SPAZIO COSMICO
Sta arrivando qualcosa...
La guerra!
- Oh, si'. - Il bene e il male,
la luce e l'oscurita'... si scontreranno di nuovo.
Ma noi non abbiamo paura.
- No. No. No. No. - Noi sappiamo che...
- Arrivera' la salvezza. - Si'! Si'! Si'! Si'!
Un profeta!
Cosi' e' stato scritto.
Cosi' ci e' stato promesso.
Il Libro dell'Apocalisse, 19,11 dice...
"Ed ecco un cavallo bianco,
"colui che lo cavalcava si chiamava
Fedele e Verace."
- Si'! Si'! Si'! Si'! - "E' avvolto in un mantello intriso di sangue
e il suo nome e' la Parola di Dio".
E' un miracolo! E' un miracolo!
Fate...
Silenzio!
Io...
Sono il profeta.
Io...
Sono il prescelto.
Preacher - Stagione 1 Episodio 01 - "Pilot"
Traduzione: bitterblue, vavva_, Koaliller, helle_xx
Traduzione: nanasteiger, fireflyinthestorm, Frally, lustfulness
Revisione: Fawed
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
- Papa'. - Jesse...
Me lo prometti?
- Me lo prometti? - Te lo prometto, papa'.
Congregazione di Tutti i Santi
APRITE IL VOSTRO CULO E TUTTI I BUCHI PER GESU'
APRITE I VOSTRI CUORI E LE VOSTRE ANIME PER GESU'
TEXAS
"Ecco.
E' il meglio che posso fare."
Ma per l'allenatore di football Tom Landry...
Non era abbastanza.
Abbasso' lo sguardo verso quel giocatore,
alzo' gli occhi per guardare negli occhi un altro...
E si acciglio'.
Disse...
"Alza... alza il tuo culone...
Alzati e inizia a correre".
E quel giocatore lo guardo'...
E lo fece.
E alcuni di voi si staranno chiedendo che cavolo c'entri il football
con la Parabola delle dieci vergini.
San Matteo ci ricorda che non ci sara' salvezza per coloro...
Per coloro...
San Matteo ci ricorda che non ci sara' salvezza per coloro...
La risposta e'...
La risposta... la risposta e' essere umili.
Quindi rifletteteci.
E chiunque si metta a giocare col cartello che c'e' fuori...
Potete smetterla, per favore?
Ho ammazzato quello scoiattolo come Lincoln!
Un colpo alla nuca!
Donnie! Ma che ti prende, ti metti a sparare accanto a una chiesa?
Ho dovuto fare un nuovo calendario per la TV, sai mentre mangio.
Perche' mi piace mangiare
e cioe', e' l'ora che...
Mi ha fissato per la cena,
no? Quando ero piccolo, alle 18
si cenava, e lei lo sa.
Lei lo sa, quindi...
Perche' non apri il tuo cuore?
Sii onesto con lei.
Di' a tua madre di richiamarti quando hai finito di mangiare.
Cioe', perche' le interessa
sapere che formaggio metto nel panino? E' una mia scelta metterci...
- Quello che mi piace. - Si', io...
- Faccio le mie scelte... - Mi dispiace interromperti, Ted.
Devo parlare con lui.
A me piace il formaggio Emmental.
Mi hai letto nel pensiero, ragazzino.
Non dirmi che sei qui per lamentarti dell'aria condizionata.
Pezzo di rottame scassato.
E' per mio padre.
Non mi piace.
Perche' non ti piace?
Perche' e'... cattivo.
Non con me. Cioe'...
Anche con me...
Ma, sai... di piu' con...
E' cattivo con tua madre.
- Vuoi che parli con qualcuno? - Parlare non serve a niente.
Beh, te ne stai li' immobile a fissarmi, quindi...
Hai qualcosa in mente.
Parla, ragazzino. Cosa vuoi?
Voglio che gli faccia del male.
Sai che e' un peccato anche chiedermelo?
Lo so.
Ma pecca anche lui.
