"החלל החיצון"
!משהו מתקרב
!מלחמה
,הטוב מול הרע .האור והאופל נלחמים שוב
.אבל אנחנו לא פוחדים
.לא .אנחנו יודעים שתגיע הישועה-
!כן !נביא-
.זה כתוב .זה מובטח
:בחזון יוחנן, פרק יט, פסוק 11 כתוב
וארא את השמים נפתחים" והנה סוס לבן
.והרוכב עליו יקרא לו נאמן ואמיתי"
,הוא לבוש לבוש מאדם בדם"
".ושמו נקרא דבר האלוהים"
!זה נס. זה נס
!תהיו בשקט
.אני הנביא
.אני הנבחר
המטיף -פרק 1-
Nunia תורגם ע"י
.אבא ?ג'סי, אתה מבטיח לי-
?אתה מבטיח .אני מבטיח, אבא-
"קהילת כל הקדושים"
פתחו את התחת ושאר" "החורים שלכם לישו
"פתחו את לבכם ונפשותיכם לישו"
"טקסס"
.זה הכול .זה המיטב שאני יכול לעשות
,אבל בשביל המאמן טום לנדרי .זה לא היה טוב מספיק
...הוא הביט אל השחקן
,ואז הרים את עיניו לשמיים .והזעיף פנים
...הוא אמר
.תרים את הישבן שלך" ".קום ורוץ
.והשחקן הביט בו ועשה כדבריו
חלקכם שואלים מה הקשר בין פוטבול
.למעשה בחמש העלמות הכסילות
מתי הקדוש מזכיר לנו ...שהישועה לא תגיע לאלה אשר
...אלה אשר
מתי הקדוש מזכיר לנו ...שהישועה לא תגיע לאלה אשר
...התשובה היא
.התשובה היא ענווה
.אז תחשבו על זה
...ומי שמשחק עם השלט בחוץ
?תפסיקו, בסדר
חיסלתי את הסנאי הזה !כמו שעשו לאייב לינקולן
!ישר באחורי ראשו
?דוני, מה קרה לך ?יורה ליד כנסייה
הייתי צריך לחשוב על סדר ,טלוויזיה חדש לארוחת ערב
...כי אני אוהב לאכול ו
זה הזמן שהיא הקציבה לי .לארוחת ערב
כשגדלתי, אכלנו ארוחת ערב .בשעה שש והיא יודעת את זה
...היא יודעת, אז ?למה שלא תפתח את לבך-
.דבר איתה בכנות
תגיד לאימא שלך להתקשר .אחרי הארוחה
מה אכפת לה איזו גבינה ?אני שם בכריך שלי
.אני אחליט מה אני אוהב ...כן-
...אני מחליט את ההחלטות .צר לי לקטוע אותך, טד-
.אני צריך לדבר איתו
.אני אוהב גבינה שוויצרית
.קראת את המחשבות שלי, ילד
אל תגיד לי שבאת כדי .להתלונן על המזגן
.גרוטאה מקולקלת
.זה בנוגע לאבא שלי
.אני לא אוהב אותו
?למה אתה לא אוהב אותו .כי הוא מרושע-
...לא כלפיי. כלומר, כן
...אבל בעיקר
.הוא רשע כלפי אימא שלך
?אתה רוצה שאדבר עם מישהו .דיבורים לא עוזרים-
אתה עומד פה כמו חולצה .על קולב, אז חשבת על משהו
,קדימה, ילד ?מה אתה רוצה
.אני רוצה שתפגע בו
.אתה יודע שעצם הבקשה היא חטא
.אני יודע, אבל גם הוא חוטא
החטאים שלו גרועים יותר .וזה מגיע לו
...אם כך .אל תצחק-
,אנשים אומרים שלפני שחזרת ,לפני שנעשית מטיף
.עשית דברים
אז תביא לי בירה ואולי אעשה ?כמה דברים כאלה לאבא שלך
?כמה פצוע אתה רוצה שהוא יהיה
?כמה רחוק ללכת
