Quality over Quantity (QoQ) Releases Game of Thrones S06E05: Door
Ja?
Voor u, Vrouwe.
Hoe ver is Molstee?
Sansa.
Vrouwe Brienne.
Toen ik hoorde dat u Winterfel uit ontsnapt was, vreesde ik het ergste.
U hebt geen idee hoe blij ik ben dat u ongedeerd bent.
Ongedeerd? Wat doe je hier?
Ik reed naar het noorden met de ridders van de Vallei om u te helpen.
Ze slaan op dit moment hun kamp op bij de Motte van Calin.
Komen ze me te hulp?
Wist je het van Ramsay? Als dat niet zo is, ben je een idioot.
Wist je het wel, dan ben je mijn vijand.
Wil je horen hoe mijn huwelijksnacht was?
Hij beschadigde nooit mijn gezicht.
Dat had hij nodig, het gezicht van Ned Stark's dochter.
Maar de rest van me...
daar deed hij mee wat hij wilde...
zolang als ik hem maar een erfgenaam kon geven.
Wat denk je dat hij deed?
Daar wil ik niet aan denken... - Wat denk je dat hij deed?
Vrouwe Sansa stelde u een vraag. - Hij sloeg je.
Ja, dat vond hij leuk. Wat denk je dat hij nog meer deed?
Sansa, ik... - Wat nog meer?
Heeft hij je gesneden?
Misschien kende je Ramsay toch wel. - Ik wist het niet.
Ik dacht dat je de geheimen van iedereen wist.
Ik heb een fout gemaakt. Ik onderschatte een vreemdeling.
De andere dingen die hij deed, horen vrouwen niet over te praten...
maar ik denk dat bordeelhouders de hele tijd over ze praten.
Ik kan het nog steeds voelen.
Ik bedoel niet, dat het in mijn hart nog steeds pijn doet.
Ik kan nu nog steeds in mijn lichaam voelen wat hij deed.
Het spijt me zo. - Je zei dat je me zou beschermen.
Dat zal ik ook doen. Je moet me geloven.
Ik geloof je niet meer. Ik heb je niet meer nodig.
Je kunt me niet beschermen.
Je kunt jezelf niet eens beschermen als ik Brienne zeg jou neer te steken.
En waarom zou ik dat niet doen?
Wil je dat ik om mijn leven smeek?
Als je dat wilt, zal ik het doen.
Wat je ook vraagt wat in mijn macht ligt, zal ik doen.
En als ik wil dat je hier en nu sterft?
Dan zal ik sterven.
Je bevrijdde me van de monsters die mijn familie vermoordden...
en toen gaf je me aan andere monsters die mijn familie vermoordden.
Ga terug naar de Motte van Calin.
Mijn broer en ik zullen het Noorden zelf terug veroveren. Ik wil je nooit meer zien.
Ik zou alles doen om ongedaan te maken wat jou is aangedaan.
Ik weet dat ik dat niet kan.
Mag ik nog één ding zeggen voordat ik ga?
Jouw oudoom Bryden de Zwartvis...
heeft met overgebleven strijdkrachten van de Tully's Stroomvliet heroverd.
Je kunt overwegen hem op te zoeken.
Misschien komt er een tijd dat je een loyaal leger nodig hebt.
Ik heb een leger. - Het leger van je broer.
Halfbroer.
Je bent niet klaar.
Ga naar huis voordat het te laat is.
U zult nooit een van ons zijn, Vrouwe Stark.
Ze heeft een punt.
Geen van de Gezichtloze mannen werden als adel geboren.
Ze begonnen als slaven in de mijnen van Valyeria.
Wie was de eerste? - Hij was niemand.
De God met de vele Gezichten leerde hem zijn gezicht af te schudden en de gave te geven.
De man onderwees anderen in ruil voor hun diensten.
Velen dienden, er werden veel geschenken gegeven.
Al gauw waren alle meesters en opzichters verdwenen...
en de Gezichtsloze Mannen gevlucht.
Waar gingen ze heen? - Hierheen.
Ze stichtten de Vrije Stad van Braavos en bouwden dit huis.
Dit zijn de gezichten die ze in het leven droegen...
toen ze geen andere droegen. De eerste Gezichtloze Mannen.
En nu is een meisje één van hen, als een meisje dat wenst.
Een meisje wenst niets.
Wie?
Een actrice die zich Vrouwe Crane noemt.
Ze treedt op in het theater in Sheelba Square.
Een meisje krijgt een tweede kans.
