SPAŢIUL COSMIC
Se apropie ceva. Războiul!
- Da. Da. - Binele şi răul,
lumina şi întunericul sunt din nou implicate.
- Dar nu ne este teamă. - Nu. Nu.
- Ştim că izbăvirea va veni. - Da! Da!
Un profet! Este scris. Este promis.
În Apocalipsa, capitolul 19 cu 11 scrie aşa,
"Iată că s-a arătat un cal alb!
Cel ce stă pe el este "Cel credincios" şi "Cel adevărat."
Da! Da!
"Era îmbrăcat într-o haină muiată în sânge. Numele lui este "Cuvântul lui Dumnezeu."
E un miracol.
Faceţi...
linişte!
Eu sunt profetul.
Eu sunt alesul.
Preacher - S01E01 "Pilot"
= Thanks to VitoSilans and Distel = = www.addic7ed.com =
Traducerea şi adaptarea Richard Nasta Facebook.com/RichardNastaRO
- Tăticule. - Jesse. Îmi promiţi?
- Promiţi? - Promit, tăticule.
DESCHIDEŢI-VĂ FUNDURILE ŞI GĂURILE ÎN FAŢA LUI ISUS
DESCHIDEŢI-VĂ INIMILE ŞI SUFLETELE ÎN FAŢA LUI ISUS
"Asta-i tot. Asta-i tot ce pot face.
Dar pentru antrenorul Tom Landry... n-a fost de-ajuns..
S-a uitat în jos la jucător apoi şi-a ridicat privirea,
uitându-se în ochii lui, iar el s-a încruntat.
A spus... "Ridică-te... Ridică-te!"
"Ridică-te şi fugi."
Şi acel jucător s-a uitat la el, şi exact asta a făcut.
Unii din voi v-aţi întreba ce legătură are fotbalul
cu parabola celor cinci fecioare nechibzuite.
Matei ne aminteşte că salvarea nu vine la cei ce...
la cei ce...
Matei ne aminteşte că salvarea nu vine la cei ce...
Răspunsul e...
Răspunsul e că trebuie să fim umili.
Aşa că gândiţi-vă la asta.
Şi oricine se joacă cu semnul de afară... îl rog să înceteze.
Am distrus acea veveriţă!
I-am făcut gaură-n cap!
Donnie! Ce naiba-i cu tine, trăgând cu arma lângă biserică?
A trebuit să-mi revizuiesc programul de la televizor, din cauza cinei.
Pentru că-mi place să mănânc, pentru că aia-i ora când luăm cina.
Când eram copil, la ora 18:00 era cina, şi ştie asta.
- Ştie. Şi... - De ce nu-ţi deschizi inima?
Fii sincer cu ea.
Spune-i mamei tale să te sune după ce-ai mâncat.
Ce contează pentru ea ce fel de brânză am pe sandviş?
- Depinde de mine ce-mi place. - Da, eu...
- Eu iau alegerile... - Îmi pare rău să te întrerup, Ted.
Trebuie să discut cu el.
Îmi place brânza elveţiană.
Mi-ai citit gândurile, puştiule.
Nu-mi spune că eşti aici să te plângi din cauza aerului condiţionat.
- S-a stricat, porcăria naibii. - E vorba de tatăl meu.
Nu-mi place de el.
- De ce nu-ţi place de el? - Pentru că-i rău.
Nu cu mine.
E şi cu mine, dar în mare parte...
E rău cu maică-ta.
- Şi vrei să vorbesc cu cineva? - Vorbitul nu va ajuta deloc.
Stai acolo foarte încordat, aşa că spune-mi ce-ai în gând.
- Vorbeşte, copile. Ce doreşti? - Vreau să-l răneşti.
- E un păcat doar că mi-ai cerut asta. - Ştiu, dar şi el păcătuieşte.
El păcătuieşte mai rău, şi merită ce-l aşteaptă.
- În acest caz... - Nu râde.
Oamenii au spus că înainte să vii aici...
înainte să fii preot... făceai unele lucruri.
Aşa că mi-ai o bere crezând că voi face unul din acele lucruri tatălui tău.
Cât de tare vrei să-l rănesc?
Cât de departe să merg?
Un pumn? Doi?
Problema e că tatăl tău e masiv.
Câţiva pumni o să-l enerveze. Va riposta.
Apoi prietenii lui vor să-l ajute.
