1 00:00:03,293 --> 00:00:07,377 SPAZIO COSMICO 2 00:00:40,024 --> 00:00:42,793 Sta arrivando qualcosa... 3 00:00:44,496 --> 00:00:45,920 La guerra! 4 00:00:45,930 --> 00:00:47,882 - Oh, si'. - Il bene e il male, 5 00:00:47,892 --> 00:00:51,146 la luce e l'oscurita'... si scontreranno di nuovo. 6 00:00:52,344 --> 00:00:54,377 Ma noi non abbiamo paura. 7 00:00:54,387 --> 00:00:56,375 - No. No. No. No. - Noi sappiamo che... 8 00:00:56,385 --> 00:00:58,858 - Arrivera' la salvezza. - Si'! Si'! Si'! Si'! 9 00:00:58,868 --> 00:01:00,724 Un profeta! 10 00:01:01,227 --> 00:01:02,673 Cosi' e' stato scritto. 11 00:01:02,683 --> 00:01:04,280 Cosi' ci e' stato promesso. 12 00:01:06,295 --> 00:01:09,171 Il Libro dell'Apocalisse, 19,11 dice... 13 00:01:09,181 --> 00:01:12,421 "Ed ecco un cavallo bianco, 14 00:01:12,431 --> 00:01:14,139 "colui che lo cavalcava si chiamava 15 00:01:14,149 --> 00:01:15,801 Fedele e Verace." 16 00:01:15,811 --> 00:01:19,931 - Si'! Si'! Si'! Si'! - "E' avvolto in un mantello intriso di sangue 17 00:01:19,941 --> 00:01:23,899 e il suo nome e' la Parola di Dio". 18 00:01:36,995 --> 00:01:39,249 E' un miracolo! E' un miracolo! 19 00:01:52,287 --> 00:01:54,783 Fate... 20 00:01:55,240 --> 00:01:57,967 Silenzio! 21 00:02:05,990 --> 00:02:06,990 Io... 22 00:02:08,209 --> 00:02:09,946 Sono il profeta. 23 00:02:12,157 --> 00:02:13,157 Io... 24 00:02:13,478 --> 00:02:14,883 Sono il prescelto. 25 00:02:29,258 --> 00:02:32,000 Preacher - Stagione 1 Episodio 01 - "Pilot" 26 00:02:32,010 --> 00:02:34,280 Traduzione: bitterblue, vavva_, Koaliller, helle_xx 27 00:02:34,290 --> 00:02:36,977 Traduzione: nanasteiger, fireflyinthestorm, Frally, lustfulness 28 00:02:36,987 --> 00:02:38,259 Revisione: Fawed 29 00:02:38,269 --> 00:02:40,528 Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm 30 00:02:41,087 --> 00:02:42,789 - Papa'. - Jesse... 31 00:02:43,393 --> 00:02:44,546 Me lo prometti? 32 00:02:46,006 --> 00:02:47,968 - Me lo prometti? - Te lo prometto, papa'. 33 00:03:31,764 --> 00:03:33,688 Congregazione di Tutti i Santi 34 00:03:33,698 --> 00:03:39,484 APRITE IL VOSTRO CULO E TUTTI I BUCHI PER GESU' 35 00:03:59,706 --> 00:04:07,667 APRITE I VOSTRI CUORI E LE VOSTRE ANIME PER GESU' 36 00:04:21,935 --> 00:04:27,064 TEXAS 37 00:04:33,271 --> 00:04:34,462 "Ecco. 38 00:04:34,924 --> 00:04:36,635 E' il meglio che posso fare." 39 00:04:38,259 --> 00:04:40,326 Ma per l'allenatore di football Tom Landry... 40 00:04:41,552 --> 00:04:43,014 Non era abbastanza. 41 00:04:46,510 --> 00:04:48,881 Abbasso' lo sguardo verso quel giocatore, 42 00:04:49,560 --> 00:04:52,062 alzo' gli occhi per guardare negli occhi un altro... 43 00:04:52,914 --> 00:04:54,114 E si acciglio'. 44 00:04:54,758 --> 00:04:55,758 Disse... 45 00:04:57,378 --> 00:04:59,716 "Alza... alza il tuo culone... 46 00:05:00,621 --> 00:05:02,164 Alzati e inizia a correre". 47 00:05:02,482 --> 00:05:04,362 E quel giocatore lo guardo'... 48 00:05:04,588 --> 00:05:05,826 E lo fece. 49 00:05:06,137 --> 00:05:09,006 E alcuni di voi si staranno chiedendo che cavolo c'entri il football 50 00:05:09,016 --> 00:05:11,334 con la Parabola delle dieci vergini. 51 00:05:12,858 --> 00:05:16,388 San Matteo ci ricorda che non ci sara' salvezza per coloro... 52 00:05:20,326 --> 00:05:21,376 Per coloro... 53 00:05:22,776 --> 00:05:25,996 San Matteo ci ricorda che non ci sara' salvezza per coloro... 54 00:05:27,451 --> 00:05:28,801 La risposta e'... 55 00:05:29,671 --> 00:05:32,192 La risposta... la risposta e' essere umili. 56 00:05:35,398 --> 00:05:36,898 Quindi rifletteteci. 57 00:05:39,538 --> 00:05:42,270 E chiunque si metta a giocare col cartello che c'e' fuori... 58 00:05:43,397 --> 00:05:44,978 Potete smetterla, per favore? 59 00:06:26,745 --> 00:06:29,189 Ho ammazzato quello scoiattolo come Lincoln! 60 00:06:29,705 --> 00:06:31,869 Un colpo alla nuca! 61 00:06:31,879 --> 00:06:35,316 Donnie! Ma che ti prende, ti metti a sparare accanto a una chiesa? 62 00:06:36,076 --> 00:06:39,628 Ho dovuto fare un nuovo calendario per la TV, sai mentre mangio. 63 00:06:39,638 --> 00:06:40,965 Perche' mi piace mangiare 64 00:06:40,975 --> 00:06:42,801 e cioe', e' l'ora che... 65 00:06:42,811 --> 00:06:44,489 Mi ha fissato per la cena, 66 00:06:44,499 --> 00:06:47,119 no? Quando ero piccolo, alle 18 67 00:06:47,129 --> 00:06:49,477 si cenava, e lei lo sa. 68 00:06:49,487 --> 00:06:51,497 Lei lo sa, quindi... 