Er zal geen derde zijn.
Hoe dan ook, zal er een gezicht aan de zaal worden toegevoegd.
Gedood door een wild zwijn. De grote harige hoer.
Hij reet mijn darmen eruit met zijn slagtanden...
en spoedig zal ik er niet meer zijn.
Ah, kom vader, u moet in bed liggen.
Ik hou van u vader. Ga alsjeblieft niet dood.
Zwijg, varken. Cersei, meer wijn.
Ik voel de winterwind over het land vegen.
En onze zoon alleen op die koude troon zonder leidende hand.
Wie zal hem kracht leren? Wie leert hem genade?
Tot wie zal hij zich wenden, als het tijd is te leren de duisternis te confronteren?
Ned Stark zal het prima doen. Breng me meer zijn.
Wat is hier gebeurd?
Hij bracht jou hier, Ned Stark, omdat jij de slimste vent in het land bent.
Jij zou onze koning moeten zijn, en ik jouw Hand.
Wij mannen van het Noorden zijn goede Handen om mensen aan de wet te houden.
Ik zou hem om toestemming vragen...
maar hij stinkt te erg.
Ik sterf.
En hier moet ik nu liggen.
Oh, wee. Oh, nee.
Oh, ik ga sterven.
Zul je blijven als Joffrey's Hand?
De IJzeren Troon is wat ik eis.
Dat kun je niet. - Wel.
Dat doe je niet. - Wel.
Dat durf je niet, - Dat durf ik.
De lijn van troonopvolging. - Wat betekent dat?
De juiste opeenvolging. - Wat betekent dat?
De wettige bestijging. - Wat betekent dat?
Ga verder, geef me mijn zetel...
en er zullen geen problemen zijn.
Maar we hadden een afspraak.
Ik begin te denken dat je niet te vertrouwen bent.
Red mijn vader.
Echt, dat moet je doen. Hem doden zal je geen goed doen.
Red hem, alsjeblieft. - Toon hem genade.
Toon het volk hoe een goede koning moet zijn.
Goede mensen, ontspan je maar. Mijn vaders vriend zal de...
Vader. Nee.
Oh, vader.
Geen zorgen. Alles is goed.
Ik heb hier een verordening...
van mijn vader Tywin Lannister, de rijkste man die je zult zien.
Hij verklaart mij tot Hand van de Koning. De positie is tot de dood van mij.
Hij heeft me toestemming gegeven Sansa als mijn vrouw te nemen.
Je zult leren dat wat ik aan lengte mis, ik goedmaak met mijn lusten.
Dus laten we jouw situatie vergeten en onze huwelijksnacht repeteren.
Het is een wrat. Twee wratten.
Ik heb twee wratten op mijn lul.
Geen zorgen. Gewoonlijk gaan ze over vijf tot zes jaar weg.
Was is dit, schat. Het stinkt naar mij.
Je kunt beter, Bianca, schat. Je moet.
Ik had twee regels.
Er zijn geen kleine delen. Je klonk erg vals.
Klonk ik erg vals?
Wat je nodig hebt, is iemand oprecht klinkt.
Gisteravond klaagde je niet over me.
Wilt u wijn, vrouwe Crane.
Ik drink liever rum, Bobono.
Dat moet je weten als we intiem gaan zijn.
Natuurlijk zullen we intiem zijn.
Het is slechts een kwestie van tijd.
Op onze kinderen. Dat ze jouw talent mogen krijgen.
En jouw schunnige geest.
Een meisje zal de rum vergiftigen. Vrouwe Crane is de enige die het drinkt.
Als 'n meisje een van de gezichten van de zaal mag gebruiken...
Een meisje is niet klaar.
Ze is een goede actrice. - Dat heeft een man gehoord.
Lijkt een fatsoenlijke vrouw.
Komt de dood alleen voor de verdorvenen en laat de fatsoenlijke achter?
Nee.
Wie wil haar dood hebben?
Dat maakt niet uit. De prijs is betaald.
De jongere actrice.
Ze is jaloers omdat vrouwe Crane beter is.
Een meisje moet beslissen of ze de God met Vele Gezichten wil dienen.
Een meisje heeft besloten.
Een dienaar stelt geen vragen.
Nee. Nee.
Jij was het. Jij hebt de witte lopers gemaakt.
We waren in oorlog.
We werden afgeslacht. Onze heilige bomen omgehakt.
We moesten ons verdedigen. - Tegen wie?
Tegen jou.
Tegen de mensen.
We spreken in aanwezigheid van de Verdronken God.
