als onkruid. Trek er eentje uit en een ander komt ervoor in de plaats.
Dit gaat over de toekomst van de wereld. Het is mijn nalatenschap.
Mijn vader bracht mij hierheen en vertelde mij waar het Wayne landgoed van gebouwd was.
Spoorwegen, panden en olie.
De eerste generatie maakte hun fortuin door handel met de Fransen.
Pelzen en huiden.
Zij waren jagers.
En zo valt het huis van Wayne.
Wij moeten wachten op meer bewijs, maar de vraag blijft nog steeds waar hij is.
Als Superman er niet bij betrokken was, als hij niks te verbergen heeft...
waarom is hij dan niet meer gezien, sinds de dag van deze tragedie?
Je kunt niet met je vinger wijzen... - Dat doe ik niet, kijk, ik heb tien vingers.
Als er een crimineel is...
De ridder is hier.
Neem mij niet kwalijk.
Ken ik u niet...
Gewoon Lo in de ochtend, Lola in een lange broek.
Lois Lane. Kom het uitzicht bekijken.
Het geheim is de hoogte, het bouwmateriaal.
Het is licht metaal, dat een beetje slingert in de wind.
En jij weet wel iets over Lexcorp metalen, of niet, Miss Lane?
Ik heb bewezen wat jij hebt gedaan. - Jij bent lekker fel.
Helaas zal dat worden weggeblazen, zoals zand in de woestijn.
Jij bent psychotisch.
Dat drielettergreepwoord is te groot voor iemand die kleingeestig is.
Volgende categorie: Cirkels.
Rond en rond en zullen zij Superman vinden.
Verkeerde categorie, jongen. Nee, geen driehoeken. Ja, euclidische driehoeksongelijkheid.
De kortste afstand tussen elke twee punten is een recht pad.
En ik geloof dat het snelste pad naar Superman...
een mooie, kleine weg is. Lois Lane genaamd.
Je bent teruggekomen.
O jee, wat hebben wij hier nu een probleem.
Het probleem van onheil in de wereld. Het probleem van deugdelijkheid.
Ik zal jou gevangennemen zonder je te breken. Dat is meer dan dat jij verdient.
Het probleem van jou, boven al het andere. Jij staat boven alles.
Want dat is wat God is. Horus, Apollo, Jehova, Kal-El.
Clark Joseph Kent.
Hoe wij God noemen, ligt aan onze volksstam, Clark Jo.
Want God hoort bij een volksstam. God kiest een kant.
Niemand uit de lucht mengde zich tussen mij en mijn vaders vuisten en walgelijkheden.
Ik heb het lang geleden uitgevogeld: als God almachtig is, kan hij niet helemaal goed zijn.
En als hij helemaal goed is, dan kan hij niet almachtig zijn.
En dat kun jij ook niet zijn.
Zij moeten de bedrieger zien, die jij bent. Met hun ogen.
Het bloed op jouw handen. - Wat heb je gedaan?
En vanavond zullen zij dat zien. Want jij, mijn vriend, hebt een afspraakje.
Over de baai.
Rijp fruit, zijn haat. Twee jaar groeiend.
Maar hij was snel over te halen.
Kleine rode briefjes, een grote klap. Je liet je familie sterven.
En nu, vlieg je naar hem toe, en gaat het gevecht met hem aan...
tot aan de dood.
Zwart en blauw. Knokavond.
Het grootste gladiatorgevecht in de wereldgeschiedenis.
God versus de mens.
Dag versus nacht.
Zoon van Krypton versus de Bat van Gotham.
Denk je dat ik voor jou tegen hem ga vechten? - Ja.
Ik denk dat je gaat vechten, voor die speciale vrouw in je leven.
Zij staat veilig op de grond. En jij? - Warm, maar ik heb het niet over Lois.
Nee. De speciale vrouw van iedere jongen, is zijn moeder.
Martha, Martha...
De moeder van een vliegende demon moet wel een heks zijn. En de straf voor heksen is?
Klopt. De brandstapel.
Waar is ze? - Ik weet het niet.
Dat liet ik ze niet vertellen. Als je mij vermoordt, sterft Martha.