69 00:06:51,507 --> 00:06:53,404 Perche' non apri il tuo cuore? 70 00:06:54,385 --> 00:06:56,215 Sii onesto con lei. 71 00:06:56,225 --> 00:06:58,363 Di' a tua madre di richiamarti quando hai finito di mangiare. 72 00:06:58,373 --> 00:07:00,204 Cioe', perche' le interessa 73 00:07:00,214 --> 00:07:03,306 sapere che formaggio metto nel panino? E' una mia scelta metterci... 74 00:07:03,316 --> 00:07:04,684 - Quello che mi piace. - Si', io... 75 00:07:04,694 --> 00:07:07,095 - Faccio le mie scelte... - Mi dispiace interromperti, Ted. 76 00:07:08,000 --> 00:07:09,418 Devo parlare con lui. 77 00:07:11,361 --> 00:07:12,934 A me piace il formaggio Emmental. 78 00:07:16,497 --> 00:07:18,313 Mi hai letto nel pensiero, ragazzino. 79 00:07:19,186 --> 00:07:22,226 Non dirmi che sei qui per lamentarti dell'aria condizionata. 80 00:07:23,251 --> 00:07:25,124 Pezzo di rottame scassato. 81 00:07:26,707 --> 00:07:28,107 E' per mio padre. 82 00:07:32,408 --> 00:07:33,558 Non mi piace. 83 00:07:34,932 --> 00:07:36,495 Perche' non ti piace? 84 00:07:36,505 --> 00:07:38,394 Perche' e'... cattivo. 85 00:07:38,404 --> 00:07:40,286 Non con me. Cioe'... 86 00:07:40,748 --> 00:07:41,998 Anche con me... 87 00:07:43,179 --> 00:07:45,140 Ma, sai... di piu' con... 88 00:07:49,394 --> 00:07:50,994 E' cattivo con tua madre. 89 00:07:53,045 --> 00:07:55,780 - Vuoi che parli con qualcuno? - Parlare non serve a niente. 90 00:07:55,790 --> 00:07:58,569 Beh, te ne stai li' immobile a fissarmi, quindi... 91 00:07:58,579 --> 00:08:00,171 Hai qualcosa in mente. 92 00:08:00,181 --> 00:08:01,984 Parla, ragazzino. Cosa vuoi? 93 00:08:03,430 --> 00:08:05,002 Voglio che gli faccia del male. 94 00:08:09,094 --> 00:08:11,475 Sai che e' un peccato anche chiedermelo? 95 00:08:11,992 --> 00:08:13,137 Lo so. 96 00:08:13,147 --> 00:08:15,351 Ma pecca anche lui. 97 00:08:15,361 --> 00:08:17,708 Il suo peccato e' piu' grande, se l'e' cercata. 98 00:08:19,418 --> 00:08:21,431 - Beh, in quel caso... - Non ridere. 99 00:08:23,530 --> 00:08:25,628 La gente dice che prima di tornare qui... 100 00:08:26,726 --> 00:08:28,460 Prima di essere un prete... 101 00:08:30,239 --> 00:08:31,489 Facevi delle cose. 102 00:08:37,530 --> 00:08:40,756 Allora portami una birra e forse faro' qualcuna di quelle cose al tuo paparino. 103 00:08:46,313 --> 00:08:47,792 Quanto vuoi che si faccia male? 104 00:08:50,434 --> 00:08:51,974 Quanto ci vado pesante? 105 00:08:53,865 --> 00:08:54,987 Un pugno? 106 00:08:56,466 --> 00:08:57,466 Due? 107 00:08:59,038 --> 00:09:00,863 Il problema e' che il tuo paparino e' grosso. 108 00:09:00,873 --> 00:09:03,565 Credo che un paio di pugni lo farebbero solo arrabbiare. 109 00:09:04,533 --> 00:09:05,871 Reagira'. 110 00:09:07,532 --> 00:09:09,867 Poi i suoi amici si vorranno immischiare. 111 00:09:11,388 --> 00:09:13,447 Dovro' difendermi. 112 00:09:15,343 --> 00:09:18,667 Le cose peggioreranno, e' questo che fanno queste situazioni, peggiorano. 113 00:09:19,583 --> 00:09:20,873 E la violenza... 114 00:09:22,057 --> 00:09:23,341 Genera violenza. 115 00:09:24,637 --> 00:09:26,904 Non fa nient'altro che questo. 116 00:09:34,302 --> 00:09:35,785 E' questo che vuoi, ragazzino? 117 00:09:41,157 --> 00:09:43,599 Non significa che io non possa comunque, sai... 118 00:09:44,970 --> 00:09:46,627 Aiutarti con tuo padre. 119 00:09:47,101 --> 00:09:48,185 Aiutarmi come? 120 00:09:49,493 --> 00:09:50,503 Non lo so. 121 00:09:53,215 --> 00:09:54,772 Troveremo un modo. 122 00:09:55,844 --> 00:09:58,099 "Il cuore dell'uomo programma la sua via... 123 00:09:59,296 --> 00:10:01,302 Ma l'Eterno dirige i suoi passi." 124 00:10:02,942 --> 00:10:03,945 Certo. 125 00:10:04,537 --> 00:10:05,970 Prega per me, prete. 126 00:10:11,498 --> 00:10:13,792 Se qualcuno ascoltasse, lo farei. 127 00:10:16,021 --> 00:10:17,043 Credimi. 128 00:10:19,693 --> 00:10:20,877 Pregherei. 129 00:10:26,155 --> 00:10:27,267 Tra le notizie locali, 130 00:10:27,277 --> 00:10:29,228 addio a Capo Rosso Selvaggio, 131 00:10:29,238 --> 00:10:31,672 benvenuto a Pedro, il Cane della Prateria! 132 00:10:31,682 --> 00:10:35,435 La presentazione sara' stasera, quindi venite al municipio 133 00:10:35,445 --> 00:10:38,631 e date all'adorabile, nuova mascotte politicamente corretta di Annville 134 00:10:38,641 --> 00:10:41,732 un bel benvenuto alla maniera del vecchio Texas. 