Va trebui să mă apăr.
Lucrurile se vor intensifica. Asta se întâmplă mereu.
Se intensifică. Şi violenţa... naşte violenţă.
Nu prea rezolvă cine ştie ce.
Asta-ţi doreşti, copile?
Asta nu înseamnă că nu te pot ajuta.
- Cum vrei să mă ajuţi? - Nu ştiu.
Ne vom gândi noi la ceva.
"Inima omului îşi face planuri dar Domnul îi direcţionează paşii."
Aşa. Roagă-te pentru mine, păstorule.
Dacă ar asculta cineva, aş face-o.
Crede-mă.
M-aş ruga.
Ştirile locale, adio, Bucătarului, bun venit, Câinelui Turbat!
Inaugurarea este diseară, aşa că veniţi la primărie
şi acordaţi-i mascotei politice ale oraşului Annville
un salut texan adecvat.
- Ai fost lovit! - Comisia a votat!
- Câinele Turbat e noua mascotă, da? - Miles a fost lovit de-o fată!
M-ai pocnit!
Nu se poate.
Le-am spus.
Nu poţi şterge o figură culturală pur şi simplu
şi să nu te aştepţi la nişte reacţii de acest gen.
Cred că ar fi putut fi mai rău.
Considerând faptul c-am citit cum japonezii au lăsat un bărbat să se însoare cu perna,
tind să fiu de acord cu tine.
- Ne aşteaptă vremuri foarte grele. - Perne?
Asta da ştire.
Da, să ştii că aşa-i.
- Eugene mi-a spus că ţi-a dat mesaje? - Da.
Îi sunt dator cu-n apel.
Nu-mi pasă deloc.
Dar a întrebat despre tine, şi mă întrebam dacă poţi trece pe la el?
Mâine seară?
- E bine? - Maine.
Pe el! L-ai prins, Donnie! Ţine-l culcat!
Şerife?
Nu pot spune cum... dar am auzit că Donnie
îşi cam bate soţia.
M-am gândit că poate vrei să vorbeşti cu ea.
Dacă victima depune plângere, voi discuta cu ea.
Puţin probabil, nu?
În astfel de situaţii? Probabil că şi ea e speriată.
Voi discuta dacă văd o plângere.
Desigur.
Nu vrei să pierzi votul ţărănoiului ce-şi bate soţia.
Cred că votul lui e foarte important.
Ştii, păstorule,
când am auzit că te întorci aici la tatăl tău...
trebuie să recunosc că m-am simţit puţin deranjat.
Dar ai fost foarte tăcut, nu-i aşa?
Unii spun că ai fost prea tăcut, dar nu şi eu. Cu siguranţă nu şi eu.
Eu zic să rămână aşa. Să ai grijă cum conduci.
Sigur.
Tijuana.
Orice maimuţoi trist cu o cocoaşă şi-o pereche de ciorapi femeieşti
va merge la acel spectacol.
Ascultaţi, băieţi. Nu, nu.
Locul unde vă voi duce...
ascultaţi-mă... e foarte pervers.
Ştim despre ce vorbeşti.
Nu, nu ştii, Dave. Nu ştii despre ce vorbesc.
E Dave? Dave, ascultă-mă.
Să ştii despre ce vorbesc, trebuie să fi avut o noapte
în care să ajungi la spital încercând să afli cum se zice la "fund de hamster."
Vorbesc serios. Unde-i baia? E în partea aia?
- Pe uşa aia. - E timpul să mă golesc, domnilor.
Ascultaţi... hamster del culo.
- Notaţi-o. Vorbesc serios. - E serios.
RĂSPLATA NOASTRĂ
VOIEVODUL TIRULUI
MANIA-I DRAGOSTE
DA
N-aş merge acolo vreo trei zile.
Am scăpat un argument mare.
Ce-i cu liniştea asta? Încep să mă simt ca la o înmormântare.
Vă rog atunci.
Nu-i amuzant?
Am crezut că T.J. E în sudul Vegasului.
Aşa că mă întreb de ce ne îndreptăm în direcţia soarelui.
Da, dar ce ştiu eu?
Sunt un alt irlandez de doi bani, nu-i aşa? Spuneţi voi.
Nu.
Nu, nu!
Cum de voi, rataţilor, m-aţi găsit?
Mergi în iad, abominaţie.
Când veţi învăţa?
