Avertissement aux spectateurs aborigènes et de Torres Strait Island :
Ce film pourrait contenir des images et des voix de personnes décédées.
APRÈS L'ATTAQUE DE PEARL HARBOR, LE 7 DÉCEMBRE 1941,
LA FLOTTE JAPONAISE FIT ROUTE VERS LE SUD,
FRAPPANT LA VILLE AUSTRALIENNE DE DARWIN.
LE TERRITOIRE DU NORD
ÉTAIT PEUPLÉ DE CROCODILES,
DE BARONS DU BÉTAIL ET DE GUERRIERS,
VIVANT D'AVENTURE ET D'AMOUR.
LES ENFANT MÉTIS ABORIGÈNES
ÉTAIENT ENLEVÉS DE FORCE À LEURS FAMILLES
ET FORMÉS POUR SERVIR LA SOCIÉTÉ BLANCHE.
CES ENFANTS DEVINRENT CONNUS COMME LES GÉNÉRATIONS PERDUES.
Septembre 1939
Mon grand-père, le Roi George, il m'emmène dans le bush,
m'enseigne les façons des hommes noirs.
Grand-père m'enseigne la plus importante leçon de toutes :
Raconter les histoires.
Ce jour-là, dans le Billabong,
Roi George m'enseigne attraper le poisson avec le chant magique.
Je ne suis pas noir. Je ne suis pas blanc non plus.
Les Blancs m'appellent sang-mêlé...
demi-sang...
métis.
Ma place est nulle part.
Ce jour-là, je vois les Blancs
pousser les taureaux têtus par la rivière sur la terre de Carney.
Fais-toi invisible.
Roi George colère contre les Blancs.
Roi George dit : Les Blancs, esprit mauvais
doivent être enlevés de cette terre.
Les shérifs !
Les shérifs viennent me prendre
pour me mettre sur l'île de la Mission.
Faire de moi un Blanc.
Mais ce ne sont pas les shérifs.
Doucement !
Et pour la première fois je la vois, cette Madame Boss.
La plus drôle de femme que j'aie jamais vue.
Elle n'est pas de cette terre.
Cette terre, mon peuple a beaucoup de noms pour elle.
Mais les Blancs l'appellent...
Australie.
Mais cette histoire ne commence pas là.
Elle commence un peu avant, sur une terre très très loin.
Cette terre s'appelle Angleterre.
Mon mari doit vendre Faraway Downs.
Mais l'offre de ce roi du bétail, M. Carney,
ne représente qu'un sixième de ce qu'elle valait.
Nous avons besoin d'argent, Ramsden !
Mais Maitland rassemble les grasses !
- Quoi ? - Les plus grasses, prêtes à vendre.
Vous savez comme moi pourquoi
mon mari reste si longtemps en Australie.
Ça n'a rien à voir avec les vaches.
En tout cas, pas de l'espèce animale.
Lady Ashley, vous êtes sévère.
Prenez votre thé.
Lady Ashley ! Que comptez-vous faire ?
Me rendre sur cette station d'élevage,
la vendre, et ramener Maitland à la maison moi-même !
Mais, Lady Ashley, c'est l'Australie !
Sarah chérie, vous conjure renoncer voyage.
Guerre imminente - Stop.
Maitland, prends note inquiétudes concernant guerre - Stop.
J'ai projets concernant bétail. Vente à Carney pas nécessaire.
Besoin plus de temps - Stop.
À d'autres ! - Stop.
Compte sur vente propriété dès mon arrivée - Stop.
Impossible venir vous chercher - Stop. Cause rassemblement bétail - Stop.
Envoie homme de confiance - Stop. Le Drover - Stop.
Le Drover ?
Drover, sale amateur de Boongs !
Au suivant de ces messieurs de chez Carney ?
Allons, les gars. Que la peur vous paralyse pas.
Je m'occupe de toi !
Pas de Boongs ici !
Il est pas dans le pub, Ivan.
Vas-y, cours après ton Boong.
Pour tout le monde ici, t'es aussi noir qu'eux.
Tu travailles avec eux, tu manges avec eux et tu couches avec eux.
Crénom !
Boss, l'avion arrive.
Va sur le quai.
Quand tu la verras, agite ton chapeau.
Laisse tomber !
Va sur le quai !
N'oublie pas, on a besoin d'argent.
T'attends quoi, une invitation ?
Je déteste venir en ville.
Lady Sarah Ashley.
Une authentique aristocrate, ici, à Darwin !
M. L'Administrateur, c'est la guerre !
En tant qu'officier chargé des achats de bétail pour l'Armée...
Belle plante !
Je ne vois pas ce que l'arrivée de Lady Ashley
a à voir avec le prix de la viande.
Son mari, lord Ashley, prétend rassembler les grasses à Faraway Downs.
Faraway Downs ?
Faraway Downs, l'unique station d'élevage de tout le nord
qui n'appartienne pas à Leslie King Carney.
Lord Ashley rassemble le bétail à Faraway Downs ?
On s'attendait pas à ça, hein, Neil ?
Non, sûr.
Et voilà que sa dame débarque de l'hydravion.
J'ai pas l'impression qu'ils vont me vendre Faraway Downs.
Elle tiendra pas.
Une délicate rose anglaise dépérit dans l'Outback. Vous me suivez ?
Je suis attendue par l'homme de confiance de mon mari, M. Drover !
Ce foutu Drover ?
Par ici ! Oui.
Vite ! C'est terrible !
Ma femme et ma fille sont descendues lui faire un accueil royal.
Mon fiancé, Neil Fletcher, dirige Faraway Downs.
Bonne journée.
Un peu pâlotte...
Plutôt pas mal. Mais pourquoi tous ces bagages ?
Elle veut s'installer dans l'Outback ?
Si elle reste et que lord Ashley arrive
à conduire ses bêtes jusqu'à ce quai,
nous aurons un concurrent pour le contrat avec l'Armée.
Le monopole de Carney sur tous les élevages du nord
compromet le ravitaillement en bœuf de nos troupes.
Les guerres sont faites pour enrichir les patriotes.
Je ne veux pas voir une bête venant de Faraway Downs
poser un sabot sur ce quai.
Tu me suis, Neil ?
La nature suivra son cours.
Mes verres !
Et pour la dame ?
J'ai trouvé un guide pour lui montrer le pays.
Lui faire goûter à l'Outback.
Allez !
- Qui va l'accompagner ? - Le Drover.
Le Drover ?
Bon voyage, mon cœur !
Je suis Sarah Ashley.
Mon mari, lord Ashley,
a envoyé un homme de confiance me chercher. Un certain M. Drover.
Il semble qu'il ait été retardé.
Pas de femmes ! Le salon des dames, c'est à côté.
Le salon de la volaille, c'est par là, ma chère.
Pas étonnant que votre pub soit vide.
Bonne journée.
Tu as ton compte, espèce de drongo.
Oh, non ! Mes bagages ! Pas ma...
Non !
Bienvenue en Australie.
Drover conduit Madame Boss à Faraway Downs
dans le beau gros camion.
Il la laisse même s'asseoir sur son siège réservé.
Elle boit même à la bouteille de Drover.
Ça suffit, ça suffit.
Ils s'entendent comme le cul de la chemise !
Magarri, il s'assoit tout en haut.
Et son cousin, Goolajbaloong, il est aussi du voyage.
Ils sont amis tout de suite.
L'eau !
Reste là. Suffit, Jedda !
"Homme de confiance" ! C'est typique de mon mari.
C'est un type bien.
À voir comment il choisit ses employés...
- "Employé" ? - Pas étonnant que ce soit la faillite.
Je ne suis pas un employé.
Vous me conduisez jusqu'à Faraway Downs
pour rendre service à mon mari ?
- Non. - Parce que c'est "un type bien" ?
Je le fais parce qu'il m'a promis
1 500 bêtes.
À acheter ?
Non, pauvre dinde, à convoyer ! Je suis un convoyeur.
Je convoie le bétail moyennant commission.
On m'emploie pas, on me renvoie pas.
Ce que je possède tient dans mon sac.
Et ça me convient.
Tout ça est très... très "aventure dans l'Outback".
Ça convient pas à tous.
Ça, c'est sûr.
Les gens aiment posséder de la terre, des valises, d'autres gens.
Ça les rassure.
Mais ça n'a qu'un temps.
Et à la fin, le seul bien qui nous reste c'est une histoire.
Autant qu'elle soit belle.
Oui, et pleine d'aventures. Je crois entendre mon mari.
- Des kangourous ! - Des Rouges.
Adorables ! Magnifiques !
- Oui. - Je n'en avais jamais vu un !
- Ils sautent ! - Ça, pour sauter...
C'est magnifique.
Regardez-les sauter !
M. Drover !
- Madame Boss ! - Vous en voulez, Madame Boss ?
- M. Drover. - Oui ?
Il n'y a qu'une tente.
- Exact. - Pour quatre ?
Les nuits sont fraîches.
On pieute ensemble. Hein, Magarri ? Goolaj ?