?אגרוף אחד
?שניים
.הבעיה היא שאבא שלך איש גדול
אני מאמין שכמה אגרופים .רק יעצבנו אותו
.הוא ישיב מלחמה
.ואז החברים שלו ירצו לעזור
.אצטרך להגן על עצמי
המצב יחמיר. ככה הם .המקרים האלה, הם מחמירים
.ואלימות מובילה לאלימות
.ולא לשום דבר אחר
?זה מה שאתה רוצה, ילד
זה לא אומר שאני לא יכול .לעזור לך עם אבא שלך
?איך .אני לא יודע-
.נחשוב על משהו
,לבו של האדם מתכנן את הדרך .אך האל מנחה את צעדיו
...כן .תתפלל בשבילי, מטיף
,אם מישהו היה מקשיב .הייתי מתפלל
.תאמין לי
.הייתי מתפלל
+
:ולחדשות מקומיות ,'להתראות צ'יף רד סוואג
.שלום, פדרו, כלב הערבות
,החשיפה תתקיים הערב אז בואו לבניין העירייה
לתת לקמיע החדש והתקין פוליטית של אנוויל
.קבלת פנים טקסנית חמה
!חטפת אגרוף
כלב הערבות הוא ?הקמיע החדש, בסדר
!בחורה נתנה לו אגרוף !נתת לי אגרוף-
!נתת לי אגרוף
.אי אפשר לעשות את זה
,אמרתי להם
אי אפשר לזרוק דמות תרבותית אהובה כזאת
ולצפות שזה יעבור חלק .כמו חרא על ביסקוויט קר
אני מניח שיכלו לקרות .דברים גרועים יותר
אחרי שקראתי שהיפנים הרשו ,למישהו להתחתן עם כרית
.אני נוטה להסכים אתך .הגרוע ביותר עוד לפנינו
?כריות .זה מדרון חלקלק
.אכן. אכן
יוג'ין סיפר לי .שהוא השאיר לך הודעות
.כן. כן, אני חייב לו טלפון
,שמע, לא אכפת לי כך או כך ,הוא שאל עליך
אז רק רציתי לדעת אם תוכל .למצוא זמן לבקר אותו
?מחר בלילה? מתאים .מחר-
?תפסת אותו, דוני
!תחזיקו אותו
?שריף
,אני לא יכול לומר איך ...אבל שמעתי שדוני
.אולי מרים יד על אשתו
.אולי כדאי שתדבר איתה
אקשיב לתלונה רשמית .אם הקרבן יבוא להתלונן
?לא סביר שזה יקרה, נכון
,במצבים כאלה .היא בטח מפחדת לדבר
.אקשיב לתלונה רשמית
.כמובן
לא תוותר על הקולות של הדרומיים .שמרביצים לנשים והורגים סנאים
אני מתאר לעצמי שזה .קהל הבוחרים שלך
אתה יודע, מטיף, כששמעתי ,שאתה חוזר הנה לאבא שלך
אני מוכרח להודות .שהרגשתי אי נוחות גדולה
?אבל היית שקט מאוד, לא
,יש שאומרים שאתה שקט מדי .אבל לא אני. לא ולא
.אני אשמח אם זה ישאר כך
.סע בזהירות
"...בגובה 30,000 רגל"
...כן. אז טיחואנה
כל אידיוט עם תרמיל גב ונעלי .בירקנשטוק יתלהב ממופע החמורים
.אבל תקשיבו, לא, לא
המקום שאני רוצה ...להראות לכם, רבותיי
,תקשיבו לי .הוא נועז באמת
.אנחנו יודעים על מה אתה מדבר .לא, דייב-
.אתם לא יודעים על מה אני מדבר ?קוראים לך דייב
דייב, תקשיב, כדי לדעת ,על מה אני מדבר
אתה צריך לעבור לילה שמשאיר אותך בבית חולים בעודך תוהה
"איך אומרים "אוגר תחת .בספרדית, למען השם