Isuse Hristoase!
Nu-s responsabil pentru faptul c-a fost o naştere dificilă.
A trebuit să ies din chestia aia, nu? E aceiaşi poveste.
Mereu e vina mea, de parcă eu o fac să poarte pungă de colostomie.
Dumnezeule. Încerc să mănânc.
Fii sincer cu ea, Ted. Deschide-ţi inima şi spune-i ce-mi spui mie.
Bine. Voi încerca. Dar te voi suna mai târziu.
Bine. Minunat.
- Avem mulţi clienţi ce aşteaptă. - Văd şi eu, Gary.
Acum termin. Bine?
Walter iar nu a putut veni. Bolnav, din nou.
- Poate ar trebui să-l verific. - E datoria ta, nu?
Uită-te la biserica asta!
Uită-te. Un Starbucks în hol?
De când oamenii au nevoie de Frappuccino să vină la biserică?
- Cum stăm cu colecta? - Bine.
La fel ca săptămâna trecută. Poate mai puţin.
- Primare. - Pastorule. Emily.
Întâlnire?
Data viitoare, o să-mi aduc rozetele.
Nu, glumesc. N-am aşa ceva.
Dar cred că acest tip de discuţie este foarte sănătoasă.
Face pe toată lumea curioasă...
- Lucrăm, Miles. - Da, sigur. Bine. Vă las.
Da...
Bine.
De ce eşti aşa cu el? Trei ani au trecut de când Kevin a murit.
- Nu-i ruşine să te faci disponibilă. - Sunt foarte disponibilă.
Nu-s disponibilă ca o... ştii tu. Dar da, sunt disponibilă.
ÎNAPOI ÎN AFRICA
Walter, eşti înăuntru? Walter!
Să-ţi găsim un tricou, Walter.
Mersi de avertisment, Walter.
Dă-mi harta!
Super!
Foarte tare!
Salutare.
Da, a fost un om foarte rău.
Părinţii voştri sunt prin zonă?
Mama noastră a murit iar tata e la lucru.
Dar eu am 10 ani. Eu sunt la conducere.
Sunt sigură că tu eşti.
Nu ai voie să conduci şi să distrugi unele lucruri şi nici să omori oameni.
- Ai dat de probleme foarte mari. - Da, ştiu.
Cui îi place arta?
- Poţi să-mi dai banda roşie, te rog? - Sigur.
Vrem ca legăturile să fie strânse tare. Altfel, nu va funcţiona.
Vin mai mult oameni răi?
- Vin să te omoare? - Vin să încerce.
Tatăl tău face o ţuică din porumb de mori, nu alta.
- Nu vrei să suni la poliţie? - Nu prea cred că poliţia mă poate ajuta.
Dar iubitul tău sau cineva? Spune-i lui să vină să te ajute.
O fată n-are nevoie mereu de-un băiat prost s-o ajute.
Aşa-i.
O femeie trebuie să ştie cum să fie puternică şi singură.
Mersi pentru astea.
Desigur, fată sau băiat, dacă ai norocul să te îndrăgosteşti,
trebuie să fii şi mai puternic.
Să lupţi ca un leu să ţii relaţia în picioare.
Ca...
Ca într-o zi când iubirea ta e...
destul de slăbită sau...
destul de egoistă sau destul de proastă să fugă,
trebuie să ai tăria să-l urmăreşti...
şi să-l mănânci de viu.
- Eşti amuzantă. - Ştiu.
Oricum... aşa faci un agheu.
Vrea cineva să se joace de-a v-aţi ascunselea?
Exact ca o tornadă, da?
Nu ieşiţi până nu se opreşte zgomotul.
Nu! Nu, te rog! Opreşte-te!
Super!
Aici.
Scuze pentru toate...
Dar a fost amuzant.
Cum te numeşti?
Priscilla-Jean Henrietta O'Hare.
Dar toţi prietenii mei îmi spun Tulip.
Jesse, promite-mi!
- Îmi promiţi? - Îţi promit, tată.
De ce nu vii aici să-i dai un sărut bătrânului Cassidy?
Haide, puţin mai aproape.
Eşti o minune în faţa ochilor mei.
Din păcate, finanţările bisericii sunt cum sunt în zilele noastre,
aşa că am mers la fiecare enoriaş în parte şi-am întrebat.
Ar fi foarte frumos dacă am repara aerul condiţionat.