Il suo peccato e' piu' grande, se l'e' cercata.
- Beh, in quel caso... - Non ridere.
La gente dice che prima di tornare qui...
Prima di essere un prete...
Facevi delle cose.
Allora portami una birra e forse faro' qualcuna di quelle cose al tuo paparino.
Quanto vuoi che si faccia male?
Quanto ci vado pesante?
Un pugno?
Due?
Il problema e' che il tuo paparino e' grosso.
Credo che un paio di pugni lo farebbero solo arrabbiare.
Reagira'.
Poi i suoi amici si vorranno immischiare.
Dovro' difendermi.
Le cose peggioreranno, e' questo che fanno queste situazioni, peggiorano.
E la violenza...
Genera violenza.
Non fa nient'altro che questo.
E' questo che vuoi, ragazzino?
Non significa che io non possa comunque, sai...
Aiutarti con tuo padre.
Aiutarmi come?
Non lo so.
Troveremo un modo.
"Il cuore dell'uomo programma la sua via...
Ma l'Eterno dirige i suoi passi."
Certo.
Prega per me, prete.
Se qualcuno ascoltasse, lo farei.
Credimi.
Pregherei.
Tra le notizie locali,
addio a Capo Rosso Selvaggio,
benvenuto a Pedro, il Cane della Prateria!
La presentazione sara' stasera, quindi venite al municipio
e date all'adorabile, nuova mascotte politicamente corretta di Annville
un bel benvenuto alla maniera del vecchio Texas.
- Ti ha dato un pugno! - Il consiglio ha votato, il Cane della Prateria
e' la nuova mascotte, ok?
- Miles ha preso un pugno da una ragazza! - Mi hai dato un pugno!
Mi hai dato un pugno!
Non possono farlo.
Gliel'ho detto.
Non si puo' semplicemente eliminare un'amata figura culturale cosi',
e non aspettarsi di ritrovarsi nella merda fino al collo.
Immagino che potrebbero accadere cose peggiori.
Ho appena letto che i giapponesi hanno fatto sposare a un tizio il suo cuscino,
quindi tendo ad essere d'accordo con lei.
- Il peggio sta arrivando. - Cuscini?
E' un terreno pericoloso.
Certo che lo e'.
Di certo.
Eugene...
Mi ha detto che le ha lasciato alcuni messaggi?
Gia'.
Si', devo chiamarlo.
Senta, non me ne frega niente comunque.
Stava chiedendo di lei, quindi...
Mi chiedevo se potesse trovare il tempo di passarci.
Domani sera...
Puo' andare?
Domani.
- Prendetelo! - L'hai preso, Donnie?
Tenetelo fermo!
Sceriffo?
Non posso dirle come...
Ma ho sentito che Donnie, li'...
Potrebbe allungare le mani sulla moglie.
Pensavo che forse vorrebbe parlarle.
Ascoltero' una denuncia formale, casomai la vittima si facesse avanti.
Beh, e' improbabile, no?
Questo tipo di situazione? Probabilmente e' spaventata.
Prestero' attenzione a una denuncia formale.
Certo.
Non vuole perdere il voto di un bifolco picchia-moglie e ammazza-scoiattoli.
Immagino sia la sua fascia di riferimento principale.
Sa, prete, quando ho saputo che stava tornando qui da suo padre...
Devo confessare di aver provato un po' di preoccupazione per questo.
Ma e' stato molto tranquillo, vero?
Cioe', molta gente
dice troppo tranquillo, ma non io.
Nossignore.
Io dico solo di continuare cosi'.
Guidi con prudenza.
A 30.000 PIEDI D'ALTEZZA
Va bene. Quindi, Tijuana.
Qualunque idiota con la faccia da stronzo, un dannato zaino
e un paio di maledette Birkenstocks puo' parlarvi di quel branco di asini.
Ascoltate, ascoltate, ragazzi. No, no, no.
Il posto dove vi portero', signori,
ascoltatemi bene...
E' assolutamente indecente.