?אני רציני. איפה השירותים ?שם, כן
.אחרי הדלת .זמן ללכך את הידיים, רבותיי-
,"תקשיבו, "המסטר דל קולו .תרשמו את זה. אני רציני
"תנ"ך"
"לרצות אותו" "אם / מתי"
"הגמול שלנו"
"אדם, שא קינה על מלך צור"
"זעם הוא אהבה"
"כן"
הייתי מתרחק משם .למשך יום או שלושה ימים
.הפסדתי בקרב להמבורגר קובה
?איפה אקדח הצחקוקים .התחושה שלי באצבעות חוזרת
.קדימה
?נכון שזה מצחיק
באמת חשבתי שטיחואנה .נמצאת דרומה מלאס וגאס
אז אני תוהה למה אנחנו .טסים לכיוון השמש
?אבל מה אני מבין
?אני סתם עוד אירי שיכור, נכון
?נכון שזה מה שאני
?איך מצאתם אותי, בני זונות
.לך לעזאזל, תועבה שכמוך
?מתי תלמדו, אידיוטים
.אלוהים אדירים
אני לא אשם לעובדה .שהלידה שלי הייתה קשה
.פשוט הייתי חייב לצאת משם
.זה תמיד אותו הסיפור .תמיד אני אשם
.אני אשם שיש לה שקית הפרשות .אלוהים, אני מנסה לאכול פה-
.דבר איתה בכנות, טד
פתח את לבך ותגיד לה .את כל מה שאתה אומר לי
טוב, אנסה, אבל .אני אתקשר אליך מאוחר יותר
.בסדר. נהדר
הושבתי עכשיו שני שולחנות .של שמונה אנשים
.יש לי עיניים, גרי .אני בדיוק מסיימת
?בסדר
.וולטר הודיע שהוא חולה .שוב
.אולי אלך לראות מה שלומו ?זו העבודה שלך, לא-
.תסתכל על הכנסייה הזאת .תראה את זה
?בית קפה בלובי
ממתי אנשים צריכים פרפוצ'ינו ?כסיבה לבוא לכנסייה
?מה מצב התרומות שלנו .אתה יודע, טוב-
.כמו שבוע שעבר
.אולי קצת פחות
.ראש העיר .מטיף. אמילי-
?חתיכת מפגש, מה
בפעם הבאה אביא .את האגרופן שלי
.לא, אני מתלוצץ .אין לי אגרופן
כן. אבל אני חושב .ששיח מהסוג הזה הוא בריא
...זה מגבש את כולם .אנחנו עובדים, מיילס-
.כן. יופי .כן, תעבדו
...כן
...בסדר
?למה את מייחסת אליו ככה
חלפו שלוש שנים .מאז מותו של קווין
.אין פסול בחזרה לשוק הפנויים
.אני לגמרי פנויה
.לא לגמרי, כמו... אתה יודע .אבל כן, אני פנויה
"בחזרה באפריקה"
+
?וולטר, אתה שם
?וולטר
.בוא נמצא לך חולצה, וולטר
.תודה על האזהרה, וולטר
"קנזס"
"לא כל-כך מזמן"
.תני לי את המפה
.תחזיר לי את המפה שלי
!מגניב
!כל-כך מגניב
.היי, ילדים
.כן, הוא היה איש רע מאוד
?ההורים שלכם בבית .אימא מתה ואבא בעבודה-
.אבל אני בת 10. אני האחראית .אני בטוחה בכך-
,אסור לך להסתובב במכונית .להרוס דברים ולהרוג אנשים
.את בצרות צרורות
.כן. אני יודעת
?מי אוהב אמנות
?אפשר את הסרט האדום, בבקשה .כמובן-
כדאי להדק .את החיבורים היטב
.אחרת, לא יהיה מספיק לחץ
?עוד אנשים רעים באים
?באים להרוג אותך .באים לנסות-
אבא שלכם מכין .ויסקי תירס איכותי