En als je wegvliegt, sterft Martha ook. Maar als je de Bat doodt...
blijft Martha leven.
Heel goed.
En nu buigt God naar mijn wil.
De camera's staan te wachten op jouw schip, zodat de wereld de barsten in de heilige kan zien.
Ja, de almachtige laat zien hoe walgelijk hij is, wanneer het echt moet.
Om Martha te redden, breng je mij het hoofd van de Bat.
Moeder van God, kijk nou naar de tijd.
Toen je hier kwam, had je een uur. Nu minder.
Brooke Baldwin van CNN is ter plaatse. Brooke, je bent live op tv. Wat zie je?
Er gebeurt iets op het schip. Het verstuurt zware stroompieken.
De politie heeft een barricade opgezet rondom dit isolatiecentrum.
We proberen dichterbij te komen om uit te vinden wat er gaande is.
Het is absolute chaos. U kunt die bliksem zien.
De pieken nemen toe en lijken met de minuut sterker te worden.
Daily Planet.
Lois.
Ik moet naar Gotham om hem te overtuigen mij te helpen.
Wie?
Of hij moet sterven.
Clark.
Niemand blijft goed in deze wereld.
METROPOLIS IN HET DONKER STROOMSTOTEN VAN SCHIP
Van Wayne, Bruce: Jongens delen ook
Geschifte Luthor heeft jouw foto gevonden. Maar die is niet van jou
dat ben JIJ
Wie ben jij? Waar was je?
Object: FL
FL_beveiligingscamera_01
Object: AQ
TONGATROG EIGENDOM VAN US UUV ALPHA 1
Object: CY
LAB 03 EIGENDOM VAN S.T.A.R. LABS
Het is twee over middernacht. Het object daalt snel.
Alle procedurele maatregelen hebben gefaald.
Uitkomst...
de dood.
Dr. Silas Stone schorst alle klinische protocollen.
US Gov, object 6-19-82 is succesvol geactiveerd.
Ik heb een helikopter nodig naar Gotham. Bel de helihaven.
Heli? We kunnen ons nauwelijks een fiets veroorloven.
Als je een verhaal wilt, ga dan naar het schip. Superman is daar waarschijnlijk al.
Het is niet voor een verhaal.
Jenny, regel een helikopter naar Gotham.
En vergeet die heliport, zet maar op het dak. Op het dak, Lois.
Waar gaan we heen? - Daarheen.
Nou, hier ben ik. - Bruce. Alsjeblieft.
Ik zat fout. Je moet naar me luisteren. Lex wil dat wij...
Je begrijpt het niet. Er is geen tijd.
Ik begrijp het.
Blijf liggen. Als ik het wilde, was je al dood.
Adem in.
Dat is angst.
Jij bent niet moedig.
De mens is moedig.
Ik wed dat je ouders je hebben geleerd dat je ertoe doet.
Dat je hier bent om een reden. Mijn ouders leerden mij een andere les.
Sterven in de goot, zonder enige reden.
Ze leerden me dat de wereld slechts betekenis heeft, als je het afdwingt.
Je was nooit een God.
Je was zelfs nooit een mens.
Je laat hem... Martha vermoorden.
Wat bedoel je?
Waarom noem je die naam?
Vind hem.
Red... Martha.
Martha.
Waarom zei je die naam?
Martha. Waarom zei je die naam? - Clark, stop. Alsjeblieft. Stop.
Waarom zei je die naam? - Zo heet zijn moeder.
We krijgen geen antwoord. We staan nog steeds naast het isolatiecentrum.
Een gevaarlijke situatie. Militairen en politie omsingelen nu het gebied.
Luthor. Hij wil jouw leven voor dat van haar.
Ze verliest tijd.
Het verkenningsschip lijkt stroom te onttrekken van de stad. Dat moet Lex zijn.
Ze hebben je nodig op dat schip. Ik zal haar vinden.
Mijn moeder heeft me nodig. - Wacht.
Ik ga je iets beloven. Je moeder zal vanavond niet sterven.
Meester Wayne. - Alfred.
Sorry dat ik meeluisterde.
Ik heb de telefoon van de Rus getraceerd in een pakhuis bij de haven.