- Sappiamo di cosa stai parlando. - Non lo sapete, Dave.
Non sapete di cosa parlo. Ti chiami Dave, vero?
Senti, Dave, ascoltami. Per sapere di che parlo devi aver passato il tipo di notte
che ti manda in ospedale mentre cerchi la traduzione spagnola
per "criceto nel culo", per l'amor del cielo!
Sono serio. Dov'e' il bagno? Li' in fondo, vero?
- Dopo la porta. - E' ora di fare uno stronzo, signori.
Sentite qua... hamster del culo.
Scrivetelo. Sono serio.
E' serio.
Sacra Bibbia Concordanza
Compiacerlo
La nostra ricompensa
Uomo, assumi... Il re di Tiro
La collera e' amore
Si'
Starei lontano da li' per almeno tre giorni, signori.
Ho appena perso una sfida con gli hamburger di manzo.
Dov'e' la roba buona? Ricomincio a sentire le dita dei piedi.
Forza, avanti.
Ma tu guarda, non e' strano?
Ero certo che Tijuana fosse a sud di Las Vegas.
Quindi, potrei domandarmi perche' ci stiamo dirigendo verso il sole, ragazzi.
Ma tanto cosa ne so io?
Sono solo un altro ubriacone irlandese, vero?
Non e' forse vero?
No, no.
No, no, no, no. No, no, no.
Come avete fatto a trovarmi, segaioli?
Va' all'inferno...
Abominio.
Quand'e' che voi idioti imparerete?
Gesu' Cristo!
Insomma, non e' colpa mia
se e' stato un parto difficile.
Io da quella cosa dovevo solo uscirci, ti pare?
E' sempre la solita storia, e' sempre colpa mia. Come...
Il fatto che ora deve portare una borsa a causa della colostomia.
Oddio, io qui starei cercando di mangiare!
Ted, sii onesto con lei.
Aprile il tuo cuore e dille cio' che hai detto a me.
Ok, ci provero'.
- Poi ti faccio sapere. - Ok, fantastico.
Ho appena fatto accomodare due tavoli da otto.
Gary, ho visto. Sto finendo qua.
Va bene?
Walter si e' dato malato. Di nuovo.
Magari dovrei fargli visita.
Che poi e' il tuo lavoro, no?
Guarda questa chiesa!
Guardala!
Uno Starbucks all'ingresso?
Da quando alla gente serve un frappuccino per entrare in chiesa?
- Come sono le nostre statistiche? - Buone.
Come settimana scorsa.
Forse un po' piu' basse.
Sindaco.
Prete.
Emily.
Che riunione, eh?
La prossima volta dovro' portare il mio tirapugni.
No, sto... sto scherzando.
Non... non ne ho uno.
Gia', pero' credo che questo tipo di discorsi siano salutari.
- Sapete, spingono la gente... - Miles, stiamo lavorando.
No, si'...
Hai ragione. Si', ho capito. Io...
Si'.
E'... d'accordo.
Perche' lo tratti cosi'?
Sono passati tre anni dalla morte di Kevin.
Non devi vergognarti di voltare pagina.
Ma io sono gia' tornata disponibile.
Non del tutto disponibile come...
Lo sai...
Pero' si', sono di nuovo su piazza.
TORNIAMO IN AFRICA
Ehi, Walter, ci sei?
Walter?
Walter, mettiti una camicia.
Grazie per avermi avvisato, Walter.
KANSAS
NON TANTO TEMPO FA
Ridammi la mia mappa.
Spettacolare!
Davvero spettacolare!
Ehi, bambini.
Si', beh...
Lui era un uomo molto cattivo.
- I vostri genitori sono a casa? - Mamma e' morta e papa' e' al lavoro.
Ma io ho gia' dieci anni.
Comando io.
Ne sono sicura.
Tempo di arrivo stimato: 23 minuti...
Sai, non puoi andare in giro a distruggere cose e ad ammazzare gente.
Sei in guai molto grossi.
Si'...
Lo so.
Vi piacciono i lavori manuali?