?את לא רוצה להתקשר למשטרה
אני חוששת שהמשטרה .לא תעזור פה
.אולי החבר שלך או משהו כזה .תבקשי ממנו לבוא ולעזור
בחורה לא תמיד צריכה .גבר טיפש שיעזור לה. -נכון
בחורה צריכה לדעת להיות .חזקה ולהגן על עצמה
.תודה על אלה
,כמובן, בן או בת
,אם התמזל מזלכם והתאהבתם .עליכם להיות חזקים אף יותר
להילחם כמו אריה .כדי לשמור על האהבה
כדי שבאותו היום ...שבו מושא האהבה שלכם
...יהיה חלש מדי
או אנוכי מדי או פשוט ,טיפש מספיק כדי לברוח
...יהיה לכם את הכוח למצוא אותו
.ולאכול אותו בעודו בחיים
.את מצחיקה .אני יודעת-
,בכל אופן .ככה מכינים בזוקה
?עכשיו, מי רוצה לשחק מחבואים
.בדיוק כמו בסופת טורנדו .אל תצאו עד שהרעש יפסק
!לא. לא, בבקשה. לא
!מגניב
.היי, ילדים. אני פה
...סליחה על ה
?אבל זה היה כיף, נכון
?איך קוראים לך
.פרסיליה ג'ין הנרייטה אוהר
."אבל חבריי קוראים לי "טוליפ
+
?אתה מבטיח לי
.אני מבטיח, אבא-
שלום. למה שלא תבואי הנה ?ותתני נשיקה לקסידי
.בואי, תתקרבי .את מחזה נפלא לעיניים כואבות
למרבה הצער, לאור מצבה ,הכלכלי של הכנסייה כיום
אני מסתובב בין חברי ,הקהילה ומבקש מהם
.נשמח אם המיזוג יתוקן
,אנחנו תמיד לחוצים בכסף .אבל אראה מה אפשר לעשות
.תודה
?איך שאר העניינים
?מה לגבי דוני ?מה שלומו
דוני נסע לפקוס .לשחזור קרב פרדריקסבורג
.דוני בסדר
...אם המצב לא היה בסדר
?היית פונה אליי, נכון
,למשל, אם דוני פגע בך
.את צריכה לספר לי
...הוא
.הוא פוגע בי כל הזמן
?איך הוא פוגע בך
,ובכן .הוא מכה אותי
.בסדר
...הוא
.נושך אותי
מרביץ לי ומכה .אותי בחבל קפיצה
,אתמול, כשחזר הביתה מהעבודה .הוא שרף אותי עם הקומקום
את חושבת שתוכלי לספר ?לשריף את מה שסיפרת לי
שריף? -רק ככה נגרום .לו להפסיק לפגוע בך, בטסי
.אני לא רוצה לעשות את זה .אני יודע שאת פוחדת-
שליטה מחודשת בחיים שלך .יכולה להיות דבר מפחיד
.לא .אבל אני אהיה לצדך-
אני מבין. -לא, אתה לא מבין .מה קורה בינינו
?בין מי ומי
.אני ודוני
.אני אוהבת את זה
?מה את אוהבת
.את זה
.כשהוא מכאיב לי .אני אוהבת את זה
.לא, לא, לא .כן, אני אוהבת את זה-
"רוסיה"
.זה היה מגעיל. מחריד
,הכומר ניהל מיסת לילה כמו תמיד .ואז משהו נכנס פנימה ותקף אותו
...הוא נפל והתחיל לדבר ואז
!אז הוד קדושתו התפוצץ
.הזרועות שלו, הרגליים, המוח !המוח! אלוהים
.עליי, עליה, שם ובכל מקום
.ראו את זה, את הכול !המוח שלו
.הוא התפוצץ .זה היה בכל מקום, המוח
+
.אל תדאג, אבי .לא אירה בך
.תודה על שביקרת את דודי
.אלוהים יודע שהוא צריך את זה .תמיד אהבתי את וולטר-
.כן
.אז אספר לך על המכה הזאת .אל תטרחי-
אני כבר לא עושה .כאלה דברים
,בחייך, ג'סי .כבר השגתי את המפה
,תאמין לי .זה היה החלק הקשה
?רגע, זו אוזן
.לא
.זו ארוחת הצהריים שלי .חתיכת שווארמה שאכלתי קודם לכן
,ג'סי, זו לא סתם עוד חלטורה ?אתה מבין את זה, נכון
אני בטוח שזו המכה .שתסיים את כל המכות
אני מתאר לעצמי שישרו .על זה שירים. -קרוב לוודאי, כן
.תגיד שאתה לא רוצה
.תגיד שאתה לא מתגעגע לזה .אמרתי הרגע-
.פעמיים
אז אתה ממשיך עם עניין ?המטיף הזה, מה
?איך זה הולך לך .טוב-
.כי שמעתי שאתה גרוע בזה
?למה לך לחזור הנה
.את יודעת, התרבות והאוכל
או שאתה מנסה ללכת .בנעליים של אבא שלך
.הסתפרת
.אני שונאת את זה
הכנסת את האצבעות ?לשקע חשמל או משהו כזה
.אני מצטערת, ג'סי
.גם אני מצטער
.אבל אני כבר לא בוכה על זה
.עשינו את מה שעשינו
אנחנו מה שאנחנו ?וזה הכול, אתה יודע
למה לבזבז עוד דקה ?בחרטה שאנחנו לא שונים
.פילוסופיה
.זה תמיד היה הצד החזק שלך
אני שמחה שאנחנו עדיין .שונאים אחד את השני
.ככה הכול יהיה קל יותר ?אין "הכול", בסדר-
.אמרתי שאני לא עושה את זה .אתה כן-
?אחרת מה יקרה .משהו-
.אני לא שונא אותך, טוליפ
.אני לא יודע איך לעשות את זה
.אז אל תכריח אותי ללמד אותך
,אנחנו מי שאנחנו .ג'סי קסטר
.אנחנו מי שאנחנו
בסין המציאו מכונה שתאפשר .לאנשים לשתות מים מלוחים
אל תגידי לי שזה לא משנה .חיים, כי זה כן
?יוג'ין רצה לראות אותי
,גברת רוט ?מה שלומך הערב
.זו ארוחת הערב שלו
!מטיף ?מה קורה, בן אדם
.טוב לראות אותך
.תודה. תיכנס, שב, תירגע .מה שאתה רוצה
?סליחה, אתה רוצה קצת .זה ממש טעים
.לא, תודה
?על מה רצית לדבר איתי ...כן-
...כן, ו
,סליחה שלא הגעתי לכנסייה ...פשוט
אבא שלי חושב .שאני אמשוך תשומת לב
.הוא לרוב צודק במקרים כאלה
.אני לא בטוח בנוגע לזה
,אם אתה רוצה לבוא .אתה צריך לבוא
.אני רוצה לבוא ...פשוט
אני לא חושב שאלוהים .רוצה שאהיה שם
.הוא כועס עליי
?למה אתה אומר את זה
.בגלל מה שעשיתי
.מה שעשית היה פסול ?אבל אתה מתחרט על כך
.כן .אני מתחרט מאוד
.אז הוא סולח לך ,אבל אני לא יודע-
כי הייתי מתפלל אליו ,והייתי שומע אותו עונה לי
...אבל עכשיו יש
.עכשיו יש רק שקט
אתה חושב שיש מעשים כל-כך ?רעים שגם אלוהים לא סולח עליהם
.לא
,לא משנה מה עשית
,אם אתה צריך אותו .הוא יהיה שם בשבילך
.זו המטרה
.אלוהים לא נוטר טינה
,אם תרד לברכיך
,ותקשיב ,אבל תקשיב באמת
.הוא יגיד משהו
?הוא לא נוטר טינה
.לא ?אתה מבטיח-
.אני מבטיח
.תודה, מטיף
.טום קרוז מת
הסרטון הזה התקבל זה עתה מטקס כנסיית הסיינטולוגיה
,שבה נאם קרוז ...כאשר, ככל הנראה
,והפרטים ממשיכים להגיע .הוא התפוצץ באופן ספונטני
?אפשר בקבוק ויסקי בן 10 שנים .אם יש לך משהו כזה
אחרת אני מניח ...שאוריד בקבוק של
."מי עכברים"
.אלוהים אדירים
.ערב טוב, אבי
?מה יש לך
.סתם בדיחה בכובע שחור ומדבקות
?איפה אני נמצא
,בר. -אני יודע שזה בר .התכוונתי למיקום
,אתה יודע, מדינה ?ארץ, עיר
או שיש טלפון ציבורי ?ליד השירותים, אולי
.אני מנסה להבין מה אתה אומר .לא משנה, אבי. משוחרר-
.מטיף .סגן-
?איך היה? ניצחנו הפעם .זה היה ניסיון נחמד-
.ואני גנרל
דיברת עם אשתי ?בלי לדבר איתי קודם
כל העיר שמעה סיפורים .על כך שאתה קשוח
.אז תוכיח .זה לא הזמן לריב-
.אנחנו במלחמה
אני לא יודע איך הם .כל הזמן מוצאים אותי
הייתי צריך לקפוץ ממטוס .בגובה 30,000 רגל
.אני אבדוק את זה .בינתיים, אל תסתבך בצרות
.זרוק את כרטיסי האשראי .תמתין ותוריד פרופיל
.אני בהחלט מוריד פרופיל ...שמע, אני צריך שתעביר לי
.נו, באמת
,הלקח של הסיפור העצוב הזה הוא
אל תאמינו .למה שאתם שומעים
אני גם יודע מי המלשן הקטן .שסיפר לך
נראה שיש עוד אחד .שצריך לחטוף מכות
.אל תיגע בו
?מה אמרת
.הילד
.אל תיגע בו
?אחרת מה יקרה
,דוני .אל תעשה את זה
,לא, לא, לא .עכשיו סיקרנת אותי
,בוא נגיד, לצורך הדיון .שאני לא מקשיב לך
?מה יקרה אז
.אתה תשמע רעש
.אלוהים אדירים ?רעש
,צליל גבוה .כמו של ארנב במלכודת דובים
.אתה תזהה את זה כשתשמע
כי אתה זה שתשמיע .את הרעש הזה
.איזה סיפור מפחיד
.שימו לב, אנשים
אני הולך לכסח .את הצורה של המטיף הזה
?אתה מוכן לרעש הזה עכשיו
.מטיף. מספיק
.וגם החבר המוזר שלך ?מה אני עשיתי-
.כמעט סיימתי, שריף
+
?אלוהים, איזה מטיף אתה
.מהסוג הגרוע .לא, סליחה, ראיתי גרועים-
כל עוד אתה לא מסתובב עם תחת של חתול סביב האצבע
,כמו טבעת נישואין .אתה במצב טוב
.שותה, מרביץ, מקלל
אין לי אפילו מספיק כסף .כדי לתקן את המיזוג
נשמע כמו בית ראשון .של שיר הקאנטרי הגרוע בעולם
.היא צדקה בנוגע לדבר אחד
.לא הייתי צריך לחזור הנה
.היא צדקה בנוגע לזה ,ברור שהיא צדקה-
.זו אנוויל, טקסס ?מה בחור כמוך עושה במקום כזה
?סוף סוף גילית איפה אתה
.אין לי חוש כיוון נהדר .כן, שמתי לב-
,אבל אנחנו לא מדברים עליי .אנחנו תוהים לגביך
.ספר לי על עצמך, קדימה
...חזרתי כדי
.הבטחתי הבטחה לפני שנים רבות
.והפרתי אותה. אלף פעמים .הבטחות הן דבר אכזרי-
.אני מנסה להתרחק מהן ככל האפשר .לא, זה לא בסדר-
