Cosmos
Quelque chose approche.
Afrique
La guerre.
Le bien et le mal,
l'ombre et la lumière s'affrontent à nouveau.
Mais nous n'avons pas peur.
La délivrance arrive. Nous le savons.
Un prophète.
C'est écrit.
C'est promis.
Apocalypse, chapitre 19, verset 11 :
"Et il parut devant moi un cheval blanc ;
"celui qui le montait s'appelle Fidèle et Véritable.
"Il était revêtu d'un vêtement teint de sang ;
"son nom est La Parole de Dieu."
C'est un miracle.
Fermez...
vos gueules !
Je suis le prophète.
Je suis l'Élu.
La Santiag Team sous-titres.eu & u-sub.net
- Papa. - Jesse.
Tu me le promets ?
- Tu me le promets ? - Oui, papa.
Ouvrez votre cul et vos trous à Jésus
Ouvrez vos coeurs et vos âmes à Jésus
C'est le mieux que je puisse faire.
Mais pour l'entraîneur Tom Landry,
c'était insuffisant.
Il baissa les yeux vers son joueur
qui lui rendit son regard
et il en fronça les sourcils.
Et il dit...
"Remue-toi les fesses.
"Lève-toi et cours."
Alors son joueur le regarda
et il le fit.
Certains cherchent le lien entre le football
et la parabole des Demoiselles d'honneur.
Saint Matthieu nous rappelle que le Salut ne vient pas à ceux...
À ceux...
Saint Matthieu nous rappelle que...
La morale est...
qu'il faut être modeste.
Réfléchissez-y.
Et celui qui déconne avec le panneau extérieur...
Faut qu'il arrête.
J'ai défoncé ce con d'écureuil.
En plein dans sa gueule !
Donnie !
T'es dingue de tirer devant l'église.
J'ai dû revoir ma grille d'émissions pour aller avec le repas.
Comme j'aime manger.
Elle me servait le dîner pile à cette heure.
Môme, à 18 h, on passait à table.
Elle le sait.
Elle le sait, et donc...
Ouvrez-lui votre coeur.
Soyez honnête avec elle.
Dites à votre mère de vous appeler après le repas.
En quoi ça la regarde, quel fromage est dans mon sandwich ?
Je suis libre de mes choix.
- Je choisis... - Je vous coupe, Ted.
Je dois lui parler.
J'aime le fromage suisse.
Tu lis dans mes pensées.
Viens pas me faire la morale avec la putain de clim.
Cette daube est en panne.
C'est mon père.
Je l'aime pas.
Et pourquoi ça ?
Il est méchant.
Pas avec moi.
Il l'est...
beaucoup plus souvent avec...
Il est méchant avec ta mère.
- Tu veux que j'en parle ? - Ça m'aidera pas.
Tu serais pourtant pas là si tu n'avais rien en tête.
Parle. Tu veux quoi ?
Faites-lui mal.
Tu sais que c'est un péché de me demander ça ?
Je sais.
Mais lui aussi, il pèche.
Des péchés plus graves, il l'aura bien mérité.
- Dans ce cas... - Riez pas.
Les gens disent qu'avant de venir ici...
Avant d'être révérend...
Vous faisiez des trucs.
Si tu m'apportes une bière, on peut s'arranger pour ton père.
Comment je lui fais mal ?
Je vais jusqu'où ?
Une droite ?
Deux ?
Ton père est costaud.
Deux droites ne feront que l'énerver.
Il voudra répliquer.
Ses potes viendront l'aider.
Je devrai me défendre.
Ce sera l'escalade. Ça se passe toujours comme ça.
Et la violence...
engendre la violence.
C'est tout ce qu'elle sait faire.
C'est ce que tu veux ?
Je peux quand même t'aider...
avec ton père.
Comment ?
Je sais pas.
On trouvera un truc.
"Le coeur de l'homme médite sa voie,
"mais c'est le Seigneur qui dirige ses pas."
Priez pour moi, révérend.
Si quelqu'un écoutait, je le ferais.
Crois-moi.
Je prierais.
Dans l'information régionale, on dit au revoir au Chef Sauvage.
Et bonjour à Pedro, le Chien de prairie !