Mi passi il nastro adesivo rosso, per favore?
Ma certo.
I punti di congiunzione devono essere belli stretti.
Altrimenti non sara' abbastanza compresso.
Quindi stanno arrivando altri cattivi?
Per ucciderti?
Ci proveranno, se non altro.
Vostro padre fa del distillato da paura.
Allora perche' non chiami la polizia?
Ho paura che non possa essere d'aiuto.
Perche' non chiami il tuo fidanzato? Cosi' viene ad aiutarti.
A una ragazza non sempre serve che uno stupido ragazzo l'aiuti.
Esatto.
Una donna deve sapere quando essere forte
e cavarsela da sola.
Bambini, grazie per questa roba.
Pero', che siate maschio o femmina...
Se siete cosi' fortunati da innamorarvi, allora dovrete essere ancora piu' forti.
E lottare con tutte le vostre forze per riuscirci.
Cosi'...
Se un giorno il vostro amato sara'...
Abbastanza debole...
Abbastanza egoista...
O abbastanza stupido da filarsela, voi avrete la forza di rintracciarlo...
E mangiarlo vivo.
Sei divertente.
Lo so.
Comunque...
Ecco come si crea un bazooka.
Ora... chi vuole giocare a nascondino?
Proprio come in un tornado, ok?
Non uscite finche' il rumore non finisce!
No!
No... no, per favore!
No!
Bellissimo!
Ehi, ragazzi, quaggiu'.
Scusate per tutto il...
Ma e' stato divertente, eh?
Come ti chiami?
Priscilla-Jean Henrietta O'Hare.
Ma i miei amici mi chiamano Tulip.
Me lo prometti?
- Me lo prometti? - Lo prometto, papa'.
Perche' non vieni qui e dai un bacio al vecchio Cassidy?
Andiamo, un po' piu' vicino.
Sei davvero una visione celestiale, lo sai?
Sfortunatamente, le finanze della chiesa
sono quel che sono in questi giorni.
Sono andato in giro a chiedere ai parrocchiani.
Sarebbe bello se il condizionatore fosse aggiustato.
I soldi sono sempre pochi...
Ma vedro' cosa posso fare.
Grazie.
Come va il resto?
Come sta Donnie? Come se la passa?
Donnie e' a Pecos...
Per rifare la battaglia... di Fredericksburg.
Donnie sta bene.
Se le cose...
Non andassero bene...
Verresti da me, vero?
Se Donnie ti facesse mai male, per esempio...
Dovresti...
Dovresti dirmelo.
Lui...
Mi fa male...
Di continuo.
Come?
Beh...
Mi picchia.
Ok.
Lui...
Mi morde...
Mi prende a pugni e...
Mi colpisce con una corda per saltare.
Ieri, dopo essere tornato dal lavoro...
Mi ha scottata con il bollitore per il the.
Pensi di poter dire allo sceriffo quello che mi hai detto?
Allo sceriffo?
E' l'unico modo in cui lo fermeremo dal farti male, Betsy.
Ma io... non e' quello che voglio.
So che hai paura.
Sai... riprendersi la propria vita puo' far paura a volte.
- No. - Ma io ci saro', ok?
Capisco...
No, non capisci...
Cosa succede tra noi.
Tra chi?
Tra me e Donnie.
A me piace.
Ti piace cosa?
Quello che fa.
Quando lui...
Mi fa male.
Mi piace.
- No. No, no, no. - Si'.
Davvero.
Mi piace.
RUSSIA
Era disgustoso, orribile!
Il Ministro stava tenendo la messa notturna come sempre.
Poi qualcosa e' entrato e lo ha attaccato.
E' caduto.
Ha iniziato a parlare e poi...
Poi Sua Santita'... lui... e' esploso!
Le braccia, le gambe, il cervello!
Il cervello! Oh, mio Dio!
Era su di me, su di lei, li'. Era ovunque, ovunque!
Lo ha visto, ha visto tutto.
Il suo cervello!