Ik heb u erop vergrendeld. - Ik verdien je niet, Alfred..
Nee, meneer, dat doe je niet.
Ik ben bang, dat dit vaarwel is.
Ik hoorde dat, elke keer als je afscheid neemt, je een beetje sterft.
Actie.
Je moet het overnemen, Alfred.
Juist. Start drone-modus.
Het warmtebeeld toont me twee dozijn vijanden op de tweede verdieping.
Zal ik u op de eerste afzetten?
Laat vallen.
Ik zei: laat vallen.
Ik vermoord haar.
Geloof me, ik doe het.
Ik geloof je.
Het is goed. Ik ben een vriend van uw zoon. - Dat dacht ik al. De cape.
"Te laat", zegt het Witte Konijn. - Dertig seconden tot ontploffing.
Toch, konijn? Geen trucs meer. Geen tijd meer.
En een Bat-hoofd te kort. - Dertig seconden tot ontploffing.
Dat zal de kok zijn. Excuseer mij. Gebraden Gotham, doorbakken.
Hallo. Breng het slechte nieuws. - Ik kom het liever persoonlijk brengen.
20 seconden tot... - Je hebt verloren.
Ik weet niet hoe ik moet verliezen. - Dat leer je wel.
Dat leer ik.
Ik haat niet de zondaar. Ik haat de zonde.
Tien seconden tot ontploffing. - Je hebt verloren.
Negen, acht... - Ik kan je niet laten winnen.
De Bat had de kans ervoor te vechten, maar hij was niet sterk genoeg.
Dus, als de mens God niet wil doden... - Twee, een...
dan zal de duivel dat wel doen.
Perry. - Iedereen kalm blijven.
We krijgen melding dat er totale stroomuitval is in het noorden en noordwesten van de stad.
De autoriteiten proberen te achterhalen of dit hoort bij een grotere terroristische aanslag.
Oude Kryptoniaanse misvorming.
Het bloed van mijn bloed.
Geboren om jou te vernietigen.
Jouw doemsdag.
Nu is God zo goed als dood.
De president is aanwezig.
Mr President. - Wat is dat, Calvin?
Dit zijn live-beelden van de top van de LEXCORP toren...
in het centrum van Metropolis. Militaire vliegtuigen zijn aanwezig.
Bent u gewond, mevrouw? - Het gaat wel.
Het komt goed met u.
Dit ding is enkele ogenblikken geleden voortgekomen uit de Kryptoniaanse crashsite.
Gelukkig is de werkdag voorbij in het centrum, het is zo goed als leeg.
Militaire vliegtuigen, zoals Apache helikopters, zijn net aangekomen.
Het beeld...
We zijn net het contact verloren met het Metropolis nieuws.
Het is niet duidelijk wat er net gebeurde.
Wat gebeurt daar, Alfred?
Hoe kan ik dat het beste uitleggen? - Het luchtruim van Metropolis is net gesloten.
Pardon. - Ik verzoek u te blijven zitten.
Pardon? Ms Prince?
Ze hebben de stad ontruimd. - Het lijkt alsof hij het mee de ruimte in neemt.
We kunnen nu de rode knop gebruiken, Mr President. - Nog niet. Ben je gek?
Ze zijn hoog genoeg dat we ze kunnen bombarderen zonder slachtoffers.
Eén slachtoffer, Mr President: Superman.
God heb genade met ons allen.
De knop staat op scherp.
De Rode Vogels staan klaar om te lanceren.
Vuur naar eigen inzicht. - Drie, twee, een.
God.
Projectiel één, impact. Stryker eiland, ten oosten van Metropolis.
Dat is onbewoond. - Projectiel twee.
Geen doel te zien. - Projectiel twee?
Superman, Mr President. Projectiel twee is Superman.
Het beweegt.
De schokgolven worden sterker. Iedere keer als we het raken, maken we het sterker.
We kunnen niet aanvallen. - Hoe bedoel je?
Ik bedoel dat het onsterfelijk is.
Meester Wayne, ontvangt u mij?
Alfred, het is Kryptoniaans. Alleen kryptonietwapens kunnen het doden.
Dat zouden wij kunnen, als u er nog wat van over zou hebben.
Ik heb nog voor één ronde over.
De speer. Dat is pure kryptoniet. Die ligt nog in Gotham.
Als ik door de huid kan dringen, zal de speer het doden.
Theoretisch wel. - Ik moet zorgen dat het achter mij aankomt.
Terug naar de stad, terug naar het kryptoniet.
Waarom bracht je hem terug naar de stad?
De haven is verlaten. En er is hier een wapen dat het kan doden.
Heb je de speer gevonden? - Ik had het een beetje druk.
Dit ding, dit schepsel, lijkt zich te voeden met energie.
Dit ding komt uit een andere wereld.
Mijn wereld. - Ik heb eerder dingen uit andere werelden gedood.
Hoort zij bij jou? - Ik dacht dat ze bij jou hoorde.
Clark.
Clark. Is alles goed?
Ik hou van je.
Nee.
Nee, dat kun je niet.
Dit is mijn wereld. - Nee, niet doen.
Jij bent mijn wereld. - Nee.
Alsjeblieft. Clark.
SUPERMAN DOOD NACHT VAN TERREUR, OCHTEND VAN VERLIES
Journalist Kent gedood bij verslaan gevechten. Luthor gearresteerd in verband met bombardement.
Clark heeft dit hierheen gestuurd om je te verrassen.
''De doden zullen leven.
''Mijn doden zullen weer herrijzen.
''Ontwaakt en zingend, ook al zijn we tot stof vergaan.
''Voor hen is de dauw net als de ochtend.
''En de aarde zal vruchtbaar worden door haar dood.''
Ik heb een lift naar huis nodig.
Ik vergat mijn chequeboekje om de begrafenisondernemer te betalen
Ze zeggen dat het al betaald is. - Door wie?
Anonieme donatie.
Het hele circus is in het oosten een lege doos aan het begraven.
Ze weten niet hoe ze hem moeten eren, behalve als soldaat.
Ik heb hem teleurgesteld, in het leven.
Ik zal hem niet teleurstellen in de dood.
Help me zoeken naar anderen zoals jij. - Misschien willen ze niet gevonden worden.
Jawel. En ze zullen vechten.
We moeten samen strijden.
Honderd jaar geleden heb ik afstand genomen van de mensheid.
Vanwege een eeuw van verschrikkingen.
De mensen creëerde een wereld waarin samen strijden onmogelijk is.
De mens is nog altijd goed.
We vechten, we vermoorden...
we verraden elkaar.
Maar we kunnen opnieuw opbouwen.
We kunnen het beter doen.
Dat zullen we ook. We moeten wel.
ALS U ZIJN MONUMENT ZOEKT, KIJK DAN OM U HEEN
De anderen, zoals ik... Waarom zei je dat ze moeten vechten?
Dat is slechts een gevoel.
Gevangene A-C-23-19-40.
De directeur wil je spreken, dus sta op.
Ik zeg dit nog één keer.
De directeur wil je spreken, dus sta op.
Draai je om en kijk naar de muur.
Plaats je voorhoofd tegen de muur.
Leg je handen op je rug, zodat ik je kan komen boeien.
Wat je ook doet, waar je ook gaat, ik zal je in de gaten houden.
Kijk naar ons.
Zo stort het allemaal in.
De maatschappij staat bij Waynes landgoed buiten het raam.
Maar wie gelooft mij nou?
Ik ben gek.
Ik kan niet eens terechtstaan.
Inderdaad.
Er zijn ziekenhuizen die de geestenzieken met medelijden behandelen.
Maar daar ga jij niet heen.
Ik heb voor jou vervoer geregeld naar Arkham Asylum in Gotham.
Ik heb daar nog steeds vrienden.
Ze verwachten jou.
Maar, de klokken hebben al geluid...
en zij hebben het gehoord.
In het donker, tussen de sterren.
Dingdong, de God is dood.
De klokken kunnen niet worden ontluid.
Hij heeft honger. Hij heeft ons gevonden.
En hij komt eraan.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Marsman, Mystique & Nightfalls
Controle: RQ
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -