1 00:00:11,108 --> 00:00:12,162 Eerder... 2 00:00:12,276 --> 00:00:13,725 Iemand probeerde mij te vergiftigen. 3 00:00:13,750 --> 00:00:17,285 Voor u, Madonna. Het veranderd van kleur in aanwezigheid van vergif. 4 00:00:17,310 --> 00:00:22,106 Als St. Germain hierachter zit moet je hem in verband brengen met die bende, Les Disciples. 5 00:00:22,171 --> 00:00:24,967 Hier zit niets in. - Kijk nog eens, Madonna. 6 00:00:25,342 --> 00:00:27,724 Hoe deed je dat? - Een kleine vingervlugheid. 7 00:00:27,802 --> 00:00:30,525 Apostellepels. Een doopgeschenk voor de baby. 8 00:00:30,911 --> 00:00:35,012 Monsieur Forez vertrouwde mij toe dat hij zich voorbereid op meerdere executies. 9 00:00:35,051 --> 00:00:36,627 U bent in gevaar, Maitre Raymond. 10 00:00:36,652 --> 00:00:40,027 Je kan Randall niet doden. Dat is alsof je Frank dan ook doodt. 11 00:00:40,058 --> 00:00:41,839 Eén jaar, niet één dag langer. 12 00:00:41,948 --> 00:00:44,406 Milord kreeg ruzie met een Engelse officier. 13 00:00:44,823 --> 00:00:46,104 Hij beloofde het. 14 00:00:50,123 --> 00:00:51,584 Jamie. 15 00:00:53,802 --> 00:00:55,001 Claire. 16 00:02:00,715 --> 00:02:05,715 Vertaling en synch: Het 'Outlander' Team www.Addic7ed.com 17 00:02:11,617 --> 00:02:14,390 Hoop 18 00:02:29,116 --> 00:02:31,679 Kijk, mamma. Wat een mooie vogel. 19 00:02:32,897 --> 00:02:36,952 Laat mij eens kijken. Dat is een mooie vogel, is het niet? 20 00:02:37,244 --> 00:02:41,990 Wat voor vogel is dat? - Dat is een reiger. 21 00:02:42,166 --> 00:02:45,360 Heb jij er ooit een in het echt gezien? - Ja, dat heb ik. 22 00:02:45,580 --> 00:02:47,447 Waar? - In Schotland. 23 00:02:47,862 --> 00:02:49,895 Wanneer was jij in Schotland, mamma? 24 00:02:53,354 --> 00:02:54,987 Lang geleden. 25 00:03:32,924 --> 00:03:34,010 Claire? 26 00:03:42,169 --> 00:03:45,192 Rustig, mijn kind. - Mijn baby. 27 00:03:46,814 --> 00:03:48,127 Ik ben hier. 28 00:03:56,421 --> 00:03:58,124 Wij zullen voor je zorgen. 29 00:03:59,773 --> 00:04:02,312 Jamie. - Monsieur Forez is bezig. 30 00:04:03,635 --> 00:04:07,658 Mijn baby... - Je moet stil zijn. Het moet. 31 00:04:14,363 --> 00:04:15,676 Ik ben hier. 32 00:05:47,544 --> 00:05:48,965 Waar is mijn baby? 33 00:05:50,731 --> 00:05:52,613 Waar is mijn baby? 34 00:05:53,684 --> 00:05:58,221 Chère Madame, maakt u zich niet druk. U moet uw kracht bewaren. 35 00:05:58,246 --> 00:05:59,519 Waar is mijn baby? 36 00:06:04,294 --> 00:06:05,715 Schiet op, ga wat water halen. 37 00:06:06,183 --> 00:06:10,230 Ik wil geen water. Ik wil mijn baby. 38 00:06:12,106 --> 00:06:16,036 Het spijt mij, Madame. Ze is nu een engel. 39 00:06:16,907 --> 00:06:18,074 Ze werd... 40 00:06:19,222 --> 00:06:20,704 dood geboren. 41 00:06:42,655 --> 00:06:43,765 Nee. 42 00:06:45,948 --> 00:06:47,394 Dat is niet mogelijk. 43 00:06:50,735 --> 00:06:52,954 De Maagd zal u troosten, Madame. 44 00:06:54,978 --> 00:06:57,018 Zij verloor ook een kind. 45 00:07:02,511 --> 00:07:04,066 Ik wil mijn baby. 46 00:07:05,743 --> 00:07:10,743 Breng mij mijn baby. Breng mij mijn baby. 47 00:07:11,339 --> 00:07:12,638 Breng mij mijn baby. 48 00:07:14,377 --> 00:07:16,165 Ik wil mijn baby. 49 00:07:39,564 --> 00:07:44,712 Waar is ze nu? - Ik doopte haar en gaf haar een naam. 50 00:07:45,971 --> 00:07:47,143 Faith. 51 00:07:48,604 --> 00:07:53,338 Je moet begrijpen, het is illegaal tenzij het kindje leeft. 52 00:07:53,581 --> 00:07:56,893 Maar ik wilde dat ze in geheiligde grond werd begraven. 53 00:07:58,615 --> 00:08:04,294 Dit, ma chère, blijft tussen jou, mij en God. 54 00:08:09,101 --> 00:08:10,312 Moeder Hildegarde... 55 00:08:11,898 --> 00:08:15,276 Ik kwam zo snel ik kon - Dank u, Vader. 56 00:08:15,507 --> 00:08:17,983 Dit is Vader Laurentin. 57 00:08:18,061 --> 00:08:22,545 Het is gewoonte een Sacrament der Zieken uit te voeren, mijn kind. 58 00:08:23,014 --> 00:08:27,850 Het duurt nu al verscheidene dagen. Jouw koorts is erg hoog. 59 00:08:27,943 --> 00:08:30,708 Het is verstandig de ziel voor te bereiden. 60 00:08:32,976 --> 00:08:35,743 Ik heb mijn man nodig. 