Eerder...
Iemand probeerde mij te vergiftigen.
Voor u, Madonna. Het veranderd van kleur in aanwezigheid van vergif.
Als St. Germain hierachter zit moet je hem in verband brengen met die bende, Les Disciples.
Hier zit niets in. - Kijk nog eens, Madonna.
Hoe deed je dat? - Een kleine vingervlugheid.
Apostellepels. Een doopgeschenk voor de baby.
Monsieur Forez vertrouwde mij toe dat hij zich voorbereid op meerdere executies.
U bent in gevaar, Maitre Raymond.
Je kan Randall niet doden. Dat is alsof je Frank dan ook doodt.
Eén jaar, niet één dag langer.
Milord kreeg ruzie met een Engelse officier.
Hij beloofde het.
Jamie.
Claire.
Vertaling en synch: Het 'Outlander' Team www.Addic7ed.com
Hoop
Kijk, mamma. Wat een mooie vogel.
Laat mij eens kijken. Dat is een mooie vogel, is het niet?
Wat voor vogel is dat? - Dat is een reiger.
Heb jij er ooit een in het echt gezien? - Ja, dat heb ik.
Waar? - In Schotland.
Wanneer was jij in Schotland, mamma?
Lang geleden.
Claire?
Rustig, mijn kind. - Mijn baby.
Ik ben hier.
Wij zullen voor je zorgen.
Jamie. - Monsieur Forez is bezig.
Mijn baby... - Je moet stil zijn. Het moet.
Ik ben hier.
Waar is mijn baby?
Chère Madame, maakt u zich niet druk. U moet uw kracht bewaren.
Waar is mijn baby?
Schiet op, ga wat water halen.
Ik wil geen water. Ik wil mijn baby.
Het spijt mij, Madame. Ze is nu een engel.
Ze werd...
dood geboren.
Nee.
Dat is niet mogelijk.
De Maagd zal u troosten, Madame.
Zij verloor ook een kind.
Ik wil mijn baby.
Breng mij mijn baby. Breng mij mijn baby.
Ik wil mijn baby.
Waar is ze nu? - Ik doopte haar en gaf haar een naam.
Faith.
Je moet begrijpen, het is illegaal tenzij het kindje leeft.
Maar ik wilde dat ze in geheiligde grond werd begraven.
Dit, ma chère, blijft tussen jou, mij en God.
Moeder Hildegarde...
Ik kwam zo snel ik kon - Dank u, Vader.
Dit is Vader Laurentin.
Het is gewoonte een Sacrament der Zieken uit te voeren, mijn kind.
Het duurt nu al verscheidene dagen. Jouw koorts is erg hoog.
Het is verstandig de ziel voor te bereiden.
Ik heb mijn man nodig.
Het spijt me, ma chère, er was geen bericht.
Wilt u nog biechten...
zodat u verlost bent van uw zonden?
Mijn zonden zijn het enige dat ik nog heb.
Amen. - Amen.
Bouton, blijf bij haar.
Ga daar af, kleine hond.
Wees stil. - Jamie...
Stil, Madonna. Als ze mij hier vinden, is het met mij gedaan.
Meester Raymond. - Vertel mij wat u ziet, Madonna.
Vleugels.
Blauwe vleugels.
Blauw met de kleur van genezing.
De vleugels zullen uw pijn wegdragen, als u het toestaat.
Een witte hitte brandde diep in mijn botten.
Ik wist wat het was. Kraamvrouwenkoorts.
De baby was gekomen maar een deel van de placenta niet.
Die zweerde in mijn schoot.
Maar zodra Raymond's handen over de meridianen van mijn lichaam bewogen...
kon ik het sterven van de bacteriën in mijn bloed voelen.
Kleine explosies waarbij elk sprankje van infectie verdween.
De koorts verliet mijn lichaam...
en mijn gekwelde lichaam kwam tot rust onder zijn handpalmen,
smeltend en vormend als gesmolten was.
Roep hem.
Roep hem aan.
Jamie.
Ik weet niet wat hij deed of hoe hij het deed...
maar hij genas mij.
Wederom redde hij mijn leven.
Madame? Wat is er gebeurt?
Ik ben in orde.
Zeg het tegen Moeder-Overste.
God zij geprezen.
Ik moet nu gaan. Het ga u goed, Madonna.
Ik ben geen Madonna.
Ik heb geen kind.
Ik noemde je geen Madonna omdat je zwanger was, liefje.
Iedereen heeft een kleur om zich heen...
om hen heen als een wolk.
De jouwe is blauw. Zoals de mantel van de Maagd. Zoals die van mij.
Je had niet moeten komen. Het is te gevaarlijk.
Je had gelijk over de Koning. Hij is uit op bloed.
Niet alleen Weesgegroetjes.
Maar dit is wat je doet voor je vrienden.
Zal ik je ooit weerzien?
Zoals ik je al eerder zei, we zullen elkaar weer ontmoeten.
Heb vertrouwen.
Kom, kleine hond. Daarheen, snel.
Ja. De koorts is weg.
Hoe kan dat? Het is een wonder.
Inderdaad een wonder. God zij geprezen.
Wilt u wat bouillon brengen, Zuster?
Moeder, is er bericht van Monsieur Fraser?
Hij kan niet komen, Madame.
Hij werd gearresteerd vanwege duelleren met de Engelse kapitein,
en wordt vastgehouden in de Bastille Saint-Antoine.
Voor hoelang? - Duelleren is een serieuze overtreding.
Ik ben bang dat uw man in de gevangenis blijft zolang het de Koning belieft.
Als uw man zijn tegenstander had gedood, zou de straf veel erger zijn.
Hij is niet dood? De Engelse kapitein?
Hij is zwaar gewond en de Britse ambassadeur smeekte dat
hem werd toegestaan te herstellen van zijn verwondingen in Engeland.
Dus Jack Randall leefde nog steeds. De kat met negen levens.
En Frank dus ook.
Maar tegen welke prijs?
Dat is toch een goede zaak, nee?
Ja.
Een goede zaak.
Maar mijn man verraadde mij, Moeder.
Wraak was voor hem belangrijker dan ik...
of zijn kind.
Hoezo?
Eén jaar van genade...
is alles dat ik vroeg...
waarmee hij akkoord ging.
Eén jaar.
Hij had mij net zo goed zelf kunnen doorsteken met zijn zwaard.
God zegt dat wij vreugde moeten vinden in genade.
Dat wij zonden met voeten moeten treden
en ongerechtigheden in de zee moeten werpen.
Ik weet niet of er een zee diep genoeg is.
Ik lag wekenlang in dat bed.
Mijn lichaam was geheeld. Mijn ziel niet.
Op een dag kwam Fergus.
Hij nam bloemen mee en vroeg mij naar huis te komen.
Ik verloor mijn man en mijn kind.
Waar kon ik anders heen?
Welkom thuis...
Milady.
Dank je, Magnus.
Dank je, Fergus, dat was fijn.
Wat is er? - Niets, Milady.
Nee.
Wat doet hij?
Stop.
Alstublieft.
Fergus?
Word wakker. Het is maar een nachtmerrie.
Wil je mij erover vertellen?
Nee. Nee, Milady.
Wellicht voel je je beter.
Het is niet zomaar een droom.
Wat is het?
De Engelsman, Milady.
Welke Engelsman?
Fergus, vertel het mij.
Ik ging met Milord naar Maison Elise.
Prins Charles was geld schuldig.
Hij zei mij te wachten.
Milord zei dat ik daar moest blijven,
maar ik heb een talent voor stelen en ik kon het niet weerstaan.
Een van de kamers stond open...
en ik zag een flesje parfum staan.
Ik wilde het meenemen als een geschenk voor Milady.
Het rook zo lekker. Ik stak het in mijn zak.
Ik hield het flesje, maar...
maar ik was te bang het aan u te geven na wat er gebeurde.
Het is lavendel, Milady.
Toen ik mij omdraaide...
stond hij daar. De Engelsman.
Jij bent niet wat ik bestelde.
Maar...
je kan er mee door. - Jezus Christus.
Ik probeerde weg te komen, dat zweer ik.
Ik zei hem dat Milord er was maar hij wilde niet luisteren.
Hij zei dat hij mij in de...
Ik kan dat niet in het bijzijn van een dame zeggen.
Stop. Stop.
Waarom vertelde je mij dat niet eerder? - Dat wilde ik, maar...
maar ik schaamde mij.
Het is in orde, Fergus. - Nee, dat is het niet.
Het is allemaal mijn fout. Ik had mij stil moeten houden.
Eerst huilde of schreeuwde ik niet, maar...
ik kon er niets aan doen.
Stop. Stop.
Milord.
Milord hoorde het en...
en hij kwam binnenstormen. - Milord.
Ik verborg mij onder de tafel.
Toen werd het gevecht verbroken.
Toen Milord werd meegenomen...
hoorde ik dat hij de Engelsman tot een duel uitdaagde.
Jij zieke klootzak.
Een duel. Ik eis een duel.
Toen werd hij meegenomen.
Het is niet jouw fout, Fergus. - Ik wist het niet.
Ik wist niet dat hij tegen de Engelsman zou gaan vechten.
Ik wist het niet.
En nu is Milord weg. Hij komt nooit meer terug.
Kom hier. Het is in orde.
Een audiëntie bij de Koning?
U hebt verteld dat u een petekind bent van de oude Zonnekoning.
U hebt toch zeker een ingang of u kent iemand die dat heeft.
Het is mogelijk.
Ik wil pleiten voor mijn man's vrijlating uit de Bastille.
Dus, ma chère, je vond een zee diep genoeg.
Ik kwam achter de reden waarom hij zijn belofte verbrak.
Ik was boos op hem. Nog steeds.
Maar hij is de vader van mijn kind.
Zijne Majesteit is een zinnelijke man.
Er staat een prijs op zulke verzoeken.
En die is? - De koning wil wellicht met jou naar bed.
Als ik mijn eerbaarheid moet opofferen, Moeder,
voeg ik dat toe aan de lijst van zaken die ik al verloor in Parijs.
Uwe Majesteit...
mag ik aan u voorstellen, Madame Claire Fraser, Lady Broch Tuarach.
Wees niet bang voor mij, Madame. Ik bijt niet.
Nee. Natuurlijk niet.
Ga alstublieft zitten.
Wilt u wat warme chocolade?
Het komt uit Nieuw-Spanje.
Dank u, Uwe Majesteit.
Misschien een sinaasappel...
uit mijn Oranjerie? Ik heb meer dan 1000 bomen.
Graag.
Vertel mij eens wat ik voor u kan doen.
Mijn echtgenoot zit in de Bastille.
Vanwege duelleren.
Uw echtgenoot overtrad een koninklijke verordening.
Dat begrijp ik.
Maar hij werd uitgedaagd.
Zoals u weet is hij een Schot.
Zij zijn zeer fel waar het hun eer betreft.
Inderdaad. Inderdaad, Madame.
Hoe dan ook... - Ik zou zeer dankbaar zijn...
Uwe Majesteit.
Is dit zijn ring? - Jawel, Sire.
En die andere?
Ik was eerder getrouwd.
Toch draagt u nog steeds zijn ring.
Uw loyaliteit is bewonderenswaardig.
Ik neig naar clementie, ma chère Madame,
maar...
Hij werd Lodewijk de Geliefde genoemd.
Zijn wil was wet.
Hij kon Jamie met één woord bevrijden of hem laten doden.
Hij kon met mij doe als hij beliefde.
Ik wachtte af wat Zijne Majesteit zou beslissen.
Als ik uw verzoek zou inwilligen...
om uw echtgenoot vrij te laten...
zou u mij dan een plezier willen doen?
Ik sta tot de beschikking van Uwe majesteit.
Zeer goed. Très Bien, ma chère.
Kom.
Zo bleek.
Zo fijntjes.
Ik zie waarom men u 'La Dame Blanche' noemt.
De koning vraagt of hij gebruik mag maken van uw talenten.
Toen ik Monsieur Forez zag, de beul van de Koning,
wist ik dat zijn aanwezigheid maar één ding kon betekenen,
iemand zou vandaag sterven.
Ik weet niet wat u bedoelt, Sire.
Observeer.
Lees de aanklacht voor, alstublieft.
Maître Raymond en Comte St. Germain,
U wordt aangeklaagd voor hekserij
en het nastreven van kennis
over het gebruik van de geheime kunsten.
U wordt beschuldigd van
misbruik van de leringen van de oude alchemisten...
en het toepassen van de duistere kunsten...
voor uw eigen doelstellingen.
We hebben geen problemen met de juiste manier om naar wijsheid te zoeken.
Terwijl er veel goeds gevonden kan worden,
kan er ook slechtheid worden ontdekt.
Dan ontaard de zoektocht naar kennis
in de wens naar macht en rijkdom
voor iemands eigen verdorven en immorele doeleinden.
We moeten ook het bewijs in beschouwing nemen
dat vergaard is zowel in de apotheek van Maitre Raymond
als in de residentie van de Comte St. Germain.
We hebben een getuige.
Een onfeilbare rechter der waarheid.
La Dame Blanche.
Een puur hart dat niet kan liegen...
zij kan ook in de ziel van een man kijken en het kwaad erin aanvoelen.
Jesus H. Roosevelt Christ.
Ik smeek u uw talenten te gebruiken, in hun zielen te kijken
en als daar duisternis heerst,
zullen zij overgedragen worden aan Monsieur Forez en ter dood worden gebracht.
Het is mij een eer...
Uwe majesteit hierbij te assisteren. - Zeer goed.
Laten we verdergaan.
Ik zie een schaduw...
achter uw ogen, Comte.
Ik zie een beeld.
Een groep mannen in de straat...
gekleed als aristocraten, maar ze dragen maskers.
Er is een naam in uw geest, Monsieur...
'Les Disciples.'
Wat weet u over 'Les Disciples', Monsieur?
Ik weet niets van deze 'Disciples' waar u het over hebt.
U liegt, meneer. - Ik lieg niet.
Ik lieg niet. Ik lieg niet, Sire.
Deze vrouw is een leugenaar en een heks.
Deze vrouw heeft gif gedronken en het overleefd.
Hoe komt u aan die kennis? - Omdat ik haar het gif zelf gaf.
Ze probeerde mijn inkomen te ruïneren.
Ze liet mijn schip vernietigen met haar valse beschuldigingen.
Ze is een heks.
Ze ontkent het niet.
Nee.
Ik ontken het niet.
La Dame Blanche is een witte heks...
en ik praktiseer...
witte magie, Sire.
Madame Fraser...
staat hier niet terecht.
Zelfs wetende dat St. Germain mij probeerde te vergiftigen,
vond ik het moeilijk hem koelbloedig tot de dood te veroordelen.
Ik zie duisternis in zijn ziel.
Ook in de zijne.
Maar alleen de normale duisternis die in de ziel leeft...
van alle mensen.
Zelfs in die van een Koning.
Omdat zonder duisternis...
kan er geen licht zijn.
Desalniettemin, als ik deze stad wil zuiveren moet ik een voorbeeld stellen.
Misschien kunnen wij u helpen met uw besluit.
Breng de slang.
De Bijbel beweert dat een ware gelovige slangen kan vasthouden en
dat hen niets zal overkomen omdat zij de dienaren zijn van God.
Misschien, Uwe Majesteit,
mag ik een andere test voorstellen.
Het is waar dat ik het gif van de Comte dronk en het mij niet doodde.
Laat hem het mijne drinken en laten wij zien wat er gebeurt.
Laat hen beide het drinken.
Met uw permissie?
Zeer goed.
Ik besloot, zo te zeggen, een bladzijde uit Meester Raymond's boek te nemen.
Ik bekeek het bewijs, de overblijfselen uit zijn winkel
en vond het kruid waar ik naar op zoek was.
Bittere Cascara.
Ik wist dat de cascara beide mannen ziek zou maken, maar het zou hun niet doden.
Misschien zou Lodewijk, die zijn show had gehad, tevredengesteld zijn en hen vrijlaten.
Dit drankje zal u uw antwoorden geven, Sire.
We krijgen misschien een sterfgeval...
of twee.
Maar ik vraag één ding...
als deze beide mannen het overleven,
zult u hen vrijlaten.
We zullen zien of het de Koning behaagt.
Ik zag niet dat Raymond er iets bij deed, niemand had dat.
Het was weer een knap staaltje, een vingervlugheid zoals hij die mij in de winkel had laten zien.
Geef hem de beker.
Geef het aan hem.
Het enige dat ik wist was dat deze keer, in de beker,
de dood aanwezig was.
St. Germain wist het ook.
Nou...
Drink.
Ik groet u, Maitre Raymond, duivelse klootzak.
En u...
heks die de pik van de duivel pijpt.
Ik zie u in de Hel.
Wees overtuigd van uw geluk...
maar vertrek vandaag en zet nooit meer een voet in Frankrijk.
Misschien was het de schok over wat ik had meegemaakt,
maar toen Meester Raymond werd weggeleid
ging er een regel van een film door mijn hoofd.
Je kent hem wel, 'Jou zal ik het meeste missen.'
Zal Zijne Majesteit mijn verzoek inwilligen?
Er is nog steeds de kwestie van de betaling.
Ik sloot mijn ogen...
en dacht aan Engeland.
Ik zal gratie afkondigen voor uw echtgenoot en er ook een regelen bij
de Engelse Kroon mocht u terug willen keren naar Schotland.
Ik weet niet eens of het een jongen was...
of een meisje.
Claire?
Wil je dat ik smeek?
Het was een meisje.
Moeder Hildegarde heeft haar gedoopt.
Gaf haar een naam.
Faith.
Moeder Hildegarde heeft een vreemd gevoel voor humor.
Ze ligt begraven op de begraafplaats naast het klooster.
Ik probeerde mijn belofte te houden.
Fergus vertelde mij wat er is gebeurd.
Je weet dat ik Randall niet onbestraft kon laten gaan voor wat hij met de kleine jongen deed?
Haat je mij erom, Claire?
Ik haatte je.
Moeder Hildegarde liet mij haar zien,
zodat ik niet hoefde te fantaseren.
Ze was prachtig.
Zo klein.
Ik kon haar hoofdje in mijn hand houden.
De oortjes staken een beetje uit.
Je kon het licht erdoor zien.
En het licht door haar huid ook.
Zoals het licht op een parel...
die nog nat is van de zee.
Haar oogjes waren gesloten.
Nog geen wimpers.
Ze stonden een beetje scheef, zoals die van jou.
Ze had plukjes...
prachtig koperkleurig haar.
Hoelang duurt het al?
Sinds vanmorgen.
Heilige Moeder van God.
Ma chère Claire.
Ze is prachtig, nietwaar?
Oui.
Tien vingers.
En tien tenen.
Ze is een engel.
Mag ik haar vasthouden?
Het is tijd, liefje.
Dus ja...
ik haatte je.
Maar...
ik was degene...
die het onmogelijke van jou vroeg.
Ik was degene die Frank vóór ons gezin plaatste.
Ik was degene...
die jou naar het bos volgde. - Frank is ook jouw familie.
Maar hij is niet hier.
En nu onze dochter ook niet.
Het is niet jouw fout.
Het is zelfs niet Randall's fout, deze keer niet.
Het is mijn fout.
Ik vroeg ooit om jouw vergeving.
Je zei dat er niets was om te vergeven.
De waarheid is...
dat ik je al vergaf,
lang voor vandaag.
Hiervoor en voor alles dat je ooit zou kunnen doen.
Er is nog iets anders.
Ik ging naar bed met de Koning.
Om jouw vrijheid te kopen.
Je deed het om mijn leven te redden.
Net zoals ik mij aan Randall gaf om jou te redden.
Hoe kunnen we ooit weer hetzelfde worden?
Nee, dat gaat niet.
De last van hetgeen hier is gebeurt...
is teveel om alleen te dragen.
De enige manier om ermee te leven is als we het dragen...
samen.
Weet je zeker dat je dat wil?
We verloren ons kind.
Maar door de genade van God krijgen we er misschien nog een.
Breng mij naar huis.
Naar Schotland.
Aye.
Schotland.
Maar eerst moet ik nog iets doen.
Faith Fraser 1744
St. Andrew.
Als wij jou hier in Frankrijk moeten begraven,
laten wij een stukje Schotland bij jou achter.
Vertaling en synch: Het 'Outlander' Team www.Addic7ed.com