.למה? -הבטחות זה דבר חשוב .זה מטבע הסחר של האמונה
,שמע, אל תיעלב, אבי ,אבל מנקודת המבט שלי
העולם יהיה מקום טוב יותר ...אם כל המאמינים ילכו הביתה ו
בלי אמונה, עדיין היינו מכים .אחד בשני עם עצמות דינוזאורים
...מה הקשר לדינוזאורים ?ראית חדשות באחרונה
כי אנחנו מכים אחד בשני בדברים .גרועים יותר מעצמות, חבר
.ברצינות. תקשיב לי ?הצער דורש חברה, לא
התקווה היא זו שדוחפת .אדם נגד חברו
.קח אותי בתור דוגמה .אין לי כלל תקווה בעולם הזה
.ואני מרגיש נהדר .באמת
.שוחררת בערבות, מטיף
.תודה על העזרה
זה בסדר. מבוגרים שמשחקים ,ב"כאילו" זה נושא רגיש אצלי
.אם לדבר בכנות
.ג'סי קסטר .אני קסידי-
.נעים להכיר
אדוני השוטר, יש פה ?במקרה וילונות מיותרים
.אני ישן עד מאוחר .למה אתה מחייך? זה לא מצחיק
,אבל בסוף .אולי זה יסתדר כלכלית
...מובן שאין לנו כסף ל .איך קוראים לזה? בריסטה
?אבל מתנדב בסופי שבוע ?מישהו שיודע להקציף חלב
,אמילי. -אני יודעת אבל עלינו לעשות משהו
כדי להתחרות בכנסייה .האמיתנית ההיא
.אני פורש
.סיימתי
אודיע על כך בטקס .של יום ראשון
.בסדר
.חשבתי שאצליח בתפקיד הזה .באמת חשבתי כך
...אבל זה פשוט
.אני מי שאני, אני מניח
.כנראה
אני מעריך את כל מה שעשית .בעבורי ובעבור הכנסייה
.היית נכס יקר
לא אתחנן ואבכה ואנסה ,לשכנע אותך לחזור בך
.אם לזה אתה מחכה
מלכתחילה לא באמת ,היית פה, ג'סי
?אז מה זה משנה אם תעזוב
.קדימה. לך לישון
.אייפד .עכשיו תורי-
.מה? לא נכון !אימא-
?אימא, מה את עושה
.תתחלקו
?הלו .יופי. ענית-
,אני יודע שהשעה מאוחרת .אבל היא באמת הגזימה
היא אמרה לי שלא הייתי ...מקבל אקזמה בכלל אם לא
.אני אחזור אליך
.יוג'ין צודק
.שקט פה
.בסדר, פעם אחרונה
.אבל אני רוצה תשובה
עכשיו .או שזה הסוף
.סיימתי
...אלוהים
.בבקשה, סלח לי
.כן, כך חשבתי
.כן
.טוב
.גם אתה
+
דברים גדולים יותר .מגיעים לעברך
.גדולים יותר ממה שקורה פה
אז אתה חייב להיות .בצד של הטובים
?למה .כי יש יותר מדי רעים-
?אתה מבטיח לי
.אני מבטיח, אבא
.תפסיק
.בני קסטר לא בוכים
.אנחנו נלחמים
.ישנת הרבה הפעם
אבל החום שלך ירד .אז אנחנו לא מודאגים
?אנחנו ?אתה דופק אותי-
!אני אדפוק אותך בחזרה, מניאק ,הוא בא לראות מה שלומך-
.ומצא אותך מעולף בכנסייה
?איך אתה מרגיש עכשיו
...אני מרגיש
!חתיכת מוצץ בן זונה
.הוא אמר שאתם חברים
אני מקווה שכן, כי הוא עבר לגור בעליית הגג של הכנסייה
לפני שלושה ימים .כדי לתקן את המיזוג
?שלושה ימים .היום בוקר יום ראשון-
,חשבנו לבטל את הטקס ,אבל החום שלך ירד
ואני יודעת שרצית .לבשר את ההודעה שלך
.שאתה עוזב
.כן
אני מצטערת על האופן .שבו דיברתי אליך במכונית
.לא, לא. את צודקת
.בסדר
?אני מאחר. הכנת את התכנייה .לא-
.היי, השיחה שלנו התנתקה מקודם
.יודע מה? זה לא הזמן המתאים .אני מבין, אז אצעד אתך-
אז מתברר שכל הזמן .יש לי ריח של זיעה
.אלה החדשות האחרונות
איך היא יודעת את זה ,כשהיא גרה בסרסוטה, פלורידה
,אין לי מושג .אבל זו לא הנקודה
היא רוצה שארגיש .כמו הריח שלי
כלומר, למה שאימא שלי ...תגרום לי להרגיש
.בפעם האחרונה, טד
.תהיה אמיץ
.ספר לה את האמת
.פתח את לבך
.תהיה אמיץ .ספר לה את האמת
.לפתוח את לבי
?אתה שומע את זה
.תהיה אמיץ .ספר לה את האמת
.לפתוח את לבי
.אין טקס היום
.אין בעד מה
אנסה גם לא להרביץ .לאף אחד
.אבל יש לי הודעה
לפני כמה לילות, מישהי שאלה .אותי למה חזרתי לאנוויל
.לא הייתה לי תשובה בשבילה
.לא תשובה משכנעת, לפחות
.הכזבתי אתכם
שבוע אחר שבוע, הייתי רק .בחור מיוסר מפני שהוא לא עוזר
לא היה לי בוקר שבו התעוררתי
ולא הכרחתי את עצמי .לקום כדי לעמוד מולכם
,בשורה התחתונה .הייתי מטיף גרוע
.ועל כך, אני מצטער
.אבל הסליחה לא משנה כלום
החסרונות שלי .לא זרים לכולכם
...החדשות הן שהחלטתי
...אני לא יכול
.אני לא יכול לפרוש
.ויתרתי עליכם יותר מדי זמן .ויתרתי על הכנסייה הזאת
.מגיע לכם טוב יותר
.מגיע לכם מטיף טוב
,מגיע לכם מטיף טוב .וזה מה שתקבלו
,החל מהיום
,החל מעכשיו .אני אילחם
אני אעשה את מה שכל המטיפים הטובים עשו
.מאז הנחש וגירושו של האדם
.אתפלל למען החוטאים
.אציע שלווה לחסרי המנוחה
.אנקום בשם החפים מפשע
.בבקשה, תפסיקו
.ארגיע את הזועמים
.אקבל את האבודים
,ואחרון, אך חביב .אפיץ את דברי האלוהים
.תהיה אמיץ .ספר לה את האמת
.פתח את לבך
.תהיה אמיץ .ספר לה את האמת
.פתח את לבך
.תהיה אמיץ .ספר לה את האמת
.פתח את לבך
.תהיה אמיץ .ספר לה את האמת
.פתח את לבך
.תהיה אמיץ .ספר לה את האמת
.פתח את לבך
.תהיה אמיץ .ספר לה את האמת
.פתח את לבך
.תהיה אמיץ .ספר לה את האמת
.פתח את לבך
.תהיה אמיץ .ספר לה את האמת
.פתח את לבך
.ספר לה את האמת
?טד, מה אתה עושה פה
אימא, אשמח אם תפסיקי להתקשר .אליי כל הזמן כדי לבקר אותי
.אני לא מושלם ,אני יודע שאכזבתי אותך לעתים
.אבל אני בנך היחיד
אם תתייחסי אליי ,באדיבות ובהתחשבות
.אני אשמח מאוד ?על מה אתה מדבר-
...עכשיו אני מוכרח
.לפתוח את לבי אלייך
.אני אחראי לכל זה
.אני המטיף
.זו התשובה שלי
.זו הסיבה שחזרתי הביתה
.כדי להציל אתכם
.זה כאן
Nunia תורגם ע"י