La présentation aura lieu ce soir, donc rendez-vous à la mairie
pour offrir à la nouvelle mascotte politiquement correcte d'Annville
une bienvenue à la texane.
- Tu t'es mangé une droite ! - Le conseil a voté pour Pedro.
- Une nana t'a cogné ! - Tu m'as frappé !
Tu m'as frappé !
Il fallait pas.
Je leur ai dit.
On se débarrasse pas d'un symbole culturel adoré,
et s'étonner qu'après ça chie dans la colle.
Ça pourrait être pire.
Vu qu'au Japon, ça épouse des oreillers,
j'aurais tendance à te croire.
- Il y aura pire. - Des oreillers ?
C'est une pente glissante.
En effet.
À ce qu'il parait, Eugene t'aurais laissé des messages.
Je devrais l'appeler.
Franchement, je m'en fous.
Il demandait après toi.
Prends un moment pour passer le voir.
Demain soir, c'est bon ?
Deal.
Chopez-le ! Tu l'as, Donnie ?
Foutez-le au sol.
Sans trop en dire.
Donnie, là-bas...
Il battrait sa femme.
Vous pourriez vouloir parler à sa femme.
J'enregistrerai la plainte, si la victime se présentait.
Peu probable.
Dans ce genre de situation, elle a sûrement peur.
J'enregistrerai une plainte officielle.
Bien sûr.
Vous voulez garder le vote du plouc qui bat sa femme et tue les écureuils.
Des électeurs clés, pour vous.
Quand j'ai appris que tu remplaçais ton père,
je confesse que j'étais légèrement mal à l'aise.
Mais t'as su rester tranquille.
Certains te trouvent trop tranquille, mais pas moi.
En aucun cas.
Je trouve qu'il faut que ça continue.
Roule prudemment.
En altitude
Alors, Tijuana.
T'as tous ces cons de touristes qui te soûlent
pour voir un âne qui baise une nana.
Écoutez.
Là où je vous emmène...
Messieurs, écoutez-moi,
c'est carrément obscène.
On connaît !
Tu ignores de quoi je parle, Dave.
C'est Dave ? Bon, Dave, écoute-moi.
Si t'as pas fini dans un hosto espagnol avec un hamster dans le cul,
tu sais pas de quoi je parle.
Où est le petit coin, là-bas ?
- Cette porte. - C'est l'heure de couler un bronze.
Au fait.
Hamster del culo.
Notez-le, sérieusement.
Contentez-le
Notre récompense
Le roi de Tyr
Le courroux est amour
Oui
Je m'approcherais pas de là, pendant un jour ou trois.
J'ai perdu ma bataille contre un boeuf de Kobe.
Faut que je me défonce. Je me sens redescendre.
C'est drôle.
Je pensais que Tijuana était au sud de Vegas.
Je me demande juste pourquoi on va vers le Soleil.
Mais j'en sais rien.
Je suis qu'un Irlandais bourré !
N'est-ce pas ?
Comment vous m'avez trouvé ?
Va en enfer, abomination !
Vous apprendrez donc jamais ?
Je n'ai pas choisi d'être une naissance difficile.
Je devais sortir de ce truc, vous voyez ?
Toujours ma faute avec elle.
Même la poche de colostomie.
Je mange.
Soyez honnête, Ted.
Ouvrez votre coeur, dites-lui tout ceci.
Je vais essayer, mais je vous appellerai après.
D'accord, génial.
Je viens de placer 16 personnes.
J'ai vu, Gary, je termine.
Walter s'est encore fait porter pâle.
Je devrais aller le voir.
C'est ton boulot, non ?
Regarde cette église.
Regarde.
Un Starbucks, dans l'entrée ?
Depuis quand les gens ont besoin de frappucinos à l'église ?
On lève beaucoup de fonds ?
Pas mal, comme la semaine passée.
Un peu moins.
M. le maire.
Révérend.
Emily.
Quelle présentation !
La prochaine fois, j'apporte mon poing américain.
Je rigole. J'en ai pas.
Mais selon moi, ce sont des échanges sains.
- Ça nous concerne tous... - On bosse, Miles.
Bon courage.