E' esploso, era ovunque, cervello!
Non preoccuparti, Padre.
Non ti sparero'.
Grazie per aver tenuto d'occhio mio zio.
Dio solo sa quanto gli serva.
Sono sempre stato legato a Walter.
Gia'.
- Allora... ti parlo di questo lavoro. - No, non disturbarti.
Non ne faccio piu'.
Andiamo, Jesse! Ho gia' la mappa.
Fidati, era la parte difficile.
Aspetta.
E' un orecchio?
No.
E' il mio pranzo.
E' un pezzo dello shawerma che ho mangiato prima.
Ascolta.
Jesse, non e' il solito lavoretto. Lo capisci, vero?
Sono sicuro che sia il lavoro che ci mandera' in pensione, Tulip.
Immagino ci faranno qualche canzone sopra.
Ci sei andato dannatamente vicino, si'.
Dimmi che non vuoi farlo.
Dimmi che non ti manca.
L'ho appena fatto.
Due volte.
Vuoi davvero continuare con questa storia del prete?
- Come sta andando? - Va bene.
Ho sentito dire che fai schifo.
Perche' sei tornato qui?
Lo sai, la cultura e la cucina...
Piu' altro vuoi prendere il posto di tuo padre.
Ti sei tagliato i capelli.
Non mi piacciono.
Hai preso la scossa o qualcosa del genere?
Mi dispiace, Jesse.
Dispiace anche a me.
Ma ho smesso di piangerci su, sai.
Abbiamo fatto quello che abbiamo fatto.
Siamo quello che siamo, tutto qui.
Capisci?
Perche' sprecare del tempo sperando di essere diversi?
Filosofia.
E' sempre un punto forte.
Sono contenta che ci odiamo ancora.
- Rendera' tutto piu' facile. - Non c'e' nessun tutto, ok?
- Ho detto che non lo faccio. - Invece si'.
Se no?
Se no vedrai.
Non ti odio, Tulip.
Non saprei come.
Spero di non dovertelo insegnare.
Siamo quello che siamo, Jesse Custer!
Siamo quello che siamo.
Red China ha inventato una macchina che fa bere alla gente acqua salata.
Adesso, dimmi che non e' rivoluzionario, perche' lo e'!
Eugene voleva vedermi?
Signora Root.
Come sta stasera?
E' la sua cena.
Prete!
Come sta? E' bello vederla!
Oh, grazie. Entri pure...
Si sieda, si rilassi. Come vuole...
Scusi, ne vuole un po'? E' davvero buono.
No, grazie.
Allora, come mai volevi vedermi?
Gia'...
Gia', e...
Mi dispiace di...
Di non essere venuto in chiesa. E' solo che...
Mio padre pensa che
sarei una distrazione.
Di solito ha ragione su queste cose.
Non ne sarei cosi' sicuro.
Se vuoi venire in chiesa, dovresti venirci.
Voglio andarci...
E' solo che...
Io...
Non penso che Dio voglia che io venga.
E' arrabbiato con me.
Perche' dici cosi'?
Per quello che ho fatto.
Quello che hai fatto e' sbagliato.
Ma ti sei pentito?
Si'... mi...
Mi dispiace... cosi' tanto.
Allora ti ha perdonato.
Non penso sia cosi', perche'...
Prima quando pregavo,
lui mi rispondeva.
Invece adesso c'e'...
C'e' solo silenzio.
Non pensa mai
che alcune cose siano cosi' cattive
che neanche Dio puo' perdonarle?
No.
A prescindere da quello che hai fatto...
Se hai bisogno di Lui, Lui ti sara' vicino.
E' questo il punto.
Dio non porta rancore.
Se tu ti inginocchi...
E ascolti. E intendo che...
Ascolti davvero...
Lui ti parlera'.
Non porta rancore?
No.
Me lo giura?
Lo giuro.
Grazie, prete!
Tom Cruise e' morto.
{an8}TOM CRUISE E' ESPLOSO
Questo e' un filmato appena arrivato
da una messa della Chiesa di Scientology
che Cruise stava presiedendo
quando apparentemente, e i dettagli stanno ancora arrivando...
E' esploso spontaneamente.
Come butta?
Posso avere una bottiglia di whisky invecchiato 10 anni,
se lo avete. Altrimenti buttero' giu' una bottiglia di...
"Ratwater."
Gesu' Cristo.
Buonasera, Padre.
Qual e' il tuo problema?
E' solo uno scherzo dal cappello scuro e qualche adesivo.
Allora, dove mi trovo?
- In un bar. - No, so che e' un bar. Volevo sapere
il luogo preciso, sai, lo Stato, la contea, o...
La citta', e robe del genere.
O magari c'e' una cabina telefonica in bagno?
Non capisco nulla di cio' che stai dicendo, amico.
Non importa, Padre. Facciamo come se avessi capito.
- Prete! - Tenente!
Com'e' andata? Abbiamo vinto stavolta?
Bel tentativo.
Ma sono un generale.
Parli con mia moglie...
Senza aver prima parlato con me?
Tutta la citta' ha sentito dire storie su...
Quanto tu sia tosto.
Faccelo vedere, allora.
Non e' il momento di combattere.
Siamo in guerra.
Non so come facciano a trovarmi sempre! E' che... sto...
Ho dovuto saltare giu' da un aereo a 30.000 piedi!
Ci pensero' io. Intanto, sta' fuori dai guai.
Butta via le carte di credito, aspetta e tieni un basso profilo.
Oh, basso profilo, certo. Ora ascoltami, ho bisogno che mi versi dei sol...
Oh, andiamo.
La morale di questa triste storia del cazzo e'...
Non credete a cio' che sentite.
Ehi.
So anche chi e' lo spione che te l'ha detto.
Sembra che debba andare a far urlare qualcun altro.
Non toccarlo.
Che hai detto?
Il ragazzino.
Non toccarlo.
Altrimenti...
Cosa...
Accadrebbe?
Donnie...
Non farlo.
No, no, no, no. Tu...
Tu... mi hai incuriosito, ora.
Allora, per ipotesi, facciamo che...
Che non ti ascolti.
Poi, che succede?
Sentiresti un rumore.
Caspiterina!
Oh, un rumore?
Un rumore acuto, come...
Il suono di un coniglio in una tagliola.
Quando arrivera', lo riconoscerai.
Perche' sarai tu ad emettere quel suono.
Che roba spaventosa abbiamo qui.
Guardate tutti!
Sto per pestare il prete a sangue.
Pronto a fare quel rumore, adesso?
Prete!
Basta cosi'.
Vale anche per il tuo amico strano.
Cosa ho fatto?
Quasi finito, sceriffo.
Cristo, che razza di prete sei?
Uno di quelli pessimi.
No, amico, quelli pessimi li ho visti.
Finche' non vai in giro con le dita ficcate nel culo di un bambino
come se fosse una dannata fede nuziale, allora direi che sei in vantaggio.
Bere...
Combattere, imprecare...
Non posso neanche permettermi di riparare quella cazzo di aria condizionata.
Sembra il primo verso della peggiore canzone country mai scritta, amico.
Su una cosa aveva ragione lei.
Non sarei mai dovuto tornare qui.
- Su quello aveva ragione. - Eccome, se aveva ragione.
Siamo nella dannata Annville, nel Texas. Cosa ci fa uno come te in questo posto?
Hai finalmente capito dove ti trovi?
- Beh, in realta' non sono bravo a orientarmi. - Gia', l'avevo capito.
Si', ma non stiamo parlando di me, giusto?
Stiamo parlando di te.
Dai, dimmi qualcosa di te.
Sono tornato per...
Qualche anno fa, ho fatto una promessa.
L'ho infranta.
Per migliaia di volte.
Beh, sai, le promesse sono bastarde.
- Cerco di starne lontano. - No, fai male.
Perche'?
Le promesse contano. Sono la valuta della fede.
Oh, ascolta...