In zijn naam verzamelen we ons vandaag om een nieuwe leider te kiezen.
Wie maakt er een claim?
Ik ben Yara Grauwvreugd...
dochter van Balon Grauwvreugd, Koning van de IJzereilanden.
Ik claim de Troon van Zout.
We hebben nooit 'n koningin gehad. Niet één keer. - Er zijn veel dingen die we nooit gedaan hebben.
We hebben nooit onze stempel op de wereld gezet.
De grote heren van Westeros schenken ons geen aandacht...
tot onze invallen lang genoeg door hun koninkrijk gonzen...
om hinderlijk te worden. Dan slaan ze ons neer.
Ze verslaan ons, vernederen ons...
en vergeten weer dat we bestaan.
Wij zijn zeevolk.
Onze God is de Zeegod.
Als ik koningin ben, bouwen 'n vloot die... - Jij wordt geen koningin.
Ik ben nog niet klaar. - Jawel. Een vrouw zal ons niet leiden.
Niet, als Balon's mannelijke erfgenaam terug is gekeerd.
Ik ben Theon Grauwvreugd...
de laatst levende zoon van Balon Grauwvreugd.
En zij is jullie rechtmatige heerser.
Degene die onder haar gevaren hebben, en dat zijn er veel hier...
weten wat ze is.
Ze is een plunderaar.
Ze is een strijder.
Ze is ijzergeboren.
We zullen geen betere leider vinden.
Dit is onze koningin.
Yara.
Ik ben Euron Grauwvreugd. Ik claim de Zouten Troon.
Nicht. Neef.
Kleine Theon.
Ik hoorde dat je de zaken goed verkloot.
Veroverde 'n kasteel dat je niet kon houden.
Werd zelf gevangen genomen.
Ik heb zelfs gehoord dat je geen lul hebt.
Dat verklaart waarom je denkt dat 'n vrouw koningin kan worden.
Wanneer bent u teruggekomen, oom? - Een paar dagen geleden.
Ik had wat zaken te regelen. Veel te laat.
Ik ben blij dat u er bent.
Ik weet wat mijn eerste handeling als koningin zal zijn.
De man executeren die mijn vader vermoordde.
Ik heb het gedaan. Ik heb hem vermoord.
Ik gooide hem over de touwbrug en keek hoe hij viel.
Hij leidde ons nergens heen...
en dat zouden we nu nog doen, als ik er niet was.
Niemand hield van hem. Niemand wilde hem volgen.
Hij leidde ons in twee oorlogen die we niet konden winnen.
Ik verontschuldig me, dat ik hem jaren geleden niet heb vermoord.
Dat was moeilijk geweest. Je was er niet.
Het laatste wat ik hoorde, is dat je de wereld rond boemelde en het naar je zin had.
Boemelde?
Ga je dat soort dingen zeggen als je lul eraf gehakt wordt?
Hebben de grote heren van Westeros je die woorden geleerd?
Jij was weg. Yara was hier.
Ze was ijzergeboren. Leidde ijzergeborenen.
Ze bereidde zich voor ons weer glorie te brengen. - En hoe wil ze dat doen?
Ik zal de grootste vloot bouwen die de wereld ooit zag.
Juist idee, behalve dat ik degene ben die de IJzeren Vloot gaat bouwen...
omdat ik weet hoe ik hem moet gebruiken.
Ik ben over de hele wereld geweest en heb er meer van gezien dan jullie allemaal bij elkaar.
Aan de overkant van de zee is er iemand...
die de grote heren van Westeros net zo haat als wij.
Iemand met een groot leger, drie grote draken en geen echtgenoot.
Ik zal die vloot bouwen...
en stap naar Daenerys Targaryen en schenk het haar...
samen met mijn grote lul.
Ga je de Drakenkoningin verleiden?
Ik ga haar niet verleiden. De IJzeren Vloot zal haar verleiden.
En samen zullen we de Zeven Koninkrijken veroveren.
Ik ben niet geboren om koning te zijn.
Ik betaalde de ijzeren prijs, en hier sta ik.
Euron. Euron. Euron.
Moge Euron, uw dienaar, weer herboren worden...
uit de zee, net als u.
Zegen hem met zout. Zegen hem met steen. Zegen hem met staal.
Luister naar de golven. Luister naar de god.
Hij spreekt tot ons en zegt...
dat we geen andere koning krijgen dan Euron Grauwvreugd.
Laat de zee jouw dwaasheden en ijdelheid weg wassen.