Cu banii mereu stăm prost, dar voi vedea ce pot face.
Mersi.
Cum merge restul?
Cum e Donnie? Ce face?
Donnie e în Pecos reconstituind bătălia din Fredericksburg.
Donnie e bine.
Dacă n-ar fi fost bine... ai fi venit la mine, nu?
Dacă Donnie te-ar răni, de exemplu... ar trebui să-mi spui.
El... mă răneşte tot timpul.
Cum te răneşte?
Păi...
mă bate.
Bine.
El...
mă muşcă...
mă pişcă, şi mă loveşte cu o coardă.
Ieri, după ce-a venit de la muncă, m-a opărit cu ceainicul.
Crezi c-ai putea spune şerifului ceea ce mi-ai spus mie?
Şerifului?
E singura metodă prin care-l putem opri să nu te mai rănească, Betsy.
- Dar nu vreau asta. - Ştiu că eşti speriată.
Luându-ţi viaţa înapoi, poate fi înspăimântător uneori.
- Nu. - Dar voi fi acolo, da?
Înţeleg că...
Nu, nu înţelegi ce se petrece cu noi.
Cu cine?
Cu mine şi Donnie.
Îmi place.
Ce îţi place?
Ce-mi face.
Când mă răneşte. Îmi place.
- Nu, nu. - Ba da, îmi place.
RUSIA
A fost dezgustător, groaznic!
Păstorul a făcut o noapte de veghe cum face mereu.
Apoi ceva a venit şi l-a atacat.
A căzut... Apoi a început să vorbească şi...
apoi Preasfinţia Sa... a explodat!
Mâinile, picioarele, creierul! Creierul său! Dumnezeule!
Pe mine, pe ea, acolo, peste tot!
Ai văzut, ai văzut totul. Creierul său!
Au explodat, creierii lui au fost peste tot!
Nu-ţi face griji, părinte. N-am să te împuşc.
Mersi că mi-ai verificat unchiul. Domnul ştie că are nevoie de tine.
Mereu mi-a plăcut Walter.
- Să-ţi spun despre slujba asta. - Nu, nu te stresa. Nu mai fac aşa ceva.
Haide, Jesse! Am deja harta. Crede-mă, asta a fost partea cea grea.
Stai puţin.
- Asta-i o ureche? - Nu.
E prânzul meu. E din shaorma de mai devreme.
Uite.
Jesse, nu-i vorba de orice slujbă. Înţelegi asta, nu?
Sunt sigur că-i slujba ce pune capăt tuturor slujbelor, Tulip.
Îmi imaginez că vor cânta cântări despre asta.
De fapt, să ştii că ai dreptate.
Spune-mi că nu vrei. Spune-mi că nu-ţi lipseşte.
Doar ce-am făcut-o.
De două ori.
O să continui chestia cu pastorul?
- Cum merge pentru tine? - Foarte bine.
Am auzit că eşti cam varză.
- De ce te-ai întoarce aici? - Datorită culturii şi bucătăriei.
Mai degrabă vrei să-l urmezi pe tatăl tău. Te-ai tuns.
Nu-mi place.
Ai luat-o razna cumva?
Îmi pare rău, Jesse.
Şi mie.
Dar am încetat să mai plâng.
Am făcut ce-am făcut.
Suntem cine suntem şi asta-i tot.
De ce să iroseşti un alt minut dorindu-ţi să fii ceva diferit?
Datorită filozofiei. Mereu un caracter tare.
Mă bucur că încă ne urâm. Face că totul să fie mai uşor.
Nu există totul, da? Am spus că nu mă bag.
- Ba da. - Sau ce?
- Sau ceva. - Nu te urăsc, Tulip.
- N-aş şti cum. - Nu mă obliga să te învăţ.
Suntem cine suntem, Jesse Custer!
Suntem cine suntem.
China a creat un aparat ce filtrează apa sărată.
Nu-mi spune că nu-i ceva revoluţionar, pentru că e!
Eugene a vrut să mă vadă?
Dna Root. Cum sunteţi în seara asta?
E cina lui.
Păstorule! Ce faci omule!
Mă bucur să te văd!
Mersi. Intră liniştit. Ia loc. Linişteşte-te. Orice.
Scuze, doreşti? Să ştii că-i destul de bun.
Nu, mersi. De ce-ai vrut să ne vedem?
Da...
