Er staat ons iets te wachten.
Oorlog!
Oh, ja. - Goed en kwaad,
licht en duisternis zijn het weer slaags met elkaar.
Maar we zijn niet bang.
Nee.
We weten dat de verlossing nabij is.
Ja! - Een Profeet!
Het staat geschreven. Het is ons beloofd.
In Openbaringen 19:11 staat,
"En voor me stond een wit paard"
"wiens ruiter getrouw en waarachtig wordt genoemd."
"Zijn kleed is in bloed gedoopt en zijn naam is het Woord van God".
Het is een mirakel. Een mirakel!
Wees...
Stil!
Ik... ben de Profeet.
Ik... ben de verkozene.
Metamorfose (MMF) Presents PREACHER S01E01
Vertaling: Menten, Nox, Gerald & The Unknown Controle: Crazy
Pappie.
Jesse. Beloof je het me?
Beloof je het? - Ik beloof het, pappie.
All Saints Gemeenschap. Zet uw achterste open voor Jezus.
All Saints Gemeenschap. Open jullie hart en ziel voor Jezus.
"Dit is het dan.
"Meer kan ik niet doen."
Maar voor coach Tom Landry...
Was dit niet voldoende.
Hij keek neer op die speler
keek op en zag ons in de ogen,
en hij fronste de wenkbrauwen.
Hij zei...
"Hef je... hef je achterste op."
"Sta recht en begin te lopen."
En die speler bekeek hem en hij begon te lopen.
En men kan zich afvragen wat rugby te maken heeft
met de parabel van de "Vijf dwaze Bruidsmeisjes"?
St. Mattheus herinnert ons eraan dat verlossing niet weggelegd is voor...
Voor degene...
St. Mattheus herinnert ons eraan dat verlossing niet weggelegd is voor...
Het antwoord is... het antwoord is nederig te zijn.
Dus denk daar eens over na.
En wie ook mag klooien met het bord daarbuiten...
...wil je daarmee ophouden?
Ik heb die eekhoorn naar de verdoemenis geschoten.
Bam... Dwars door zijn achterhoofd!
Donnie! Hou op met schieten nabij de kerk.
Door haar telefoontjes.
Ik moest een nieuw TV schema opstellen die bij het avondeten paste.
En ik zou niet graag willen eten
op het uur dat zij me vooropstelt om te dineren, juist?
Toen ik klein was, was het om 18:00 uur etenstijd.
En dat weet ze. Ze weet het. Dus...
Waarom niet eens je hart openen?
Oprecht zijn met haar.
Zeg aan je ma dat ze je opbelt na het eten.
Wat gaat het haar aan welke kaas ik op mijn boterhammen leg?
Ik bepaal wat ik graag eet. - Ja...
Ik maak de keuze... - Sorry, ik moet je onderbreken, Ted.
Ik moet hem even spreken.
Ik hou van Zwitserse kaas.
Net wat ik nodig had, gabber.
Zeg je me niet dat je komt zeuren over de airco.
Dat stukgelopen oud roest.
Het gaat over mijn vader.
Ik mag hem niet.
Waarom mag je hem niet? - Omdat hij gemeen is.
Niet tegen mij. Ik bedoel... dat is hij wel.
Maar je weet wel, meest tegen...
Hij doet gemeen tegen je mam.
Moet ik met iemand gaan praten? - Praten zal niet helpen.
Wel, je blijft daar staan als een standbeeld,
je moet toch iets in gedachten hebben.
Woorden, jongen. Wat zou je anders willen?
Ik wil dat je hem pijn doet.
Het is al een zonde juist door me dit te vragen.
Ik weet het, maar hij zondigt ook.
Hij zondigt erger, en hij verdient het.
Wel, in dat geval... - Lach niet.
De mensen zeggen dat voor je naar hier kwam...
Voor je een predikant was...
Je dingen gedaan hebt.
Haal me nog een biertje en misschien doe ik wel "dingen" met je pappie.
Hoeveel pijn moet hij hebben?
Hoe ver moet ik gaan?
Eén stomp?
Twee?
Het probleem is, dat je pappie een forse kerel is.
Van een paar stompen wordt hij alleen maar kwaad.
Hij zal terugvechten.
Dan gaan zijn vrienden hem willen helpen.
Ik zal me moeten verdedigen.
De zaken escaleren. Dat gebeurt er dan. Ze gaan escaleren.
En geweld... kweekt geweld.
En het haalt niet veel uit.
Is het dat wat je wil, jongen?
Dit betekent niet dat ik je niet wil, je weet wel,
helpen met je vader.
Hoe dan?
Ik weet het niet.
We vinden wel iets.
"Een mensenhart plant de weg,
maar de Heer leidt zijn stappen".
Goed. Bid voor me, preacher.
Als er iemand zou willen luisteren, zou ik dat doen.
Geloof me maar.
Ik zou bidden.
En plaatselijk nieuws, is het vaarwel, opperhoofd Roodhuid,
welkom, Pedro de Prairiehond!
Vanavond de onthulling, dus kom naar de stadshal
en geef Annville's aanbiddellijke, onpartijdige mascotte
een groot Texaans welkom.
Je bent verslagen!
De Prairiehond is de nieuwe mascotte. Oké?
Ik werd verslagen door een meisje!
Je sloeg me!
Ik kan het niet doen.
Ik heb het hen gezegd.
Je kan niet zomaar een graag geziene culturele figuur doen verdwijnen
en verlangen dat het zonder veel slag of stoot aanvaard wordt.
Ik vermoed dat er wel ergere dingen kunnen gebeuren.
Gezien ik net las dat de Jappen een kerel lieten huwen met zijn hoofdkussen.
Ben ik geneigd akkoord te gaan met je.
Er zijn ergere dingen op weg naar hier.
Hoofdkussens? Daarin kan je verward raken.
Wat je zegt.
Eugene zei me dat... Hij liet je wat berichten na.
Ik moet hem nog opbellen.
Luister, ik geef er hoe dan ook niet om.
Hij vroeg alleen naar je, dat is alles.
Ik vroeg me af of je eens tijd zou vinden om langs te komen?
Morgenavond? Is dat goed?
Morgen dan.
Grijp hem! Heb je hem, Donnie?
Leg hem neer!
Sheriff?
Ik kan niet zeggen van wie,
maar ik hoorde dat Donnie daar
wellicht zijn vrouw slaat.
Misschien moet je eens met haar gaan praten.
Ik zal een formele klacht onder ogen zien als het slachtoffer hem indient.
Dat is zeer onwaarschijnlijk, niet?
In deze situatie? Ze is er waarschijnlijk te bang voor.
Ik zal een formele klacht onder ogen zien.
Natuurlijk.
Je zou die vrouwenslaande, eekhoorndodende Redneck's stem niet willen verliezen.
Ik denk dat daar de sleutel ligt bij jou.
Weet je, predikant, toen ik hoorde dat je terugkwam naar je vaders huis
moet ik toegeven dat ik me er wat ongemakkelijk bij voelde.
Maar je hebt je koest gehouden, is het niet?
Voor sommigen te koest, maar niet voor mij.
Nee, mijnheertje Bob. Laat ons het zo verder doen.
Wel, rij voorzichtig.
Goed. Dus, Tijuana.
Iedere lulogende muppet met een verdomde rugzak
en een paar Birkenstocks aan gaat zitten doorlullen over die ezelsshow.
Luister, luister, jongens. Nee, nee, nee.
De plaats waar ik jullie heenbreng, heren...
Luister goed naar me... Is overduidelijk ondeugend.
We weten waar je het over hebt.
Nee, toch niet, Dave. Je weet niet waarover ik het heb.
Is het Dave? Wel Dave Luister eens naar mij.
Om te weten waarover ik praat, moet je het soort nacht gehad hebben,
dat je in het hospitaal doet belanden je afvragend
wat verdorie het Spaanse woord is voor "kont hamster".
Waar is het toilet? Is het langs daar?
Door die door. - Tijd voor een poepje, heren.
Luister... Hamster del culo. Schrijf het op. Ik meen het.
Hij meent het.
ONZE BELONING
de koning van Tyrus
WOEDE IS LIEFDE
JA
Ik zou een dag of drie uit het toilet blijven, heren.
Ik verloor het gevecht tegen die Kobe sandwiches.
Waar is dat pepwapen?
Ik begin mijn tenen weer te voelen. - Vooruit dan.
Wat voor grappigs is dat?
Goed...
Ik dacht echt dat T.J. ten zuiden van Vegas was.
Dus vraag ik me af waarom we richting de zon gaan, jongen.
Ja, maar wat weet ik eigenlijk?
Ik ben maar een Ierse man met een lelijke kop, of niet?
Ben ik dat gewoon niet?
Hoe hebben jullie aftrekkers mij dan gevonden? - Ga naar de hel, Abominatie.
Wanneer leren jullie het een keer klootzakken?
Ik bedoel, ik ben niet verantwoordelijk voor het feit dat het een moeilijke bevalling was.
Ik bedoel, ik moest gewoon uit dat ding komen, weet je?
Het is hetzelfde oude verhaal. Het is altijd mijn schuld,
alsof ik er voor gezorgd heb dat ze een stoma draagt.
Oh, mijn God, Ik probeer hier te eten.
Wees eerlijk tegen haar, Ted. Open je hart. Vertel haar alles wat je mij hebt vertelt.
Oké, ik zal het proberen. Maar ik bel je later wel.
Oké, geweldig.
Wel, ik heb net twee tafels van acht voorbereidt.
Ik heb ogen, Gary. Ik ben bijna klaar.
Oké?
Walter heeft zich ziek gemeld. Al weer.
Misschien moet ik hem even bezoeken. - Dat is eigenlijk je werk, toch?
Kijk een naar deze kerk! Kijk hier naar.
Een Starbucks in de hal?
Sinds wanneer verwachten mensen frappuccino's wanneer ze naar de kerk komen?
Hoe gaat het met onze verzamelnummers? - Wel goed. Zelfde als vorige week.
Misschien iets minder. - Burgemeester.
Preacher. Emily.
Wat een ontmoeting, hè? Ja, volgende keer neem ik mijn boksbeugels mee.
Nee, ik maak een geintje. Ik heb... Ik heb er géén!
Maar nee, ik... Ik denk dat dit soort maaltijd gezond is.
Weet je, het zal iedereen erbij betrekken... - We zijn aan het werk, Miles.
Nee, ja, goed, ja. Ga je gang, ik...
Goed.
Waarom ben je zo tegen hem?
Drie jaar sinds Kevin is overleden.
Je hoeft je niet te schamen om jezelf weer beschikbaar te stellen.
Ik ben helemaal beschikbaar.
Niet helemaal als een.. weet je wel.
Maar... ja, ik ben beschikbaar.
Hé, Walter, ben je daar binnen?
Walter!
Laten we een shirt voor je vinden, Walter.
Bedankt voor de waarschuwing, Walter.
Geweldig! Zo geweldig!
Hé, jongens.
Ja, dus... hij was een hele slechte man.
Zijn je ouders in de buurt? - Onze moeder is dood en papa is aan het werk.
Maar ik ben 10 jaar. Ik regel alles.
Hmmm, dat zal vast wel.
Je mag niet rond rijden, dingen stuk maken en mensen vermoorden, weet je.
Je komt behoorlijk in de problemen.
Ja, nee ik weet het.
Wie vind knutselen en ambachten leuk?
Kan je me de rode tape aangeven, alsjeblieft? - Tuurlijk kan dat.
Maar we willen de samenvoegingen extra strak hebben.
Anders zal het niet genoeg samendrukken.
Dus er komen nog meer slechte mannen?
Komen ze je vermoorden? - Wel, ze komen het proberen.
Je vader maakt donders goede Corn Shine.
Wil je dan de politie niet bellen?
Ben bang dat de politie niet veel hulp hier kan bieden.
Maar je vriend dan of iemand anders? Vraag hem om te helpen.
Een meid is niet altijd een stomme knakker nodig om haar te helpen.
Dat klopt.
Een vrouw moet weten hoe ze sterk moet zijn en zich alleen moet redden.
Dank je wel voor deze, jongens.
Maar natuurlijk, jongen of meisje,
Als je gelukkig genoeg bent om verliefd te worden zul je zelfs nog sterker moeten zijn.
Vecht als een leeuw om in leven te blijven.
Zo dat...
Zo dat op de dag dat je liefde...
zwak genoeg is...
of zelfzuchtig genoeg of dom genoeg is om er vandoor te gaan,
heb dan de kracht om hem op te sporen...
...en hem levendig op te eten.
Je bent grappig. - Weet ik.
Hoe dan ook, zo maak je een bazooka.
Wie wil er nu verstoppertje gaan spelen?
Net als een tornado, oké?
Kom niet naar buiten tot het geluid stopt.
Nee. Nee, alsjeblieft, stop.
Geweldig. - Hé, jongens, hier.
Sorry van al de... Maar het was leuk, hè?
Wat is je naam?
Priscilla-Jean Henrietta O'Hare.
Maar mijn vrienden noemen me Tulip.
Jesse. Beloof je het mij?
- Ik beloof het, pap.
Hallo. Waarom kom je niet hierheen en geef oude Cassidy een kus? Kom op, een beetje dichterbij.
Je bent een lust voor het oog.
Jammer genoeg, is de financiële situatie van de kerk niet goed.
Ik heb aan de parochianen gevraagd,
dat het fijn zou zijn als de airconditioning gemaakt werd.
Geld is altijd krap, maar ik zal zien wat ik doen kan.
Bedankt. Hoe gaat het verder?
Hoe gaat het met Donnie?
Donnie is in de Peco's om de strijd om Fredericksburg na te spelen.
Het gaat goed met Donnie.
Als de dingen niet in orde waren, dan zou je toch bij me komen?
Als Donnie je ooit pijn doet, als een voorbeeld,
dan zou je het mij moeten vertellen.
Hij... doet me de hele tijd pijn.
Hoe doet hij je pijn?
Hij slaat me.
Hij...
bijt me...
stompt me en slaat me met een springtouw.
Gister toen hij thuis kwam van het werk, verbrandde hij me met de fluitketel.
Denk je dat je de sheriff kan vertellen wat je me net vertelde?
De sheriff?
Het is de enige manier om hem te stoppen om jou pijn te doen, Betsy.
Dat wil ik niet. - Ik weet dat je bang bent.
Je leven weer in eigen hand nemen, kan soms eng zijn.
Nee. - Maar ik zal er voor je zijn, oké?
Ik begrijp...
Nee, je begrijpt niet wat er met ons aan de hand is.
Met wie?
Met mij en Donnie.
Ik vind het lekker.
Wat vind je lekker?
Het!
Als hij me... pijn doet.
Ik vind het lekker.
Nee, nee, nee. - Ja, wel, ik vind het lekker.
Het was walgelijk, vreselijk.
De Magister leidde ons in de nachtmis als altijd.
En toen kwam er iets binnen en viel hem aan. Hij viel.
Hij begon te spreken en toen explodeerde Zijne Heiligheid.
Zijn armen, zijn benen, zijn hersens. Zijn hersens, mijn God.
Op mij, op haar, overal.
Jij zag het, zag alles. Zijn hersens.
Ze explodeerden, ze waren overal, hersens.
Geen zorgen, Vader. Ik ga je niet neerschieten.
Bedankt dat je bij mij oom gekeken hebt.
De Heer weet dat hij het nodig had. - Ben altijd al dol op Walter geweest.
Laat me je vertellen over deze klus. - Nee, laat maar, ik doe geen klussen meer.
Kom op, Jesse, ik heb de kaart al.