Laat de oude Euron verdrinken. Laat zijn longen zich met zeewater vullen.
Laat de vissen zijn ogenleden eten.
Wat dood is, zal nimmer meer sterven...
maar herrijst harder en sterker.
Wat dood is zal nimmermeer sterven.
Waar zijn mijn neef en nicht?
Laten we ze vermoorden.
Ze stalen onze beste schepen.
Dat zal ze niet redden.
Ga terug naar jullie huizen. Hak elke boom om die je kunt vinden.
Zaag het hout en begin te bouwen. Ik wil dat iedere man planken buigt.
Ik wil dat ieder vrouw vlas spint voor zeilen.
Bouw duizend schepen voor me en ik geef je deze wereld.
Ik heb je twee keer verbannen.
Je kwam twee keer terug.
En je redde mijn leven.
Ik kan je niet terug nemen...
en ik kan je niet wegsturen.
Je moet me wegsturen.
Is er een geneesmiddel? - Dat weet ik niet.
Hoelang duurt het? - Dat weet ik ook niet.
Maar ik heb gezien wat er gebeurt als het ver genoeg komt.
Voor die tijd maak ik er een eind aan.
Het spijt me. Het spijt me zo.
Niet nodig. Alles wat ik ooit wilde, is u dienen.
Tyrion Lannister had gelijk.
Ik hou van je.
Ik zal altijd van je houden.
Vaarwel, khaleesi.
Loop niet weg bij je koningin, Jorah de Andaal.
Je hebt nog geen toestemming.
Je hebt me een belofte gedaan.
Je zwoer mijn bevelen te gehoorzamen voor de rest van je leven.
Ik beveel je een kuur te vinden, waar hij ook is in deze wereld.
Ik beveel je jezelf te genezen en dan bij me terug te komen.
Als ik de Zeven Koninkrijken verover, heb ik je aan mijn zijde nodig.
In de laatste twee weken sinds ons verdrag met de Meesters...
hoeveel moorden zijn er door de Zonen van de Harpij uitgevoerd?
Geen.
En hoeveel Meesters zijn er door de vrije mensen afgeslacht?
Twee, maar dat was op de dag van het verdrag. Sinds toen, niets.
Dus we kunnen aannemen dat er 'n broze vrede is. - Voor nu.
Voor nu, is het beste wat we in ons vak krijgen. - Het is niet genoeg.
Gezien de stad op de rand van 'n burgeroorlog was, is het een goede start.
Vrede is niet genoeg voor Meereen.
Ze moeten weten dat Daenerys er verantwoordelijk voor is.
De Zonen van de Harpij hebben een goed verhaal.
Weersta de vreemde invallers. Onze koningin heeft zelfs een beter verhaal.
Moeder van Draken, Breker van Ketenen en zo.
Het volk weet wie ze vrijheid bracht.
Ja, maar weten ze wie ze veiligheid bracht? Wie bracht er een eind aan het geweld?
We hebben iemand nodig die het volk vertrouwt...
iemand die niet gekocht of beïnvloed kan worden.
Dat klinkt als een held. Waar kunnen we hem vinden?
Wie zei er iets over 'hem'?
Je staat in het bijzijn van Kinvara...
Hoge Priester van de Rode Tempel van Volantis...
De Vlam der Waarheid...
het Licht van Wijsheid...
De Eerste Dienaar van de Heer van het Licht.
Welkom in Meereen.
Dat is ongeveer de omvang van mijn Valyeriaans.
Bedankt dat u helemaal hierheen gereisd bent.
Ik weet uit eigen ervaring hoe ongemakkelijk de reis kan zijn.
De waarheid is, dat we uw hulp nodig hebben.
We hadden gehoopt u te kunnen overtuigen...
U hoeft me niet te overtuigen. Ik kwam om te helpen.
Daenerys Stormgeboren is degene die beloofd was.
Ze is uit het vuur herboren om de wereld te herscheppen.
Ja.
Ze heeft de slaven van hun ketens bevrijd en de Meesters gekruisigd.
Dat klopt.
Haar draken zijn vuurgeworden vlees, een geschenk van de Heer van het Licht.
Maar dat hebt u allemaal al gehoord, nietwaar?
Op de Lange Brug van Volantis.
De draken zullen duizenden ongelovigen zuiveren en hun zonden en vlees wegbranden.
Het liefst voorkomen we dat we te veel ongelovigen zuiveren.
De Moeder van Draken heeft volgers van veel verschillende religies.