Pourquoi t'es comme ça, avec lui ?
Kevin est mort depuis trois ans.
Être libre, c'est pas une honte.
Je suis carrément libre.
Pas carrément comme une...
Tu sais.
Mais je suis libre.
Retour en Afrique
Walter, vous êtes là ?
On va vous trouver un T-shirt.
Vous auriez pu prévenir, Walter.
Il y a pas si longtemps
Rends-moi ma carte.
Trop cool !
Trop génial !
Salut, les enfants.
Il a été très vilain.
- Vos parents sont là ? - Maman est morte, et papa travaille.
Mais j'ai dix ans. Je suis assez grande.
J'en doute pas.
T'as pas le droit de tout casser
et de tuer des gens.
Tu vas avoir de gros ennuis.
Je sais bien.
Qui aime l'art plastique ?
- Tu me passes le scotch rouge ? - Bien sûr.
Faut que ça soit bien serré.
Ou ça marchera pas.
D'autres méchants arrivent ?
- Pour te tuer ? - Essayer.
Votre père fait une sacrée gnôle.
T'appelles pas la police ?
Ils seront pas très utiles.
T'as pas un petit ami pour venir t'aider ?
Une fille a pas besoin de l'aide d'un garçon.
Et pan !
Une femme doit savoir être forte
et se défendre elle-même.
Merci pour votre aide.
Fille ou garçon,
si vous arrivez à trouver l'amour, soyez encore plus forts.
Battez-vous comme des lions pour survivre.
Ainsi...
Le jour où votre amoureux
est si faible,
si égoïste et si stupide qu'il décide de s'enfuir,
vous aurez la force de le poursuivre.
Et de le dévorer vivant.
T'es marrante.
Je sais.
Bref.
Voilà comment faire un bazooka.
Qui veut jouer à cache-cache ?
C'est comme pour les tornades.
Sortez seulement quand le bruit s'est arrêté.
Pitié, non !
Trop cool !
Les enfants, par ici.
Désolée pour tout ça.
C'était drôle, hein ?
T'es qui ?
Priscilla-Jean Henrietta O'Hare.
Mes amis m'appellent Tulip.
Tu me le promets ?
- Promis ? - Oui.
Viens donc faire un bisou à Cassidy.
Allez, sois pas timide.
Malheureusement, les finances de l'église
étant ce qu'elles sont,
je demande à chacun de mes paroissiens.
Ce serait bien de réparer la climatisation.
L'argent ne court pas les rues.
Je ferai mon possible.
Le reste, ça va ?
Et Donnie ?
Comment il va ?
Il est parti à Pecos rejouer la bataille de Fredericksburg.
Il va bien.
Et si...
ça n'allait pas.
Vous me le diriez, non ?
Si Donnie vous battait, par exemple.
Confiez-vous.
Il me fait du mal à longueur de journée.
Comment ?
Il me bat.
Il me mord.
Il me frappe et me fouette avec une corde à sauter.
Hier, après le travail,
il m'a brûlée avec la bouilloire.
Vous pourriez le répéter au shérif ?
Au shérif ?
C'est le seul moyen pour que cela cesse.
- Je ne veux pas. - Vous avez peur.
Reprendre sa vie en main peut être effrayant.
- Enfin... - Mais je serai là.
Je comprends.
Non, vous ne comprenez pas
ce qu'il y a entre nous.
Entre qui ?
Donnie et moi.
J'aime ça.
Quoi donc ?
Ça.
Quand il me fait mal,
j'aime ça.
Si, vraiment.
J'aime ça.
Russie
C'était répugnant, horrible !
Le Maître officiait à la messe nocturne.
Et puis une chose est entrée et l'a attaqué.
Il est tombé.
Il a commencé à parler...
et sa Sainteté a explosé !
Bras, jambes et même cervelle.
Sa cervelle ! Oh, mon Dieu !
Sur moi, sur elle, là, partout, y en a partout !
Vous l'avez vu, tout vu.
Sa cervelle !
Elle a explosé. Sa cervelle est partout !
Ne vous inquiétez pas, mon Père, je vais pas vous tirer dessus.
Merci de t'être occupé de mon oncle.
Il en avait bien besoin.