Senza offesa, Padre, ma...
Secondo me, il mondo sarebbe un posto migliore
se voi uomini di fede la finiste qui...
Senza la fede, staremmo ancora a picchiarci con ossa di dinosauro.
Che diamine c'entrano i dinosauri? Hai visto il notiziario di recente?
Perche' ci stiamo picchiando con cose peggiori delle ossa, amico.
No, seriamente.
Ora ascoltami.
L'infelicita' ama la compagnia, dico bene?
E' la speranza che spinge gli uomini ad uccidersi tra loro.
Prendi me come esempio, ok?
Non ho alcuna speranza in questo mondo, amico.
E sono fantastico, cazzo.
Lo sono davvero.
La cauzione e' pagata, prete.
Grazie per l'aiuto la' dentro.
Si', beh, nessun problema. Detto tra noi, niente mi da piu' fastidio
degli uomini che fanno le rivisitazioni storiche.
Jesse Custer.
Sono Cassidy.
Piacere di conoscerti.
Ehi. Agente...
Non ha per caso delle tende in piu' qui da qualche parte?
Sono una specie di dormiglione. Perche' ride? Non e' divertente.
Ma alla fine, potrebbe avere senso economicamente.
Certo, non possiamo permetterci di pagare un vero... come si chiama...
Barista.
Ma un volontario nei fine settimana? Uno che sappia fare la schiuma al latte?
- Emily. - No, lo so.
Dobbiamo fare qualcosa per competere con quella megachiesa.
Io mollo.
Ho chiuso.
Lo annuncero' alla funzione di domenica.
Ok.
Pensavo di farcela. Davvero.
Ma...
E' solo che...
Sono quello che sono, suppongo.
Suppongo di si'.
Sai, apprezzo tutto quello che hai fatto...
Per me e la chiesa.
Sei stata...
Una risorsa inestimabile.
Non intendo supplicarti e piangere o provare a convincerti a ripensarci,
se e' questo che stai aspettando.
Non sei mai stato qui veramente, Jesse, quindi...
Che differenza dovrebbe fare se te ne vai?
Forza. Vai a dormire un po'.
- iPad. - E' il mio turno!
- Che cosa? No, non e' vero. - Mamma!
Mamma, cosa stai facendo?
Condividetelo.
- Pronto? - Oh, bene. Ha risposto.
Ora, so che e' tardi, ma ha davvero superato se stessa.
Ha detto che non mi sarei mai preso l'eczema
- se non fosse per la mia dieta... - Devo richiamarti.
Eugene aveva ragione.
C'e' silenzio.
Va bene.
Un'ultima volta.
Ma voglio una risposta.
Adesso.
O e' finita.
Ho chiuso.
Dio...
Per favore, perdonami.
Si'...
Proprio come pensavo.
Si'.
Oh, beh.
Anche tu.
Il futuro ti riserva cose molto migliori.
Cose molto migliori di questa.
Quindi devi essere uno dei buoni.
- Per quale ragione? - Perche' ci sono fin troppi cattivi.
Me lo prometti?
Te lo prometto, papa'.
Fermerai tutto questo.
Noi Custer non piangiamo.
Lottiamo.
Ehi.
Sei stato via per un po' questa volta.
Ma la febbre si e' abbassata, quindi non eravamo troppo preoccupati.
- Noi? - Mi prendi in giro?
Te la faccio pagare, Langer!
E' passato di qui a vedere come stavi.
Ti ha trovato svenuto in chiesa.
Come ti senti adesso?
Mi sento...
Maledetto idiota mangia-uccelli!
Ha detto che eravate "compagni"?
Lo spero, perche' si e' trasferito nella soffitta della chiesa tre giorni fa,
- aggiustando il condizionatore. - Tre giorni?
E' domenica mattina.
Pensavamo di annullare, ma la febbre si era abbassata
e so che volevi fare il tuo annuncio, quindi...
Che stai per andartene.
Si'.
- Scusa per come ti ho parlato in auto. - No, no.
Mi dispiace...
Avevi ragione.
Ok.
Sono in ritardo. Hai... hai stabilito il programma?
No.
Ehi... siamo stati interrotti l'altro giorno.
- Sai cosa? Adesso non e' il momento. - Oh, no. Capisco perfettamente.
Per questo ti accompagno. Quindi, a quanto pare,
l'ultima e' che puzzo sempre di sudore.
Come faccia a sapere come si vive qui in Florida, a Sarasota, non lo so,
ma non e' questo il punto.
Lei vuole che senta...
Che odore ho. Insomma, perche' la mia stessa madre dovrebbe volere...
- Che io senta... - Per l'ultima volta, Ted.
Sii coraggioso.
Dille la verita'.
Aprile il tuo cuore.
Essere coraggioso.
Dire la verita'.
Aprire il mio cuore.
Lo senti anche tu?
Essere coraggioso.
Dire la verita'.
Essere coraggioso.
Oggi niente sermone.
Non ringraziatemi.
Cerchero' anche di non prendere a pugni nessuno.
Ho un annuncio da fare.
Ieri sera...
Qualcuno mi ha chiesto perche' ero tornato ad Annville.
Non ho saputo rispondere...
Non in modo convincente.
Vi ho delusi.
Settimana dopo settimana, sono stato...
Un uomo qualunque, che fa del male perche' non aiuta.
Non c'e' stata una mattina in cui...
In cui non mi sia svegliato e...
Non mi sia costretto ad alzarmi dal letto per affrontarvi.
In parole povere, sono stato un pessimo prete.
E per questo vi chiedo scusa.
Ma le scuse...
Non cambiano nulla.
I miei difetti...
Non sono di certo una novita'.
La novita' e' che...
La decisione che ho preso e'...
Non posso...
Non posso andarmene.
Vi ho abbandonati troppo a lungo.
Ho abbandonato questa parrocchia.
Voi meritate di meglio, voi...
Voi meritate...
Voi meritate un buon prete.
Voi vi meritate...
Un buon...
Prete e...
Ed e' questo che avrete.
A partire da oggi,
da questo momento io combattero'.
Faro' cio' che hanno fatto tutti i bravi preti,
fin dal Serpente e dalla Caduta...
Preghero' per il peccatore.
Offriro' conforto
all'irrequieto.
Vendichero'
- l'innocente. - Ragazzi, vi prego!
Vi prego, basta!
Calmero'... l'iracondo.
Accogliero' coloro che si sono perduti.
E ultimo,
ma non meno importante...
Diffondero' la Parola di Dio.
Essere coraggioso.
Dire la verita'.
Aprire il mio cuore.
Essere coraggioso.
Dire la verita'.
Aprire il mio cuore.
Essere coraggioso.
Dire la verita'.
Aprire il mio cuore.
Essere coraggioso.
Dire la verita'.
Aprire il mio cuore.
Essere coraggioso.
Dire la verita'.
Aprire il mio cuore.
Essere coraggioso. Dire la verita'.
Aprire il mio cuore.
Essere coraggioso.
Dire la verita'.
Aprire il mio cuore.
Essere coraggioso.
Dire la verita'.
Aprire il mio cuore.
Dire la verita'.
Ted!
Cosa ci fai qui?
Mamma...
Apprezzerei molto se smettessi di chiamarmi a tutte le ore
per criticarmi.
Non sono perfetto.
So che certe volte per te sono stato una delusione...
Ma sono il tuo unico figlio.
E se tu potessi trattarmi con...
Con un po' di gentilezza e rispetto, ne sarei estremamente felice.
- Ma cosa stai dicendo? - Beh, ora...
Io devo...
Aprire il mio cuore.
Per te.
Io saro' responsabile di tutto cio'.
Io sono quel prete.
Questa... e' la mia risposta.
E' per questo che sono tornato a casa.
Per salvarvi.
E' qui.
PENTITEVI PERCHE' LUI STA VENENDO
Subspedia [www.subspedia.tv]