U wilt dat jouw koningin aanbeden en gehoorzaamd wordt.
En terwijl zij weg is, wilt u dat haar adviseurs aanbeden en gehoorzaamd worden.
Ik neem genoegen met gehoorzaamd.
Ik zal de meest welbespraakte priesters oproepen.
Ze zullen de boodschap verspreiden.
Daenerys is gestuurd om de mensen tegen de duisternis te leiden...
in deze oorlog en in de grote oorlog die ons te wachten staat.
Dat klinkt uitstekend. - Stannis Baratheon was gezalfd...
als de uitverkorene door een van uw priesters.
Hij had ook een glorieus lot.
Hij viel Koningslanding aan en werd flink verslagen...
door de man die naast mij staat.
Laatst hoorde ik, dat hij weer verslagen was...
deze keer bij Winterfel en deze keer voorgoed.
We zouden zeer dankbaar zijn voor alle steun die u de koningin kunt geven.
Ik denk dat 'n fanaticus moeilijk 'n fout toegeeft.
Is dat niet de bedoeling van fanaticus zijn?
Je hebt altijd gelijk.
Alles is de wil van de Heer.
Maar mannen en vrouwen maken fouten. Zelfs de brave dienaren van de Heer.
En u, een dienaar van de Heer, waarom zou ik u meer vertrouwen...
dan de priesteres die Stannis raad gaf?
Mijn vriend heeft een gezond scepticisme voor religie...
maar we zijn allemaal trouwe aanhangers van de koningin.
Iedereen is wat ze zijn...
en waar ze zijn, met een reden.
Er gebeuren vreselijke dingen met een reden,
Neem wat er met u gebeurde, Heer Varys, toen u een kind was.
Als u niet verminkt was door de hand van 'n tweederangs tovenaar...
zou u hier niet zijn om de Uitverkorene van de Heer te helpen...
zijn licht in de wereld te brengen.
Kennis heeft u machtig gemaakt.
Maar er is nog veel dat u niet weet.
Weet u nog wat u die avond hoorde...
toen de tovenaar uw delen in het vuur wierp?
U hoorde een stem in de vlammen roepen. Weet u het nog?
Zal ik u vertellen wat die stem zei?
Zal ik u de naam noemen van degene die sprak?
We dienen dezelfde koningin.
Als u echt haar vriend bent, hebt u niets van me te vrezen.
Wat?
Hij zag me, de Nachtkoning.
Hij zag me. - Hij raakte je aan.
Ik wet het niet. Hij was dichtbij, maar... - Hij raakte je aan.
Hij weet dat je hier bent. Hij zal voor je komen. - Maar hij kan niet binnen komen.
Nu wel. Je draagt zijn teken.
Jullie moeten gaan, allemaal.
Kom op, Hodor. Help me met de slee.
Hodor.
Het spijt me. Het was niet mijn bedoeling.
De tijd is gekomen. - De tijd waarvoor?
Voor jou om mij te worden. - Maar ben ik klaar?
Nee.
We kunnen het noorden niet beschermen tegen de lopers en het zuiden tegen de Boltons.
Als we willen overleven, hebben we Winterfel nodig en om 't te veroveren hebben we meer man nodig.
Afgezien van de Starks en de Boltons zijn de meest machtige huizen in het noorden...
de Ombers, de Karstarks en de Manderly's.
De Ombers en de Karstarks hebben zich al voor de Boltons verklaard...
dus doen we het daar niet zo goed.
De Ombers gaven Rickon aan onze vijanden. Ze mogen hangen.
De Karstarks kozen voor Ramsay zonder te weten dat ze een andere keus hadden.
Neemt u mij niet kwalijk, vrouwe...
maar ze weten dat een Stark hun vader onthoofde.
Ik denk niet, dat we op ze kunnen rekenen.
Hoe goed kent u het Noorden, Ser Davos?
Zeer weinig, vrouwe.
Mijn vader zei altijd dat noordelingen anders zijn.
Loyaler, wantrouwig tegenover buitenstaanders. - Ze mogen dan wel loyaal zijn...
maar hoeveel stonden er op tegen de Boltons toen ze uw familie verraadden?
Ik ken misschien het Noorden niet, maar ik ken mensen.
Ze zijn overal ter wereld zo'n beetje hetzelfde...
en zelfs de dappersten van hen willen niet zien...
dat hun vrouwen en kinderen gevild worden voor een verloren zaak.
Als Jon ze overhaalt aan zijn zijde te vechten, moeten ze geloven dat ze kunnen winnen.