J'ai toujours apprécié Walter.
Laisse-moi te parler du boulot.
Te fatigue pas, j'ai laissé tomber.
Allez, Jesse, j'ai récupéré la carte.
Crois-moi, c'était le plus dur.
Attends.
C'est une oreille ?
C'est mon déjeuner.
Un reste du kebab de ce midi.
Écoute.
C'est pas juste un boulot, tu piges ?
C'est le boulot ultime, Tulip.
Des chansons le raconteront.
C'est pas loin d'être ça, en fait.
Dis-moi que t'en as pas envie.
- Dis-moi que ça te manque pas. - Je viens de le faire.
Deux fois.
Tu vas continuer à jouer au révérend ?
- Ça marche pour toi ? - Pas mal.
On m'a dit que tu craignais.
Qu'est-ce qui t'a fait revenir ?
Tu sais, la culture et la cuisine.
T'essaies plutôt de suivre les pas de ton père.
Tu t'es coupé les cheveux.
C'est horrible.
T'as mis les doigts dans la prise ?
Je suis désolée, Jesse.
Moi aussi.
Mais j'ai arrêté de pleurer.
On a fait ce qu'on a fait.
On est ce qu'on est, c'est tout.
Pourquoi perdre son temps à vouloir changer ?
La philosophie.
C'est ton point fort.
Je suis contente qu'on se déteste encore.
- Ça rendra le tout plus facile. - Il y a pas de tout.
- Je le ferai pas. - Si.
Sinon quoi ?
Un truc.
Je te hais pas, Tulip.
Je saurais pas le faire.
Me force pas à te l'apprendre.
On est ce qu'on est, Jesse Custer.
On est ce qu'on est.
Les Chinois ont inventé une machine rendant l'eau de mer potable.
Me dis pas que ça change pas la donne !
Eugene voulait me voir ?
Mme Root.
Vous allez bien ?
Son dîner.
Révérend !
Ça va ?
Content de vous voir.
Merci.
Allez-y.
Mettez-vous à l'aise.
Vous en voulez ?
C'est pas mauvais.
Non merci.
Alors, pourquoi tu voulais me voir ?
Désolé...
d'avoir raté l'église.
C'est juste que...
Mon père pense
que je détournerais l'attention.
Il a souvent raison pour ces trucs là.
Je suis pas sûr.
Si tu veux venir, viens.
Je veux y aller.
Mais...
Je pense pas que Dieu soit d'accord.
Il m'en veut.
Pourquoi tu dis ça ?
À cause de ce que j'ai fait.
Tu as fait une erreur.
Mais tu es désolé ?
Je suis tellement désolé.
Alors, Il te pardonne.
Je suis pas sûr,
car quand je priais
j'entendais Sa réponse.
Maintenant, il y a...
que le silence.
Vous pensez pas
qu'il y a des choses tellement graves
que même Dieu ne pardonne pas ?
Non.
Peu importe ce que tu as fait,
si tu as besoin de Lui, Il doit être là pour toi.
C'est le principe.
Dieu n'est pas rancunier.
Si tu t'agenouilles
et que tu écoutes,
très attentivement,
Il te parlera.
Il n'est pas rancunier ?
Promis ?
Promis.
Merci, révérend !
Tom cruise est mort.
Ces images nous viennent d'une église scientologue.
Alors qu'il était en plein discours,
il a explosé spontanément.
Je voudrais une bouteille de whisky, dix ans d'âge.
Si vous avez pas, donnez-moi n'importe quoi.
De la pisse.
Bonsoir, padre.
Un problème ?
Juste un mariole, beau, ténébreux et tatoué.
On est où, là ?
- Dans un bar. - Je veux dire le lieu ?
L'État, le comté, la ville ?
Y a pas un téléphone près des chiottes ?
Je comprends rien à ce que vous racontez.
Laissez tomber, padre. Repos.
- Révérend ! - Lieutenant !
Comment va ? On a gagné, cette fois ?
Bien tenté.
Et c'est général.
On parle à ma femme
sans me demander ?
La ville entière a entendu parler du gros dur que vous êtes.
Montrez-nous.
C'est pas le moment de se battre.
On est en guerre.
Je sais pas comment ils me retrouvent !
J'ai dû sauter d'un avion à 10 km d'altitude.
Je vais me renseigner. En attendant, fais profil bas.
Balance tes cartes de crédit et reste tranquille.
D'accord.
Écoute, transfère-moi...
C'est pas vrai.
La morale de cette histoire est :
"Ne croyez pas ce qu'on raconte."
Je connais la petite balance qui vous a raconté ça.
J'ai une autre punition sur le feu.
Ne le touchez pas.
Vous avez dit quoi ?
Le garçon.
Ne le touchez pas.
Sinon...
il va se passer quoi ?
Donnie...
Arrêtez.
Vous avez titillé ma curiosité.
Admettons, pour alimenter la discussion,
que je ne vous écoute pas.
Alors quoi ?
Vous entendrez un bruit.
Sapristi.
Un bruit ?
Un bruit aigu, comme...
un lapin pris dans un piège à ours.
Vous le saurez quand ça viendra.
Car c'est vous qui allez le faire.
C'est très inquiétant tout ça.
Regardez tous.
Je vais mettre une dérouillée au révérend.
Prêt pour le bruit ?
Révérend ! Ça suffit.
Et lui aussi.
J'ai rien fait.
J'ai presque fini.
Putain, t'es quel genre de révérend ?
Le genre raté.
Désolé, mec, je connais ce genre-là.
Si t'as pas une bague en poil de fion,
t'es pas un raté.
Je bois,
je cogne, je jure.
J'ai même pas les moyens de réparer la climatisation.
On dirait le premier couplet de la pire chanson jamais écrite.
Elle avait raison sur un truc.
J'aurais pas dû revenir ici.
- Elle avait raison. - Bien sûr qu'elle avait raison.
C'est Annville, merde.
Tu fous quoi dans ce trou ?
Ça y est, tu sais où t'es ?
- Mon orientation est à chier. - Je vois ça.
Mais on parle pas de moi, on se posait des questions sur toi.
Parle-moi de toi, allez.
Je suis revenu pour...
Il y a des années, j'ai fait une promesse.
Je l'ai pas tenue.
- Je suis revenu dessus mille fois. - C'est vicelard, une promesse.
- Je les évite comme la peste. - C'est mal.
Pourquoi ?
C'est les devises de la foi.
Le prends pas mal, padre,
mais le monde se porterait mieux sans vos conneries de "foi".
Sans foi, on se taperait dessus avec des os de dinosaures.
Mais putain, les dinosaures... T'as regardé les infos ?
On se marave la tronche avec pire que des os de dinosaures.
Sérieusement.
Ouvre tes esgourdes. La souffrance aime pas la solitude.
C'est l'espoir qui fout la merde entre les gens.
Regarde, moi, par exemple.
J'ai aucun espoir.
Et je me porte à merveille.
Vraiment.
Caution payée, révérend.
Merci pour ton aide.
Pas de quoi, je déteste les adultes qui jouent à faire semblant.
Jesse Custer.
Cassidy. Ravi de t'avoir rencontré.
M. l'agent.
Vous auriez pas des rideaux en rab ?
Je suis un lève-tard. C'est pas drôle.
Mais au final, ça aura du sens financièrement.
On peut pas se payer ça.
Un serveur.
Mais un bénévole qui sait faire mousser le lait.
Je sais.
Faut rester compétitif face à l'autre méga église.
Je démissionne.
J'arrête.
Je le dirai à la messe de dimanche.
Je pensais vraiment pouvoir mener à bien les choses.
Mais en fait...
Je suis comme je suis.
C'est pas faux.
Merci pour tout ce que t'as fait.
Pour l'église et pour moi.
T'as été...
un vrai atout.
Je te supplierai pas et je t'en dissuaderai pas,
si c'est ce que t'attends.
T'as jamais été vraiment là, Jesse.
Ton départ changera pas grand-chose.
Allez, va dormir.
- L'iPad. - C'est mon tour.
- Pas du tout. - Maman !
Maman, tu fais quoi ?
Partagez-le.
Content que vous répondiez.
Je sais qu'il est tard, mais elle s'est surpassée.
Je n'aurais jamais eu d'eczéma si...
Je vous rappelle.
Eugene avait raison.
C'est silencieux.
D'accord.
Une dernière fois.
Mais je veux une réponse.
Tout de suite.
Ou c'est terminé.
J'arrête.
Dieu.
Pardonne-moi, s'il te plaît.
Je m'en doutais.
Toi aussi.
De grandes choses t'attendent.
Plus grandes que ceci.
Tu dois être du côté du bien.
- Pourquoi ? - Car il y a bien trop de méchants.
Tu me le promets ?
Je te le promets, papa.
Arrête.
Les Custer pleurent pas.
Ils luttent.
T'es resté inconscient un moment.
Mais t'as plus de fièvre, donc on s'inquiétait pas.
On ?
Tu joues au con ?
Tu vas voir, connard.
Il est venu voir comment tu allais.
Il t'a trouvé inconscient dans l'église.
Comment tu te sens ?
Je me sens...
Putain de saloperie !
Vous seriez potes ?
Y a intérêt, il s'est installé dans le grenier y a trois jours.
- Il a réparé la clim. - Trois jours ?
On est dimanche.
On pensait annuler, mais t'avais plus de fièvre,
et tu voulais faire ton annonce...
Ton départ.
Je suis désolée pour la façon dont je t'ai parlé.
Tu avais raison.
Je suis en retard. Tu as sorti les programmes ?
On a été coupés, l'autre jour.
C'est pas le moment.
Très bien, je vous accompagne.
Apparemment, je sens la transpiration tout le temps.
Comment elle le sait, de la Floride, je l'ignore, mais c'est pas important.
Elle veut que j'aie l'impression de sentir.
Pourquoi ma mère veut que...
Pour la dernière fois.
Soyez courageux.
Dites-lui la vérité.
Ouvrez-lui votre coeur.
Sois courageux.
Dis-lui la vérité.
Ouvre-lui ton coeur.
Vous entendez ?
Sois courageux. Dis-lui la vérité.
Ouvre-lui ton coeur.
Pas de sermon, aujourd'hui.
De rien.
Je vais tâcher de cogner personne.
J'ai une annonce à faire.
L'autre soir,
on m'a demandé pourquoi j'étais revenu à Annville.
J'ai pas su quoi répondre.
Rien de convaincant, en tout cas.
Je vous ai déçus.
Semaine après semaine,
j'ai été un homme qui blesse mais n'aide pas.
Pas un matin...
je me suis réveillé...
sans devoir me forcer à venir pour vous voir.
Bref, j'ai été un mauvais révérend.
Je vous demande pardon.
Mais cette demande ne change rien.
Mes défauts...
sont connus de tous.
Ce qui est nouveau, ce que j'ai décidé,
c'est que je peux pas.
Je peux pas.
Je peux pas abandonner.
Je vous ai abandonnés trop longtemps et j'ai abandonné cette église.
Vous méritez mieux.
Vous méritez...
Vous méritez un bon révérend.
C'est ce que vous aurez.
Dès aujourd'hui.
Dès maintenant, je vais lutter.
Je prendrai exemple sur ce qu'ont fait les révérends
depuis le serpent et la chute de l'homme.
Je vais prier pour le pécheur.
Soulager les accablés.
Venger les innocents.
Pitié, les mecs, arrêtez.
Apaiser les courroucés.
Accueillir les égarés.
Enfin,
et surtout,
je vais répandre la parole du Seigneur.
Sois courageux.
Dis-lui la vérité.
Ouvre-lui ton coeur.
Dis-lui la vérité.
Ted ! Tu fais quoi ici ?
Maman.
J'aimerais que tu ne m'appelles plus tout le temps pour me critiquer.
Je ne suis pas parfait.
Je sais que je t'ai parfois déçue.
Mais je suis ton fils unique.
Si tu me traitais gentiment et affectueusement,
j'en serais heureux.
De quoi tu parles ?
À présent,
je dois...
t'ouvrir
mon coeur.
De tout cela, je suis responsable.
Je suis un révérend.
Voilà ma réponse.
Voilà pourquoi je suis revenu.
Pour vous sauver.
C'est ici.
Repentez-vous car il jouit