Da, şi...
Scuze că eu...
N-am mai trecut pe la biserică. Doar că...
Tatăl meu crede că aş fi o distracţie pentru ceilalţi.
De obicei are dreptate cu privire la aceste lucruri.
Nu ştiu ce să zic.
Dacă vrei să fii acolo, ar trebui să fii.
Vreau să fiu acolo, doar că...
nu cred că Domnul vrea să fiu acolo.
E supărat pe mine.
De ce spui asta?
Datorită a ceea ce-am făcut.
Ce-ai făcut a fost greşit.
Dar îţi pare rău pentru asta?
Da, îmi pare foarte rău.
Atunci El te iartă.
Totuşi nu cred, pentru că obişnuiam să mă rog Lui
şi-L auzeam cum îmi răspunde.
Dar acum...
e foarte linişte.
Crezi că sunt unele lucruri atât de rele încât nici Domnul nu le iartă?
Nu.
Indiferent de ce-ai făcut...
dacă ai nevoie de El, trebuie să fie acolo pentru tine.
Asta-i întreaga idee.
Domnul nu ţine mânie.
Dacă vei cădea pe genunchi...
şi vei asculta... şi să asculţi foarte bine...
Va spune ceva.
Nu ţine mânie?
Nu.
Promiţi?
Promit.
Mersi, păstorule!
Tom Cruise a murit.
Filmările doar ce vin din biserica ştiinţifică.
Cruise prezida când dintr-odată... şi detaliile încă ne sunt transmise
a explodat spontan.
Ai dreptate.
O sticlă de whisky vechi de 10 ani, dacă ai aşa ceva.
Altfel, presupun că mă voi îneca cu o sticlă de... "Apă de şobolani."
Isuse Hristoase.
Bună seara, părinte. Ce-i cu tine?
Doar o glumă bună cu o pălărie neagră şi nişte abţibilde.
Unde sunt acum?
- Într-un bar. - Da, ştiu că-i un bar.
Mă refeream la locaţie.
Statul, judeţul, oraşul?
Poate e vreun telefon prin zonă, chiar lângă toalete, nu?
Încerc să înţeleg ce spui, prietene.
Nu contează, părinte. Continuă.
Păstorule!
Locotenente!
- Cum a mers? Am câştigat de data asta? - Bună încercare.
Şi sunt general.
Ai vorbit cu soţia mea fără să vorbeşti cu mine primul?
Întregul oraş a auzit poveşti despre cum că ai fi un om periculos.
Arată-ne atunci.
Nu-i timpul să ne luptăm. Suntem la război.
Nu ştiu cum mă tot găsesc!
A trebuit să sar dintr-un avion de la 9.150 m.
Voi verifica. Între timp, nu-ţi fă probleme.
Scapă de carduri, aşteaptă, şi nu te afişa prea mult.
Nu mă afişez, stai liniştit.
Ascultă, am nevoie să-mi trimiţi nişte...
Haide...
Morala acestei poveşti triste e să nu credeţi ce auziţi.
Ştiu micuţul ce m-a dat de gol.
Se pare că am de ajuns la o mică bătaie.
Nu te atinge de el.
Ce-ai spus?
Băiatul. Nu te atinge de el.
Sau... ce s-ar întâmpla?
Donnie... nu fă asta.
Nu, nu.
M-ai făcut curios acum.
Să spunem, de dragul discuţiei, că nu ascult ce spui.
Ce se întâmplă?
Vei auzi un zgomot.
Nu mai pot deja. Un zgomot?
Un ţiuit, ca zgomotul unui iepure prins în capcană.
Vei ştii când o să-l auzi.
Pentru că tu eşti cel ce-l va face.
Spui nişte lucruri măreţe. Toată lumea să privească.
O să-l bat până nu se mai ridică.
- Eşti pregătit pentru zgomot? - Păstorule! Ajunge.
- Tu şi prietenul tău ciudat. - Eu ce-am făcut?
Aproape c-am terminat, şerife.
Isuse, ce fel de păstor eşti tu?
- Unul zgomotos. - Nu, îmi pare rău.
I-am văzut pe cei zgomotoşi.
Atâta timp cât nu ai fundul unei pisici pe deget, ca pe-un inel de logodnă,
aş spune că am trecut de introduceri.
Bând... luptând, înjurând.
Nici măcar nu-mi permit să repar aerul condiţionat.