135 00:10:49,660 --> 00:10:51,942 - Ti ha dato un pugno! - Il consiglio ha votato, il Cane della Prateria 136 00:10:51,952 --> 00:10:53,742 e' la nuova mascotte, ok? 137 00:10:53,752 --> 00:10:56,873 - Miles ha preso un pugno da una ragazza! - Mi hai dato un pugno! 138 00:10:56,883 --> 00:10:58,278 Mi hai dato un pugno! 139 00:11:15,371 --> 00:11:16,504 Non possono farlo. 140 00:11:18,212 --> 00:11:19,385 Gliel'ho detto. 141 00:11:19,670 --> 00:11:22,823 Non si puo' semplicemente eliminare un'amata figura culturale cosi', 142 00:11:22,833 --> 00:11:25,724 e non aspettarsi di ritrovarsi nella merda fino al collo. 143 00:11:26,388 --> 00:11:28,800 Immagino che potrebbero accadere cose peggiori. 144 00:11:29,249 --> 00:11:33,126 Ho appena letto che i giapponesi hanno fatto sposare a un tizio il suo cuscino, 145 00:11:33,136 --> 00:11:35,046 quindi tendo ad essere d'accordo con lei. 146 00:11:35,056 --> 00:11:38,059 - Il peggio sta arrivando. - Cuscini? 147 00:11:38,433 --> 00:11:40,005 E' un terreno pericoloso. 148 00:11:40,015 --> 00:11:41,137 Certo che lo e'. 149 00:11:41,561 --> 00:11:42,770 Di certo. 150 00:11:49,389 --> 00:11:50,398 Eugene... 151 00:11:50,735 --> 00:11:53,289 Mi ha detto che le ha lasciato alcuni messaggi? 152 00:11:53,912 --> 00:11:54,922 Gia'. 153 00:11:55,171 --> 00:11:56,754 Si', devo chiamarlo. 154 00:11:57,553 --> 00:11:59,399 Senta, non me ne frega niente comunque. 155 00:11:59,409 --> 00:12:00,892 Stava chiedendo di lei, quindi... 156 00:12:01,241 --> 00:12:04,191 Mi chiedevo se potesse trovare il tempo di passarci. 157 00:12:06,289 --> 00:12:07,500 Domani sera... 158 00:12:07,510 --> 00:12:08,557 Puo' andare? 159 00:12:09,155 --> 00:12:10,165 Domani. 160 00:12:12,346 --> 00:12:14,601 - Prendetelo! - L'hai preso, Donnie? 161 00:12:15,262 --> 00:12:16,436 Tenetelo fermo! 162 00:12:17,455 --> 00:12:18,571 Sceriffo? 163 00:12:20,346 --> 00:12:22,029 Non posso dirle come... 164 00:12:23,089 --> 00:12:24,833 Ma ho sentito che Donnie, li'... 165 00:12:25,718 --> 00:12:27,996 Potrebbe allungare le mani sulla moglie. 166 00:12:28,006 --> 00:12:30,236 Pensavo che forse vorrebbe parlarle. 167 00:12:31,595 --> 00:12:34,301 Ascoltero' una denuncia formale, casomai la vittima si facesse avanti. 168 00:12:34,311 --> 00:12:36,020 Beh, e' improbabile, no? 169 00:12:36,936 --> 00:12:39,381 Questo tipo di situazione? Probabilmente e' spaventata. 170 00:12:39,391 --> 00:12:42,144 Prestero' attenzione a una denuncia formale. 171 00:12:43,665 --> 00:12:44,668 Certo. 172 00:12:45,988 --> 00:12:49,705 Non vuole perdere il voto di un bifolco picchia-moglie e ammazza-scoiattoli. 173 00:12:50,889 --> 00:12:53,889 Immagino sia la sua fascia di riferimento principale. 174 00:12:58,216 --> 00:13:01,687 Sa, prete, quando ho saputo che stava tornando qui da suo padre... 175 00:13:02,634 --> 00:13:06,547 Devo confessare di aver provato un po' di preoccupazione per questo. 176 00:13:08,834 --> 00:13:10,766 Ma e' stato molto tranquillo, vero? 177 00:13:11,726 --> 00:13:13,747 Cioe', molta gente 178 00:13:13,757 --> 00:13:15,587 dice troppo tranquillo, ma non io. 179 00:13:15,597 --> 00:13:17,159 Nossignore. 180 00:13:17,520 --> 00:13:19,676 Io dico solo di continuare cosi'. 181 00:13:20,947 --> 00:13:22,550 Guidi con prudenza. 182 00:13:34,165 --> 00:13:35,399 A 30.000 PIEDI D'ALTEZZA 183 00:13:48,037 --> 00:13:49,881 Va bene. Quindi, Tijuana. 184 00:13:50,729 --> 00:13:53,012 Qualunque idiota con la faccia da stronzo, un dannato zaino 185 00:13:53,022 --> 00:13:56,775 e un paio di maledette Birkenstocks puo' parlarvi di quel branco di asini. 186 00:13:56,785 --> 00:13:59,082 Ascoltate, ascoltate, ragazzi. No, no, no. 187 00:13:59,092 --> 00:14:01,185 Il posto dove vi portero', signori, 188 00:14:01,422 --> 00:14:02,808 ascoltatemi bene... 189 00:14:02,818 --> 00:14:05,085 E' assolutamente indecente. 190 00:14:05,797 --> 00:14:08,479 - Sappiamo di cosa stai parlando. - Non lo sapete, Dave. 191 00:14:08,489 --> 00:14:10,311 Non sapete di cosa parlo. Ti chiami Dave, vero? 192 00:14:10,321 --> 00:14:14,069 Senti, Dave, ascoltami. Per sapere di che parlo devi aver passato il tipo di notte 193 00:14:14,079 --> 00:14:16,371 che ti manda in ospedale mentre cerchi la traduzione spagnola 194 00:14:16,381 --> 00:14:18,510 per "criceto nel culo", per l'amor del cielo! 