Er zijn meer dan drie andere huizen in het Noorden...
Glover, Mormont, Cerwyn, Mazin, Hoornwoud.
Twee dozijn meer. Samen zijn ze gelijk aan alle anderen.
We kunnen klein beginnen en bouwen.
Het Noorden herinnert het zich. Ze herinneren zich de naam Stark.
De mensen zullen er alles voor riskeren, van Withaven tot Ramsay's eigen deur.
Daar twijfel ik niet aan. Maar Jon heet geen Stark.
Nee, maar ik wel.
Jon is net zoveel Ned Stark's zoon als Ramsay van Rous Bolton is.
Dan heb je de Tully's. Ze zijn niet van 't Noorden.
Maar zullen ons zonder twijfel steunen tegen de Boltons.
Ik wist niet dat ze nog 'n leger hadden.
Mijn oom de Zwartvis heeft hem hervormd en Stroomvliet heroverd.
Hoe weet je dat?
Ramsay ontving een raaf voordat ik Winterfel ontsnapte.
Dat is goed. De Zwartvis is een legende.
Zijn steun zou veel betekenen.
Stark, Tully, nog een paar huizen, het begint bijna op een winnende kant te lijken.
Ik heb gezworen u te beschermen, vrouwe.
Je hoorde ze. We hebben meer man nodig en mijn oom heeft ze.
We kunnen de Zwartvis een raaf sturen. - We riskeren niet dat Ramsay hem onderschept.
Jij moet het doen.
Rijd naar Stroomvliet. Praat met mijn oom, je weet wat je tegen hem moet zeggen.
Wat is er?
Ik laat u niet graag hier alleen. - Met Jon?
Niet hem. Hij lijkt me betrouwbaar. Misschien een beetje somber.
Dat is begrijpelijk, alles in beschouwing genomen.
Maar de anderen.
Davos en de Rode Vrouw hielpen een man zijn eigen broer met bloedmagie te vermoorden.
En toen Stannis boette voor zijn misdaad, waar waren zij toen?
Al aan het zoeken naar een leider met betere vooruitzichten.
En die wildling met de baard...
Jon is Tormund niet. Jon is Davos niet en ook de Rode Vrouw en Stannis niet.
Hij is mijn broer. Hij zal me beschermen. Ik vertrouw hem.
Waarom loog u dan toen hij naar Stroomvliet vroeg?
Nieuwe jurk?
Zelf gemaakt. Vind je hem mooi?
Ja, hij is... Ik vind het wolfdeel mooi.
Goed, want ik heb dit voor jou gemaakt.
Ik heb hem gemaakt zoals vader hem altijd droeg.
Zo goed als ik me kan herinneren.
Dank je, Sansa. - Graag gedaan.
Sloop het niet als ik weg ben. - Ik zal mijn best doen.
Veel geluk.
Moeten we de poort sluiten, heer Commandant?
Ik ben de heer Comman...
Ja, sluit die verdomde poort.
We kunnen nu naar huis, Hodor.
Nou, misschien niet ons echte huis, maar ergens wat geen grot is.
Hodor.
Iets anders eten dan mos.
Ik wil een ei. Hoe wil je hem hebben? Gekookt? Gebakken met wat boter?
Hodor.
Met een plak spek en bloedworst. - Hodor.
Haal Bran en vlucht.
Bran, word wakker.
Bran. Bran, word wakker.
Goden houden je op de koningsweg. - Rustig aan.
Kijk uit.
Hodor.
- Help me.
Ga.
Denk eraan dat je een Stark bent.
Gedraag je met waardigheid in de Vallei en probeer niet te vechten.
Ja, vader.
Maar als je moet vechten, win dan.
Bran, word wakker.
Bran, wakker worden. - Hodor.
Je moet wakker worden. We hebben Hodor nodig.
Bran, we hebben Hodor nodig. Je moet wakker worden.
Hodor.
Bran, we zullen allemaal sterven. Bran, word wakker.
We zullen allemaal sterven. Bran, je moet wakker worden.
Warg nu in Hodor.
Bran, word wakker. We hebben Hodor nodig.
We hebben Hodor nodig. Warg in Hodor. Nu.
Luister naar je vriend, Brandon.
Hodor.
Zomer. Ga.
De tijd is gekomen.
Verlaat me.
Wat doe je? - Ga.
Hodor, schiet op.
Houd de deur.
Wylis, wat is er aan de hand?
Houd de deur. - Kom, zoon.
Houd de deur.
Hodor.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -