1 00:00:41,421 --> 00:00:43,744 Er staat ons iets te wachten. 2 00:00:45,651 --> 00:00:46,696 Oorlog! 3 00:00:46,721 --> 00:00:49,001 Oh, ja. - Goed en kwaad, 4 00:00:49,026 --> 00:00:52,127 licht en duisternis zijn het weer slaags met elkaar. 5 00:00:53,502 --> 00:00:55,190 Maar we zijn niet bang. 6 00:00:55,565 --> 00:00:56,657 Nee. 7 00:00:56,682 --> 00:00:59,072 We weten dat de verlossing nabij is. 8 00:00:59,097 --> 00:01:01,104 Ja! - Een Profeet! 9 00:01:02,346 --> 00:01:05,111 Het staat geschreven. Het is ons beloofd. 10 00:01:07,408 --> 00:01:09,979 In Openbaringen 19:11 staat, 11 00:01:10,315 --> 00:01:13,477 "En voor me stond een wit paard" 12 00:01:13,502 --> 00:01:17,016 "wiens ruiter getrouw en waarachtig wordt genoemd." 13 00:01:17,330 --> 00:01:24,619 "Zijn kleed is in bloed gedoopt en zijn naam is het Woord van God". 14 00:01:38,172 --> 00:01:40,432 Het is een mirakel. Een mirakel! 15 00:01:53,368 --> 00:01:55,536 Wees... 16 00:01:56,116 --> 00:01:58,586 Stil! 17 00:02:07,108 --> 00:02:10,948 Ik... ben de Profeet. 18 00:02:13,263 --> 00:02:15,640 Ik... ben de verkozene. 19 00:02:31,822 --> 00:02:36,207 Metamorfose (MMF) Presents PREACHER S01E01 20 00:02:36,232 --> 00:02:40,470 Vertaling: Menten, Nox, Gerald & The Unknown Controle: Crazy 21 00:02:42,604 --> 00:02:43,693 Pappie. 22 00:02:43,718 --> 00:02:46,229 Jesse. Beloof je het me? 23 00:02:47,705 --> 00:02:49,799 Beloof je het? - Ik beloof het, pappie. 24 00:03:33,896 --> 00:03:37,616 All Saints Gemeenschap. Zet uw achterste open voor Jezus. 25 00:04:04,042 --> 00:04:06,890 All Saints Gemeenschap. Open jullie hart en ziel voor Jezus. 26 00:04:34,961 --> 00:04:36,250 "Dit is het dan. 27 00:04:36,996 --> 00:04:38,386 "Meer kan ik niet doen." 28 00:04:40,066 --> 00:04:41,713 Maar voor coach Tom Landry... 29 00:04:43,211 --> 00:04:44,667 Was dit niet voldoende. 30 00:04:48,199 --> 00:04:49,972 Hij keek neer op die speler 31 00:04:51,207 --> 00:04:53,425 keek op en zag ons in de ogen, 32 00:04:54,582 --> 00:04:55,790 en hij fronste de wenkbrauwen. 33 00:04:56,378 --> 00:04:57,617 Hij zei... 34 00:04:59,027 --> 00:05:01,128 "Hef je... hef je achterste op." 35 00:05:02,308 --> 00:05:03,605 "Sta recht en begin te lopen." 36 00:05:04,152 --> 00:05:07,324 En die speler bekeek hem en hij begon te lopen. 37 00:05:07,800 --> 00:05:10,814 En men kan zich afvragen wat rugby te maken heeft 38 00:05:10,839 --> 00:05:12,621 met de parabel van de "Vijf dwaze Bruidsmeisjes"? 39 00:05:14,542 --> 00:05:17,824 St. Mattheus herinnert ons eraan dat verlossing niet weggelegd is voor... 40 00:05:21,855 --> 00:05:23,102 Voor degene... 41 00:05:24,269 --> 00:05:27,582 St. Mattheus herinnert ons eraan dat verlossing niet weggelegd is voor... 42 00:05:29,121 --> 00:05:33,398 Het antwoord is... het antwoord is nederig te zijn. 43 00:05:36,969 --> 00:05:38,503 Dus denk daar eens over na. 44 00:05:41,167 --> 00:05:43,719 En wie ook mag klooien met het bord daarbuiten... 45 00:05:44,909 --> 00:05:46,704 ...wil je daarmee ophouden? 46 00:06:28,410 --> 00:06:30,683 Ik heb die eekhoorn naar de verdoemenis geschoten. 47 00:06:31,378 --> 00:06:33,550 Bam... Dwars door zijn achterhoofd! 48 00:06:33,551 --> 00:06:36,378 Donnie! Hou op met schieten nabij de kerk. 49 00:06:36,403 --> 00:06:37,800 Door haar telefoontjes. 50 00:06:37,825 --> 00:06:41,142 Ik moest een nieuw TV schema opstellen die bij het avondeten paste. 51 00:06:41,167 --> 00:06:42,658 En ik zou niet graag willen eten 52 00:06:42,683 --> 00:06:46,478 op het uur dat zij me vooropstelt om te dineren, juist? 53 00:06:46,503 --> 00:06:49,674 Toen ik klein was, was het om 18:00 uur etenstijd. 54 00:06:49,699 --> 00:06:52,785 En dat weet ze. Ze weet het. Dus... 55 00:06:53,183 --> 00:06:54,855 Waarom niet eens je hart openen? 56 00:06:56,042 --> 00:06:57,355 Oprecht zijn met haar. 57 00:06:57,847 --> 00:07:00,046 Zeg aan je ma dat ze je opbelt na het eten. 58 00:07:00,071 --> 00:07:03,829 Wat gaat het haar aan welke kaas ik op mijn boterhammen leg? 59 00:07:03,854 --> 00:07:06,343 Ik bepaal wat ik graag eet. - Ja... 60 00:07:06,368 --> 00:07:08,564 Ik maak de keuze... - Sorry, ik moet je onderbreken, Ted. 61 00:07:09,571 --> 00:07:11,210 Ik moet hem even spreken. 62 00:07:13,102 --> 00:07:14,843 Ik hou van Zwitserse kaas. 63 00:07:17,999 --> 00:07:19,858 Net wat ik nodig had, gabber. 64 00:07:21,016 --> 00:07:23,555 Zeg je me niet dat je komt zeuren over de airco. 65 00:07:24,857 --> 00:07:26,719 Dat stukgelopen oud roest. 66 00:07:28,258 --> 00:07:29,936 Het gaat over mijn vader. 67 00:07:34,017 --> 00:07:35,319 Ik mag hem niet. 68 00:07:36,579 --> 00:07:39,650 Waarom mag je hem niet? - Omdat hij gemeen is. 69 00:07:40,087 --> 00:07:43,226 Niet tegen mij. Ik bedoel... dat is hij wel. 70 00:07:44,782 --> 00:07:47,024 Maar je weet wel, meest tegen... 71 00:07:50,962 --> 00:07:52,774 Hij doet gemeen tegen je mam. 72 00:07:54,712 --> 00:07:57,102 Moet ik met iemand gaan praten? - Praten zal niet helpen. 73 00:07:57,470 --> 00:07:59,679 Wel, je blijft daar staan als een standbeeld, 74 00:07:59,704 --> 00:08:01,407 je moet toch iets in gedachten hebben. 75 00:08:01,884 --> 00:08:03,556 Woorden, jongen. Wat zou je anders willen? 76 00:08:05,104 --> 00:08:06,586 Ik wil dat je hem pijn doet. 77 00:08:10,751 --> 00:08:12,884 Het is al een zonde juist door me dit te vragen. 78 00:08:13,657 --> 00:08:16,720 Ik weet het, maar hij zondigt ook. 79 00:08:17,032 --> 00:08:19,126 Hij zondigt erger, en hij verdient het. 80 00:08:21,107 --> 00:08:22,845 Wel, in dat geval... - Lach niet. 81 00:08:25,189 --> 00:08:27,103 De mensen zeggen dat voor je naar hier kwam... 82 00:08:28,368 --> 00:08:29,908 Voor je een predikant was... 83 00:08:31,848 --> 00:08:33,273 Je dingen gedaan hebt. 84 00:08:38,989 --> 00:08:42,345 Haal me nog een biertje en misschien doe ik wel "dingen" met je pappie. 85 00:08:48,013 --> 00:08:49,723 Hoeveel pijn moet hij hebben? 86 00:08:52,108 --> 00:08:53,454 Hoe ver moet ik gaan? 87 00:08:55,366 --> 00:08:56,886 Eén stomp? 88 00:08:57,988 --> 00:08:59,332 Twee? 89 00:09:00,650 --> 00:09:02,493 Het probleem is, dat je pappie een forse kerel is. 90 00:09:02,518 --> 00:09:04,973 Van een paar stompen wordt hij alleen maar kwaad. 91 00:09:06,219 --> 00:09:07,581 Hij zal terugvechten. 92 00:09:09,220 --> 00:09:11,298 Dan gaan zijn vrienden hem willen helpen. 93 00:09:13,080 --> 00:09:14,853 Ik zal me moeten verdedigen. 94 00:09:16,903 --> 00:09:19,845 De zaken escaleren. Dat gebeurt er dan. Ze gaan escaleren. 95 00:09:21,322 --> 00:09:24,863 En geweld... kweekt geweld. 96 00:09:26,485 --> 00:09:28,338 En het haalt niet veel uit. 97 00:09:35,968 --> 00:09:37,715 Is het dat wat je wil, jongen? 98 00:09:42,838 --> 00:09:45,095 Dit betekent niet dat ik je niet wil, je weet wel, 99 00:09:46,627 --> 00:09:47,965 helpen met je vader. 100 00:09:48,695 --> 00:09:49,941 Hoe dan? 101 00:09:51,110 --> 00:09:52,410 Ik weet het niet. 102 00:09:54,837 --> 00:09:56,252 We vinden wel iets. 103 00:09:57,494 --> 00:09:59,533 "Een mensenhart plant de weg, 104 00:10:01,002 --> 00:10:02,877 maar de Heer leidt zijn stappen". 105 00:10:04,580 --> 00:10:07,590 Goed. Bid voor me, preacher. 106 00:10:13,135 --> 00:10:15,419 Als er iemand zou willen luisteren, zou ik dat doen. 107 00:10:17,674 --> 00:10:19,165 Geloof me maar. 108 00:10:21,279 --> 00:10:22,799 Ik zou bidden. 109 00:10:29,416 --> 00:10:32,615 En plaatselijk nieuws, is het vaarwel, opperhoofd Roodhuid, 110 00:10:32,640 --> 00:10:34,797 welkom, Pedro de Prairiehond! 111 00:10:35,039 --> 00:10:38,842 Vanavond de onthulling, dus kom naar de stadshal 112 00:10:38,867 --> 00:10:42,030 en geef Annville's aanbiddellijke, onpartijdige mascotte 113 00:10:42,055 --> 00:10:43,906 een groot Texaans welkom. 114 00:10:52,861 --> 00:10:54,076 Je bent verslagen! 115 00:10:54,127 --> 00:10:57,363 De Prairiehond is de nieuwe mascotte. Oké? 116 00:10:57,388 --> 00:10:58,707 Ik werd verslagen door een meisje! 117 00:10:58,732 --> 00:11:01,005 Je sloeg me! 118 00:11:18,657 --> 00:11:19,958 Ik kan het niet doen. 119 00:11:21,441 --> 00:11:22,655 Ik heb het hen gezegd. 120 00:11:22,999 --> 00:11:26,264 Je kan niet zomaar een graag geziene culturele figuur doen verdwijnen 121 00:11:26,289 --> 00:11:28,914 en verlangen dat het zonder veel slag of stoot aanvaard wordt. 122 00:11:29,640 --> 00:11:32,031 Ik vermoed dat er wel ergere dingen kunnen gebeuren. 123 00:11:32,585 --> 00:11:36,631 Gezien ik net las dat de Jappen een kerel lieten huwen met zijn hoofdkussen. 124 00:11:36,656 --> 00:11:38,326 Ben ik geneigd akkoord te gaan met je. 125 00:11:38,351 --> 00:11:40,515 Er zijn ergere dingen op weg naar hier. 126 00:11:40,640 --> 00:11:43,140 Hoofdkussens? Daarin kan je verward raken. 127 00:11:43,445 --> 00:11:44,661 Wat je zegt. 128 00:11:44,960 --> 00:11:46,184 Wat je zegt. 129 00:11:52,710 --> 00:11:56,249 Eugene zei me dat... Hij liet je wat berichten na. 130 00:11:58,828 --> 00:12:00,113 Ik moet hem nog opbellen. 131 00:12:00,921 --> 00:12:02,562 Luister, ik geef er hoe dan ook niet om. 132 00:12:02,988 --> 00:12:04,543 Hij vroeg alleen naar je, dat is alles. 133 00:12:04,648 --> 00:12:07,392 Ik vroeg me af of je eens tijd zou vinden om langs te komen? 134 00:12:09,687 --> 00:12:11,730 Morgenavond? Is dat goed? 135 00:12:12,546 --> 00:12:13,848 Morgen dan. 136 00:12:15,734 --> 00:12:17,641 Grijp hem! Heb je hem, Donnie? 137 00:12:18,664 --> 00:12:19,887 Leg hem neer! 138 00:12:20,869 --> 00:12:22,082 Sheriff? 139 00:12:23,718 --> 00:12:25,301 Ik kan niet zeggen van wie, 140 00:12:26,474 --> 00:12:28,058 maar ik hoorde dat Donnie daar 141 00:12:28,863 --> 00:12:30,957 wellicht zijn vrouw slaat. 142 00:12:31,544 --> 00:12:33,598 Misschien moet je eens met haar gaan praten. 143 00:12:34,943 --> 00:12:37,692 Ik zal een formele klacht onder ogen zien als het slachtoffer hem indient. 144 00:12:37,717 --> 00:12:39,037 Dat is zeer onwaarschijnlijk, niet? 145 00:12:40,271 --> 00:12:42,754 In deze situatie? Ze is er waarschijnlijk te bang voor. 146 00:12:42,779 --> 00:12:45,396 Ik zal een formele klacht onder ogen zien. 147 00:12:46,998 --> 00:12:48,208 Natuurlijk. 148 00:12:49,279 --> 00:12:52,943 Je zou die vrouwenslaande, eekhoorndodende Redneck's stem niet willen verliezen. 149 00:12:54,240 --> 00:12:56,537 Ik denk dat daar de sleutel ligt bij jou. 150 00:13:01,607 --> 00:13:05,200 Weet je, predikant, toen ik hoorde dat je terugkwam naar je vaders huis 151 00:13:06,037 --> 00:13:09,624 moet ik toegeven dat ik me er wat ongemakkelijk bij voelde. 152 00:13:12,093 --> 00:13:14,192 Maar je hebt je koest gehouden, is het niet? 153 00:13:15,640 --> 00:13:18,779 Voor sommigen te koest, maar niet voor mij. 154 00:13:19,007 --> 00:13:22,710 Nee, mijnheertje Bob. Laat ons het zo verder doen. 155 00:13:24,279 --> 00:13:25,843 Wel, rij voorzichtig. 156 00:13:51,085 --> 00:13:53,054 Goed. Dus, Tijuana. 157 00:13:53,655 --> 00:13:56,218 Iedere lulogende muppet met een verdomde rugzak 158 00:13:56,243 --> 00:13:59,923 en een paar Birkenstocks aan gaat zitten doorlullen over die ezelsshow. 159 00:14:00,118 --> 00:14:02,607 Luister, luister, jongens. Nee, nee, nee. 160 00:14:02,632 --> 00:14:04,460 De plaats waar ik jullie heenbreng, heren... 161 00:14:04,851 --> 00:14:07,810 Luister goed naar me... Is overduidelijk ondeugend. 162 00:14:09,217 --> 00:14:10,593 We weten waar je het over hebt. 163 00:14:10,618 --> 00:14:12,873 Nee, toch niet, Dave. Je weet niet waarover ik het heb. 164 00:14:12,898 --> 00:14:14,737 Is het Dave? Wel Dave Luister eens naar mij. 165 00:14:14,762 --> 00:14:17,105 Om te weten waarover ik praat, moet je het soort nacht gehad hebben, 166 00:14:17,130 --> 00:14:19,074 dat je in het hospitaal doet belanden je afvragend 167 00:14:19,099 --> 00:14:21,073 wat verdorie het Spaanse woord is voor "kont hamster". 168 00:14:22,809 --> 00:14:24,488 Waar is het toilet? Is het langs daar? 169 00:14:24,513 --> 00:14:26,684 Door die door. - Tijd voor een poepje, heren. 170 00:14:27,223 --> 00:14:31,316 Luister... Hamster del culo. Schrijf het op. Ik meen het. 171 00:14:32,283 --> 00:14:33,638 Hij meent het. 172 00:15:05,253 --> 00:15:07,531 ONZE BELONING 173 00:15:08,718 --> 00:15:10,230 de koning van Tyrus 174 00:15:10,255 --> 00:15:11,934 WOEDE IS LIEFDE 175 00:15:12,848 --> 00:15:13,981 JA 176 00:15:25,814 --> 00:15:28,164 Ik zou een dag of drie uit het toilet blijven, heren. 177 00:15:28,876 --> 00:15:30,915 Ik verloor het gevecht tegen die Kobe sandwiches. 178 00:15:32,055 --> 00:15:33,257 Waar is dat pepwapen? 179 00:15:33,282 --> 00:15:35,474 Ik begin mijn tenen weer te voelen. - Vooruit dan. 180 00:15:40,755 --> 00:15:42,091 Wat voor grappigs is dat? 181 00:15:42,717 --> 00:15:43,920 Goed... 182 00:15:43,996 --> 00:15:47,965 Ik dacht echt dat T.J. ten zuiden van Vegas was. 183 00:15:50,860 --> 00:15:54,191 Dus vraag ik me af waarom we richting de zon gaan, jongen. 184 00:16:00,019 --> 00:16:01,664 Ja, maar wat weet ik eigenlijk? 185 00:16:01,892 --> 00:16:04,472 Ik ben maar een Ierse man met een lelijke kop, of niet? 186 00:16:04,613 --> 00:16:06,402 Ben ik dat gewoon niet? 187 00:17:06,703 --> 00:17:11,851 Hoe hebben jullie aftrekkers mij dan gevonden? - Ga naar de hel, Abominatie. 188 00:17:16,131 --> 00:17:18,382 Wanneer leren jullie het een keer klootzakken? 189 00:18:13,689 --> 00:18:17,032 Ik bedoel, ik ben niet verantwoordelijk voor het feit dat het een moeilijke bevalling was. 190 00:18:17,057 --> 00:18:19,499 Ik bedoel, ik moest gewoon uit dat ding komen, weet je? 191 00:18:19,524 --> 00:18:22,354 Het is hetzelfde oude verhaal. Het is altijd mijn schuld, 192 00:18:22,379 --> 00:18:24,729 alsof ik er voor gezorgd heb dat ze een stoma draagt. 193 00:18:24,754 --> 00:18:26,791 Oh, mijn God, Ik probeer hier te eten. 194 00:18:26,816 --> 00:18:31,333 Wees eerlijk tegen haar, Ted. Open je hart. Vertel haar alles wat je mij hebt vertelt. 195 00:18:32,425 --> 00:18:35,067 Oké, ik zal het proberen. Maar ik bel je later wel. 196 00:18:35,092 --> 00:18:36,505 Oké, geweldig. 197 00:18:36,691 --> 00:18:39,130 Wel, ik heb net twee tafels van acht voorbereidt. 198 00:18:39,487 --> 00:18:42,091 Ik heb ogen, Gary. Ik ben bijna klaar. 199 00:18:43,648 --> 00:18:44,976 Oké? 200 00:18:45,828 --> 00:18:48,573 Walter heeft zich ziek gemeld. Al weer. 201 00:18:48,956 --> 00:18:52,474 Misschien moet ik hem even bezoeken. - Dat is eigenlijk je werk, toch? 202 00:18:54,385 --> 00:18:57,403 Kijk een naar deze kerk! Kijk hier naar. 203 00:18:57,958 --> 00:19:00,309 Een Starbucks in de hal? 204 00:19:01,176 --> 00:19:05,381 Sinds wanneer verwachten mensen frappuccino's wanneer ze naar de kerk komen? 205 00:19:05,951 --> 00:19:09,881 Hoe gaat het met onze verzamelnummers? - Wel goed. Zelfde als vorige week. 206 00:19:11,175 --> 00:19:14,213 Misschien iets minder. - Burgemeester. 207 00:19:14,440 --> 00:19:17,202 Preacher. Emily. 208 00:19:17,500 --> 00:19:21,389 Wat een ontmoeting, hè? Ja, volgende keer neem ik mijn boksbeugels mee. 209 00:19:22,928 --> 00:19:26,870 Nee, ik maak een geintje. Ik heb... Ik heb er géén! 210 00:19:27,728 --> 00:19:30,766 Maar nee, ik... Ik denk dat dit soort maaltijd gezond is. 211 00:19:30,791 --> 00:19:33,423 Weet je, het zal iedereen erbij betrekken... - We zijn aan het werk, Miles. 212 00:19:33,448 --> 00:19:36,852 Nee, ja, goed, ja. Ga je gang, ik... 213 00:19:39,472 --> 00:19:40,919 Goed. 214 00:19:41,902 --> 00:19:43,906 Waarom ben je zo tegen hem? 215 00:19:45,135 --> 00:19:47,174 Drie jaar sinds Kevin is overleden. 216 00:19:48,406 --> 00:19:50,563 Je hoeft je niet te schamen om jezelf weer beschikbaar te stellen. 217 00:19:51,000 --> 00:19:52,938 Ik ben helemaal beschikbaar. 218 00:19:53,359 --> 00:19:56,717 Niet helemaal als een.. weet je wel. 219 00:19:57,046 --> 00:19:58,820 Maar... ja, ik ben beschikbaar. 220 00:21:04,758 --> 00:21:07,385 Hé, Walter, ben je daar binnen? 221 00:21:08,279 --> 00:21:10,039 Walter! 222 00:21:24,909 --> 00:21:27,582 Laten we een shirt voor je vinden, Walter. 223 00:21:53,939 --> 00:21:56,415 Bedankt voor de waarschuwing, Walter. 224 00:24:09,541 --> 00:24:13,291 Geweldig! Zo geweldig! 225 00:24:13,674 --> 00:24:15,241 Hé, jongens. 226 00:24:16,484 --> 00:24:19,564 Ja, dus... hij was een hele slechte man. 227 00:24:21,559 --> 00:24:24,944 Zijn je ouders in de buurt? - Onze moeder is dood en papa is aan het werk. 228 00:24:25,188 --> 00:24:27,858 Maar ik ben 10 jaar. Ik regel alles. 229 00:24:27,961 --> 00:24:29,896 Hmmm, dat zal vast wel. 230 00:24:33,291 --> 00:24:37,802 Je mag niet rond rijden, dingen stuk maken en mensen vermoorden, weet je. 231 00:24:38,105 --> 00:24:40,505 Je komt behoorlijk in de problemen. 232 00:24:41,025 --> 00:24:44,358 Ja, nee ik weet het. 233 00:24:48,443 --> 00:24:50,689 Wie vind knutselen en ambachten leuk? 234 00:24:52,202 --> 00:24:55,371 Kan je me de rode tape aangeven, alsjeblieft? - Tuurlijk kan dat. 235 00:24:56,392 --> 00:24:58,477 Maar we willen de samenvoegingen extra strak hebben. 236 00:24:58,555 --> 00:25:00,555 Anders zal het niet genoeg samendrukken. 237 00:25:01,244 --> 00:25:03,058 Dus er komen nog meer slechte mannen? 238 00:25:04,953 --> 00:25:08,174 Komen ze je vermoorden? - Wel, ze komen het proberen. 239 00:25:11,790 --> 00:25:14,266 Je vader maakt donders goede Corn Shine. 240 00:25:14,338 --> 00:25:16,400 Wil je dan de politie niet bellen? 241 00:25:16,903 --> 00:25:19,038 Ben bang dat de politie niet veel hulp hier kan bieden. 242 00:25:19,283 --> 00:25:22,712 Maar je vriend dan of iemand anders? Vraag hem om te helpen. 243 00:25:22,753 --> 00:25:25,457 Een meid is niet altijd een stomme knakker nodig om haar te helpen. 244 00:25:25,482 --> 00:25:26,710 Dat klopt. 245 00:25:27,146 --> 00:25:30,948 Een vrouw moet weten hoe ze sterk moet zijn en zich alleen moet redden. 246 00:25:35,329 --> 00:25:37,369 Dank je wel voor deze, jongens. 247 00:25:39,162 --> 00:25:40,956 Maar natuurlijk, jongen of meisje, 248 00:25:41,847 --> 00:25:45,434 Als je gelukkig genoeg bent om verliefd te worden zul je zelfs nog sterker moeten zijn. 249 00:25:45,756 --> 00:25:48,492 Vecht als een leeuw om in leven te blijven. 250 00:25:50,039 --> 00:25:51,424 Zo dat... 251 00:25:51,971 --> 00:25:54,058 Zo dat op de dag dat je liefde... 252 00:25:55,268 --> 00:25:56,913 zwak genoeg is... 253 00:25:57,890 --> 00:26:01,767 of zelfzuchtig genoeg of dom genoeg is om er vandoor te gaan, 254 00:26:01,792 --> 00:26:04,826 heb dan de kracht om hem op te sporen... 255 00:26:06,132 --> 00:26:07,866 ...en hem levendig op te eten. 256 00:26:15,687 --> 00:26:18,349 Je bent grappig. - Weet ik. 257 00:26:18,959 --> 00:26:22,430 Hoe dan ook, zo maak je een bazooka. 258 00:26:23,722 --> 00:26:26,879 Wie wil er nu verstoppertje gaan spelen? 259 00:26:27,980 --> 00:26:30,014 Net als een tornado, oké? 260 00:26:30,226 --> 00:26:32,748 Kom niet naar buiten tot het geluid stopt. 261 00:26:56,642 --> 00:27:00,404 Nee. Nee, alsjeblieft, stop. 262 00:27:18,692 --> 00:27:22,255 Geweldig. - Hé, jongens, hier. 263 00:27:24,393 --> 00:27:29,838 Sorry van al de... Maar het was leuk, hè? 264 00:27:33,599 --> 00:27:35,170 Wat is je naam? 265 00:27:36,646 --> 00:27:39,061 Priscilla-Jean Henrietta O'Hare. 266 00:27:39,596 --> 00:27:41,794 Maar mijn vrienden noemen me Tulip. 267 00:27:54,470 --> 00:27:58,339 Jesse. Beloof je het mij? 268 00:27:59,773 --> 00:28:01,907 Beloof je het mij? - Ik beloof het, pap. 269 00:29:06,125 --> 00:29:11,950 Hallo. Waarom kom je niet hierheen en geef oude Cassidy een kus? Kom op, een beetje dichterbij. 270 00:29:12,100 --> 00:29:14,256 Je bent een lust voor het oog. 271 00:29:17,337 --> 00:29:21,422 Jammer genoeg, is de financiële situatie van de kerk niet goed. 272 00:29:21,447 --> 00:29:23,710 Ik heb aan de parochianen gevraagd, 273 00:29:24,343 --> 00:29:26,538 dat het fijn zou zijn als de airconditioning gemaakt werd. 274 00:29:26,931 --> 00:29:30,087 Geld is altijd krap, maar ik zal zien wat ik doen kan. 275 00:29:30,112 --> 00:29:33,057 Bedankt. Hoe gaat het verder? 276 00:29:35,873 --> 00:29:38,028 Hoe gaat het met Donnie? 277 00:29:38,117 --> 00:29:43,267 Donnie is in de Peco's om de strijd om Fredericksburg na te spelen. 278 00:29:43,956 --> 00:29:45,509 Het gaat goed met Donnie. 279 00:29:47,943 --> 00:29:52,528 Als de dingen niet in orde waren, dan zou je toch bij me komen? 280 00:29:53,709 --> 00:29:56,147 Als Donnie je ooit pijn doet, als een voorbeeld, 281 00:29:57,509 --> 00:29:59,663 dan zou je het mij moeten vertellen. 282 00:30:04,078 --> 00:30:09,189 Hij... doet me de hele tijd pijn. 283 00:30:13,214 --> 00:30:14,806 Hoe doet hij je pijn? 284 00:30:18,041 --> 00:30:19,650 Hij slaat me. 285 00:30:24,652 --> 00:30:25,877 Hij... 286 00:30:28,126 --> 00:30:29,686 bijt me... 287 00:30:30,961 --> 00:30:34,078 stompt me en slaat me met een springtouw. 288 00:30:35,866 --> 00:30:40,709 Gister toen hij thuis kwam van het werk, verbrandde hij me met de fluitketel. 289 00:30:46,452 --> 00:30:49,336 Denk je dat je de sheriff kan vertellen wat je me net vertelde? 290 00:30:52,161 --> 00:30:53,409 De sheriff? 291 00:30:53,535 --> 00:30:56,262 Het is de enige manier om hem te stoppen om jou pijn te doen, Betsy. 292 00:31:00,408 --> 00:31:03,939 Dat wil ik niet. - Ik weet dat je bang bent. 293 00:31:04,534 --> 00:31:07,539 Je leven weer in eigen hand nemen, kan soms eng zijn. 294 00:31:07,564 --> 00:31:09,392 Nee. - Maar ik zal er voor je zijn, oké? 295 00:31:09,648 --> 00:31:10,855 Ik begrijp... 296 00:31:10,880 --> 00:31:14,885 Nee, je begrijpt niet wat er met ons aan de hand is. 297 00:31:16,040 --> 00:31:17,243 Met wie? 298 00:31:20,328 --> 00:31:22,463 Met mij en Donnie. 299 00:31:28,800 --> 00:31:30,300 Ik vind het lekker. 300 00:31:33,870 --> 00:31:35,542 Wat vind je lekker? 301 00:31:37,970 --> 00:31:39,174 Het! 302 00:31:41,522 --> 00:31:45,345 Als hij me... pijn doet. 303 00:31:45,370 --> 00:31:46,897 Ik vind het lekker. 304 00:31:47,434 --> 00:31:52,638 Nee, nee, nee. - Ja, wel, ik vind het lekker. 305 00:32:17,050 --> 00:32:19,379 Het was walgelijk, vreselijk. 306 00:32:19,404 --> 00:32:22,254 De Magister leidde ons in de nachtmis als altijd. 307 00:32:22,279 --> 00:32:25,826 En toen kwam er iets binnen en viel hem aan. Hij viel. 308 00:32:25,851 --> 00:32:30,061 Hij begon te spreken en toen explodeerde Zijne Heiligheid. 309 00:32:30,342 --> 00:32:34,334 Zijn armen, zijn benen, zijn hersens. Zijn hersens, mijn God. 310 00:32:34,359 --> 00:32:37,350 Op mij, op haar, overal. 311 00:32:37,512 --> 00:32:40,917 Jij zag het, zag alles. Zijn hersens. 312 00:32:40,942 --> 00:32:43,543 Ze explodeerden, ze waren overal, hersens. 313 00:33:14,172 --> 00:33:17,633 Geen zorgen, Vader. Ik ga je niet neerschieten. 314 00:33:23,593 --> 00:33:25,607 Bedankt dat je bij mij oom gekeken hebt. 315 00:33:26,421 --> 00:33:29,967 De Heer weet dat hij het nodig had. - Ben altijd al dol op Walter geweest. 316 00:33:35,971 --> 00:33:39,495 Laat me je vertellen over deze klus. - Nee, laat maar, ik doe geen klussen meer. 317 00:33:39,535 --> 00:33:42,238 Kom op, Jesse, ik heb de kaart al. 318 00:33:42,452 --> 00:33:45,332 Geloof me, dat was het moeilijkst. - Wacht. 319 00:33:47,469 --> 00:33:50,775 Is dit een oor? - Nee. 320 00:33:53,378 --> 00:33:56,721 Het is mijn lunch. Klein beetje shoarma die ik gegeten heb. 321 00:34:00,744 --> 00:34:04,273 Jesse, dit is niet zomaar een klus, dat snap je toch? 322 00:34:04,298 --> 00:34:07,471 Ik weet zeker dat het de klus is die alle klussen beëindigd, Tulip. 323 00:34:07,867 --> 00:34:12,632 Ik denk dat ze er liedjes over gaan zingen. - Bijna goed eigenlijk, ja. 324 00:34:13,451 --> 00:34:15,586 Zeg me dat je het niet wil. 325 00:34:16,014 --> 00:34:18,982 Zeg me dat je het niet mist. - Dat heb ik net gedaan. 326 00:34:19,940 --> 00:34:21,174 Twee keer. 327 00:34:23,331 --> 00:34:25,636 Dus je blijft priestertje spelen? 328 00:34:26,710 --> 00:34:29,007 Hoe werkt dat voor jou? - Het is prima. 329 00:34:30,768 --> 00:34:33,431 Ik hoor dat je er slecht in bent. 330 00:34:37,928 --> 00:34:40,037 Waarom zou je hier eigenlijk terugkomen? 331 00:34:40,694 --> 00:34:43,873 Je weet wel, voor de cultuur en de keuken. 332 00:34:44,843 --> 00:34:47,667 Meer zoiets als in je vaders schoenen willen staan. 333 00:34:50,339 --> 00:34:52,007 Je hebt je haar geknipt. 334 00:34:54,988 --> 00:34:56,195 Ik vind het niet mooi. 335 00:34:57,513 --> 00:34:59,794 Heb je je vingers in een stopcontact gestoken? 336 00:35:05,229 --> 00:35:06,894 Het spijt me, Jesse. 337 00:35:11,731 --> 00:35:13,301 Het spijt mij ook. 338 00:35:15,748 --> 00:35:17,964 Maar weet je, ik ben er klaar mee om erover te huilen. 339 00:35:19,672 --> 00:35:21,139 We hebben gedaan wat we deden. 340 00:35:22,854 --> 00:35:24,783 We zijn wie we zijn en dat is het. 341 00:35:29,085 --> 00:35:31,663 Waarom tijd verspillen met wensen dat het anders was? 342 00:35:34,805 --> 00:35:36,045 Filosofie. 343 00:35:37,748 --> 00:35:39,567 Altijd een sterke zaak. 344 00:35:43,339 --> 00:35:45,230 Ik ben blij dat wij elkaar nog haten. 345 00:35:45,749 --> 00:35:48,842 Het zal alles makkelijker maken. - Er is geen alles, oké? 346 00:35:48,867 --> 00:35:50,968 Ik zei dat ik het niet deed. - Ja, je doet het wel. 347 00:35:50,993 --> 00:35:53,476 Of anders? - Of iets. 348 00:35:56,204 --> 00:35:58,165 Ik haat je niet, Tulip. 349 00:35:59,740 --> 00:36:01,446 Ik zou niet weten hoe. 350 00:36:03,344 --> 00:36:05,539 Zorg er dan voor dat ik het je niet moet leren. 351 00:36:23,536 --> 00:36:25,728 We zijn wie we zijn, Jesse Custer. 352 00:36:33,931 --> 00:36:35,600 We zijn wie we zijn. 353 00:36:44,109 --> 00:36:47,404 Red China is klaar met bedenken van een machine die mensen zout water laat drinken. 354 00:36:47,429 --> 00:36:50,765 Vertel me nu niet dat dat niet een verandering van het spel is, want dat is het wel. 355 00:36:56,416 --> 00:36:58,098 Eugene wilde me spreken. 356 00:37:07,727 --> 00:37:10,329 Mrs. Root, hoe gaat het vanavond met jou? 357 00:37:23,645 --> 00:37:25,128 Het is zijn avondeten. 358 00:38:01,576 --> 00:38:05,475 Preacher, hoe gaat het man? Het is goed je te zien. 359 00:38:06,209 --> 00:38:07,896 Bedankt. Kom maar binnen. 360 00:38:07,921 --> 00:38:10,336 Ga zitten, doe rustig aan. Maakt het uit. 361 00:38:14,847 --> 00:38:18,472 Sorry, wil je wat? Het smaakt prima. - Nee, bedankt. 362 00:38:19,880 --> 00:38:22,695 Waarom wilde je mij spreken? - Ja. 363 00:38:23,661 --> 00:38:28,412 Ja, en sorry dat ik... 364 00:38:28,903 --> 00:38:31,357 Niet in de kerk geweest ben. Het is dat... 365 00:38:32,193 --> 00:38:36,857 Mijn vader denkt dat ik een afleiding zou zijn. 366 00:38:38,341 --> 00:38:40,552 Hij heeft meestal gelijk over dit soort dingen. 367 00:38:41,861 --> 00:38:43,442 Ik weet daar niets van. 368 00:38:45,657 --> 00:38:47,486 Als je daar wil zijn, dan moet je er zijn. 369 00:38:47,783 --> 00:38:50,611 Ik wil er wel zijn, het is gewoon... 370 00:38:52,368 --> 00:38:54,868 ik denk dat God me daar niet wil. 371 00:38:58,299 --> 00:38:59,783 Omdat hij boos op me is. 372 00:39:01,314 --> 00:39:02,689 Waarom zeg je dat? 373 00:39:07,384 --> 00:39:08,993 Om wat ik gedaan heb. 374 00:39:11,856 --> 00:39:13,688 Wat je deed was fout. 375 00:39:15,078 --> 00:39:16,836 Maar heb je er spijt van? 376 00:39:18,892 --> 00:39:23,431 Ja, het spijt me zo. 377 00:39:25,742 --> 00:39:27,040 Dan vergeeft hij het je. 378 00:39:27,135 --> 00:39:29,056 Ik weet het niet omdat... 379 00:39:29,572 --> 00:39:32,861 ik altijd naar hem bidde en dan hoorde ik hem terug praten. 380 00:39:32,980 --> 00:39:38,660 Maar nu is het gewoon... heel erg stil. 381 00:39:42,891 --> 00:39:48,344 Denk je wel eens, dat er hele slechte dingen zijn, dat zelfs God het niet zal vergeven? 382 00:39:50,174 --> 00:39:51,374 Nee. 383 00:39:53,897 --> 00:39:55,412 Maakt niet uit wat je gedaan hebt, 384 00:39:57,333 --> 00:39:59,904 als je hem nodig hebt, dan moet hij er voor je zijn. 385 00:40:02,186 --> 00:40:03,411 Dat is het nut ervan. 386 00:40:07,021 --> 00:40:08,724 God koestert geen wrok. 387 00:40:14,485 --> 00:40:16,298 Als je op je knieën gaan zitten 388 00:40:17,822 --> 00:40:19,861 en je luistert en ik bedoel... 389 00:40:21,152 --> 00:40:22,668 echt luistert, 390 00:40:25,683 --> 00:40:26,957 dan zegt hij iets. 391 00:40:29,018 --> 00:40:33,486 Hij koestert geen wrok? - Nee. 392 00:40:33,721 --> 00:40:35,087 Beloof je dat? 393 00:40:37,862 --> 00:40:39,322 Dat beloof ik. 394 00:40:41,804 --> 00:40:43,462 Bedankt, Preacher. 395 00:40:54,983 --> 00:40:56,717 Tom Cruise is gestorven. 396 00:40:57,608 --> 00:41:01,262 Deze opnames komen net binnen uit een scientologiekerk dienst, 397 00:41:01,287 --> 00:41:02,747 die Cruise voorzat, 398 00:41:02,772 --> 00:41:07,368 toen hij blijkbaar spontaan explodeerde, meer details volgen nog. 399 00:41:08,788 --> 00:41:09,999 Je hebt gelijk. 400 00:41:14,111 --> 00:41:18,035 Mag ik een fles tien jaar oude whisky? Als je het hebt. 401 00:41:18,060 --> 00:41:23,435 Anders zal ik gewoon een fles "Ratwater" moeten opdrinken. 402 00:41:43,442 --> 00:41:47,246 Goedenavond, padre. Wat is er met jou aan de hand? 403 00:41:47,372 --> 00:41:50,294 Gewoon één grote grap met een donkere hoed en wat stickers. 404 00:41:55,944 --> 00:41:57,809 Dus waar ben ik nu dan? 405 00:41:59,461 --> 00:42:02,865 Een bar. - Ik weet dat het een bar is, wat is de plek? 406 00:42:02,890 --> 00:42:06,007 Je weet wel, de staat, de gemeente of stad of zoiets? 407 00:42:06,265 --> 00:42:08,944 Of misschien is er een telefooncel bij de wc's? 408 00:42:08,969 --> 00:42:13,234 Ik probeer te begrijpen wat je zegt, maat. - Laat maar, padre, ga verder. 409 00:42:19,693 --> 00:42:21,904 Preacher. - Luitenant. 410 00:42:22,268 --> 00:42:24,320 Hoe is het gegaan? Hebben we deze keer gewonnen? 411 00:42:24,586 --> 00:42:26,195 Leuk geprobeerd. 412 00:42:28,077 --> 00:42:29,633 En het is generaal. 413 00:42:31,433 --> 00:42:35,558 Je praat met mijn vrouw zonder vooraf met mij te praten? 414 00:42:35,738 --> 00:42:40,042 De hele stad hoort verhalen over dat jij een stoere jongen bent. 415 00:42:40,929 --> 00:42:44,382 Dus laat het ons zien. - Dit is geen tijd om te vechten. 416 00:42:45,078 --> 00:42:46,512 We zijn in een oorlog. 417 00:42:47,327 --> 00:42:52,232 Ik weet niet hoe ze me steeds vinden. Ik sprong uit een vliegtuig op 10000 meter. 418 00:42:52,257 --> 00:42:55,028 Ik zal het onderzoeken. In de tussentijd, blijf uit de problemen. 419 00:42:55,053 --> 00:42:57,435 Dump je creditcards, wacht daar en hou je gedeisd. 420 00:42:58,996 --> 00:43:02,150 Ik hou me wel gedeisd. Luister, ik wil dat je me wat geld overmaakt... 421 00:43:02,175 --> 00:43:03,714 Kom op. Jij... 422 00:43:03,739 --> 00:43:08,745 Het moraal van dit verdrietige verhaal is, dat je niet moet geloven wat je hoort. 423 00:43:14,140 --> 00:43:16,927 Ik ken de kleine verrader die het jou vertelde ook. 424 00:43:21,005 --> 00:43:23,919 Lijkt erop dat ik nog een pak slaag moet gaan uitdelen. 425 00:43:28,476 --> 00:43:30,036 Raak hem niet aan. 426 00:43:34,245 --> 00:43:35,518 Wat zei je? 427 00:43:39,151 --> 00:43:40,362 De jongen. 428 00:43:42,387 --> 00:43:43,836 Raak hem niet aan. 429 00:43:48,995 --> 00:43:52,987 Of... wat zou er dan gebeuren? 430 00:43:53,999 --> 00:43:57,811 Donnie, doe dit niet. 431 00:43:57,952 --> 00:44:02,545 Nee, je hebt me nu nieuwsgierig gemaakt. 432 00:44:03,585 --> 00:44:08,726 Laten we even zeggen, in het geval dat ik niet luister? 433 00:44:09,728 --> 00:44:10,931 Wat dan? 434 00:44:12,503 --> 00:44:14,160 Je zou een geluid horen. 435 00:44:17,416 --> 00:44:18,623 Een geluid? 436 00:44:18,648 --> 00:44:24,261 Een hoog, klinkt als een konijn in een berenval, geluid. 437 00:44:26,575 --> 00:44:28,044 Je kent het als het komt. 438 00:44:30,178 --> 00:44:32,013 Omdat jij degene bent die het zal maken. 439 00:44:33,187 --> 00:44:35,593 Dat is behoorlijk eng. 440 00:44:36,818 --> 00:44:38,234 Kijk eens, iedereen? 441 00:44:39,337 --> 00:44:42,080 Ik ga de priester helemaal verrot slaan. 442 00:45:39,275 --> 00:45:44,017 Ben je nu klaar voor dat geluid? - Preacher, genoeg. 443 00:45:45,067 --> 00:45:48,363 En je kleine vreemde vriend ook. - Wat heb ik gedaan? 444 00:45:48,616 --> 00:45:50,348 Bijna klaar, Sheriff. 445 00:46:04,202 --> 00:46:06,678 Jezus, wat voor priester ben jij? 446 00:46:08,240 --> 00:46:09,575 Het waardeloze soort. 447 00:46:09,600 --> 00:46:11,793 Nee, het spijt me maat, ik zag de waardeloze soort. 448 00:46:11,818 --> 00:46:14,903 Zolang je niet rondloopt met een poepgat rond je vinger, 449 00:46:14,928 --> 00:46:17,919 als een trouwring, zou ik zeggen dat je een voorsprong hebt. 450 00:46:18,802 --> 00:46:22,404 Drinken, vechten, vloeken, 451 00:46:23,549 --> 00:46:26,774 ik kan de reparatie van de airconditioning niet eens betalen. 452 00:46:26,799 --> 00:46:30,181 Klinkt als het eerste vers van een slecht geschreven countryliedje, man. 453 00:46:32,799 --> 00:46:34,837 Ze had gelijk over één ding. 454 00:46:38,016 --> 00:46:40,885 Ik had hier nooit moeten terugkomen. 455 00:46:41,249 --> 00:46:44,217 Daar had ze gelijk over. - Natuurlijk had ze daar gelijk in. 456 00:46:44,242 --> 00:46:45,698 Het is verdomme Annville, Texas. 457 00:46:45,723 --> 00:46:48,554 Wat doet een man als jij dan weer hier? 458 00:46:50,210 --> 00:46:52,224 Je weet eindelijk waar je bent? 459 00:46:52,249 --> 00:46:55,036 Ik heb geen goed richtingsgevoel eigenlijk. - Ja, dat merk ik. 460 00:46:55,061 --> 00:46:58,779 Ja, nou, we hebben het nu niet over mij, of wel? We hebben het over jou. 461 00:46:58,804 --> 00:47:00,795 Vertel me eens over jezelf, kom op. 462 00:47:03,439 --> 00:47:05,041 Ik kwam terug om te... 463 00:47:06,870 --> 00:47:11,486 Jaren geleden deed ik een belofte en die verbrak ik. 464 00:47:12,260 --> 00:47:13,750 Ik heb hem 1000 keer verbroken. 465 00:47:13,775 --> 00:47:16,468 Ja, weet je, beloftes zijn gemene kleine dingen. 466 00:47:16,493 --> 00:47:19,430 Ik probeer er bij uit de buurt te blijven. - Nee, dat is verkeerd. 467 00:47:19,455 --> 00:47:22,869 Waarom? - Beloftes doen ertoe, het is geloofsvaluta. 468 00:47:24,614 --> 00:47:28,581 Niet raar bedoeld, padre, maar in mijn ogen, zou de wereld beter zijn, 469 00:47:28,606 --> 00:47:30,534 als jullie gelovige types stopten en misschien... 470 00:47:30,559 --> 00:47:33,659 Zonder geloof zouden we elkaar nog steeds slaan met dinosaurusbotten. 471 00:47:33,684 --> 00:47:36,877 Die verdomde dinosaurus... Heb je het nieuws de laatste tijd gevolgd? 472 00:47:36,902 --> 00:47:40,292 Omdat we elkaar slaan met veel ergere dingen dan botten, boyo. 473 00:47:40,441 --> 00:47:42,887 Nee, serieus, luister nu naar me. 474 00:47:42,912 --> 00:47:44,841 Ellende houdt van gezelschap toch? 475 00:47:45,208 --> 00:47:48,247 Het is de hoop dat de mannen elkaar aan laat vliegen. 476 00:47:48,674 --> 00:47:52,486 Neem mij maar als voorbeeld. Ik heb geen hoop in deze wereld, maat. 477 00:47:52,511 --> 00:47:55,644 En ik ben verdomme fantastisch. Echt waar. 478 00:47:58,117 --> 00:47:59,640 Borgtocht is betaald, Preacher. 479 00:48:02,450 --> 00:48:05,691 Bedankt voor je hulp. - Ja, geen zorgen. 480 00:48:05,715 --> 00:48:09,160 Volwassenen mannen die doen alsof is een beetje mijn ding, moet ik eerlijk zeggen. 481 00:48:14,266 --> 00:48:18,371 Jesse Custer. - Ik ben Cassidy. Prettig kennis te maken. 482 00:48:23,437 --> 00:48:25,037 Hé, agent... 483 00:48:26,049 --> 00:48:28,477 Heb je toevallig wat reservegordijnen? 484 00:48:28,502 --> 00:48:31,073 Ik slaap pas laat. Waarom lach je? Het is niet grappig. 485 00:48:32,443 --> 00:48:35,146 Maar uiteindelijk zal het financieel wel uitmaken. 486 00:48:35,372 --> 00:48:39,466 Natuurlijk kunnen we een, hoe noem je het, 'barista'-type niet betalen. 487 00:48:39,628 --> 00:48:43,152 Maar een weekendvrijwilliger? Iemand die kan omgaan met een melkopschuimer? 488 00:48:43,177 --> 00:48:44,392 Emily. - Nee, ik weet het. 489 00:48:44,417 --> 00:48:47,403 We moeten iets doen om die gigantische kerk bij te blijven. 490 00:48:50,794 --> 00:48:52,091 Ik geef het op. 491 00:48:55,650 --> 00:48:56,850 Ik ben klaar. 492 00:48:58,353 --> 00:49:00,306 Ik zal het bij de zondagsdienst aankondigen. 493 00:49:03,140 --> 00:49:05,460 Dacht dat ik het kon laten werken. Werkelijk waar. 494 00:49:08,517 --> 00:49:10,728 Maar het is gewoon dat, 495 00:49:12,882 --> 00:49:14,962 ik ben wie ik ben, denk ik. 496 00:49:16,343 --> 00:49:17,544 Denk het ook. 497 00:49:22,781 --> 00:49:27,133 Ik waardeer alles wat je gedaan hebt voor mij en de kerk. 498 00:49:29,643 --> 00:49:34,018 Je bent een aanwinst geweest. 499 00:49:41,244 --> 00:49:43,244 Goedzo. 500 00:49:50,678 --> 00:49:53,696 Ik ga je niet smeken of huilen om het je uit het hoofd te praten, 501 00:49:53,721 --> 00:49:55,572 als je daar soms op wacht. 502 00:49:56,788 --> 00:50:00,391 Je bent hier sowieso nooit geweest, Jesse, dus... 503 00:50:00,806 --> 00:50:03,259 dus wat voor verschil maakt het dan als je weg zou gaan? 504 00:50:05,377 --> 00:50:07,311 Toe maar. Ga maar even slapen. 505 00:50:12,141 --> 00:50:14,408 Goedzo. Level omhoog. 506 00:50:16,712 --> 00:50:17,861 Goedzo. 507 00:50:17,930 --> 00:50:20,009 iPad. - Nu is het min beurt. 508 00:50:20,117 --> 00:50:21,501 Goedzo - Wat? 509 00:50:21,554 --> 00:50:23,054 Nee, jij bent niet. Mama. 510 00:50:23,197 --> 00:50:24,119 Level omhoog. 511 00:50:24,188 --> 00:50:26,134 Mama, wat doe je nou? 512 00:50:26,264 --> 00:50:29,439 Samen delen. - Level omhoog. 513 00:50:37,371 --> 00:50:39,407 Hallo? - Gelukkig, je nam op. 514 00:50:39,751 --> 00:50:42,539 Ik weet dat het laat is, maar ze heeft zichzelf echt overtroffen. 515 00:50:43,134 --> 00:50:46,197 Zei me dat ik sowieso Eczema niet gecontracteerd zou hebben... 516 00:50:46,267 --> 00:50:48,954 als het niet voor mijn eigen dieet was... - Ik bel je zo terug. 517 00:52:06,255 --> 00:52:08,156 Eugene had gelijk. 518 00:52:10,044 --> 00:52:11,760 Het is stil. 519 00:52:15,855 --> 00:52:17,322 Goed. 520 00:52:18,132 --> 00:52:19,966 Nog één keer. 521 00:52:20,369 --> 00:52:22,304 Maar nu wil ik een antwoord. 522 00:52:23,881 --> 00:52:25,214 Nu meteen. 523 00:52:25,842 --> 00:52:27,443 Of hier houd het op. 524 00:52:29,262 --> 00:52:30,929 Dan stop ik ermee. 525 00:52:42,026 --> 00:52:43,426 God... 526 00:52:47,479 --> 00:52:50,047 alstublieft, vergeef mij. 527 00:53:11,089 --> 00:53:14,325 Ja, dat had ik al gedacht. 528 00:53:17,168 --> 00:53:18,769 Oh, ja. 529 00:53:23,494 --> 00:53:25,127 Oh, nou. 530 00:53:30,579 --> 00:53:32,366 Jij, ook. 531 00:54:32,068 --> 00:54:33,303 Jesse. 532 00:54:33,697 --> 00:54:35,908 Veel grotere zaken komen op jouw pad. 533 00:54:36,369 --> 00:54:38,442 Veel grotere zaken dan dit hier. 534 00:54:38,798 --> 00:54:40,942 Dus dan moet jij wel een van de goeden zijn. 535 00:54:41,306 --> 00:54:44,384 'En waarom? - 'Omdat er veel te veel slechten zijn. 536 00:54:44,434 --> 00:54:45,568 Beloof je me dat? 537 00:54:45,793 --> 00:54:47,831 Dat beloof ik, papa. 538 00:54:48,018 --> 00:54:49,619 Hou daar mee op. 539 00:54:51,120 --> 00:54:53,054 Wij Custer's huilen niet. 540 00:54:54,445 --> 00:54:55,853 Wij vechten. 541 00:55:10,172 --> 00:55:12,109 Je was lang bewusteloos dit keer. 542 00:55:12,553 --> 00:55:14,910 Maar de koorts is gezakt, dus al te bezorgd waren we niet. 543 00:55:15,979 --> 00:55:17,251 We? 544 00:55:17,543 --> 00:55:21,149 Bedonder je mij? Dan bedonder ik jou ook, langer. 545 00:55:21,249 --> 00:55:23,658 Hij kwam om te kijken hoe het met je ging. 546 00:55:23,852 --> 00:55:26,298 Hoorde dat je flauwviel in de kerk. 547 00:55:26,550 --> 00:55:28,252 Hoe voel je je nu? 548 00:55:31,622 --> 00:55:33,423 Ik voel... 549 00:55:35,865 --> 00:55:37,866 Verdomd vraatzuchtige idioot. 550 00:55:38,165 --> 00:55:40,384 Hij zei dat jullie 'maatjes' waren? 551 00:55:41,361 --> 00:55:44,267 Das wel te hopen, 'want hij is naar de zolder in de kerk gegaan drie dagen geleden, 552 00:55:44,303 --> 00:55:46,478 om de ventilator te repareren. Drie dagen geleden? 553 00:55:47,109 --> 00:55:48,278 Het is zondagochtend. 554 00:55:48,913 --> 00:55:51,814 We hadden gedacht om het af te blazen', maar jouw temperatuur was gezakt... 555 00:55:51,839 --> 00:55:54,931 en ik wist dat jij je aankondiging wilde doen, dus... 556 00:55:57,720 --> 00:55:59,587 Dat je er vandoor gaat. 557 00:56:03,374 --> 00:56:04,874 Ja. 558 00:56:09,650 --> 00:56:11,869 Neem me niet kwalijk dat ik zo tegen jou sprak in de auto. 559 00:56:11,894 --> 00:56:13,454 Nee, nee. Het spijt... 560 00:56:13,614 --> 00:56:15,080 Je had gelijk. 561 00:56:15,712 --> 00:56:17,148 Goed. 562 00:56:17,374 --> 00:56:20,173 Ik ben al laat. Heb jij de programma's gedaan? 563 00:56:20,281 --> 00:56:21,649 Nee. 564 00:56:27,875 --> 00:56:30,092 We werden gisteren onderbroken. 565 00:56:30,374 --> 00:56:32,350 Weet je wat? Daar wil ik het nu niet over hebben. 566 00:56:32,395 --> 00:56:34,428 Nee. Ik begrijp het volkomen. Daarom loop ik met je mee. 567 00:56:34,483 --> 00:56:38,481 Dus, schijnbaar, ruik ik constant naar zweet, dat is het nieuwste. 568 00:56:38,842 --> 00:56:40,983 Hoe ze weet dat ik hier in Sarasota, Florida, woon... 569 00:56:41,022 --> 00:56:42,811 is mij een raadsel, maar daar gaat het niet om. 570 00:56:42,905 --> 00:56:45,303 Ze wil dat ik me voel alsof ik stink. 571 00:56:45,420 --> 00:56:47,858 Ik wil maar zeggen, waarom zou mijn moeder me laten voelen... 572 00:56:47,944 --> 00:56:49,510 Voor de laatste keer, Ted. 573 00:56:51,364 --> 00:56:52,867 Wees moedig. 574 00:56:53,210 --> 00:56:54,905 Zeg haar de waarheid. 575 00:56:55,076 --> 00:56:56,991 Open je hart. 576 00:56:58,819 --> 00:57:00,249 Wees moedig. 577 00:57:00,619 --> 00:57:02,124 Zeg haar de waarheid. 578 00:57:02,675 --> 00:57:04,139 Open mijn hart. 579 00:57:07,938 --> 00:57:09,639 Heb je dat begrepen? 580 00:57:12,228 --> 00:57:14,829 Wees moedig. Zeg haar de waarheid. 581 00:57:14,929 --> 00:57:16,598 Open mijn hart. 582 00:58:09,385 --> 00:58:11,319 Geen preek vandaag. 583 00:58:12,755 --> 00:58:14,689 Graag gedaan. 584 00:58:16,929 --> 00:58:19,497 Ik probeer niemand voor het hoofd te stoten. 585 00:58:23,899 --> 00:58:26,134 Ik moet jullie iets mededelen. 586 00:58:30,067 --> 00:58:31,801 Gisteravond, 587 00:58:32,400 --> 00:58:35,777 vroeg iemand mij waarom ik terug was gegaan naar Annville. 588 00:58:37,713 --> 00:58:40,033 Ik had geen antwoord voor haar... 589 00:58:41,400 --> 00:58:43,431 tenminste, geen overtuigend. 590 00:58:46,807 --> 00:58:48,875 Ik heb jullie in de steek gelaten. 591 00:58:50,426 --> 00:58:52,762 Week na week, ben ik... 592 00:58:53,236 --> 00:58:55,939 een andere man geweest die pijn veroorzaakte door niet te helpen. 593 00:58:56,994 --> 00:58:59,377 Ik heb geen een ochtend gehad waarop... 594 00:58:59,627 --> 00:59:01,465 ik niet wakker werd... 595 00:59:02,181 --> 00:59:05,564 ...en mijzelf moest dwingen om uit bed te komen en hier voor jullie te staan. 596 00:59:06,439 --> 00:59:09,611 Het komt er op neer, dat ik een slechte Priester ben geweest. 597 00:59:10,512 --> 00:59:12,647 En, dat spijt me. 598 00:59:16,752 --> 00:59:20,494 maar 'het spijt me' veranderd niets. 599 00:59:22,024 --> 00:59:23,859 Mijn tekortkomingen... 600 00:59:26,229 --> 00:59:28,230 Die zijn voor niemand iets nieuws. 601 00:59:29,541 --> 00:59:33,434 Wat nieuws is, en, wat ik besloten heb is... 602 00:59:34,034 --> 00:59:35,668 Dat ik niet kan... 603 00:59:46,920 --> 00:59:48,420 Dat ik niet kan... 604 00:59:49,756 --> 00:59:51,688 Dat ik niet op kan geven. 605 00:59:55,267 --> 00:59:59,135 Dat heb ik al zo vaak gedaan. Ik heb deze kerk in de steek gelaten. 606 01:00:01,424 --> 01:00:03,603 Jullie hebben beter verdiend. Jullie... 607 01:00:03,806 --> 01:00:05,275 Jullie verdienen... 608 01:00:07,036 --> 01:00:08,970 Jullie verdienen een goede Priester. 609 01:00:10,791 --> 01:00:14,892 Jullie verdienen, een goede Priester, en... 610 01:00:15,056 --> 01:00:16,705 die zullen jullie krijgen. 611 01:00:17,676 --> 01:00:19,443 Vanaf vandaag, 612 01:00:20,174 --> 01:00:22,850 vanaf nu meteen, ga ik vechten. 613 01:00:24,041 --> 01:00:26,954 En ik ga doen wat alle goede Priesters hebben gedaan... 614 01:00:27,306 --> 01:00:30,258 sinds de slang en de val van de mens in het hof van eden. 615 01:00:30,926 --> 01:00:32,827 Bidden voor de zondaar. 616 01:00:33,796 --> 01:00:37,074 Vrede bieden aan de rusteloze. 617 01:00:38,334 --> 01:00:40,425 De onschuldigen wreken. 618 01:00:40,559 --> 01:00:41,458 Alsjeblieft, jongens. 619 01:00:41,566 --> 01:00:43,368 Alsjeblieft, hou op. 620 01:00:44,373 --> 01:00:46,774 Verkoel de wraakzuchtige. 621 01:00:51,046 --> 01:00:53,821 Verwelkom diegenen die verdwaald zijn. 622 01:00:58,187 --> 01:01:02,243 En als laatste maar zeker niet het minste... 623 01:01:02,691 --> 01:01:05,641 verkondig het woord van God verder. 624 01:01:06,344 --> 01:01:07,747 Wees moedig. 625 01:01:08,004 --> 01:01:09,532 Zeg haar de waarheid. 626 01:01:09,710 --> 01:01:11,278 Open je hart. 627 01:01:11,713 --> 01:01:12,954 Wees moedig. 628 01:01:13,302 --> 01:01:16,002 Zeg haar de waarheid. Open je hart. 629 01:01:16,438 --> 01:01:18,873 Wees moedig. Zeg haar de waarheid. 630 01:01:18,973 --> 01:01:20,541 Open je hart. 631 01:01:20,903 --> 01:01:23,715 Wees moedig. Zeg haar de waarheid. 632 01:01:24,125 --> 01:01:25,525 Open je hart. 633 01:01:25,809 --> 01:01:29,450 Wees moedig. Zeg haar de waarheid. Open je hart. 634 01:01:29,674 --> 01:01:30,544 Wees moedig. 635 01:01:30,754 --> 01:01:33,418 Zeg haar de waarheid. Open je hart. 636 01:01:33,622 --> 01:01:34,491 Wees moedig. 637 01:01:34,739 --> 01:01:37,528 Zeg haar de waarheid. Open je hart. 638 01:01:37,825 --> 01:01:38,728 Wees moedig. 639 01:01:38,828 --> 01:01:40,395 Zeg haar de waarheid. 640 01:01:40,495 --> 01:01:41,973 Open je hart. 641 01:01:43,567 --> 01:01:45,333 Zeg haar de waarheid. 642 01:01:53,549 --> 01:01:56,477 Ted. Wat doe jij hier? 643 01:01:56,770 --> 01:01:59,457 Mama, ik zou het echt waarderen... 644 01:01:59,504 --> 01:02:02,778 als u mij niet constant belt en mij bekritiseert. 645 01:02:03,301 --> 01:02:04,512 Ik ben niet perfect. 646 01:02:04,747 --> 01:02:07,707 Ik weet dat ik U vaak teleur heb gesteld, 647 01:02:08,123 --> 01:02:09,911 maar ik ben uw enigste zoon, 648 01:02:10,215 --> 01:02:13,872 en als u mij vriendelijkheid en aandacht zou willen schenken... 649 01:02:13,911 --> 01:02:15,565 zou ik daar erg blij van worden. 650 01:02:15,665 --> 01:02:17,265 Waar heb je het over? 651 01:02:17,365 --> 01:02:19,965 Nou, nu, moet ik... 652 01:02:21,151 --> 01:02:24,059 mijn hart openen voor jou. 653 01:02:42,292 --> 01:02:45,193 Hiervoor, ben ik verantwoordelijk. 654 01:02:46,354 --> 01:02:48,455 Ik ben die Priester. 655 01:02:49,680 --> 01:02:52,090 Dit is mijn antwoord. 656 01:02:55,037 --> 01:02:57,472 Hiervoor ben ik thuis gekomen. 657 01:03:00,943 --> 01:03:02,677 Om jou te redden. 658 01:03:36,195 --> 01:03:37,668 Het is hier. 659 01:04:09,082 --> 01:04:14,259 Vertaling: Menten, Nox, Gerald & The Unknown Controle: Crazy 660 01:04:17,415 --> 01:04:22,512 Metamorfose (MMF) translate & release group