195 00:14:18,520 --> 00:14:21,252 Sono serio. Dov'e' il bagno? Li' in fondo, vero? 196 00:14:21,262 --> 00:14:23,769 - Dopo la porta. - E' ora di fare uno stronzo, signori. 197 00:14:23,779 --> 00:14:26,456 Sentite qua... hamster del culo. 198 00:14:26,466 --> 00:14:28,609 Scrivetelo. Sono serio. 199 00:14:28,908 --> 00:14:29,918 E' serio. 200 00:14:48,131 --> 00:14:49,436 Sacra Bibbia Concordanza 201 00:14:56,040 --> 00:14:57,074 Compiacerlo 202 00:15:02,428 --> 00:15:04,223 La nostra ricompensa 203 00:15:05,319 --> 00:15:06,708 Uomo, assumi... Il re di Tiro 204 00:15:06,718 --> 00:15:08,422 La collera e' amore 205 00:15:09,221 --> 00:15:10,268 Si' 206 00:15:22,488 --> 00:15:25,481 Starei lontano da li' per almeno tre giorni, signori. 207 00:15:25,491 --> 00:15:28,577 Ho appena perso una sfida con gli hamburger di manzo. 208 00:15:28,587 --> 00:15:31,022 Dov'e' la roba buona? Ricomincio a sentire le dita dei piedi. 209 00:15:31,032 --> 00:15:32,377 Forza, avanti. 210 00:15:37,356 --> 00:15:39,066 Ma tu guarda, non e' strano? 211 00:15:40,578 --> 00:15:44,330 Ero certo che Tijuana fosse a sud di Las Vegas. 212 00:15:47,565 --> 00:15:50,617 Quindi, potrei domandarmi perche' ci stiamo dirigendo verso il sole, ragazzi. 213 00:15:56,847 --> 00:15:58,546 Ma tanto cosa ne so io? 214 00:15:58,556 --> 00:16:00,855 Sono solo un altro ubriacone irlandese, vero? 215 00:16:01,209 --> 00:16:02,686 Non e' forse vero? 216 00:16:27,691 --> 00:16:28,692 No, no. 217 00:16:33,346 --> 00:16:34,994 No, no, no, no. No, no, no. 218 00:17:03,383 --> 00:17:05,158 Come avete fatto a trovarmi, segaioli? 219 00:17:06,016 --> 00:17:07,086 Va' all'inferno... 220 00:17:07,096 --> 00:17:08,099 Abominio. 221 00:17:12,783 --> 00:17:14,773 Quand'e' che voi idioti imparerete? 222 00:17:51,235 --> 00:17:52,236 Gesu' Cristo! 223 00:18:10,401 --> 00:18:11,914 Insomma, non e' colpa mia 224 00:18:11,924 --> 00:18:13,711 se e' stato un parto difficile. 225 00:18:13,721 --> 00:18:16,164 Io da quella cosa dovevo solo uscirci, ti pare? 226 00:18:16,174 --> 00:18:18,988 E' sempre la solita storia, e' sempre colpa mia. Come... 227 00:18:18,998 --> 00:18:21,366 Il fatto che ora deve portare una borsa a causa della colostomia. 228 00:18:21,376 --> 00:18:23,380 Oddio, io qui starei cercando di mangiare! 229 00:18:23,390 --> 00:18:24,939 Ted, sii onesto con lei. 230 00:18:25,427 --> 00:18:28,052 Aprile il tuo cuore e dille cio' che hai detto a me. 231 00:18:29,065 --> 00:18:30,494 Ok, ci provero'. 232 00:18:30,504 --> 00:18:32,777 - Poi ti faccio sapere. - Ok, fantastico. 233 00:18:33,343 --> 00:18:35,718 Ho appena fatto accomodare due tavoli da otto. 234 00:18:36,109 --> 00:18:38,697 Gary, ho visto. Sto finendo qua. 235 00:18:40,315 --> 00:18:41,316 Va bene? 236 00:18:42,567 --> 00:18:44,905 Walter si e' dato malato. Di nuovo. 237 00:18:45,619 --> 00:18:47,163 Magari dovrei fargli visita. 238 00:18:47,173 --> 00:18:49,055 Che poi e' il tuo lavoro, no? 239 00:18:51,087 --> 00:18:52,537 Guarda questa chiesa! 240 00:18:52,830 --> 00:18:53,831 Guardala! 241 00:18:54,646 --> 00:18:56,770 Uno Starbucks all'ingresso? 242 00:18:57,845 --> 00:19:01,849 Da quando alla gente serve un frappuccino per entrare in chiesa? 243 00:19:02,673 --> 00:19:05,299 - Come sono le nostre statistiche? - Buone. 244 00:19:05,309 --> 00:19:06,626 Come settimana scorsa. 245 00:19:07,851 --> 00:19:09,285 Forse un po' piu' basse. 246 00:19:09,694 --> 00:19:10,695 Sindaco. 247 00:19:11,196 --> 00:19:12,197 Prete. 248 00:19:12,850 --> 00:19:13,851 Emily. 249 00:19:14,205 --> 00:19:15,431 Che riunione, eh? 250 00:19:15,758 --> 00:19:18,133 La prossima volta dovro' portare il mio tirapugni. 251 00:19:20,028 --> 00:19:21,517 No, sto... sto scherzando. 252 00:19:21,527 --> 00:19:23,316 Non... non ne ho uno. 253 00:19:23,727 --> 00:19:27,387 Gia', pero' credo che questo tipo di discorsi siano salutari. 254 00:19:27,397 --> 00:19:30,065 - Sapete, spingono la gente... - Miles, stiamo lavorando. 255 00:19:30,075 --> 00:19:31,144 No, si'... 256 00:19:31,154 --> 00:19:33,085 Hai ragione. Si', ho capito. Io... 257 00:19:33,537 --> 00:19:34,538 Si'. 258 00:19:35,416 --> 00:19:36,954 E'... d'accordo. 259 00:19:38,666 --> 00:19:40,179 Perche' lo tratti cosi'? 260 00:19:41,827 --> 00:19:43,676 Sono passati tre anni dalla morte di Kevin. 261 00:19:45,070 --> 00:19:46,828 Non devi vergognarti di voltare pagina. 262 00:19:47,896 --> 00:19:49,829 Ma io sono gia' tornata disponibile. 263 00:19:50,085 --> 00:19:51,876 Non del tutto disponibile come... 264 00:19:52,474 --> 00:19:53,624 Lo sai... 265 00:19:53,634 --> 00:19:55,489 Pero' si', sono di nuovo su piazza. 266 00:20:02,374 --> 00:20:05,371 TORNIAMO IN AFRICA 267 00:20:59,442 --> 00:21:01,051 Ehi, Walter, ci sei? 268 00:21:03,053 --> 00:21:04,054 Walter? 269 00:21:19,603 --> 00:21:21,648 Walter, mettiti una camicia. 270 00:21:48,683 --> 00:21:50,343 Grazie per avermi avvisato, Walter. 271 00:22:14,566 --> 00:22:17,093 KANSAS 272 00:22:17,935 --> 00:22:21,133 NON TANTO TEMPO FA 273 00:23:54,794 --> 00:23:56,429 Ridammi la mia mappa. 274 00:24:04,257 --> 00:24:05,686 Spettacolare! 275 00:24:06,305 --> 00:24:07,880 Davvero spettacolare! 276 00:24:08,356 --> 00:24:09,357 Ehi, bambini. 277 00:24:11,227 --> 00:24:12,228 Si', beh... 278 00:24:12,496 --> 00:24:14,229 Lui era un uomo molto cattivo. 279 00:24:16,260 --> 00:24:19,507 - I vostri genitori sono a casa? - Mamma e' morta e papa' e' al lavoro. 280 00:24:19,934 --> 00:24:21,186 Ma io ho gia' dieci anni. 281 00:24:21,631 --> 00:24:22,815 Comando io. 282 00:24:22,825 --> 00:24:24,048 Ne sono sicura. 283 00:24:24,941 --> 00:24:26,994 Tempo di arrivo stimato: 23 minuti... 284 00:24:28,175 --> 00:24:32,364 Sai, non puoi andare in giro a distruggere cose e ad ammazzare gente. 285 00:24:32,753 --> 00:24:34,629 Sei in guai molto grossi. 286 00:24:35,673 --> 00:24:36,674 Si'... 287 00:24:37,151 --> 00:24:38,152 Lo so. 288 00:24:43,211 --> 00:24:44,835 Vi piacciono i lavori manuali? 289 00:24:46,949 --> 00:24:48,719 Mi passi il nastro adesivo rosso, per favore? 290 00:24:48,729 --> 00:24:49,866 Ma certo. 291 00:24:51,209 --> 00:24:53,223 I punti di congiunzione devono essere belli stretti. 292 00:24:53,233 --> 00:24:55,149 Altrimenti non sara' abbastanza compresso. 293 00:24:55,772 --> 00:24:57,884 Quindi stanno arrivando altri cattivi? 294 00:24:59,501 --> 00:25:00,880 Per ucciderti? 295 00:25:00,890 --> 00:25:02,596 Ci proveranno, se non altro. 296 00:25:06,440 --> 00:25:08,991 Vostro padre fa del distillato da paura. 297 00:25:09,001 --> 00:25:10,774 Allora perche' non chiami la polizia? 298 00:25:11,665 --> 00:25:13,593 Ho paura che non possa essere d'aiuto. 299 00:25:13,603 --> 00:25:17,360 Perche' non chiami il tuo fidanzato? Cosi' viene ad aiutarti. 300 00:25:17,370 --> 00:25:20,068 A una ragazza non sempre serve che uno stupido ragazzo l'aiuti. 301 00:25:20,078 --> 00:25:21,304 Esatto. 302 00:25:21,826 --> 00:25:24,237 Una donna deve sapere quando essere forte 303 00:25:24,247 --> 00:25:25,592 e cavarsela da sola. 304 00:25:30,015 --> 00:25:31,944 Bambini, grazie per questa roba. 305 00:25:33,791 --> 00:25:35,621 Pero', che siate maschio o femmina... 306 00:25:36,533 --> 00:25:40,040 Se siete cosi' fortunati da innamorarvi, allora dovrete essere ancora piu' forti. 307 00:25:40,435 --> 00:25:42,696 E lottare con tutte le vostre forze per riuscirci. 308 00:25:44,733 --> 00:25:45,734 Cosi'... 309 00:25:46,615 --> 00:25:48,666 Se un giorno il vostro amato sara'... 310 00:25:49,952 --> 00:25:51,136 Abbastanza debole... 311 00:25:52,589 --> 00:25:54,322 Abbastanza egoista... 312 00:25:54,809 --> 00:25:59,131 O abbastanza stupido da filarsela, voi avrete la forza di rintracciarlo... 313 00:26:00,861 --> 00:26:02,089 E mangiarlo vivo. 314 00:26:10,459 --> 00:26:11,616 Sei divertente. 315 00:26:12,087 --> 00:26:13,087 Lo so. 316 00:26:13,816 --> 00:26:14,816 Comunque... 317 00:26:15,518 --> 00:26:17,161 Ecco come si crea un bazooka. 318 00:26:18,504 --> 00:26:21,373 Ora... chi vuole giocare a nascondino? 319 00:26:22,673 --> 00:26:24,530 Proprio come in un tornado, ok? 320 00:26:25,030 --> 00:26:27,187 Non uscite finche' il rumore non finisce! 321 00:26:51,325 --> 00:26:52,396 No! 322 00:26:52,406 --> 00:26:54,010 No... no, per favore! 323 00:26:54,020 --> 00:26:55,025 No! 324 00:27:13,007 --> 00:27:14,669 Bellissimo! 325 00:27:15,141 --> 00:27:16,869 Ehi, ragazzi, quaggiu'. 326 00:27:19,016 --> 00:27:20,745 Scusate per tutto il... 327 00:27:23,288 --> 00:27:24,754 Ma e' stato divertente, eh? 328 00:27:28,453 --> 00:27:29,510 Come ti chiami? 329 00:27:31,396 --> 00:27:33,682 Priscilla-Jean Henrietta O'Hare. 330 00:27:34,268 --> 00:27:36,339 Ma i miei amici mi chiamano Tulip. 331 00:27:48,570 --> 00:27:49,799 Me lo prometti? 332 00:27:51,427 --> 00:27:53,156 - Me lo prometti? - Lo prometto, papa'. 