Geloof me, dat was het moeilijkst. - Wacht.
Is dit een oor? - Nee.
Het is mijn lunch. Klein beetje shoarma die ik gegeten heb.
Jesse, dit is niet zomaar een klus, dat snap je toch?
Ik weet zeker dat het de klus is die alle klussen beëindigd, Tulip.
Ik denk dat ze er liedjes over gaan zingen. - Bijna goed eigenlijk, ja.
Zeg me dat je het niet wil.
Zeg me dat je het niet mist. - Dat heb ik net gedaan.
Twee keer.
Dus je blijft priestertje spelen?
Hoe werkt dat voor jou? - Het is prima.
Ik hoor dat je er slecht in bent.
Waarom zou je hier eigenlijk terugkomen?
Je weet wel, voor de cultuur en de keuken.
Meer zoiets als in je vaders schoenen willen staan.
Je hebt je haar geknipt.
Ik vind het niet mooi.
Heb je je vingers in een stopcontact gestoken?
Het spijt me, Jesse.
Het spijt mij ook.
Maar weet je, ik ben er klaar mee om erover te huilen.
We hebben gedaan wat we deden.
We zijn wie we zijn en dat is het.
Waarom tijd verspillen met wensen dat het anders was?
Filosofie.
Altijd een sterke zaak.
Ik ben blij dat wij elkaar nog haten.
Het zal alles makkelijker maken. - Er is geen alles, oké?
Ik zei dat ik het niet deed. - Ja, je doet het wel.
Of anders? - Of iets.
Ik haat je niet, Tulip.
Ik zou niet weten hoe.
Zorg er dan voor dat ik het je niet moet leren.
We zijn wie we zijn, Jesse Custer.
We zijn wie we zijn.
Red China is klaar met bedenken van een machine die mensen zout water laat drinken.
Vertel me nu niet dat dat niet een verandering van het spel is, want dat is het wel.
Eugene wilde me spreken.
Mrs. Root, hoe gaat het vanavond met jou?
Het is zijn avondeten.
Preacher, hoe gaat het man? Het is goed je te zien.
Bedankt. Kom maar binnen.
Ga zitten, doe rustig aan. Maakt het uit.
Sorry, wil je wat? Het smaakt prima. - Nee, bedankt.
Waarom wilde je mij spreken? - Ja.
Ja, en sorry dat ik...
Niet in de kerk geweest ben. Het is dat...
Mijn vader denkt dat ik een afleiding zou zijn.
Hij heeft meestal gelijk over dit soort dingen.
Ik weet daar niets van.
Als je daar wil zijn, dan moet je er zijn.
Ik wil er wel zijn, het is gewoon...
ik denk dat God me daar niet wil.
Omdat hij boos op me is.
Waarom zeg je dat?
Om wat ik gedaan heb.
Wat je deed was fout.
Maar heb je er spijt van?
Ja, het spijt me zo.
Dan vergeeft hij het je.
Ik weet het niet omdat...
ik altijd naar hem bidde en dan hoorde ik hem terug praten.
Maar nu is het gewoon... heel erg stil.
Denk je wel eens, dat er hele slechte dingen zijn, dat zelfs God het niet zal vergeven?
Nee.
Maakt niet uit wat je gedaan hebt,
als je hem nodig hebt, dan moet hij er voor je zijn.
Dat is het nut ervan.
God koestert geen wrok.
Als je op je knieën gaan zitten
en je luistert en ik bedoel...
echt luistert,
dan zegt hij iets.
Hij koestert geen wrok? - Nee.
Beloof je dat?
Dat beloof ik.
Bedankt, Preacher.
Tom Cruise is gestorven.
Deze opnames komen net binnen uit een scientologiekerk dienst,
die Cruise voorzat,
toen hij blijkbaar spontaan explodeerde, meer details volgen nog.
Je hebt gelijk.
Mag ik een fles tien jaar oude whisky? Als je het hebt.
Anders zal ik gewoon een fles "Ratwater" moeten opdrinken.
Goedenavond, padre. Wat is er met jou aan de hand?
Gewoon één grote grap met een donkere hoed en wat stickers.
Dus waar ben ik nu dan?
Een bar. - Ik weet dat het een bar is, wat is de plek?
Je weet wel, de staat, de gemeente of stad of zoiets?
Of misschien is er een telefooncel bij de wc's?
Ik probeer te begrijpen wat je zegt, maat. - Laat maar, padre, ga verder.
Preacher. - Luitenant.
Hoe is het gegaan? Hebben we deze keer gewonnen?
Leuk geprobeerd.
En het is generaal.
Je praat met mijn vrouw zonder vooraf met mij te praten?
De hele stad hoort verhalen over dat jij een stoere jongen bent.
Dus laat het ons zien. - Dit is geen tijd om te vechten.
We zijn in een oorlog.
Ik weet niet hoe ze me steeds vinden. Ik sprong uit een vliegtuig op 10000 meter.
Ik zal het onderzoeken. In de tussentijd, blijf uit de problemen.
Dump je creditcards, wacht daar en hou je gedeisd.
Ik hou me wel gedeisd. Luister, ik wil dat je me wat geld overmaakt...
Kom op. Jij...
Het moraal van dit verdrietige verhaal is, dat je niet moet geloven wat je hoort.
Ik ken de kleine verrader die het jou vertelde ook.
Lijkt erop dat ik nog een pak slaag moet gaan uitdelen.
Raak hem niet aan.
Wat zei je?
De jongen.
Raak hem niet aan.
Of... wat zou er dan gebeuren?
Donnie, doe dit niet.
Nee, je hebt me nu nieuwsgierig gemaakt.
Laten we even zeggen, in het geval dat ik niet luister?
Wat dan?
Je zou een geluid horen.
Een geluid?
Een hoog, klinkt als een konijn in een berenval, geluid.
Je kent het als het komt.
Omdat jij degene bent die het zal maken.
Dat is behoorlijk eng.
Kijk eens, iedereen?
Ik ga de priester helemaal verrot slaan.
Ben je nu klaar voor dat geluid? - Preacher, genoeg.
En je kleine vreemde vriend ook. - Wat heb ik gedaan?
Bijna klaar, Sheriff.
Jezus, wat voor priester ben jij?
Het waardeloze soort.
Nee, het spijt me maat, ik zag de waardeloze soort.
Zolang je niet rondloopt met een poepgat rond je vinger,
als een trouwring, zou ik zeggen dat je een voorsprong hebt.
Drinken, vechten, vloeken,
ik kan de reparatie van de airconditioning niet eens betalen.
Klinkt als het eerste vers van een slecht geschreven countryliedje, man.
Ze had gelijk over één ding.
Ik had hier nooit moeten terugkomen.
Daar had ze gelijk over. - Natuurlijk had ze daar gelijk in.
Het is verdomme Annville, Texas.
Wat doet een man als jij dan weer hier?
Je weet eindelijk waar je bent?
Ik heb geen goed richtingsgevoel eigenlijk. - Ja, dat merk ik.
Ja, nou, we hebben het nu niet over mij, of wel? We hebben het over jou.
Vertel me eens over jezelf, kom op.
Ik kwam terug om te...
Jaren geleden deed ik een belofte en die verbrak ik.
Ik heb hem 1000 keer verbroken.
Ja, weet je, beloftes zijn gemene kleine dingen.
Ik probeer er bij uit de buurt te blijven. - Nee, dat is verkeerd.
Waarom? - Beloftes doen ertoe, het is geloofsvaluta.
Niet raar bedoeld, padre, maar in mijn ogen, zou de wereld beter zijn,
als jullie gelovige types stopten en misschien...
Zonder geloof zouden we elkaar nog steeds slaan met dinosaurusbotten.
Die verdomde dinosaurus... Heb je het nieuws de laatste tijd gevolgd?
Omdat we elkaar slaan met veel ergere dingen dan botten, boyo.
Nee, serieus, luister nu naar me.
Ellende houdt van gezelschap toch?
Het is de hoop dat de mannen elkaar aan laat vliegen.
Neem mij maar als voorbeeld. Ik heb geen hoop in deze wereld, maat.
En ik ben verdomme fantastisch. Echt waar.
Borgtocht is betaald, Preacher.
Bedankt voor je hulp. - Ja, geen zorgen.
Volwassenen mannen die doen alsof is een beetje mijn ding, moet ik eerlijk zeggen.
Jesse Custer. - Ik ben Cassidy. Prettig kennis te maken.
Hé, agent...
Heb je toevallig wat reservegordijnen?
Ik slaap pas laat. Waarom lach je? Het is niet grappig.
Maar uiteindelijk zal het financieel wel uitmaken.
Natuurlijk kunnen we een, hoe noem je het, 'barista'-type niet betalen.
Maar een weekendvrijwilliger? Iemand die kan omgaan met een melkopschuimer?
Emily. - Nee, ik weet het.
We moeten iets doen om die gigantische kerk bij te blijven.
Ik geef het op.
Ik ben klaar.
Ik zal het bij de zondagsdienst aankondigen.
Dacht dat ik het kon laten werken. Werkelijk waar.
Maar het is gewoon dat,
ik ben wie ik ben, denk ik.
Denk het ook.
Ik waardeer alles wat je gedaan hebt voor mij en de kerk.
Je bent een aanwinst geweest.
Goedzo.
Ik ga je niet smeken of huilen om het je uit het hoofd te praten,
als je daar soms op wacht.
Je bent hier sowieso nooit geweest, Jesse, dus...
dus wat voor verschil maakt het dan als je weg zou gaan?
Toe maar. Ga maar even slapen.
Goedzo. Level omhoog.
Goedzo.
iPad. - Nu is het min beurt.
Goedzo - Wat?
Nee, jij bent niet. Mama.
Level omhoog.
Mama, wat doe je nou?
Samen delen. - Level omhoog.
Hallo? - Gelukkig, je nam op.
Ik weet dat het laat is, maar ze heeft zichzelf echt overtroffen.
Zei me dat ik sowieso Eczema niet gecontracteerd zou hebben...
als het niet voor mijn eigen dieet was... - Ik bel je zo terug.
Eugene had gelijk.
Het is stil.
Goed.
Nog één keer.
Maar nu wil ik een antwoord.
Nu meteen.
Of hier houd het op.
Dan stop ik ermee.
God...
alstublieft, vergeef mij.
Ja, dat had ik al gedacht.
Oh, ja.
Oh, nou.
Jij, ook.
Jesse.
Veel grotere zaken komen op jouw pad.
Veel grotere zaken dan dit hier.
Dus dan moet jij wel een van de goeden zijn.
'En waarom? - 'Omdat er veel te veel slechten zijn.
Beloof je me dat?
Dat beloof ik, papa.
Hou daar mee op.
Wij Custer's huilen niet.
Wij vechten.
Je was lang bewusteloos dit keer.
Maar de koorts is gezakt, dus al te bezorgd waren we niet.
We?
Bedonder je mij? Dan bedonder ik jou ook, langer.
Hij kwam om te kijken hoe het met je ging.
Hoorde dat je flauwviel in de kerk.
Hoe voel je je nu?
Ik voel...
Verdomd vraatzuchtige idioot.
Hij zei dat jullie 'maatjes' waren?
Das wel te hopen, 'want hij is naar de zolder in de kerk gegaan drie dagen geleden,
om de ventilator te repareren. Drie dagen geleden?
Het is zondagochtend.
We hadden gedacht om het af te blazen', maar jouw temperatuur was gezakt...
en ik wist dat jij je aankondiging wilde doen, dus...
Dat je er vandoor gaat.
Ja.
Neem me niet kwalijk dat ik zo tegen jou sprak in de auto.
Nee, nee. Het spijt...
Je had gelijk.
Goed.
Ik ben al laat. Heb jij de programma's gedaan?
Nee.
We werden gisteren onderbroken.
Weet je wat? Daar wil ik het nu niet over hebben.
Nee. Ik begrijp het volkomen. Daarom loop ik met je mee.
Dus, schijnbaar, ruik ik constant naar zweet, dat is het nieuwste.
Hoe ze weet dat ik hier in Sarasota, Florida, woon...
is mij een raadsel, maar daar gaat het niet om.
Ze wil dat ik me voel alsof ik stink.
Ik wil maar zeggen, waarom zou mijn moeder me laten voelen...
Voor de laatste keer, Ted.
Wees moedig.
Zeg haar de waarheid.
Open je hart.
Wees moedig.
Zeg haar de waarheid.
Open mijn hart.
Heb je dat begrepen?
Wees moedig. Zeg haar de waarheid.
Open mijn hart.
Geen preek vandaag.
Graag gedaan.
Ik probeer niemand voor het hoofd te stoten.
Ik moet jullie iets mededelen.
Gisteravond,
vroeg iemand mij waarom ik terug was gegaan naar Annville.
Ik had geen antwoord voor haar...
tenminste, geen overtuigend.
Ik heb jullie in de steek gelaten.
Week na week, ben ik...
een andere man geweest die pijn veroorzaakte door niet te helpen.
Ik heb geen een ochtend gehad waarop...
ik niet wakker werd...
...en mijzelf moest dwingen om uit bed te komen en hier voor jullie te staan.
Het komt er op neer, dat ik een slechte Priester ben geweest.
En, dat spijt me.
maar 'het spijt me' veranderd niets.
Mijn tekortkomingen...
Die zijn voor niemand iets nieuws.
Wat nieuws is, en, wat ik besloten heb is...
Dat ik niet kan...
Dat ik niet op kan geven.
Dat heb ik al zo vaak gedaan. Ik heb deze kerk in de steek gelaten.
Jullie hebben beter verdiend. Jullie...
Jullie verdienen...
Jullie verdienen een goede Priester.
Jullie verdienen, een goede Priester, en...
die zullen jullie krijgen.
Vanaf vandaag,
vanaf nu meteen, ga ik vechten.
En ik ga doen wat alle goede Priesters hebben gedaan...
sinds de slang en de val van de mens in het hof van eden.
Bidden voor de zondaar.
Vrede bieden aan de rusteloze.
De onschuldigen wreken.
Alsjeblieft, jongens.
Alsjeblieft, hou op.
Verkoel de wraakzuchtige.
Verwelkom diegenen die verdwaald zijn.
En als laatste maar zeker niet het minste...
verkondig het woord van God verder.
Wees moedig.
Zeg haar de waarheid.
Open je hart.
Wees moedig.
Zeg haar de waarheid. Open je hart.
Wees moedig. Zeg haar de waarheid.
Open je hart.
Wees moedig. Zeg haar de waarheid.
Open je hart.
Wees moedig. Zeg haar de waarheid. Open je hart.
Wees moedig.
Zeg haar de waarheid. Open je hart.
Wees moedig.
Zeg haar de waarheid. Open je hart.
Wees moedig.
Zeg haar de waarheid.
Open je hart.
Zeg haar de waarheid.
Ted. Wat doe jij hier?
Mama, ik zou het echt waarderen...
als u mij niet constant belt en mij bekritiseert.
Ik ben niet perfect.
Ik weet dat ik U vaak teleur heb gesteld,
maar ik ben uw enigste zoon,
en als u mij vriendelijkheid en aandacht zou willen schenken...
zou ik daar erg blij van worden.
Waar heb je het over?
Nou, nu, moet ik...
mijn hart openen voor jou.
Hiervoor, ben ik verantwoordelijk.
Ik ben die Priester.
Dit is mijn antwoord.
Hiervoor ben ik thuis gekomen.
Om jou te redden.
Het is hier.
Vertaling: Menten, Nox, Gerald & The Unknown Controle: Crazy
Metamorfose (MMF) translate & release group