Bien blottis.
- Il fait froid ! - Oui !
Voyons, Lady Ashley ! On rigole.
On dort jamais sous une tente. On couche autour du feu.
- On n'a pas l'habitude d'avoir... - Une femme ?
Vous me verriez mieux à Darwin,
à la kermesse de l'église, ou dans le salon de... comme vous dites.
Je suis aussi capable qu'un homme.
Des invités. On a pas l'habitude des invités.
Mais sinon, j'aime bien les femmes de l'Outback.
Des indigènes.
Des aborigènes. C'est très facile de...
s'entendre avec elles... si on essaie.
Allez, hue !
Toujours ponctuel.
ROUTE ÉTROITE
Dégage !
- Qu'est-ce que c'est ? - Votre comptable.
C'est ton problème, maintenant !
Salut !
Kippelly Flymm.
Pardon ? Comment dites-vous ?
Lipelling Klymm, madame.
Kipling Flynn.
Merci.
Quand atteindrons-nous Faraway Downs ?
On y est depuis deux jours.
Ça va, ma chérie ?
Oui. Tu fais pas une pause ?
J'ai une livraison.
Fais chauffer l'eau, je reviens dans 2 jours.
- D'accord. - Un petit bisou.
À bientôt !
"Facile de s'entendre", avec elle.
Elle est dangereuse, celle-là. Salut !
Vous et mon mari avez le même penchant.
Un penchant ?
On sait pourquoi mon mari est ici !
Vous voulez parler des saillies ?
- Les saillies ? - Oui.
On a la passion de la reproduction.
J'ai une idée qui lui plaît
et qui pourrait vous exciter aussi.
Je suis porté sur les Brumbies, mais sa belle anglaise, Capricornia,
elle m'a tapé dans l'œil.
Elle est splendide. Vraiment.
Splendide.
Croiser une Anglaise pur-sang avec un Brumby du bush,
ce serait magique, hein ?
- Imaginez le mélange... - Plus un mot !
- Je sais ce que vous suggérez. - Vous y avez pensé, non ?
Capricornia... Vous... Balivernes !
- Pardon ? - Balivernes !
Les shérifs !
De quoi vous parlez ?
Vous voulez...
Vous voulez "faire ça" avec moi.
- Pardon ? - Vous avez très bien compris !
Comme avec cette pauvre fille que vous exploitez,
et Dieu sait combien d'autres !
De quoi vous parlez ?
- Vous avez l'esprit mal tourné. - Animal !
Je vous toucherais pas
si vous étiez la seule poule d'Australie !
- Animal ! Vous êtes un... - Croyez-moi, je...
- Que s'est-il passé ? - Restez là.
- Non ! - Me touchez pas.
Pour une fois, faites ce qu'on vous dit.
Et voilà...
Faraway Downs !
Et pour la première fois, je l'ai vue...
cette Madame Boss.
Attendez ! N'entrez pas !
Je compatis.
Ma famille a eu l'honneur de servir les propriétaires de Faraway Downs
depuis trois générations.
Nous savons que cette terre est dure.
Mais lord Maitland Ashley n'a jamais renoncé.
La seule chose qui a pu arrêter cet homme honnête et courageux
c'est la lance d'un meurtrier noir, le soi-disant Roi George.
Il sera remis à la justice.
Prions pour Maitland Ashley.
Que son âme franchisse en paix les portes du paradis.
On peut partir pour Darwin, demain matin.
Oui, M. Fletcher.
Je ne vois pas ce que mon mari trouvait à ce pays.
Cette terre a un étrange pouvoir.
La première nuit, quand le soleil va dormir,
Roi George me dit : Cette terre sera guérie.
Il me dit : Cette femme,
cette femme de très très loin, sera comme la pluie.
J'ai pensé : Je vais la chanter pour moi.
Faire chanter la terre.
Je me laisse voir, maintenant.
- Qui es-tu ? - Moi, Nullah.
- Comment es-tu entré ? - Je me fais invisible
avec la magie de Gulapa !
Que veux-tu ?
Le balanda Fletcher a porté malheur ici.
Mais tu es comme le Serpent Arc-en-ciel.
Tu es mien-muk.
Tu guéris cette terre. Alors, je te chante pour moi.
Comme je me chante le poisson.
Je chante aussi quand Mama et Fletcher
se mettent à l'envers.
Se mettent à l'envers ?
Tu sais, s'allongent et se chatouillent.
Mon Dieu.
- Toi et moi, secret. - Oh, mon Dieu ! M. Fletcher ?
Je dois chanter pour avertir Mama, quand lord Boss Ashley arrive.
Maitland ? Je veux dire, lord Ashley ?
Oui. Il est drôle.
C'est pour ça, je l'ai mené au Billabong
lui montrer tous les gras taureaux têtus.
Viens voir. Regarde.
Tous poussés à travers la rivière sur la terre de Carney.
Les taureaux ? Le Billabong ?
- C'est là que Maitland a été tué. - Mais, Madame Boss, la lance était...
Ne laissez pas les policiers emmener mon fils !
Les shérifs !
Le mauvais Fletcher, il dit : Si on me voit,
on m'envoie sur l'île de la Mission, sous les serrures,
et on jette les clés.
- S'il vous plaît ! - Je nous fais invisibles.
Madame Boss !
Oh, c'est toi.
Hier soir, je t'ai montré
là où...
Belle journée, hein ?
Bien dormi ? Reposée ?
Pas vraiment, non.
Les gars sont en train de finir.
Mais le bétail fait peine à voir.
Ça vaut pas bien la peine.
Vous êtes prête à partir ?
Billabong !
M. Fletcher,
des bêtes grasses traversent la rivière
au Billabalong, ou je ne sais quoi.
Le Billabong ? C'est chez Carney.
- Nos bêtes traversent pas. - Apparemment, si.
Qui dit ça ?
Ce petit garçon, là.
Le petit demi-sang ?
Petit, viens là !
Dis à M. Fletcher ce que tu m'as dit hier soir.
Nullah !
Viens là !
Obéis à maman, je t'en prie !
- Oui. - Ils sont drôles.
Obéis à ta mère.
Alors,
tu as vu des bêtes grasses traverser Marmont River ?
Ou des bêtes à Carney, sur l'autre rive, en train de boire ?
Si tu parles, je frapperai ta mère.
C'étaient des bêtes à Carney. Je les ai vues.
Tu racontes des histoires à dormir debout, hein ?
Ce n'est pas grave.
Il a dû confondre.
Il faut qu'on se mette en route.
Sing Song, emmène le petit à la cuisine
et sers-lui une bonne ration.
- Pardonnez-moi. - Je comprends, vous avez peu dormi.
- Laissez-moi ! - Viens ici !
- Laissez-moi ! - Attends ! Nullah !
L'éolienne est cassée depuis des années.
Il est adorable. Il a cru bien faire.
Ils sont drôles, ces métis. Un peu demeurés.
C'est pour ça que l'État les confie aux Missions,
ils mentent comme ils respirent.
Valise suivante, vite. On va pas y passer la journée.
Je suis pas un menteur !
C'est lui, le menteur ! Il dit : C'est cassé !
Fletcher, menteur !
Laissez-le ! Je vous en prie !
Moi Gulapa ! Je te maudis !
Laissez-le !
Sauve-toi, Nullah !
Cours, Nullah !
- Laissez-le ! - Je te maudis !
M. Fletcher !
- Laissez-le ! - M. Fletcher !
Sortez de ma propriété ! Vous ne travaillez plus pour moi !
Si je pars, mes gars partent aussi.
Y aura plus une bête dans les parcs
pour le convoi de demain.
Vous avez entendu. Sortez de ma propriété !
- Oui ? - Partez ! Tout de suite !
C'est vous le boss.
Flynn ! En voiture. Je te trouverai du boulot ailleurs.
Bunchemup, ramasse le matériel !
On se retrouvera à Desperation Creek.
Vieil imbécile.
Carney l'aura, cette propriété.
Ça a été un plaisir de travailler pour vous.
Un vrai plaisir.
Cette drôle de femme, elle renvoie Fletcher.
Il ne peut plus faire du mal à Mama.
Depuis ce jour,
on l'appelle Madame Boss.
Pourquoi Fletcher a-t-il bloqué la pompe ?
Je sais pas. Tous fous.
- Les Blancs, les Noirs, tous fous ! - Fous.
Une seule personne sait.
Le sale bon à rien...
Le bon à rien, Kipling Flynn.
Le bon à rien !
- M. Flynn. - Oh...
- Milady. - Ne vous levez pas.
La vérité, M. Flynn.
Ce registre,
que Fletcher m'a fait tenir à l'intention de votre mari,
est la chronique d'une décadence et d'une ruine, digne du grand Gibbon.
Mais il en existe un autre,
tenu à l'intention de M. Carney,
dans lequel sont recensées toutes les bêtes non marquées,
belles et grasses,
détournées par la rivière pour rejoindre son troupeau.
Et le petit garçon ?
C'est le fils de Fletcher, non ?
Comme toujours avec Fletcher, impossible de rien prouver.
Mais, si la très pieuse Mme Carney
en arrive à la même conclusion que vous,
les chances qu'a Fletcher d'épouser leur fille s'effondreraient.
Je vais voir les autorités...
Carney est la seule autorité, ici.
Je devrais le laisser voler mon bétail
et lui vendre mon domaine à bas prix ?
Vous devriez continuer ce que votre mari avait entrepris.
Convoyer.
Convoyer le bétail à Darwin.
Vous permettez ? J'ai besoin d'un verre.
Milady, convoyez.
Convoyez le bétail à Darwin, vendez-le à l'Armée,
vous briserez le monopole de Carney.
Avec le bénéfice, remettez Faraway Downs sur pied, rentrez à Londres,
nantie pour la vie.
C'est ce que Maitland voulait faire.
Il n'y a aucune raison pour que vous n'en fassiez pas autant.
Reste un petit problème.
Fletcher congédié, il n'y a personne pour rassembler le bétail.
Flynn ! Madame Boss !
C'est Drover !
Drover !
Oui ! Drover !
Pousse ces Brumbies dedans !
- Tu vois quelqu'un ici ? - Non.
Goolaj, va voir s'ils sont dans l'enclos.
- M. Drover ! - Fais-les entrer ici.
Je vais voir ce qui se passe.
Tu m'apprends à les dompter ?
Remplis les abreuvoirs.
il faut que nous parlions !
Où sont passés ces foutus stockmen ?
C'est ce dont je veux vous parler.
- Où est Fletcher ? - Je l'ai remercié après un désaccord.
- Remercié ? - Oui.
Et les bêtes ?
Ça défie l'entendement. En partant,
il a ouvert la porte du...
je-ne-sais-quoi, et elles ont fui !
Bon sang ! Vous savez ce que vous avez fait ?
Ne me parlez pas sur ce ton. Merci !
- Pas sur ce ton ? - Non.
Vous savez ce que vous avez fait ?
En pleine saison, vous me privez du bétail,
- de mon gagne-pain ! - Vous n'avez qu'à les récupérer.
Les récupérer ?
Oui, allez les chercher.
1 500 bêtes
sur 400 000 hectares, avec seulement mes deux gars.
Excellente idée. Bécasse !
J'ai congédié M. Fletcher, pour des raisons de moralité.
De moralité ? Vous remettez ça ?
Laissez-moi deviner. Il a voulu vous exploiter ?
- Il avait envie de vous ? - Quoi ?
Y a-t-il un homme qui n'a pas envie de vous ?
S'il vous plaît.
M. Fletcher travaille pour M. Carney !
Ils poussaient les bêtes non marquées
de l'autre côté de la rivière, chez M. Carney !
Ils les volaient !
C'est pas une surprise.
- Non. C'est une canaille ! - D'accord.
Mais vous ne pouvez rien prouver.
- Eh bien... - Rien.
Et vous gagnerez pas contre Carney, alors écoutez mon conseil.
Acceptez l'offre de Carney et rentrez vite en Angleterre.
Vous ferez plaisir à tout le monde. Surtout à moi.
Les gars, en selle !
Alors, vous allez partir ?
Je ne me bats plus pour les autres.
Attendez !
Je vous en prie, M. Drover, attendez !
Vous rêvez de croiser une pur-sang avec un Brumby du bush.
Si vous m'aidez, je...
Je vous donnerai ma Capricornia.
Et comment on fera, rien qu'avec mes deux hommes ?
Crénom !
Mama faisait le convoyeur pour Fletcher.
Bandy aussi, il y a longtemps.
Certains convoyeurs blancs emmènent une aborigène
pour les nuits.
Crâne rasé, habillées en garçons,
le jour, elles travaillent comme eux.
C'est... comment vous dites ? De l'exploitation ?
De l'exploitation, oui.
Ça résout pas le problème.
Il nous faut sept bons cavaliers.
Je n'en compte que... cinq. Qui on a ? Moi...
- Vous. - Magarri !
Oui, Magarri.
- Goolaj. Daisy, excellente cavalière. - Super.
Et Bandy, travailleuse, mais...
Et M. Sing Song ? M. Sing Song monter cheval ?
- Pas compter sur moi. - Bon cuisinier !
Il peut mener son chariot. Ça fait cinq.
C'est pas assez. Il nous en manque deux.
J'ai fait ce convoyage en 1935,
avec Magarri, Dingo Jones et les frères Drongo,
des princes de l'Outback.
M. Flynn ! Vous montez ?
- Oui... - Pas d'ivrognes.
mais je m'abstiens.
Moi, je monte sacrément bien !
Je mène les taureaux têtus dans le grand bateau de fer !
D'accord. Cinq un quart.
- Six un quart. - Quoi ?
C'est pas une balade dans Kensington Gardens.
Je pourrais vous en remontrer, en matière d'équitation.
Question chevaux, j'ai rien à apprendre de vous.
- Amenez le cheval. - Vous plaisantez.
Amenez le cheval !
Ça promet.
En avant !
Vous faites quoi, là ?
- Lady Ashley... - En avant !
Pas par là !
Facile !
Elles sont bêtes, ces vaches.
- Allez ! - Vous allez où ?
Vous les dispersez.
Par derrière !
Allez ! Les laissez pas se disperser.
Allez !
Bougez-vous, les vaches !
On essaie de les emmener là-bas.
- Pas mal, Lady Ashley ! - J'ai compris !
Je me débrouille très bien.
Vous êtes folle. Emmener tout ça ! Vous croyez aller à Shanghai ?
Une femme n'est jamais trop prévoyante.
Cours, Nullah !
- Cours ! - Les shérifs !
La cuve, Nullah !
Bandy, les shérifs ! Vite !
Lâche-les.
Descends. Toi aussi. Cherchez de ce côté.
Allez ! Dépêchez-vous.
- Par derrière. - Chinois !
Daisy est dans la cuve.
Bandy, le thé !
Où est le métisse ?
Des pisteurs.
Lady Ashley. Sergent Callahan, police du Territoire du Nord.
Accroche-toi !
Vous n'imaginez pas à quel point
la fin tragique de votre mari
a bouleversé le cœur des hommes et des femmes civilisés
du Territoire du Nord.
Soyez assurée
que le suspect, le Roi George, sera livré à la justice.
Mais un sorcier aurait fait disparaître ses traces, non, sergent ?
Peu importe. C'est une question de temps.
Au secours !
Au fait, j'ai rencontré votre ancien régisseur, Fletcher.
Il m'a informé de la présence d'un petit demi-sang, dans le coin.
On pourrait le ramasser
pour le confier aux bons soins de l'Église.
Je serai vigilante.
À la prochaine, Lady Ashley.
Allez, Constable, en route.
- Ils sont dans la cuve ! - Drover !
Aidez-les ! Vite !
Mama !
Je vais t'aider.
Daisy !
Daisy ! Mon Dieu, je t'en prie !
Ma fille.
Daisy.
Quand quelqu'un meurt, dans la culture aborigène,
on ne doit plus prononcer son nom.
Il a besoin d'être materné.
- Materné ? - Oui.
Vous êtes une femme, alors...
- allez-y. - Je...
Je ne suis pas...
Quoi ?
Douée avec les enfants.
Je voulais te présenter mes condoléances.
Va-t'en.
Tu veux...
Tu veux que je te raconte une histoire ?
Quelle histoire ?
Ça s'appelle...
LE MAGICIEN D'OZ
- Le Magicien d'Oz. - Un magicien ?
Oui, un magicien, une sorte d'enchanteur.
Gulapa.
Mama dit : Je suis Gulapa.
- Je suis magicien. - C'est vrai ?
Je suis enchanteur.
On ne peut plus dire le nom de Mama.
Non, eh bien...
Donc, il y a une petite fille et un chien.
Et il y a une tornade. Non, dans le film, c'est une trombe.
- C'est qui, la Trombe ? - Ce n'est pas une personne.
C'est comme un gros... Un orage.
- La saison des pluies ? - La saison des pluies.
L'histoire se passe dans un...
un pays lointain...
du nom de Oz.
- Elle est bien, cette histoire. - Eh bien...
- Y a des chants ? - Plein de chansons.
J'aime les chansons.
Tu les chantes, je les apprends.
Non, non...
Non.
Eh bien, je...
Quelque...
Juste un peu.
♪ Quelque part au-delà de l'arc-en-ciel
Le Serpent Arc-en-ciel !
C'est bien ! Continue.
Tu es drôle, mais c'est bien.
♪ Quelque part...
♪ les oiseaux...
- Continue. - C'est...
♪ Un jour, je ferai un vœu sur une étoile...
♪ Et...
- Allez. Chante encore. - Oui.
♪ Je me réveillerai loin au-delà des nuages
♪ Où les rêves deviennent vraiment
♪ Réalité !
Le Chant du Rêve.
Madame Boss, il faut mener ces maudits taureaux têtus
dans ce foutu bateau de fer ?
Oui.
C'est ce que dit le Chant du Rêve.
Il faut mener ces maudits taureaux têtus dans le bateau de fer.
Désolée. Je pensais qu'il y arriverait.
Les gens ne changent pas.
Trombe. Trombe !
Aucun désert n'est plus à sec que Kipling Flynn, Milady !
Bravo ! Bravo, Kipling !
Flynn Kipling ! Oui !
Bienvenue !
- Salut, Nullah. - Très bien.
Je crois que le compte est bon.
- Le compte est bon ? - Oui.
Écoutez bien, je le répéterai pas.
C'est moi qui commande. Tout le monde fait exactement
ce qu'on lui dit.
- Compris ? - Compris.
Quelle que soit son expérience, chacun fait sa part.
- Oui, Boss. - La loi du Drover :
Pas de grog.
En cas de panique, si le bétail charge,
inutile de caracoler comme à la parade.
Ce qu'une bête craint le plus,
c'est un homme debout, sur ses deux pieds
qui la regarde droit dans les yeux.
Tout le monde est toujours partant ?
Comptez sur nous !
Crénom !
On fait avec ce qu'on a.
On doit être à Darwin avant le départ du bateau. Allons-y !
Les comiques, vous me suivez.
Je m'occupe de la barrière. Reculez. Qu'elles ne se dispersent pas.
Là-bas. Pousse-les. Ne les laisse pas descendre.
Comme ça.
Allez, en avant !
Alors, on claque les fouets
et on pousse les taureaux têtus à travers la terre,
vers la ville qu'ils appellent Darwin.
Bon. On va traverser là.
Très bien. Ne ralentissez pas. Voilà, comme ça.
Allez, ne ralentissez pas.
En avant !
Tandis que la guerre fait rage en Europe,
les Japonais avancent.
On évoque une alliance
entre bellicistes allemands, italiens et japonais
qui risque d'étendre la guerre jusqu'aux rivages de l'Australie.
C'est une guerre du ciel. Mais au sol,
le Ministère doit annoncer qui a emporté le contrat de fourniture
de viande australienne à nos troupes.
Ce sera pareil dans 2 jours, capitaine.
Signez le contrat tout de suite.
Je n'en suis pas si sûr, M. Carney.
Des pilotes ont vu un troupeau de 1 500 bêtes
franchir Marmont River.
Marmont River ? C'est à Faraway Downs.
Vous ramenez du bétail de Faraway Downs, M. Fletcher ?
Je n'y travaille plus.
Lady Ashley doit conduire elle-même le troupeau.
Quelqu'un doit l'aider.
C'est sûr, Neil. Quelqu'un doit l'aider.
Quand Madame Boss est venue sur cette terre,
elle regardait sans voir.
Maintenant, elle a les yeux ouverts pour la première fois.
À certains endroits, il y a des esprits.
Les Blancs ne savent pas.
À certains endroits, il ne faut pas aller.
Tu chanteras le bétail, ce soir ?
Moi, non. Moi, je suis l'orchestre.
C'est pour ça que j'ai toujours sur moi
le célèbre harmonica boomerang de chez J. Albert & Fils.
Tu peux jouer le chant de l'Arc-en-ciel ?
J'ai les 100 derniers succès du Hit Parade.
J'aime le chant de l'Arc-en-ciel.
Ça parle du Rêve. Gulapa ne m'a pas encore enseigné ça.
Qui est Gulapa ?
Mon grand-père, le Roi George.
Le Roi George est ton grand-père ?
Il m'enseigne le chant du Poisson.
Le chant de la Peur.
La peur des esprits mauvais, des bêtes sauvages.
Gulapa m'enseigne beaucoup de chants.
Il m'enseigne aussi ce jour-là, au Billabong.
Quelles sont ces incantations ?
Goolaj et Magarri chantent le bétail. Pour le calmer, la nuit.
On fait ça à tour de rôle. Ils arrêtent dans deux heures.
- Bandy ? - Oui ?
Montre lui comment on fait.
- D'accord ? - Oui.
Sing Song, on chantera jusqu'à 3 h.
Le quart le plus calme est avant l'aube,
ce sera celui du petit soprano et de son orchestre. D'accord ?
- Jusqu'à l'aube. - Oui, Boss.
Allons tous faire un somme.
M. Drover, je ne trouve pas convenable
de faire travailler un enfant de cet âge.
Je suis prête à le remplacer.
Mais je suis assez grand !
- Je parle. La politesse. - Doucement ! C'est moi qui parle.
Du calme.
Il fera sa part comme un autre.
À son âge, je gardais dans le désert.
- Tout le monde n'est pas vous. - Exact. Tout le monde n'est pas moi.
C'est moi le boss.
Tu prends ton quart à 3 h. D'accord ?
- Bonne nuit, Boss. - 3 h du matin ?
Vous inquiétez pas pour lui.
Bonne nuit, Madame Boss.
Bonne nuit.
Vous vous levez à minuit.
Vous devriez dormir.
Lord Ashley a été tué avec une lance à pointe de verre.
- Tu es sûr ? - Toi et moi, secret.
Nullah !
Panique ! Panique !
- Elles vont vers la falaise ! - Une débandade ? Où est Nullah ?
En selle ! Restez avec Goolaj.
On se sépare et on les encadre avant qu'elles arrivent au bord !
Sing Song, ramasse tout et fiche le camp !
Il faut les devancer !
- Les laissez pas se diviser ! - Oui ! Allez !
Va au devant !
C'est bien, mon garçon ! Il faut les rabattre !
Nullah ! Tu es trop au bord !
Courage, mon garçon !
Bien joué !
Il faut les faire tourner !
T'inquiète pas, Flynn est là !
Oui, Flynn !
Nullah, sauve-toi !
Non !
Tout va bien, c'est fini.
Je suis là.
C'est fini.
Tu es avec moi.
Je reste avec toi.
Tu es un brave, mon petit-fils.
Le petit ?
Il va bien.
- Oui ? - Oui.
Je sens que je ne pourrai peut-être pas lui donner sa prochaine leçon.
Je vais te chercher de l'eau.
C'est la dernière chose dont j'aie envie à cet instant de ma vie.
Sous le chariot. Une bouteille de Poor Fella.
Désolé, Drover. C'était au cas où...
Bien sûr.
Si vous en voulez une petite goutte...
Ce serait vraiment dommage qu'il se perde.
La lance. Nullah m'a dit...
Une lance à pointe de verre.
Dis à Milady que je regrette.
J'ai été lâche.
On a tout perdu sauf quelques bricoles, des conserves de viande.
Et ça.
Dire que j'ai insisté pour emmener toutes ces...
futilités.
C'est un coup de Fletcher, hein ?
Avant de mourir, Flynn m'a dit que
votre mari a été tué avec... une lance à pointe de verre
comme celles qui ornent les murs de la maison.
Les pointes de verre viennent du Kimberley.
Roi George est de l'Arnhem.
Fletcher voulait faire accuser Roi George.
Fletcher.
On ne peut pas le prouver. Désolé.
Maitland...
On ne peut pas les laisser gagner.
Pas question.
Viens à l'arrière, Goolaj !
Poussez-les vers le haut !
Allez ! Par ici !
Allez !
Ils sont repartis dans la nuit.
Le petit métis est peut-être magicien.
Ta gueule, Bull !
La magie les mènera pas à Darwin.
Nullah, quand tu auras fini,
va les aider pour les chevaux.
Oui, Boss.
Je pensais jamais voir ça.
On va enfreindre la loi du Drover.
Je suis assez grand !
Oui. C'est pour ça
que toi, tu vas nous surveiller. D'accord ?
- Allez ! - Viens, Jedda.
On se lève.
À la mémoire du gentleman.
Au gentleman.
À Flynn !
Un dernier avant le dîner.
- Dansons. - Non.
- Allez ! - Non.
S'il vous plaît !
- Je sais pas danser. - C'est facile. Je vous guiderai.
Mettez votre main sur mon épaule.
En arrière.
- En arrière. Pardon. - En arrière, non, quand je...
- Je suis une mauvaise enseignante. - Arrêtez !
- Vous avez pas l'habitude de boire. - Non.
Je vais essayer. Je vais y arriver.
Vous allez vous mettre à l'envers ?
Non, on danse.
- Une danse de cérémonie ? - Oui. Ça s'appelle le fox-trot.
La danse du Renard ? Vous m'enseignez cette danse ?
Tu es un peu jeune.
Descends de cet arbre ! Les esprits mauvais sont là-haut.
Vous avez un gros problème.
Allez, Nullah. Va te coucher.
C'est pas le moment de grimper aux arbres.
Vous êtes déjà tombé "à l'envers" ?
Oui.
J'ai même été marié.
Vraiment ?
À une fille adorable.
C'était avant que je parte à la guerre.
Et que s'est-il passé ?
J'ai combattu pour l'Angleterre,
et à mon retour elle était malade.
La tuberculose.
À l'époque, les hôpitaux ne soignaient pas...
les Noirs.
Je comprends.
Vous avez des enfants ?
- Non. - C'est dommage.
Vous auriez fait un père formidable.
Et vous ?
Non.
Je ne peux pas.
C'est dommage.
Vous auriez fait une mère formidable.
Bonne nuit.
L'eau n'est pas bonne.
Les hommes de Carney sont passés.
Il doit y avoir de l'eau ailleurs.
- À 5 jours d'ici. - Il doit y en avoir.
Et Fletcher y sera sûrement passé.
- Boss... - Quoi ?
Il y a de l'eau.
À 3 jours d'ici.
En traversant le Kuraman.
Le Kuraman ? C'est le pays de Nulle Part.
- Non. - Il faut essayer.
- Impossible. - Essayons !
Personne l'a fait !
Il n'y a aucun point de repère.
Si on s'y laisse prendre, on ne perdra pas que du bétail.
Je suis désolé.
Regarde !
On cherche l'eau au milieu du Nulle Part.
Je chanterai pour vous.
Je vous chanterai jusqu'à la croisée des cinq rivières.
C'est un enchanteur. Il va chanter pour nous.
Chanter ?
Il trouve son chemin partout.
Les ancêtres ont créé des chants pour chaque chose.
Chaque pierre, chaque arbre. Ils sont tous reliés.
Si Gulapa, le magicien, les chante dans l'ordre,
il nous guidera jusqu'à l'eau,
même au milieu du Nulle Part.
Nous avons continué trois jours.
Chaque jour plus sec, plus chaud.
Toute cette terre morte.
Et puis vient le grand vent de sable.
Continuez à avancer malgré le vent !
Continuez à avancer !
Nullah, reste près de moi !
Le bétail s'arrête.
Magarri, Goolaj s'arrêtent.
Tous, on s'arrête.
Je suis Gulapa.
Je suis le magicien. Je suis l'enchanteur.
Tous morts. C'est ce qu'il a dit.
Le pilote a piqué, pour vérifier.
Raides morts, ils étaient.
C'est une tragédie.
- C'est horrible ! - La veille du bal, en plus !
Que faisaient-ils dans le Kuraman ?
Je n'ai rien contre vous.
Mais j'ai une affaire à gérer, et vous, une armée à nourrir.
Arrêtons de chipoter.
J'imagine qu'il n'y a pas de guerre sans profiteurs.
Elles sont prêtes à embarquer ?
Oui, tout est prêt.
Je sens que le capitaine va poser la plume sur le papier.
Gloire au King !
Oui !
D'où sort-elle ?
Regardez.
Bonjour, ma jolie.
Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?
Messieurs !
Je suis Sarah Ashley, propriétaire de Faraway Downs.
Nous livrons 1 500 Shorthorns marquées, de qualité supérieure.
- Nous avons besoin d'un enclos. - On est plein !
- Qui l'a dit ? - Le propriétaire.
- Vous êtes M. Carney ? - Lui-même, chérie.
Je suis Emmett Dutton,
l'officier chargé des achats de bétail.
Nous acceptons 20 % de moins que la Carney Cattle Company.
Impossible, chérie ! Trop tard. Le contrat est signé.
Ce contrat n'a aucune valeur tant que le bétail n'a pas embarqué.
Chargez-les tout de suite !
Il faut qu'on charge avant Carney.
- Bougez vos fesses ! - Poussez-les sur le quai,
j'essaie de bloquer celles de Carney.
Embarquez immédiatement !
Drover !
Chargez !
Qu'est-ce que vous attendez ? Chargez !
Bull ! Ouvre cette foutue porte !
Fermez-moi ces barrières !
T'as loupé le bateau, mon beau !
Oui, bonne chance !
T'as raté ton coup, Drover !
Saute !
Poussez-les sur le quai !
On pousse du bétail sur le quai.
Mon mari doit avoir un problème de chargement.
Ce n'est pas le bétail de Carney.
C'est Lady Ashley !
Dégagez !
Il semblerait qu'il y ait de nouveau de la concurrence
dans le commerce de la viande.
On est coincés dehors !
Voilà !
À la vôtre, Madame !
Poussez-les !
Les taureaux têtus, sur le quai !
Les taureaux têtus sur le quai, Madame Boss ?
Pousse-le sur le quai. Comme ça, Nullah.
Fais-le monter !
J'ai poussé le dernier taureau têtu dans le foutu bateau de fer !
Et voilà !
Laissez passer ! Il y a une dame !
- Deux Poor Fella, Ivan ! - Vos gueules !
Pas de femmes. Le salon des dames, c'est à côté.
C'est pas une femme, Ivan.
Elle a mené un troupeau à travers le Nulle Part !
Elle mérite de boire comme un homme.
Il a sacrément raison.
Sacrément raison.
Je ne bois jamais seul.
Crénom !
♪ Where's that jolly jumbuck you've got in your tucker bag
♪ You'll come a-waltzing Matilda with me
Je ne voulais pas voir une seule bête de Faraway Downs
poser un sabot sur ce quai, Neil.
Ça m'apprendra à confier un travail d'homme à un gamin.
Tâche de savoir si elle sera au bal.
Je m'en occuperai moi-même.
Tout le monde a ce qu'il voulait.
Tout le monde est content.
Madame Boss va vendre Faraway Downs et retourner en Angleterre.
Allons, du calme.
Drover a sa jument, Capricornia.
Comme ça, brave fille.
Tout le monde est content, sauf moi.
Parce que je ne suis pas blanc,
et pas noir non plus.
Je suis demi-sang.
Métis.
Ma place est nulle part.
Brave fille.
Allez, recule.
Bien.
Voilà. Très bien. Comme ça.
Brave fille. C'est ça.
Vous avez un don avec les chevaux.
Debout.
Vous avez changé.
J'ai accepté de patronner le bal au palais du Gouvernement, demain.
Ah oui ? Et alors ?
Drover,
je vais finir ce que Maitland a commencé
et faire revivre Faraway Downs.
- Je vous suis pas. - C'est parfait.
J'ai besoin d'un régisseur.
Je me suis dit que...
c'était un travail pour vous.
J'allais oublier...
J'ai un costume pour vous.
Ne faites pas ça.
- Quoi ? - Ce que vous faites quand
vous avez des idées plein la tête.
Comme traverser le Kuraman ?
Vous dites n'importe quoi.
Diriger une station ? Régisseur ?
Je suis Drover. On m'emploie pas, on me renvoie pas.
- Vous ne viendrez pas au bal ? - Au bal ?
Sarah,
je suis comme un noir pour ces gens-là.
Je fréquente les dingos, pas...
pas les duchesses.
Ils évitent de croiser mon chemin, et j'évite de croiser le leur.
C'est comme ça.
Ce n'est pas parce que c'est comme ça que ça ne peut pas changer.
Mais c'est comme ça.
Ne fais pas la tête.
Toi et le Chinois, vous allez m'emmener au cinéma.
- Comment ? - Pas possible, demi-sang au cinéma.
Shérifs l'attrapent !
Il ne sera pas un demi-sang.
Il aura le droit d'être là.
On va utiliser la magie.
Tu auras le droit d'être là.
Parce que tu es un garçon extraordinaire.
Un garçon extraordinaire.
Personne ne t'empêchera d'y aller.
Personne.
♪ Somewhere
♪ Over the rainbow
♪ Way up high
♪ There's a land that I heard of
♪ Once in a lullaby
♪ Somewhere over the rainbow
♪ Skies are blue
♪ And the dreams
♪ That you dare to dream
♪ Really do come true ♪♪
BAL POUR LES ENFANTS DE L'ÎLE DE LA MISSION
C'est très aimable, Lady Ashley,
de vous intéresser au travail du Dr Barker à la Mission.
En fait, mon intérêt est plus personnel.
Je dois dire que c'est vraiment
- étonnant. - Veuillez m'excuser.
Vous figurez parmi les notabilités de Darwin.
Pourriez-vous me présenter au Dr Barker ?
- Sarah ? - Capitaine Dutton.
Je vous laisse avec le capitaine.
Il se fera un plaisir de vous présenter au Dr Barker.
Son mari à peine enterré,
elle flirte avec le capitaine.
- Sa mère est morte... - Et cette robe !
Les enchères vont battre des records.
C'est un enfant. Quelqu'un doit s'occuper de lui.
- Sarah... - Je veux parler au Dr Barker.
Je vais l'adopter.
Sinon, ils vont l'emmener.
Adopter un aborigène est plus compliqué que vous ne pensez.
Neil ! Viens, je veux parler à Lady Ashley.
Tout à l'heure, ma chérie.
Si tu enchéris pour danser avec elle,
je ne serai pas jalouse. Elle est merveilleuse.
Oui. Elle est pleine de surprises.
Dans une station d'élevage, entouré d'affection,
cet enfant sera mieux que dans une institution.
J'ai l'honneur de vous présenter...
Les enchères.
Notre patronne de ce soir, Lady Ashley.
Bravo !
Maintenant, les enchères pour la première danse...
Les enfants métis doivent être coupés
des primitifs aborigènes.
avec Lady Ashley ! Une première enchère ?
- 5 £ ! - 5 £ ?
Sinon, comment éradiquer le noir ?
J'ai payé plus pour danser avec Mme Allsop !
C'est pour les Missions !
A-t-on demandé leur avis aux mères ?
- Je vous en prie. - Pour l'effort de guerre !
- J'ai entendu 20 £ ? - C'est scientifique,
l'aborigène oublie vite sa progéniture.
- Lady Ashley... - 50 £ !
50 £ !
- 70 £ ! - 95 £ !
Aucune mère n'oublie son enfant, Dr Barker.
- Lady Ashley ! - C'est tout à fait déplacé.
- 100 £ ! - Eh bien, c'est un nouveau record.
Difficile d'interroger les pères.
Comment osez-vous ?
- Une fois ! - On devrait.
- Deux fois ! - Après tout,
- ils sont ici. - Mensonge !
- et... - 500 £ !
500 £ !
Ça par exemple !
L'homme qui pratiquement tout seul,
a fait de notre industrie du bœuf ce qu'elle est aujourd'hui.
M. King Carney, de la Carney Cattle Company.
Au profit des Missions.
Il n'y a rien à ajouter.
Laissons le King recueillir son prix.
Un petit sourire, s'il vous plaît.
J'ai été navré, Lady Ashley,
d'apprendre la mort de votre mari
sous les coups de ce sauvage.
Un sauvage, oui, M. Carney,
mais vous savez comme moi que mon mari n'a pas été tué
par un aborigène.
Non, je l'ignorais.
Vous devriez interroger M. Fletcher.
- C'est une accusation ? - Je n'ai pas de preuve.
En affaires, j'ai eu de la chance. Sur le plan familial, un peu moins.
Je suis prêt à aller jusqu'à 75 000 £.
Ce n'est pas une question d'argent. Il y a un petit garçon.
Il y a des gens qui vivent sur la station
et dont je me sens responsable.
Et qui veillera sur eux ?
Une station d'élevage, c'est comme un pays.
Et vous n'avez personne pour s'en occuper.
Moi, je vous offre ma protection, pour chaque homme, femme et enfant.
Chaque enfant ?
Vous feriez ça ?
Comment vous obliger à tenir parole ?
Je le mettrai dans le contrat.
King Carney et Lady Ashley, c'était une merveille.
Personne ne conclut une affaire aussi vite que King Carney.
Et maintenant, la tombola pour l'effort de guerre.
Le dernier hydravion part demain, à cause de la guerre.
Puis-je dire à mon avocat de préparer un contrat ?
Un pur Australien, tel que King Carney est...
Il est venu !
Dites à votre avocat...
Dites à votre avocat que Faraway Downs n'est plus à vendre.
Foxtrot !
Vous êtes venu.
Il faut que je mette à profit ma leçon de danse.
Donnons à ces salauds de quoi jaser.
Crénom !
Elle a invité cet homme !
- Salut, Doris. - Tu voudras un verre, Drover ?
Une bière. Bonsoir, très chère. Jolie robe.
- La danse du renard ? - La danse du renard.
En arrière...
- En avant... - Pardon.
Allons-nous en.
Et voilà. Le premier orage de la saison des pluies.
Comment est-ce ?
Magnifique. Des millions d'oiseaux,
les ruisseaux changés en rivières, les plaines en lacs.
Faraway Downs métamorphosée en île,
verte, luxuriante, gorgée de vie.
- Vite ! - Nous serons coupés
du monde !
À la saison sèche, je partirai conduire les troupeaux.
Pour l'instant, il pleut.
Il pleut ! Hourrah !
- Aide-moi. - Tu n'as plus besoin d'aide.
Tu pouvais toujours rentrer au Kansas.
- C'est vrai ? - Il fallait le dire plus tôt !
Elle ne m'aurait pas crue.
Ma chère Cath !
Papa !
Maitland Ashley a trouvé la mort par la main d'un sauvage, c'est ça ?
Tu n'es associé à rien de ce qui concerne notre famille.
Rien n'est à ton nom.
S'il arrive quoi que ce soit à Cath,
tu perds tout !
Rien ne vaut un chez soi.
Comme dit Drover, avec la pluie, tout devient vivant.
Cette terre pousse verte et grasse. Et nous rentrons tous à Faraway Downs.
Madame Boss est contente. Drover aussi, même Callahan le shérif est content.
Madame Boss dit : Il aime tellement son thé,
ça rend ses yeux aveugles,
me fait invisible, me laisse tranquille.
J'entends pour la première fois cette chose qu'ils nomment Noël.
Et puis la pluie s'arrête.
Et le Drover, il part conduire le bétail.
Cette Madame Boss, elle regrette toujours Drover.
Mais je sais qu'il reviendra.
Oui !
Roi George me dit de faire attention.
Le crocodile, toujours il guette, toujours il attend.
DARWIN EN DEUIL
NEIL FLETCHER PREND LA DIRECTION DE LA CARNEY CATTLE COMPANY
KING CARNEY EST MORT
L'HÉRITIÈRE ÉPOUSE NEIL FLETCHER
L'ALLEMAGNE POUSSE LE JAPON À LA GUERRE
Fletcher est le nouveau King, maintenant.
Emmett, il fallait prévenir par radio ! Quelle joie de vous voir.
Le thé, Bandy.
Vous avez bien arrangé la maison.
Bandy m'a laissé entrer.
Mon père aurait été fier. C'est sacrément beau.
Y a tout le confort, je parie.
Que voulez-vous ?
Ce que j'ai toujours voulu. Faraway Downs.
Bandy, appelle les hommes !
Bunchemup, il faut raccompagner M. Fletcher.
Callahan n'aura plus droit à son thé.
Moi si. Du thé, Bandy.
Tu sais comment je l'aime.
Ça va, Bandy.
Maintenant, j'ai de l'influence.
Je peux faire embarquer votre métis.
Ou convaincre le Dr Barker de vous le confier.
- Je ne vous vendrai jamais ma terre ! - Votre terre ?
Ma famille a travaillé ici depuis trois générations.
Mon père est mort pour vous enrichir.
Faraway Downs m'appartient.
Comme vous pensez que le petit métis vous appartient.
Je vous paierai le prix.
Vous pourrez partir au sud, payer des études au gamin.
Je me plaindrai en haut lieu,
hors de ce pays s'il le faut !
Une femme mariée qui vit avec le Drover ?
Je dirai à votre femme qu'il est votre fils !
Ce serait une erreur.
Une lance du Kimberley.
À pointe de verre.
Des pièces de collection.
Il vous en manque une.
Je suis venu faire le tour du propriétaire.
J'irai peut-être chasser le buffle.
Vous avez su, pour le King ?
Un horrible accident.
Le danger guette même ceux d'ici,
comme Drover et le petit métis.
Vous me suivez ?
Enfin,
réfléchissez, Lady Ashley.
Après tout, la fierté ne mène à rien.
Il ne faut pas que Drover sache.
Drover ! C'est le Drover !
Debout, vous deux ! Réveillez-vous !
Allez, réveillez-vous !
On a des Brumbies à dompter.
Oui, vas-y ! Dompte-le ! Allez !
Vas-y, Drover !
Dompte-le ! Oui !
- T'es un homme, Drover ? - J'essaie de l'être.
Parfois, l'homme doit s'éloigner de la femme.
Peut-être.
C'est pour ça que tu pars.
Je pars parce que c'est mon travail.
Mais si tu ne pars pas, tu n'es pas un homme.
C'est bon, les gars ! Rentrez-les !
Roi George dit, je dois aller dans la brousse.
Un homme doit aller dans la brousse.
Un homme doit apprendre à être un homme.
Oui.
Écoute, c'est Madame Boss qui décide.
Les garçons, à table !
J'arrive ! Jedda, viens !
Un jour, Capitaine Dutton vient en visite.
Il parle à Drover du grand convoyage pour l'armée.
Nous avons besoin des meilleurs stockmen. Ça prendra 6 mois.
Un convoyage ?
Pas question. Tu viens de rentrer.
Qu'y a-t-il ?
J'ai pas l'habitude qu'on décide pour moi.
J'exprimais juste une opinion.
Le capitaine Dutton m'a parlé de l'École des Ondes.
Elle fonctionne sur tout le territoire.
Il veut partir dans la brousse avec Roi George.
C'est ridicule. C'est un enfant, c'est risqué.
Il risque moins dans l'Arnhem qu'ici.
- Je croyais que... - Tu peux pas le changer, Sarah.
Tu as dit que ça ne te concernait pas.
C'est vrai.
Mais tôt ou tard, il faudra que tu le laisses partir.
Je ne comprends pas ce que tu dis.
S'il ne fait pas son initiation, il n'aura pas de pays.
Pas d'histoire, pas de rêve.
Il sera seul.
Ce grand convoyage pour l'armée...
- Dînons. - Je vais l'accepter.
Tu veux être un homme ?
Je dois partir dans la brousse.
Ta place est ici.
Non, Madame Boss.
Sarah ! Je dois partir !
- Il n'est pas au Billabong ! - Alors, il est parti.
Il ne serait pas parti sans dire au revoir.
Prépare le cheval de bât. On va à Punctuation Point.
- Sing Song ? - Oui ?
- Des conserves. On part le chercher. - Oui.
- Tu n'écoutes pas. - Quoi ?
- Il est parti dans la brousse ! - C'est un enfant !
Mais pas le nôtre, c'est un aborigène !
- Il est parti dans la brousse ! - Bandy !
Tu le reverras quand il voudra te revoir.
Il doit être en Terre d'Arnhem.
- Tu ne le trouveras pas. - Toi, si.
Tu connais cette région.
- Toi et Magarri, vous le retrouverez. - Pour quoi faire ?
Pour l'enfermer ici ?
Autant créer ta propre mission.
Tu fais le malin pour fuir tes responsabilités.
Ce n'est pas mon fils !
Qu'est-ce que tu as dit ?
- Il faut que j'y aille. - Ne pars pas ! Drover, Non.
J'ai compris que tu tenais à rester libre.
J'ai compris, mais...
Ça ne concernait que nous. C'est différent, maintenant...
Nous avons Nullah.
Je dois partir.
- J'ai besoin de toi. - Je reviens dans six mois.
J'ai besoin que tu restes avec moi, et si tu ne peux pas...
je préfère que tu ne reviennes pas.
D'accord.
C'est toi le boss.
Je sens les esprits mauvais approcher.
Alors, je cours après le Roi George.
Mais Callahan, il ne boit plus le thé de Madame Boss.
Il n'a plus ses yeux aveugles et je ne suis plus invisible.
Jedda !
M. Fletcher, on a appréhendé le garçon.
Au cours de l'opération, on a arrêté
le suspect du meurtre de lord Ashley,
le Roi George.
Lâchez-moi !
Non ! Lâchez-moi !
Vous avez repris du poil de la bête.
Y a du progrès.
Avec la militarisation de Darwin,
les parcs à bestiaux débordent d'activité.
Les locaux de la Carney Cattle Company
abritent désormais le quartier général de l'armée.
À 6 h 15, heure locale, la flotte américaine a été attaquée
à Pearl Harbor, Hawaii, par l'Empire du Japon.
Les États-Unis sont entrés en guerre.
Sous la menace des hordes japonaises,
l'évacuation de Darwin a commencé.
Débarrassez-moi de ces caisses !
- Allez ! - Par ici, les gars.
Plus vite.
Métis ! Ta mère veut pas de toi ?
- Sale métis ! - Viens, mon enfant.
Sale métis !
Excusez-moi. Lady Ashley !
C'est Lady Ashley.
Père Bénédict, occupez-vous en !
Madame Boss !
C'est complètement fou !
Ne les laisse pas m'emmener !
- Je veux pas partir ! - Elle cachait un petit noir ?
Les gens font de ces choses !
Je veux pas partir !
Ces malheureux sont sous la protection de Dieu.
Ce ne sont pas des malheureux, ce sont des enfants !
Comme ceux que vous évacuez pour les protéger !
- Ne les laisse pas m'emmener ! - Nullah !
- Quel abaissement. - Il faut l'aider !
Aidez-moi ! C'est mon enfant.
Oui, je comprends.
Sauf obligation, vous devez évacuer...
Ne les laisse pas m'emmener.
L'Église a un projet pour eux.
Les abandonner et mettre les nôtres en sécurité ?
- Maîtrise-toi, Catherine ! - Quel manque de cœur !
Tu seras courageux. Pour moi.
Neil, fais quelque chose.
Aide Lady Ashley.
Je dois pouvoir arranger ça.
Accompagnez ces dames. Je vais voir ça.
Venez, mesdames, au pont supérieur.
Je viendrai te chercher.
On sera de nouveau ensemble, promis.
Je te crois, Madame Boss.
Allez, viens. Vite !
Madame Boss...
- Je te chanterai. - Tu seras courageux.
- Nullah ! - Allez, vite !
Nullah ! Tout ira bien !
Je te trouverai !
Je te chanterai, Madame Boss !
Et je t'entendrai, mon chéri !
Il y a un émetteur sur l'île de la Mission,
sur la route des Japonais.
Ce sera le premier endroit bombardé.
Vous êtes un monstre !
J'ai le premier contrat, avec l'offre initiale.
Logez chez Ivan. Je vous aurai un travail au Q.G., avec Cath.
Je vous téléphonerai.
Vous céderez, Lady Ashley.
Après tout, la fierté ne mène à rien.
La fierté ne mène à rien.
Île de la Mission à Q.G.
Bonne visibilité.
Rien à signaler. Terminé.
♪ Ave Maria
Je reste sur l'île de la Mission, sous les serrures, pendant deux mois.
Madame Boss a promis de venir me chercher.
Alors, je joue ma chanson magique.
Mais le Drover, il est parti très très loin
pour le grand convoyage.
Il est parti depuis si longtemps, si loin, peut-être il ne m'entend pas.
- Arrête. - Quoi ? Pas le droit de siffler ?
Pas cet air-là.
Celui-là non plus.
Pas de musique ?
Tu te languis drôlement de Madame Boss.
Ferme-la !
Je comprends pourquoi elle t'a flanqué dehors.
- Tu veux savoir pourquoi ? - Oui.
J'ai pas empêché Nullah de partir dans la brousse.
- Il est parti ? - Oui.
J'ai essayé de lui expliquer, mais...
- Tu l'as vu partir ? - Non.
- Alors, il est parti. - Je te l'ai dit, dans la brousse.
Tu n'en sais rien.
Ce petit, il a pu tomber dans un grand trou,
ou être mangé par un croco, attrapé par les shérifs !
Arrête. C'est un aborigène !
Attends. Tu te caches derrière la coutume
pour te protéger !
C'est pas le voyage dans la brousse ton souci.
Tu fuis.
- Je ne fuis pas. - Si, mon frère.
Tu as peur que ton cœur souffre comme à la mort de ma sœur.
Tu n'as sûrement jamais dit à Madame Boss que tu l'aimais.
Tu n'as pas d'amour dans ton cœur.
Tu n'as rien.
Pas de rêve, pas d'histoire...
Rien.
Toute une bande de soldats.
Des Australiens ?
Pas des Australiens. Des Yankees.
Qu'est-ce qu'ils foutent ici ?
Le contrat signé, je dirai à un frère
de vous conduire à la mission à bord du sloop.
Et vous aurez le bonheur de retrouver votre petit métis.
Votre fierté sera sauve, Lady Ashley.
Bonjour, Ivan !
- Vous avez l'air contente. - Je le suis.
Je vais retrouver mon enfant, aujourd'hui.
Et nous quittons le Territoire demain.
Bonjour.
- Bien ! J'ai besoin de la chambre. - Moi aussi, vous me manquerez !
- Cath, je suis en retard. - Rapidement, la relève !
- Tu as eu Neil ? - Oui.
Je le vois après, pour Nullah.
- Écoute, je me disais... - Quoi ?
Au sujet de Nullah...
Quoi ?
- Île de la Mission à Q.G. - J'ai un appel de la Mission.
Un nombre d'avions inhabituel...
C'est suspect. La visibilité n'est pas...
OFFRE D'ACHAT
Si vous ne comprenez rien aux munitions, comment comprenez-vous les ordres ?
- Que se passe-t-il ? - C'est incroyable.
Il y a des centaines d'avions. Je répète, avions ennemis sur Darwin.
Nous sommes attaqués !
Dépêchez-vous !
Allez, bougez-vous !
Capitaine, libérez les prisonniers !
Drover ! Magarri !
Goolaj, où est Madame Boss ?
Au quartier général de l'armée, chez Carney !
Bon, allons-y !
Rendez-vous à Faraway Downs !
Vous ne pouvez pas rentrer !
- Drover ! - Callahan ?
- Drover ! - Elle est là-dedans ?
C'est trop tard.
Elle est là dedans !
Laisse-moi passer !
Laissez-moi y aller !
Sarah !
- Emmène-le ! - Laissez-moi y aller !
Je m'en occupe.
- Dis-lui de partir. - Elle est dans le Rêve.
- Pousse-toi ! - Frappe-moi !
- Laisse-moi... - Vas-y, frappe-moi !
- Ça la fera pas revenir ! - Elle est là-dedans !
Dégagez !
On ne passe pas si on n'est pas aux portes de la mort !
Quel nom ?
Sarah Ashley.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Non !
Pour l'instant, il pleut.
C'est différent, maintenant. Nous avons Nullah.
Vous êtes venu.
Elle mérite de boire comme un homme !
- Il a sacrément raison. - Crénom !
Pas de Boongs ici !
Tu n'as pas dit ça ?
C'est comme ça.
C'est pas parce que c'est comme ça,
que ça peut pas changer.
Sers-lui un verre !
Entre, mon frère.
Et puis quelle importance ?
Il me reste que des ruines.
Je vais partir dans le sud, comme tous les autres.
Il manque un verre.
Encore un verre.
J'abandonne la baraque aux pilleurs et aux Japs.
Pourquoi pas aux Boongs ?
Je l'ai vue, ce matin,
avant qu'elle parte travailler.
Elle était heureuse.
Elle allait chercher le...
le gamin et partir dans le sud.
Et les enfants de la Mission ?
Les métis ?
Ils sont restés là-bas.
- On les a laissés là-bas ? - Sous la protection de Dieu.
Ils les ont laissés...
On dit que l'île a été bombardée. On dit qu'il y a pas de survivants.
Oui.
On dit beaucoup de choses.
Il y a eu une confusion. C'est Cath Fletcher.
Mon Dieu. C'est Cath.
- Mon Dieu ! - Emmenez-la.
- Mon Dieu ! - Je suis navré.
Je vais chercher Nullah.
Les Japs ont d'abord frappé la Mission.
Je ne vous crois pas !
Sarah, regardez-moi !
Personne ne peut se rendre là-bas.
Personne.
J'ai besoin d'aide pour aller sur l'île !
Ça grouille de Japs, imbécile !
- Dieu est à mes côtés ! - J'en ai rien à foutre !
Dieu a ses méthodes. Embarquez.
- Magarri, au bateau ! - Merci, mon Dieu !
- Merci. - Merci, Bull.
Sarah, nous partons à l'aube.
- Ivan, va voir l'autre dortoir. - D'accord.
Allez. C'est fini.
- Il y a d'autres garçons ? - Je sais pas.
- Il y a d'autres garçons ? - On sait pas.
Bon.
Je savais que tu venais. Je t'ai chanté.
- Magarri ! - Salut, petit gars !
Madame Boss vient aussi ? Où est Madame Boss ?
On...
On ne peut plus dire son nom.
D'accord ?
Écoute, je vais avoir besoin de toi.
Il faut évacuer ces enfants de l'île.
Il faut que tu sois fort. Tu peux le faire ?
C'est bien.
Dis à tes copains de te suivre.
- Venez par ici. - Venez avec moi.
Je vais vous évacuer de cette île.
Il va falloir nager.
Sans bruit,
comme la tortue.
Je vais vous ramener en bateau.
Il est là-bas. Vous voyez ?
Allons-y !
Vite !
Allez !
Ivan ! Nage avec les plus grands jusqu'au sloop.
- D'accord. - Profite du courant
et amène-le au bout du ponton.
Vite, les enfants !
Crénom !
Pars avec les enfants.
- Je vais les balader. - Tu t'en tireras pas.
Toi, il faut que tu t'en tires !
Tu as une famille.
Ramène ce petit troupeau chez lui.
Bonne chance, mon frère.
- Allez ! - Comme ça, bon garçon.
Montez, les enfants. Vite.
Allez !
Ramène-les chez eux, Drover.
Sergent, chargez les camions !
On a 15 minutes pour évacuer.
On doit rejoindre le convoi principal à 8 h, à Adelaïde.
Démarrez, sergent Lapin.
Tout le monde évacue, de gré ou de force.
J'ai bien dit, tout le monde.
Ça ne va pas traîner, capitaine ! Allez !
Merci d'être venu, M. Fletcher.
J'ai le pénible devoir de vous apprendre
que votre femme, Catherine...
Ma femme est morte ?
Quel drôle de monde, hein ?
Généreux à souhait.
Saviez-vous que
Lady Ashley a insisté pour que ma femme la remplace ?
Pour lui permettre d'aller voir...
un petit demi-sang, à la Mission.
Maintenant, ma femme est morte.
Et j'ai tout perdu.
Il faut partir au sud.
Allez ! Dépêchez-vous, les gars !
Les avions vont revenir d'une minute à l'autre !
Tous dans les camions !
Sarah, il faut partir tout de suite.
Ma magie pas bonne.
Toute cette fumée...
Mais alors, il me parle,
Grand-père.
Allez, assez traîné !
Vous entendez ?
La musique, vous l'entendez ?
N'ayez pas peur, les enfants.
Chantez.
- Sarah, allons. - Vous n'entendez pas ?
Des enfants qui chantent !
- Qu'est-ce qui se passe ? - Une minute.
Je peux dire ton nom !
Je t'ai chanté comme le premier soir.
Les Japonais nous ont presque tués. On a dû nager.
Les petits du désert, ils ne savent pas.
Mais le Drover les a portés sur son dos, comme la tortue.
Qu'est-ce que tu as dit ? Quoi ?
Tu es vivante !
Que se passe-t-il ? Le sergent s'impatiente !
Allez !
Ce sont les enfants de la Mission !
Le dernier convoi va partir.
- Allez, les enfants ! - Aux camions ! Vite !
Suivez le frère Frank !
Suivez le frère Frank.
- Comme ça. - Allez, les enfants.
On y va.
- Venez. - Dépêchez-vous
de rejoindre le quai et montez dans le camion.
Merci !
Merci.
Je vous ferai votre note.
- D'où vous venez ? - Dieu nous a accompagnés,
mais si vous pouvez le relayer...
Je suis pas le Christ, mais je ferai de mon mieux.
- Allez, les enfants ! - Dans les camions !
Un tiers devant et un tiers derrière.
Allez, aidez-les, ils sont petits.
Mettez ces petits devant.
Métis de malheur !
Quand j'ai dit que personne ne pouvait aller là-bas,
je n'avais pas pensé à vous, Drover.
C'est pas grave, on rentre à Faraway Downs.
C'est bien. Avec les crues,
c'est l'endroit le plus sûr au nord.
Après tout, ce sont...
Des circonstances exceptionnelles.
Merci, Emmett.
On se verra à Faraway Downs !
Faites-leur de la place.
- Aidez-moi ! - Voilà !
Venez, capitaine.
Allez-y ! Roulez !
Allons-nous en ! Allez !
Accrochez-vous, les enfants !
Il faut partir.
Dis à Callahan qu'il y a des pillards.
Va prévenir Callahan !
Je vais prendre les clés de la voiture.
D'accord.
Madame Boss, dépêche-toi !
J'ai la magie de Gulapa. Personne peut rien contre moi !
Non !
Nullah, ça va ? Je t'en prie !
Tiens bon.
Oui, voilà.
Pas de balle. Moi Gulapa.
Il est ton fils !
Et il est mon petit-fils.
Roi George m'enseigne :
La pluie revient, l'herbe pousse,
et la vie recommence.
Rentrons chez nous.
Rien ne vaut un chez soi.
Je sais une chose :
Pourquoi on raconte les histoires, c'est le plus important.
Comme ça, les gens savent qu'ils sont de quelque part... toujours.
Madame Boss, je te chanterai pour moi.
Donne.
Tu as fait un voyage. Maintenant nous retournons chez nous,
dans mon pays,
notre pays.
Et je t'entendrai.
LE GOUVERNEMENT ABANDONNA OFFICIELLEMENT LA POLITIQUE
D'ASSIMILATION DES INDIGÈNES AUSTRALIENS DANS LE NORD DU TERRITOIRE EN 1973.
EN 2008, LE PREMIER MINISTRE AUSTRALIEN A PRÉSENTÉ
DES EXCUSES PUBLIQUES AUX MEMBRES DES GÉNÉRATIONS VOLÉES.
♪ Sing and I will hear you
♪ No matter where you are
♪ A song to light the darkest night
♪ And guide me from afar
♪ And I will never
♪ Be afraid
♪ Now I know you're somewhere
♪ You're everywhere to me
♪ The warming of the sun
♪ Upon the earth beneath my feet
♪ And when the rain falls down
♪ You tell the story
♪ And I will hear you
♪ Always near you
♪ By the Boab tree
♪ From the sunburnt plains of far-off north Australia
♪ Came a fella born to ride the wide, brown land
♪ He grew up running wild
♪ But soon by all was styled
♪ As the country's greatest ever-drovin' man
♪ Though his legend rode the winds from Broome to Darwin
♪ They loved and loathed him right from end to end
♪ For when the Drover gave his heart
♪ To a girl whose skin was dark
♪ From that day on he was no white man's friend
♪ So goes the Drover's story
♪ You will hear it near and far
♪ And in the end it's all he'll ever own
♪ It says the outcast is a free man
♪ If he sleeps under the stars
♪ Makes the blanket of the southern skies his home
♪ But the Drover is a man of constant shadows
♪ Haunted by his pain his past and name
♪ For every mile he rides
♪ What he cannot hide
♪ Is the longing in his heart
♪ To love again
♪ So goes the Drover's story
♪ You'll hear it near and far
♪ And in the end it's all he'll ever own
♪ It says the outcast is a free man
♪ If he sleeps under the stars
♪ Makes the blanket of the southern skies his home
♪ And makes the blanket of the southern skies his home
♪ His home ♪♪
Sub source used : Aquablu Adaptation : miclar1