Sună ca primul vers din cea mai proastă melodie country.
A avut dreptate cu-n lucru.
N-ar fi trebuit să mă întorc aici. A avut dreptate.
Normal c-a avut dreptate. E nenorocitul de Annville, Texas.
Ce-ar căuta un tip ca tine într-un loc ca asta?
- Ţi-ai dat seama unde eşti? - Nu le am cu simţul orientării.
Da, mi-am dat seama.
Da, dar nu vorbim despre mine, nu? Tu eşti subiectul principal.
Spune-mi despre tine. Haide.
M-am întors...
Acum mulţi ani, am făcut o promisiune.
Am încălcat-o. Am încălcat-o de 1.000 de ori.
Ştii, promisiunile... sunt nişte lucruri foarte neplăcute.
Încerc să mă feresc de ele cât pot de mult.
- Nu. E greşit. - De ce?
Promisiunile contează. Este moneda credinţei.
Fără supărare, părinte, dar din punctul meu de vedere,
lumea ar fi un loc mult mai plăcut
dacă voi cei "credincioşi" aţi renunţa şi poate...
Fără credinţă, încă ne-am da în cap cu oase de dinozaur.
La naiba cu dinozaurii...
Ai văzut ştirile recente?
Pentru că ne dăm în cap cu lucruri mai tari decât oasele.
Pe bune. Ascultă-mă.
Nefericirii îi place compania, nu?
Speranţa pune omul să sară la gâtul celuilalt.
Uită-te la mine de exemplu, da?
N-am nicio speranţă în această lume. Şi mă simt minunat.
Pe bune, chiar mă simt aşa.
Cauţiunea ţi-a fost plătită, păstorule.
Mulţumesc pentru ajutorul de mai devreme.
Da, nu-ţi face griji.
Adulţii ce se dau cocoşi mă deranjează, să fiu sincer.
- Jesse Custer. - Sunt Cassidy.
Încântat.
Ofiţerule... ai cumva nişte draperii?
Dorm foarte mult. De ce zâmbeşti? Nu-i amuzant.
Dar în final, am putea trece de problema asta.
Desigur, momentan nu ne permitem să plătim o cântăreaţă profesionistă.
Se plâng la un weekend de voluntariat? Dar să bea cafea la aparat le convine.
- Emily. - Ştiu.
Trebuie să facem ceva să ţinem în picioare biserica.
Renunţ.
- Am terminat. - Nivelul următor.
- Voi anunţa la serviciul de duminică. - Bine.
Credeam că pot face să meargă. Chiar am crezut asta.
Însă... Sunt cine sunt.
Aşa cred.
Apreciez tot ce-ai făcut pentru mine şi pentru biserică.
Ai fost...
o minunăţie.
Bravo.
N-am să te implor sau să plâng să te conving, dacă asta aştepţi.
N-ai fost deloc aici, Jesse, aşa că ce diferenţă faci dacă pleci?
Du-te la somn.
Bravo. Nivelul următor.
- IPad-ul. - E rândul meu!
- Bravo. - Poftim?
- Nu, nu-i. - Mamă!
Nivelul următor.
Mamă, ce faci?
- Jucaţi-vă acum. - Nivelul următor.
Bun. Ai răspuns.
Ştiu că-i târziu, dar exagerează.
Mi-a spus că n-ar fi trebuit să am eczemă dacă n-aş fi...
Te sun eu înapoi.
Eugene avea dreptate. E linişte.
Bun.
Încă o dată.
Dar vreau un răspuns.
Chiar acum. Sau asta-i tot.
Am terminat.
Dumnezeule...
te rog iartă-mă.
Da... m-am gândit eu.
Da.
Să mergi şi Tu naibii.
Jesse. Te aşteaptă lucruri măreţe.
Mai măreţe decât cele prezente. Aşa că trebuie să fii unul din cei buni.
- De ce? - Pentru că sunt prea mulţi răi.
- Îmi promiţi? - Promit, tăticule.
Opreşte-te. Cei din familia Custer nu plâng.
Noi ne luptăm.
Ai fost inconştient ceva timp.
Dar ţi-a scăzut febra, aşa că nu ne-am îngrijorat.
- Noi? - La naiba cu mine?
Şi eu pot să te trimit naibii!
A venit să vadă cum te simţi. Te-a găsit inconştient în biserică.
Cum te simţi acum?
Mă simt..
A naibii fraier!
A spus că sunteţi "tovarăşi"?
Aţi face bine să fiţi, pentru că s-a urcat în pod acum trei zile,
reparându-ţi aerul condiţionat.
- Trei zile? - E duminică dimineaţa.
Ne-am gândit să anulăm serviciul, dar ţi-a scăzut febra
şi ştiu c-ai vrut să faci anunţul.
Plecării tale.
Da.
Îmi pare rău despre felul cum am vorbit cu tine în maşină.
- Nu, stai liniştită. - Îmi...
Aveai dreptate. Bine?
- Am întârziat. Ai făcut programul? - Nu.
- Am fost întrerupţi aseară. - Ştii ce? Nu-i momentul.
Nu. Înţeleg complet. De asta vreau să vorbesc cu tine.
Aparent, miros a transpiraţie mereu.
Cum de ştie asta ţinând cont că locuieşte în Sarasota, Florida,
mă depăşeşte, dar nu asta-i ideea. Vrea să mă facă să cred că miros.
De ce m-ar face mama să simt că...
Pentru ultima oară, Ted. Fii curajos.
Spune-i adevărul. Deschide-ţi inima.
Fii curajos. Spune-i adevărul. Deschide-ţi inima.
Auzi acel zgomot?
Fii curajos. Spune-i adevărul. Deschide-ţi inima.
Nu va fi o slujbă astăzi.
Cu plăcere.
Şi încerc să nu lovesc pe nimeni.
Dar am de făcut un anunţ.
Aseară, cineva m-a întrebat de ce m-am întors în Annville.
N-am avut un răspuns pentru ea... nu unul convingător.
V-am dezamăgit.
Săptămână după săptămână, am fost un om ce răneşte neajutând.
N-am avut o dimineaţă în care să nu mă trezesc
şi să nu-mi fie greu să dau nas în nas cu voi.
Ideea e că, am fost un păstor slab.
Şi pentru asta, îmi pare rău.
Dar "îmi pare rău" nu schimbă nimic.
Salariul meu mic... nu-i o noutate pentru nimeni.
Ce-i nou şi ce-am decis să fac...
Nu pot...
Nu pot... nu pot renunţa.
Am renunţat de prea multe ori.
Am renunţat la această biserică.
Meritaţi ceva mai bun.
Voi...
Voi meritaţi...
Meritaţi un păstor mai bun.
Meritaţi un păstor mai bun, şi exact asta o să primiţi.
Începând de astăzi... chiar de acum, voi lupta.
Voi face tot ceea ce-au făcut păstorii buni
de la şarpe şi până la căderea omului... mă voi ruga pentru păcătos.
Voi oferi pace neliniştiţilor.
Voi răzbuna nevinovaţii.
Vă rog. Opriţi-vă, vă rog!
Voi calma mânioşii.
Voi întâmpina pe cei pierduţi.
Şi nu-n ultimul rând... voi vorbi din cuvântul Domnului.
Fii curajos. Spune-i adevărul. Deschide-ţi inima.
Fii curajos. Spune-i adevărul. Deschide-ţi inima!
Fii curajos. Spune-i adevărul. Deschide-ţi inima.
Fii curajos. Spune-i adevărul. Deschide-ţi inima!
Fii curajos. Spune-i adevărul. Deschide-ţi inima.
Fii curajos. Spune-i adevărul. Deschide-ţi inima!
Fii curajos. Spune-i adevărul. Deschide-ţi inima.
Fii curajos. Spune-i adevărul. Deschide-ţi inima!
Spune-i adevărul.
Ted! Ce cauţi aici?
Mamă... aş aprecia enorm
dacă nu m-ai suna la ore târzii să mă critici.
Nu sunt perfect.
Ştiu că uneori te-am dezamăgit, dar sunt singurul tău fiu,
şi dacă m-ai trata cu puţină bunătate şi considerare, aş fi foarte fericit.
Despre ce vorbeşti?
Acum trebuie să...
îmi deschid inima.
Pentru toate astea, sunt responsabil.
Eu sunt acel păstor.
Ăsta-i răspunsul meu.
De asta am venit acasă.
Să vă salvez.
E aici.
CĂIŢI-VĂ PENTRU CĂ EL SE TERMINĂ
Traducerea şi adaptarea Richard Nasta Facebook.com/RichardNastaRO