61 00:08:35,779 --> 00:08:39,255 Het spijt me, ma chère, er was geen bericht. 62 00:08:45,214 --> 00:08:47,856 Wilt u nog biechten... 63 00:08:48,033 --> 00:08:49,901 zodat u verlost bent van uw zonden? 64 00:08:50,465 --> 00:08:53,004 Mijn zonden zijn het enige dat ik nog heb. 65 00:09:14,323 --> 00:09:16,495 Amen. - Amen. 66 00:09:17,641 --> 00:09:20,321 Bouton, blijf bij haar. 67 00:09:48,469 --> 00:09:49,679 Ga daar af, kleine hond. 68 00:09:55,070 --> 00:09:58,016 Wees stil. - Jamie... 69 00:09:58,438 --> 00:10:02,470 Stil, Madonna. Als ze mij hier vinden, is het met mij gedaan. 70 00:10:05,201 --> 00:10:09,075 Meester Raymond. - Vertel mij wat u ziet, Madonna. 71 00:10:16,601 --> 00:10:17,711 Vleugels. 72 00:10:25,579 --> 00:10:27,072 Blauwe vleugels. 73 00:10:29,477 --> 00:10:31,399 Blauw met de kleur van genezing. 74 00:10:31,878 --> 00:10:35,309 De vleugels zullen uw pijn wegdragen, als u het toestaat. 75 00:10:36,024 --> 00:10:39,352 Een witte hitte brandde diep in mijn botten. 76 00:10:39,883 --> 00:10:43,258 Ik wist wat het was. Kraamvrouwenkoorts. 77 00:10:44,082 --> 00:10:47,504 De baby was gekomen maar een deel van de placenta niet. 78 00:10:47,974 --> 00:10:50,389 Die zweerde in mijn schoot. 79 00:10:51,537 --> 00:10:55,458 Maar zodra Raymond's handen over de meridianen van mijn lichaam bewogen... 80 00:10:55,810 --> 00:10:59,915 kon ik het sterven van de bacteriën in mijn bloed voelen. 81 00:11:00,669 --> 00:11:04,622 Kleine explosies waarbij elk sprankje van infectie verdween. 82 00:11:05,614 --> 00:11:07,762 De koorts verliet mijn lichaam... 83 00:11:08,980 --> 00:11:12,754 en mijn gekwelde lichaam kwam tot rust onder zijn handpalmen, 84 00:11:13,051 --> 00:11:15,957 smeltend en vormend als gesmolten was. 85 00:11:25,687 --> 00:11:26,866 Roep hem. 86 00:11:32,432 --> 00:11:33,745 Roep hem aan. 87 00:11:35,650 --> 00:11:39,079 Jamie. 88 00:11:43,655 --> 00:11:46,656 Ik weet niet wat hij deed of hoe hij het deed... 89 00:11:47,599 --> 00:11:49,178 maar hij genas mij. 90 00:11:50,565 --> 00:11:54,213 Wederom redde hij mijn leven. 91 00:11:54,802 --> 00:11:57,731 Madame? Wat is er gebeurt? 92 00:12:02,460 --> 00:12:03,657 Ik ben in orde. 93 00:12:04,243 --> 00:12:06,063 Zeg het tegen Moeder-Overste. 94 00:12:07,165 --> 00:12:08,438 God zij geprezen. 95 00:12:16,310 --> 00:12:18,739 Ik moet nu gaan. Het ga u goed, Madonna. 96 00:12:19,436 --> 00:12:20,748 Ik ben geen Madonna. 97 00:12:22,365 --> 00:12:23,671 Ik heb geen kind. 98 00:12:23,849 --> 00:12:27,083 Ik noemde je geen Madonna omdat je zwanger was, liefje. 99 00:12:28,519 --> 00:12:30,566 Iedereen heeft een kleur om zich heen... 100 00:12:31,176 --> 00:12:33,801 om hen heen als een wolk. 101 00:12:34,117 --> 00:12:38,531 De jouwe is blauw. Zoals de mantel van de Maagd. Zoals die van mij. 102 00:12:40,566 --> 00:12:44,325 Je had niet moeten komen. Het is te gevaarlijk. 103 00:12:44,443 --> 00:12:47,357 Je had gelijk over de Koning. Hij is uit op bloed. 104 00:12:47,597 --> 00:12:49,425 Niet alleen Weesgegroetjes. 105 00:12:49,740 --> 00:12:53,865 Maar dit is wat je doet voor je vrienden. 106 00:12:54,864 --> 00:12:56,661 Zal ik je ooit weerzien? 107 00:12:57,273 --> 00:13:01,366 Zoals ik je al eerder zei, we zullen elkaar weer ontmoeten. 108 00:13:01,552 --> 00:13:02,751 Heb vertrouwen. 109 00:13:09,463 --> 00:13:11,595 Kom, kleine hond. Daarheen, snel. 110 00:13:21,552 --> 00:13:24,432 Ja. De koorts is weg. 111 00:13:24,552 --> 00:13:27,923 Hoe kan dat? Het is een wonder. 112 00:13:28,563 --> 00:13:32,313 Inderdaad een wonder. God zij geprezen. 113 00:13:32,641 --> 00:13:35,180 Wilt u wat bouillon brengen, Zuster? 114 00:13:36,558 --> 00:13:40,058 Moeder, is er bericht van Monsieur Fraser? 115 00:13:41,237 --> 00:13:43,573 Hij kan niet komen, Madame. 116 00:13:43,714 --> 00:13:47,479 Hij werd gearresteerd vanwege duelleren met de Engelse kapitein, 117 00:13:47,706 --> 00:13:51,182 en wordt vastgehouden in de Bastille Saint-Antoine. 118 00:13:52,410 --> 00:13:56,801 Voor hoelang? - Duelleren is een serieuze overtreding. 119 00:13:56,847 --> 00:14:01,847 Ik ben bang dat uw man in de gevangenis blijft zolang het de Koning belieft. 120 00:14:02,820 --> 00:14:08,590 Als uw man zijn tegenstander had gedood, zou de straf veel erger zijn. 121 00:14:09,238 --> 00:14:12,645 Hij is niet dood? De Engelse kapitein? 122 00:14:14,131 --> 00:14:17,896 Hij is zwaar gewond en de Britse ambassadeur smeekte dat 123 00:14:17,921 --> 00:14:22,445 hem werd toegestaan te herstellen van zijn verwondingen in Engeland. 124 00:14:22,913 --> 00:14:28,122 Dus Jack Randall leefde nog steeds. De kat met negen levens. 125 00:14:28,716 --> 00:14:31,520 En Frank dus ook. 126 00:14:32,842 --> 00:14:34,268 Maar tegen welke prijs? 127 00:14:34,452 --> 00:14:36,858 Dat is toch een goede zaak, nee? 128 00:14:38,190 --> 00:14:39,287 Ja. 129 00:14:41,734 --> 00:14:43,015 Een goede zaak. 130 00:14:44,545 --> 00:14:47,077 Maar mijn man verraadde mij, Moeder. 131 00:14:47,507 --> 00:14:50,733 Wraak was voor hem belangrijker dan ik... 132 00:14:52,541 --> 00:14:54,025 of zijn kind. 133 00:14:55,386 --> 00:14:56,659 Hoezo? 134 00:14:59,126 --> 00:15:00,837 Eén jaar van genade... 135 00:15:02,735 --> 00:15:04,211 is alles dat ik vroeg... 136 00:15:06,369 --> 00:15:08,009 waarmee hij akkoord ging. 137 00:15:10,693 --> 00:15:11,810 Eén jaar. 138 00:15:13,256 --> 00:15:16,427 Hij had mij net zo goed zelf kunnen doorsteken met zijn zwaard. 139 00:15:21,068 --> 00:15:24,248 God zegt dat wij vreugde moeten vinden in genade. 140 00:15:24,543 --> 00:15:26,800 Dat wij zonden met voeten moeten treden 141 00:15:28,003 --> 00:15:31,034 en ongerechtigheden in de zee moeten werpen. 142 00:15:33,135 --> 00:15:35,963 Ik weet niet of er een zee diep genoeg is. 143 00:15:51,184 --> 00:15:53,418 Ik lag wekenlang in dat bed. 144 00:15:53,981 --> 00:15:57,332 Mijn lichaam was geheeld. Mijn ziel niet. 145 00:15:58,691 --> 00:16:00,644 Op een dag kwam Fergus. 146 00:16:01,667 --> 00:16:04,831 Hij nam bloemen mee en vroeg mij naar huis te komen. 147 00:16:06,327 --> 00:16:09,537 Ik verloor mijn man en mijn kind. 148 00:16:10,920 --> 00:16:12,474 Waar kon ik anders heen? 149 00:17:39,055 --> 00:17:40,359 Welkom thuis... 150 00:17:42,204 --> 00:17:43,601 Milady. 151 00:18:01,588 --> 00:18:03,970 Dank je, Magnus. 152 00:18:56,732 --> 00:19:00,192 Dank je, Fergus, dat was fijn. 153 00:19:23,469 --> 00:19:27,039 Wat is er? - Niets, Milady. 154 00:20:49,544 --> 00:20:50,662 Nee. 155 00:20:51,592 --> 00:20:53,380 Wat doet hij? 156 00:20:56,310 --> 00:20:57,419 Stop. 157 00:21:01,707 --> 00:21:02,793 Alstublieft. 158 00:21:04,772 --> 00:21:06,022 Fergus? 159 00:21:08,258 --> 00:21:10,836 Word wakker. Het is maar een nachtmerrie. 160 00:21:15,151 --> 00:21:16,879 Wil je mij erover vertellen? 161 00:21:18,535 --> 00:21:20,340 Nee. Nee, Milady. 162 00:21:22,317 --> 00:21:23,950 Wellicht voel je je beter. 163 00:21:26,388 --> 00:21:29,263 Het is niet zomaar een droom. 164 00:21:32,314 --> 00:21:33,801 Wat is het? 165 00:21:35,642 --> 00:21:37,474 De Engelsman, Milady. 166 00:21:42,366 --> 00:21:43,662 Welke Engelsman? 167 00:21:46,439 --> 00:21:48,252 Fergus, vertel het mij. 168 00:21:52,411 --> 00:21:55,185 Ik ging met Milord naar Maison Elise. 169 00:21:55,896 --> 00:21:57,529 Prins Charles was geld schuldig. 170 00:21:58,245 --> 00:21:59,693 Hij zei mij te wachten. 171 00:22:01,066 --> 00:22:03,081 Milord zei dat ik daar moest blijven, 172 00:22:03,534 --> 00:22:06,456 maar ik heb een talent voor stelen en ik kon het niet weerstaan. 173 00:22:07,356 --> 00:22:09,566 Een van de kamers stond open... 174 00:22:11,308 --> 00:22:13,574 en ik zag een flesje parfum staan. 175 00:22:14,691 --> 00:22:17,980 Ik wilde het meenemen als een geschenk voor Milady. 176 00:22:18,167 --> 00:22:21,377 Het rook zo lekker. Ik stak het in mijn zak. 177 00:22:21,604 --> 00:22:23,197 Ik hield het flesje, maar... 178 00:22:25,478 --> 00:22:28,704 maar ik was te bang het aan u te geven na wat er gebeurde. 179 00:22:38,274 --> 00:22:40,063 Het is lavendel, Milady. 180 00:22:43,653 --> 00:22:45,099 Toen ik mij omdraaide... 181 00:22:46,057 --> 00:22:48,908 stond hij daar. De Engelsman. 182 00:22:49,260 --> 00:22:50,760 Jij bent niet wat ik bestelde. 183 00:22:53,962 --> 00:22:55,111 Maar... 184 00:22:57,624 --> 00:23:00,452 je kan er mee door. - Jezus Christus. 185 00:23:01,185 --> 00:23:03,786 Ik probeerde weg te komen, dat zweer ik. 186 00:23:04,310 --> 00:23:08,028 Ik zei hem dat Milord er was maar hij wilde niet luisteren. 187 00:23:09,271 --> 00:23:12,755 Hij zei dat hij mij in de... 188 00:23:18,455 --> 00:23:20,822 Ik kan dat niet in het bijzijn van een dame zeggen. 189 00:23:24,488 --> 00:23:26,316 Stop. Stop. 190 00:23:27,312 --> 00:23:31,469 Waarom vertelde je mij dat niet eerder? - Dat wilde ik, maar... 191 00:23:34,786 --> 00:23:36,210 maar ik schaamde mij. 192 00:23:36,354 --> 00:23:39,909 Het is in orde, Fergus. - Nee, dat is het niet. 193 00:23:41,749 --> 00:23:45,827 Het is allemaal mijn fout. Ik had mij stil moeten houden. 194 00:23:47,224 --> 00:23:49,677 Eerst huilde of schreeuwde ik niet, maar... 195 00:23:51,575 --> 00:23:52,934 ik kon er niets aan doen. 196 00:23:53,773 --> 00:23:56,474 Stop. Stop. 197 00:23:56,788 --> 00:23:58,217 Milord. 198 00:23:59,029 --> 00:24:00,435 Milord hoorde het en... 199 00:24:02,629 --> 00:24:05,458 en hij kwam binnenstormen. - Milord. 200 00:24:14,382 --> 00:24:16,273 Ik verborg mij onder de tafel. 201 00:24:19,580 --> 00:24:21,572 Toen werd het gevecht verbroken. 202 00:24:22,556 --> 00:24:24,845 Toen Milord werd meegenomen... 203 00:24:25,767 --> 00:24:28,884 hoorde ik dat hij de Engelsman tot een duel uitdaagde. 204 00:24:29,357 --> 00:24:31,091 Jij zieke klootzak. 205 00:24:31,669 --> 00:24:35,192 Een duel. Ik eis een duel. 206 00:24:36,984 --> 00:24:38,843 Toen werd hij meegenomen. 207 00:24:45,259 --> 00:24:49,126 Het is niet jouw fout, Fergus. - Ik wist het niet. 208 00:24:49,482 --> 00:24:52,372 Ik wist niet dat hij tegen de Engelsman zou gaan vechten. 209 00:24:52,903 --> 00:24:54,130 Ik wist het niet. 210 00:24:55,216 --> 00:24:59,442 En nu is Milord weg. Hij komt nooit meer terug. 211 00:25:01,731 --> 00:25:04,582 Kom hier. Het is in orde. 212 00:25:11,048 --> 00:25:13,805 Een audiëntie bij de Koning? 213 00:25:15,719 --> 00:25:19,242 U hebt verteld dat u een petekind bent van de oude Zonnekoning. 214 00:25:19,320 --> 00:25:23,351 U hebt toch zeker een ingang of u kent iemand die dat heeft. 215 00:25:26,183 --> 00:25:28,808 Het is mogelijk. 216 00:25:30,721 --> 00:25:34,111 Ik wil pleiten voor mijn man's vrijlating uit de Bastille. 217 00:25:35,164 --> 00:25:39,281 Dus, ma chère, je vond een zee diep genoeg. 218 00:25:42,680 --> 00:25:45,586 Ik kwam achter de reden waarom hij zijn belofte verbrak. 219 00:25:46,727 --> 00:25:50,141 Ik was boos op hem. Nog steeds. 220 00:25:51,701 --> 00:25:54,240 Maar hij is de vader van mijn kind. 221 00:25:57,507 --> 00:26:01,757 Zijne Majesteit is een zinnelijke man. 222 00:26:03,153 --> 00:26:06,176 Er staat een prijs op zulke verzoeken. 223 00:26:07,306 --> 00:26:12,033 En die is? - De koning wil wellicht met jou naar bed. 224 00:26:19,178 --> 00:26:22,053 Als ik mijn eerbaarheid moet opofferen, Moeder, 225 00:26:24,558 --> 00:26:28,089 voeg ik dat toe aan de lijst van zaken die ik al verloor in Parijs. 226 00:27:19,903 --> 00:27:21,261 Uwe Majesteit... 227 00:27:21,972 --> 00:27:26,128 mag ik aan u voorstellen, Madame Claire Fraser, Lady Broch Tuarach. 228 00:27:41,343 --> 00:27:45,226 Wees niet bang voor mij, Madame. Ik bijt niet. 229 00:27:47,085 --> 00:27:49,476 Nee. Natuurlijk niet. 230 00:27:51,390 --> 00:27:52,859 Ga alstublieft zitten. 231 00:28:00,928 --> 00:28:02,670 Wilt u wat warme chocolade? 232 00:28:03,835 --> 00:28:05,303 Het komt uit Nieuw-Spanje. 233 00:28:07,727 --> 00:28:10,328 Dank u, Uwe Majesteit. 234 00:28:12,320 --> 00:28:13,812 Misschien een sinaasappel... 235 00:28:14,273 --> 00:28:17,476 uit mijn Oranjerie? Ik heb meer dan 1000 bomen. 236 00:28:19,303 --> 00:28:20,553 Graag. 237 00:29:00,182 --> 00:29:02,407 Vertel mij eens wat ik voor u kan doen. 238 00:29:05,171 --> 00:29:07,936 Mijn echtgenoot zit in de Bastille. 239 00:29:09,129 --> 00:29:10,460 Vanwege duelleren. 240 00:29:11,181 --> 00:29:14,337 Uw echtgenoot overtrad een koninklijke verordening. 241 00:29:16,528 --> 00:29:18,138 Dat begrijp ik. 242 00:29:19,208 --> 00:29:21,372 Maar hij werd uitgedaagd. 243 00:29:23,471 --> 00:29:25,581 Zoals u weet is hij een Schot. 244 00:29:26,036 --> 00:29:29,588 Zij zijn zeer fel waar het hun eer betreft. 245 00:29:30,627 --> 00:29:34,338 Inderdaad. Inderdaad, Madame. 246 00:29:36,401 --> 00:29:39,994 Hoe dan ook... - Ik zou zeer dankbaar zijn... 247 00:29:41,469 --> 00:29:42,783 Uwe Majesteit. 248 00:29:52,161 --> 00:29:56,154 Is dit zijn ring? - Jawel, Sire. 249 00:30:00,277 --> 00:30:01,660 En die andere? 250 00:30:06,302 --> 00:30:08,701 Ik was eerder getrouwd. 251 00:30:11,306 --> 00:30:13,446 Toch draagt u nog steeds zijn ring. 252 00:30:14,915 --> 00:30:19,055 Uw loyaliteit is bewonderenswaardig. 253 00:30:42,838 --> 00:30:47,934 Ik neig naar clementie, ma chère Madame, 254 00:30:48,997 --> 00:30:50,161 maar... 255 00:30:51,950 --> 00:30:54,419 Hij werd Lodewijk de Geliefde genoemd. 256 00:30:54,989 --> 00:30:56,926 Zijn wil was wet. 257 00:30:57,435 --> 00:31:00,732 Hij kon Jamie met één woord bevrijden of hem laten doden. 258 00:31:01,411 --> 00:31:03,294 Hij kon met mij doe als hij beliefde. 259 00:31:03,870 --> 00:31:06,995 Ik wachtte af wat Zijne Majesteit zou beslissen. 260 00:31:07,032 --> 00:31:10,182 Als ik uw verzoek zou inwilligen... 261 00:31:10,874 --> 00:31:12,764 om uw echtgenoot vrij te laten... 262 00:31:14,055 --> 00:31:17,702 zou u mij dan een plezier willen doen? 263 00:31:20,809 --> 00:31:25,152 Ik sta tot de beschikking van Uwe majesteit. 264 00:31:29,480 --> 00:31:32,964 Zeer goed. Très Bien, ma chère. 265 00:31:35,813 --> 00:31:36,922 Kom. 266 00:32:02,584 --> 00:32:03,818 Zo bleek. 267 00:32:05,935 --> 00:32:07,248 Zo fijntjes. 268 00:32:09,714 --> 00:32:14,245 Ik zie waarom men u 'La Dame Blanche' noemt. 269 00:33:09,685 --> 00:33:13,833 De koning vraagt of hij gebruik mag maken van uw talenten. 270 00:33:18,643 --> 00:33:22,216 Toen ik Monsieur Forez zag, de beul van de Koning, 271 00:33:22,476 --> 00:33:25,249 wist ik dat zijn aanwezigheid maar één ding kon betekenen, 272 00:33:25,984 --> 00:33:27,765 iemand zou vandaag sterven. 273 00:33:28,579 --> 00:33:31,836 Ik weet niet wat u bedoelt, Sire. 274 00:33:33,348 --> 00:33:34,594 Observeer. 275 00:33:47,738 --> 00:33:49,645 Lees de aanklacht voor, alstublieft. 276 00:33:53,504 --> 00:33:57,629 Maître Raymond en Comte St. Germain, 277 00:33:58,379 --> 00:34:00,707 U wordt aangeklaagd voor hekserij 278 00:34:00,996 --> 00:34:05,215 en het nastreven van kennis 279 00:34:05,240 --> 00:34:08,848 over het gebruik van de geheime kunsten. 280 00:34:09,083 --> 00:34:10,817 U wordt beschuldigd van 281 00:34:10,842 --> 00:34:14,403 misbruik van de leringen van de oude alchemisten... 282 00:34:14,949 --> 00:34:18,387 en het toepassen van de duistere kunsten... 283 00:34:18,412 --> 00:34:21,559 voor uw eigen doelstellingen. 284 00:34:23,457 --> 00:34:27,836 We hebben geen problemen met de juiste manier om naar wijsheid te zoeken. 285 00:34:27,957 --> 00:34:30,906 Terwijl er veel goeds gevonden kan worden, 286 00:34:31,090 --> 00:34:33,842 kan er ook slechtheid worden ontdekt. 287 00:34:33,996 --> 00:34:37,947 Dan ontaard de zoektocht naar kennis 288 00:34:38,138 --> 00:34:40,216 in de wens naar macht en rijkdom 289 00:34:40,251 --> 00:34:43,211 voor iemands eigen verdorven en immorele doeleinden. 290 00:34:43,626 --> 00:34:46,522 We moeten ook het bewijs in beschouwing nemen 291 00:34:47,395 --> 00:34:50,899 dat vergaard is zowel in de apotheek van Maitre Raymond 292 00:34:52,379 --> 00:34:56,262 als in de residentie van de Comte St. Germain. 293 00:34:56,621 --> 00:34:59,503 We hebben een getuige. 294 00:35:00,355 --> 00:35:02,184 Een onfeilbare rechter der waarheid. 295 00:35:02,621 --> 00:35:04,628 La Dame Blanche. 296 00:35:07,090 --> 00:35:09,739 Een puur hart dat niet kan liegen... 297 00:35:09,764 --> 00:35:12,526 zij kan ook in de ziel van een man kijken en het kwaad erin aanvoelen. 298 00:35:12,551 --> 00:35:14,617 Jesus H. Roosevelt Christ. 299 00:35:14,652 --> 00:35:18,988 Ik smeek u uw talenten te gebruiken, in hun zielen te kijken 300 00:35:19,144 --> 00:35:21,440 en als daar duisternis heerst, 301 00:35:21,987 --> 00:35:25,995 zullen zij overgedragen worden aan Monsieur Forez en ter dood worden gebracht. 302 00:35:34,561 --> 00:35:36,186 Het is mij een eer... 303 00:35:37,186 --> 00:35:41,412 Uwe majesteit hierbij te assisteren. - Zeer goed. 304 00:35:42,635 --> 00:35:43,986 Laten we verdergaan. 305 00:36:16,692 --> 00:36:18,160 Ik zie een schaduw... 306 00:36:19,879 --> 00:36:23,058 achter uw ogen, Comte. 307 00:36:39,838 --> 00:36:41,237 Ik zie een beeld. 308 00:36:43,447 --> 00:36:45,298 Een groep mannen in de straat... 309 00:36:46,868 --> 00:36:51,047 gekleed als aristocraten, maar ze dragen maskers. 310 00:36:53,264 --> 00:36:55,678 Er is een naam in uw geest, Monsieur... 311 00:36:59,972 --> 00:37:01,324 'Les Disciples.' 312 00:37:07,247 --> 00:37:09,682 Wat weet u over 'Les Disciples', Monsieur? 313 00:37:09,707 --> 00:37:12,949 Ik weet niets van deze 'Disciples' waar u het over hebt. 314 00:37:12,980 --> 00:37:16,048 U liegt, meneer. - Ik lieg niet. 315 00:37:16,474 --> 00:37:20,607 Ik lieg niet. Ik lieg niet, Sire. 316 00:37:20,880 --> 00:37:23,950 Deze vrouw is een leugenaar en een heks. 317 00:37:24,700 --> 00:37:27,785 Deze vrouw heeft gif gedronken en het overleefd. 318 00:37:27,817 --> 00:37:33,231 Hoe komt u aan die kennis? - Omdat ik haar het gif zelf gaf. 319 00:37:39,663 --> 00:37:42,530 Ze probeerde mijn inkomen te ruïneren. 320 00:37:43,100 --> 00:37:46,502 Ze liet mijn schip vernietigen met haar valse beschuldigingen. 321 00:37:46,576 --> 00:37:48,334 Ze is een heks. 322 00:37:49,971 --> 00:37:51,517 Ze ontkent het niet. 323 00:37:56,547 --> 00:37:57,656 Nee. 324 00:37:59,593 --> 00:38:01,702 Ik ontken het niet. 325 00:38:03,821 --> 00:38:07,156 La Dame Blanche is een witte heks... 326 00:38:08,629 --> 00:38:10,269 en ik praktiseer... 327 00:38:11,263 --> 00:38:14,504 witte magie, Sire. 328 00:38:17,455 --> 00:38:19,260 Madame Fraser... 329 00:38:21,084 --> 00:38:23,564 staat hier niet terecht. 330 00:38:26,500 --> 00:38:29,500 Zelfs wetende dat St. Germain mij probeerde te vergiftigen, 331 00:38:29,977 --> 00:38:33,406 vond ik het moeilijk hem koelbloedig tot de dood te veroordelen. 332 00:38:34,872 --> 00:38:36,809 Ik zie duisternis in zijn ziel. 333 00:38:45,459 --> 00:38:46,795 Ook in de zijne. 334 00:38:49,278 --> 00:38:54,129 Maar alleen de normale duisternis die in de ziel leeft... 335 00:38:54,951 --> 00:38:55,990 van alle mensen. 336 00:39:04,803 --> 00:39:06,733 Zelfs in die van een Koning. 337 00:39:13,791 --> 00:39:16,978 Omdat zonder duisternis... 338 00:39:17,898 --> 00:39:19,538 kan er geen licht zijn. 339 00:39:22,824 --> 00:39:27,754 Desalniettemin, als ik deze stad wil zuiveren moet ik een voorbeeld stellen. 340 00:39:31,557 --> 00:39:34,073 Misschien kunnen wij u helpen met uw besluit. 341 00:39:36,077 --> 00:39:37,313 Breng de slang. 342 00:39:54,868 --> 00:39:59,719 De Bijbel beweert dat een ware gelovige slangen kan vasthouden en 343 00:39:59,758 --> 00:40:04,640 dat hen niets zal overkomen omdat zij de dienaren zijn van God. 344 00:40:12,334 --> 00:40:14,061 Misschien, Uwe Majesteit, 345 00:40:15,567 --> 00:40:17,534 mag ik een andere test voorstellen. 346 00:40:24,897 --> 00:40:29,405 Het is waar dat ik het gif van de Comte dronk en het mij niet doodde. 347 00:40:30,218 --> 00:40:33,444 Laat hem het mijne drinken en laten wij zien wat er gebeurt. 348 00:40:33,804 --> 00:40:35,397 Laat hen beide het drinken. 349 00:40:36,367 --> 00:40:37,833 Met uw permissie? 350 00:40:45,137 --> 00:40:46,336 Zeer goed. 351 00:40:48,364 --> 00:40:52,321 Ik besloot, zo te zeggen, een bladzijde uit Meester Raymond's boek te nemen. 352 00:40:52,567 --> 00:40:55,791 Ik bekeek het bewijs, de overblijfselen uit zijn winkel 353 00:40:55,826 --> 00:40:57,856 en vond het kruid waar ik naar op zoek was. 354 00:40:58,238 --> 00:40:59,652 Bittere Cascara. 355 00:41:01,044 --> 00:41:04,810 Ik wist dat de cascara beide mannen ziek zou maken, maar het zou hun niet doden. 356 00:41:05,406 --> 00:41:10,156 Misschien zou Lodewijk, die zijn show had gehad, tevredengesteld zijn en hen vrijlaten. 357 00:41:14,409 --> 00:41:18,143 Dit drankje zal u uw antwoorden geven, Sire. 358 00:41:21,931 --> 00:41:23,642 We krijgen misschien een sterfgeval... 359 00:41:25,356 --> 00:41:26,385 of twee. 360 00:41:29,585 --> 00:41:31,217 Maar ik vraag één ding... 361 00:41:31,804 --> 00:41:33,702 als deze beide mannen het overleven, 362 00:41:34,688 --> 00:41:36,180 zult u hen vrijlaten. 363 00:41:39,984 --> 00:41:43,538 We zullen zien of het de Koning behaagt. 364 00:43:09,725 --> 00:43:13,694 Ik zag niet dat Raymond er iets bij deed, niemand had dat. 365 00:43:14,064 --> 00:43:19,301 Het was weer een knap staaltje, een vingervlugheid zoals hij die mij in de winkel had laten zien. 366 00:43:29,831 --> 00:43:31,441 Geef hem de beker. 367 00:43:33,417 --> 00:43:34,616 Geef het aan hem. 368 00:43:40,948 --> 00:43:44,581 Het enige dat ik wist was dat deze keer, in de beker, 369 00:43:45,245 --> 00:43:46,409 de dood aanwezig was. 370 00:43:47,843 --> 00:43:49,906 St. Germain wist het ook. 371 00:43:56,146 --> 00:43:57,256 Nou... 372 00:44:06,051 --> 00:44:07,098 Drink. 373 00:44:12,267 --> 00:44:16,458 Ik groet u, Maitre Raymond, duivelse klootzak. 374 00:44:16,483 --> 00:44:17,657 En u... 375 00:44:19,552 --> 00:44:22,755 heks die de pik van de duivel pijpt. 376 00:44:30,139 --> 00:44:32,545 Ik zie u in de Hel. 377 00:45:47,805 --> 00:45:49,124 Wees overtuigd van uw geluk... 378 00:45:49,725 --> 00:45:52,998 maar vertrek vandaag en zet nooit meer een voet in Frankrijk. 379 00:46:00,234 --> 00:46:02,867 Misschien was het de schok over wat ik had meegemaakt, 380 00:46:03,200 --> 00:46:05,414 maar toen Meester Raymond werd weggeleid 381 00:46:05,702 --> 00:46:08,514 ging er een regel van een film door mijn hoofd. 382 00:46:09,022 --> 00:46:12,693 Je kent hem wel, 'Jou zal ik het meeste missen.' 383 00:46:28,896 --> 00:46:32,240 Zal Zijne Majesteit mijn verzoek inwilligen? 384 00:46:33,488 --> 00:46:36,964 Er is nog steeds de kwestie van de betaling. 385 00:47:09,778 --> 00:47:11,367 Ik sloot mijn ogen... 386 00:47:13,673 --> 00:47:15,426 en dacht aan Engeland. 387 00:47:59,283 --> 00:48:02,306 Ik zal gratie afkondigen voor uw echtgenoot en er ook een regelen bij 388 00:48:02,331 --> 00:48:05,432 de Engelse Kroon mocht u terug willen keren naar Schotland. 389 00:50:04,275 --> 00:50:06,494 Ik weet niet eens of het een jongen was... 390 00:50:08,726 --> 00:50:09,991 of een meisje. 391 00:50:15,984 --> 00:50:17,094 Claire? 392 00:50:20,989 --> 00:50:22,653 Wil je dat ik smeek? 393 00:50:55,130 --> 00:50:56,309 Het was een meisje. 394 00:50:58,567 --> 00:51:00,871 Moeder Hildegarde heeft haar gedoopt. 395 00:51:02,418 --> 00:51:03,613 Gaf haar een naam. 396 00:51:06,039 --> 00:51:07,160 Faith. 397 00:51:09,871 --> 00:51:12,684 Moeder Hildegarde heeft een vreemd gevoel voor humor. 398 00:51:17,117 --> 00:51:21,023 Ze ligt begraven op de begraafplaats naast het klooster. 399 00:51:24,519 --> 00:51:26,613 Ik probeerde mijn belofte te houden. 400 00:51:31,596 --> 00:51:33,424 Fergus vertelde mij wat er is gebeurd. 401 00:51:33,963 --> 00:51:39,119 Je weet dat ik Randall niet onbestraft kon laten gaan voor wat hij met de kleine jongen deed? 402 00:51:50,018 --> 00:51:51,806 Haat je mij erom, Claire? 403 00:52:00,574 --> 00:52:01,925 Ik haatte je. 404 00:52:16,963 --> 00:52:18,971 Moeder Hildegarde liet mij haar zien, 405 00:52:21,139 --> 00:52:23,162 zodat ik niet hoefde te fantaseren. 406 00:52:40,133 --> 00:52:41,789 Ze was prachtig. 407 00:52:44,148 --> 00:52:45,554 Zo klein. 408 00:52:46,937 --> 00:52:51,072 Ik kon haar hoofdje in mijn hand houden. 409 00:52:53,541 --> 00:52:55,603 De oortjes staken een beetje uit. 410 00:52:57,860 --> 00:52:59,587 Je kon het licht erdoor zien. 411 00:53:00,696 --> 00:53:02,789 En het licht door haar huid ook. 412 00:53:03,938 --> 00:53:07,156 Zoals het licht op een parel... 413 00:53:08,125 --> 00:53:09,906 die nog nat is van de zee. 414 00:53:12,296 --> 00:53:14,023 Haar oogjes waren gesloten. 415 00:53:17,949 --> 00:53:19,355 Nog geen wimpers. 416 00:53:20,043 --> 00:53:23,524 Ze stonden een beetje scheef, zoals die van jou. 417 00:53:26,474 --> 00:53:28,411 Ze had plukjes... 418 00:53:29,761 --> 00:53:31,768 prachtig koperkleurig haar. 419 00:54:04,751 --> 00:54:06,181 Hoelang duurt het al? 420 00:54:07,317 --> 00:54:08,892 Sinds vanmorgen. 421 00:54:10,086 --> 00:54:11,228 Heilige Moeder van God. 422 00:54:46,573 --> 00:54:47,925 Ma chère Claire. 423 00:55:00,236 --> 00:55:02,337 Ze is prachtig, nietwaar? 424 00:55:04,586 --> 00:55:05,671 Oui. 425 00:55:10,213 --> 00:55:11,720 Tien vingers. 426 00:55:13,076 --> 00:55:14,427 En tien tenen. 427 00:55:18,958 --> 00:55:20,458 Ze is een engel. 428 00:55:29,232 --> 00:55:30,653 Mag ik haar vasthouden? 429 00:55:38,736 --> 00:55:40,173 Het is tijd, liefje. 430 00:57:04,573 --> 00:57:05,909 Dus ja... 431 00:57:11,359 --> 00:57:14,727 ik haatte je. 432 00:57:30,957 --> 00:57:32,059 Maar... 433 00:57:38,178 --> 00:57:39,366 ik was degene... 434 00:57:41,387 --> 00:57:43,449 die het onmogelijke van jou vroeg. 435 00:57:45,031 --> 00:57:48,754 Ik was degene die Frank vóór ons gezin plaatste. 436 00:57:49,586 --> 00:57:50,640 Ik was degene... 437 00:57:52,921 --> 00:57:56,898 die jou naar het bos volgde. - Frank is ook jouw familie. 438 00:57:59,044 --> 00:58:00,466 Maar hij is niet hier. 439 00:58:04,315 --> 00:58:06,299 En nu onze dochter ook niet. 440 00:58:10,942 --> 00:58:12,457 Het is niet jouw fout. 441 00:58:15,648 --> 00:58:18,421 Het is zelfs niet Randall's fout, deze keer niet. 442 00:58:21,057 --> 00:58:22,557 Het is mijn fout. 443 00:58:31,009 --> 00:58:33,275 Ik vroeg ooit om jouw vergeving. 444 00:58:34,955 --> 00:58:37,236 Je zei dat er niets was om te vergeven. 445 00:58:39,425 --> 00:58:40,564 De waarheid is... 446 00:58:44,793 --> 00:58:46,841 dat ik je al vergaf, 447 00:58:48,944 --> 00:58:50,279 lang voor vandaag. 448 00:58:51,853 --> 00:58:55,342 Hiervoor en voor alles dat je ooit zou kunnen doen. 449 00:59:00,769 --> 00:59:02,332 Er is nog iets anders. 450 00:59:08,274 --> 00:59:09,751 Ik ging naar bed met de Koning. 451 00:59:12,252 --> 00:59:13,642 Om jouw vrijheid te kopen. 452 00:59:21,986 --> 00:59:23,564 Je deed het om mijn leven te redden. 453 00:59:30,230 --> 00:59:33,262 Net zoals ik mij aan Randall gaf om jou te redden. 454 00:59:48,734 --> 00:59:50,476 Hoe kunnen we ooit weer hetzelfde worden? 455 00:59:52,207 --> 00:59:53,460 Nee, dat gaat niet. 456 00:59:57,150 --> 00:59:59,282 De last van hetgeen hier is gebeurt... 457 01:00:00,964 --> 01:00:04,173 is teveel om alleen te dragen. 458 01:00:11,174 --> 01:00:14,275 De enige manier om ermee te leven is als we het dragen... 459 01:00:17,254 --> 01:00:18,420 samen. 460 01:00:20,808 --> 01:00:22,746 Weet je zeker dat je dat wil? 461 01:00:24,030 --> 01:00:25,498 We verloren ons kind. 462 01:00:27,330 --> 01:00:31,201 Maar door de genade van God krijgen we er misschien nog een. 463 01:00:35,280 --> 01:00:36,946 Breng mij naar huis. 464 01:00:40,792 --> 01:00:41,957 Naar Schotland. 465 01:00:44,092 --> 01:00:45,198 Aye. 466 01:00:48,337 --> 01:00:49,503 Schotland. 467 01:00:50,983 --> 01:00:53,556 Maar eerst moet ik nog iets doen. 468 01:00:55,073 --> 01:00:58,815 Faith Fraser 1744 469 01:01:02,833 --> 01:01:04,099 St. Andrew. 470 01:01:19,082 --> 01:01:21,846 Als wij jou hier in Frankrijk moeten begraven, 471 01:01:23,834 --> 01:01:26,279 laten wij een stukje Schotland bij jou achter. 472 01:02:32,575 --> 01:02:37,575 Vertaling en synch: Het 'Outlander' Team www.Addic7ed.com