333 00:28:59,096 --> 00:29:01,415 Perche' non vieni qui e dai un bacio al vecchio Cassidy? 334 00:29:01,425 --> 00:29:03,270 Andiamo, un po' piu' vicino. 335 00:29:03,280 --> 00:29:05,945 Sei davvero una visione celestiale, lo sai? 336 00:29:08,942 --> 00:29:11,103 Sfortunatamente, le finanze della chiesa 337 00:29:11,113 --> 00:29:13,160 sono quel che sono in questi giorni. 338 00:29:13,170 --> 00:29:15,258 Sono andato in giro a chiedere ai parrocchiani. 339 00:29:15,973 --> 00:29:18,534 Sarebbe bello se il condizionatore fosse aggiustato. 340 00:29:18,544 --> 00:29:20,334 I soldi sono sempre pochi... 341 00:29:20,344 --> 00:29:21,734 Ma vedro' cosa posso fare. 342 00:29:21,744 --> 00:29:22,744 Grazie. 343 00:29:23,301 --> 00:29:24,587 Come va il resto? 344 00:29:27,590 --> 00:29:29,490 Come sta Donnie? Come se la passa? 345 00:29:29,869 --> 00:29:31,601 Donnie e' a Pecos... 346 00:29:31,611 --> 00:29:34,576 Per rifare la battaglia... di Fredericksburg. 347 00:29:35,718 --> 00:29:36,847 Donnie sta bene. 348 00:29:39,489 --> 00:29:40,634 Se le cose... 349 00:29:40,644 --> 00:29:41,950 Non andassero bene... 350 00:29:42,864 --> 00:29:44,150 Verresti da me, vero? 351 00:29:45,364 --> 00:29:47,621 Se Donnie ti facesse mai male, per esempio... 352 00:29:49,221 --> 00:29:50,333 Dovresti... 353 00:29:50,343 --> 00:29:51,478 Dovresti dirmelo. 354 00:29:55,769 --> 00:29:56,769 Lui... 355 00:29:58,354 --> 00:29:59,601 Mi fa male... 356 00:29:59,611 --> 00:30:00,911 Di continuo. 357 00:30:04,938 --> 00:30:06,124 Come? 358 00:30:07,367 --> 00:30:08,367 Beh... 359 00:30:09,738 --> 00:30:10,895 Mi picchia. 360 00:30:13,609 --> 00:30:14,609 Ok. 361 00:30:16,152 --> 00:30:17,159 Lui... 362 00:30:19,873 --> 00:30:20,873 Mi morde... 363 00:30:22,691 --> 00:30:24,034 Mi prende a pugni e... 364 00:30:24,044 --> 00:30:25,948 Mi colpisce con una corda per saltare. 365 00:30:27,583 --> 00:30:30,040 Ieri, dopo essere tornato dal lavoro... 366 00:30:30,354 --> 00:30:32,425 Mi ha scottata con il bollitore per il the. 367 00:30:38,199 --> 00:30:40,794 Pensi di poter dire allo sceriffo quello che mi hai detto? 368 00:30:43,890 --> 00:30:44,932 Allo sceriffo? 369 00:30:45,239 --> 00:30:47,947 E' l'unico modo in cui lo fermeremo dal farti male, Betsy. 370 00:30:52,131 --> 00:30:53,865 Ma io... non e' quello che voglio. 371 00:30:53,875 --> 00:30:55,589 So che hai paura. 372 00:30:55,599 --> 00:30:59,284 Sai... riprendersi la propria vita puo' far paura a volte. 373 00:30:59,294 --> 00:31:00,908 - No. - Ma io ci saro', ok? 374 00:31:01,336 --> 00:31:02,555 Capisco... 375 00:31:02,565 --> 00:31:04,379 No, non capisci... 376 00:31:04,922 --> 00:31:06,374 Cosa succede tra noi. 377 00:31:07,889 --> 00:31:08,889 Tra chi? 378 00:31:12,067 --> 00:31:13,767 Tra me e Donnie. 379 00:31:20,554 --> 00:31:21,656 A me piace. 380 00:31:25,606 --> 00:31:26,720 Ti piace cosa? 381 00:31:29,735 --> 00:31:30,913 Quello che fa. 382 00:31:33,263 --> 00:31:34,705 Quando lui... 383 00:31:35,277 --> 00:31:36,795 Mi fa male. 384 00:31:36,805 --> 00:31:38,305 Mi piace. 385 00:31:39,163 --> 00:31:41,220 - No. No, no, no. - Si'. 386 00:31:41,621 --> 00:31:42,634 Davvero. 387 00:31:43,134 --> 00:31:44,148 Mi piace. 388 00:31:51,644 --> 00:31:54,644 RUSSIA 389 00:32:08,609 --> 00:32:10,552 Era disgustoso, orribile! 390 00:32:11,166 --> 00:32:13,911 Il Ministro stava tenendo la messa notturna come sempre. 391 00:32:13,921 --> 00:32:16,370 Poi qualcosa e' entrato e lo ha attaccato. 392 00:32:16,380 --> 00:32:17,392 E' caduto. 393 00:32:17,402 --> 00:32:19,060 Ha iniziato a parlare e poi... 394 00:32:19,317 --> 00:32:21,749 Poi Sua Santita'... lui... e' esploso! 395 00:32:22,121 --> 00:32:23,778 Le braccia, le gambe, il cervello! 396 00:32:23,788 --> 00:32:26,006 Il cervello! Oh, mio Dio! 397 00:32:26,016 --> 00:32:28,851 Era su di me, su di lei, li'. Era ovunque, ovunque! 398 00:32:29,208 --> 00:32:31,308 Lo ha visto, ha visto tutto. 399 00:32:31,579 --> 00:32:32,628 Il suo cervello! 400 00:32:32,638 --> 00:32:35,124 E' esploso, era ovunque, cervello! 401 00:33:05,153 --> 00:33:06,494 Non preoccuparti, Padre. 402 00:33:06,823 --> 00:33:08,359 Non ti sparero'. 403 00:33:14,588 --> 00:33:16,598 Grazie per aver tenuto d'occhio mio zio. 404 00:33:17,327 --> 00:33:18,845 Dio solo sa quanto gli serva. 405 00:33:18,855 --> 00:33:20,798 Sono sempre stato legato a Walter. 406 00:33:22,432 --> 00:33:23,489 Gia'. 407 00:33:26,318 --> 00:33:28,881 - Allora... ti parlo di questo lavoro. - No, non disturbarti. 408 00:33:28,891 --> 00:33:30,234 Non ne faccio piu'. 409 00:33:30,506 --> 00:33:32,965 Andiamo, Jesse! Ho gia' la mappa. 410 00:33:33,436 --> 00:33:35,250 Fidati, era la parte difficile. 411 00:33:35,536 --> 00:33:36,536 Aspetta. 412 00:33:38,412 --> 00:33:39,626 E' un orecchio? 413 00:33:40,741 --> 00:33:41,741 No. 414 00:33:44,211 --> 00:33:45,377 E' il mio pranzo. 415 00:33:45,696 --> 00:33:47,882 E' un pezzo dello shawerma che ho mangiato prima. 416 00:33:50,528 --> 00:33:51,707 Ascolta. 417 00:33:51,717 --> 00:33:55,029 Jesse, non e' il solito lavoretto. Lo capisci, vero? 418 00:33:55,039 --> 00:33:58,231 Sono sicuro che sia il lavoro che ci mandera' in pensione, Tulip. 419 00:33:58,874 --> 00:34:01,030 Immagino ci faranno qualche canzone sopra. 420 00:34:01,040 --> 00:34:03,340 Ci sei andato dannatamente vicino, si'. 421 00:34:04,454 --> 00:34:05,891 Dimmi che non vuoi farlo. 422 00:34:06,989 --> 00:34:08,709 Dimmi che non ti manca. 423 00:34:08,719 --> 00:34:09,986 L'ho appena fatto. 424 00:34:10,902 --> 00:34:12,254 Due volte. 425 00:34:14,226 --> 00:34:16,338 Vuoi davvero continuare con questa storia del prete? 426 00:34:17,695 --> 00:34:19,970 - Come sta andando? - Va bene. 427 00:34:21,739 --> 00:34:24,140 Ho sentito dire che fai schifo. 428 00:34:28,972 --> 00:34:30,944 Perche' sei tornato qui? 429 00:34:31,493 --> 00:34:34,035 Lo sai, la cultura e la cucina... 430 00:34:35,860 --> 00:34:38,592 Piu' altro vuoi prendere il posto di tuo padre. 431 00:34:41,343 --> 00:34:42,667 Ti sei tagliato i capelli. 432 00:34:45,932 --> 00:34:47,101 Non mi piacciono. 433 00:34:48,411 --> 00:34:50,734 Hai preso la scossa o qualcosa del genere? 434 00:34:56,316 --> 00:34:57,611 Mi dispiace, Jesse. 435 00:35:02,624 --> 00:35:04,159 Dispiace anche a me. 436 00:35:06,723 --> 00:35:08,778 Ma ho smesso di piangerci su, sai. 437 00:35:10,651 --> 00:35:12,144 Abbiamo fatto quello che abbiamo fatto. 438 00:35:13,844 --> 00:35:15,728 Siamo quello che siamo, tutto qui. 439 00:35:16,644 --> 00:35:17,855 Capisci? 440 00:35:20,079 --> 00:35:22,600 Perche' sprecare del tempo sperando di essere diversi? 441 00:35:25,706 --> 00:35:26,988 Filosofia. 442 00:35:28,745 --> 00:35:30,618 E' sempre un punto forte. 443 00:35:34,227 --> 00:35:36,128 Sono contenta che ci odiamo ancora. 444 00:35:36,762 --> 00:35:39,689 - Rendera' tutto piu' facile. - Non c'e' nessun tutto, ok? 445 00:35:39,699 --> 00:35:41,807 - Ho detto che non lo faccio. - Invece si'. 446 00:35:41,817 --> 00:35:43,007 Se no? 447 00:35:43,304 --> 00:35:44,487 Se no vedrai. 448 00:35:47,219 --> 00:35:48,994 Non ti odio, Tulip. 449 00:35:50,734 --> 00:35:52,311 Non saprei come. 450 00:35:54,382 --> 00:35:56,382 Spero di non dovertelo insegnare. 451 00:36:14,537 --> 00:36:16,720 Siamo quello che siamo, Jesse Custer! 452 00:36:24,926 --> 00:36:26,321 Siamo quello che siamo. 453 00:36:35,206 --> 00:36:38,420 Red China ha inventato una macchina che fa bere alla gente acqua salata. 454 00:36:38,430 --> 00:36:41,135 Adesso, dimmi che non e' rivoluzionario, perche' lo e'! 455 00:36:47,406 --> 00:36:48,913 Eugene voleva vedermi? 456 00:36:58,680 --> 00:36:59,849 Signora Root. 457 00:37:00,102 --> 00:37:01,384 Come sta stasera? 458 00:37:14,662 --> 00:37:15,888 E' la sua cena. 459 00:37:52,578 --> 00:37:53,822 Prete! 460 00:37:53,832 --> 00:37:56,015 Come sta? E' bello vederla! 461 00:37:56,782 --> 00:37:58,749 Oh, grazie. Entri pure... 462 00:37:58,759 --> 00:38:00,715 Si sieda, si rilassi. Come vuole... 463 00:38:05,866 --> 00:38:08,474 Scusi, ne vuole un po'? E' davvero buono. 464 00:38:08,484 --> 00:38:09,581 No, grazie. 465 00:38:10,623 --> 00:38:12,754 Allora, come mai volevi vedermi? 466 00:38:12,764 --> 00:38:13,905 Gia'... 467 00:38:14,582 --> 00:38:16,004 Gia', e... 468 00:38:17,818 --> 00:38:19,254 Mi dispiace di... 469 00:38:19,828 --> 00:38:22,279 Di non essere venuto in chiesa. E' solo che... 470 00:38:23,215 --> 00:38:25,313 Mio padre pensa che 471 00:38:25,792 --> 00:38:27,899 sarei una distrazione. 472 00:38:29,223 --> 00:38:31,590 Di solito ha ragione su queste cose. 473 00:38:32,871 --> 00:38:34,533 Non ne sarei cosi' sicuro. 474 00:38:36,675 --> 00:38:38,464 Se vuoi venire in chiesa, dovresti venirci. 475 00:38:38,774 --> 00:38:40,100 Voglio andarci... 476 00:38:40,438 --> 00:38:41,466 E' solo che... 477 00:38:42,157 --> 00:38:43,386 Io... 478 00:38:43,396 --> 00:38:45,779 Non penso che Dio voglia che io venga. 479 00:38:49,305 --> 00:38:50,846 E' arrabbiato con me. 480 00:38:52,277 --> 00:38:53,686 Perche' dici cosi'? 481 00:38:58,399 --> 00:39:00,091 Per quello che ho fatto. 482 00:39:02,797 --> 00:39:04,642 Quello che hai fatto e' sbagliato. 483 00:39:06,062 --> 00:39:07,625 Ma ti sei pentito? 484 00:39:09,901 --> 00:39:11,014 Si'... mi... 485 00:39:11,024 --> 00:39:14,050 Mi dispiace... cosi' tanto. 486 00:39:16,714 --> 00:39:17,954 Allora ti ha perdonato. 487 00:39:17,964 --> 00:39:19,827 Non penso sia cosi', perche'... 488 00:39:20,480 --> 00:39:22,090 Prima quando pregavo, 489 00:39:22,100 --> 00:39:23,798 lui mi rispondeva. 490 00:39:23,808 --> 00:39:25,315 Invece adesso c'e'... 491 00:39:27,594 --> 00:39:29,537 C'e' solo silenzio. 492 00:39:33,876 --> 00:39:35,299 Non pensa mai 493 00:39:35,778 --> 00:39:37,665 che alcune cose siano cosi' cattive 494 00:39:37,675 --> 00:39:39,406 che neanche Dio puo' perdonarle? 495 00:39:41,035 --> 00:39:42,161 No. 496 00:39:44,894 --> 00:39:46,552 A prescindere da quello che hai fatto... 497 00:39:48,294 --> 00:39:50,833 Se hai bisogno di Lui, Lui ti sara' vicino. 498 00:39:53,080 --> 00:39:54,305 E' questo il punto. 499 00:39:58,051 --> 00:39:59,920 Dio non porta rancore. 500 00:40:05,446 --> 00:40:07,150 Se tu ti inginocchi... 501 00:40:08,826 --> 00:40:10,907 E ascolti. E intendo che... 502 00:40:12,175 --> 00:40:13,527 Ascolti davvero... 503 00:40:16,668 --> 00:40:18,012 Lui ti parlera'. 504 00:40:20,026 --> 00:40:22,392 Non porta rancore? 505 00:40:23,617 --> 00:40:24,692 No. 506 00:40:24,702 --> 00:40:25,970 Me lo giura? 507 00:40:28,840 --> 00:40:29,953 Lo giuro. 508 00:40:32,770 --> 00:40:34,460 Grazie, prete! 509 00:40:46,001 --> 00:40:47,689 Tom Cruise e' morto. 510 00:40:47,699 --> 00:40:52,393 {an8}TOM CRUISE E' ESPLOSO 511 00:40:48,607 --> 00:40:50,185 Questo e' un filmato appena arrivato 512 00:40:50,195 --> 00:40:52,093 da una messa della Chiesa di Scientology 513 00:40:52,103 --> 00:40:53,624 che Cruise stava presiedendo 514 00:40:53,634 --> 00:40:56,586 quando apparentemente, e i dettagli stanno ancora arrivando... 515 00:40:56,596 --> 00:40:58,356 E' esploso spontaneamente. 516 00:40:59,837 --> 00:41:01,133 Come butta? 517 00:41:05,065 --> 00:41:07,496 Posso avere una bottiglia di whisky invecchiato 10 anni, 518 00:41:08,101 --> 00:41:11,117 se lo avete. Altrimenti buttero' giu' una bottiglia di... 519 00:41:13,103 --> 00:41:14,328 "Ratwater." 520 00:41:15,769 --> 00:41:17,121 Gesu' Cristo. 521 00:41:34,230 --> 00:41:35,625 Buonasera, Padre. 522 00:41:36,958 --> 00:41:38,364 Qual e' il tuo problema? 523 00:41:38,374 --> 00:41:41,012 E' solo uno scherzo dal cappello scuro e qualche adesivo. 524 00:41:46,848 --> 00:41:48,530 Allora, dove mi trovo? 525 00:41:50,425 --> 00:41:52,810 - In un bar. - No, so che e' un bar. Volevo sapere 526 00:41:52,820 --> 00:41:55,511 il luogo preciso, sai, lo Stato, la contea, o... 527 00:41:55,521 --> 00:41:57,250 La citta', e robe del genere. 528 00:41:57,260 --> 00:41:59,808 O magari c'e' una cabina telefonica in bagno? 529 00:41:59,818 --> 00:42:01,985 Non capisco nulla di cio' che stai dicendo, amico. 530 00:42:01,995 --> 00:42:04,094 Non importa, Padre. Facciamo come se avessi capito. 531 00:42:10,634 --> 00:42:12,534 - Prete! - Tenente! 532 00:42:13,249 --> 00:42:15,333 Com'e' andata? Abbiamo vinto stavolta? 533 00:42:15,343 --> 00:42:16,538 Bel tentativo. 534 00:42:19,076 --> 00:42:20,304 Ma sono un generale. 535 00:42:22,424 --> 00:42:24,081 Parli con mia moglie... 536 00:42:24,608 --> 00:42:26,380 Senza aver prima parlato con me? 537 00:42:26,755 --> 00:42:29,001 Tutta la citta' ha sentito dire storie su... 538 00:42:29,491 --> 00:42:30,909 Quanto tu sia tosto. 539 00:42:31,919 --> 00:42:33,397 Faccelo vedere, allora. 540 00:42:33,407 --> 00:42:35,406 Non e' il momento di combattere. 541 00:42:36,059 --> 00:42:37,518 Siamo in guerra. 542 00:42:38,296 --> 00:42:40,593 Non so come facciano a trovarmi sempre! E' che... sto... 543 00:42:40,603 --> 00:42:43,132 Ho dovuto saltare giu' da un aereo a 30.000 piedi! 544 00:42:43,142 --> 00:42:46,025 Ci pensero' io. Intanto, sta' fuori dai guai. 545 00:42:46,035 --> 00:42:48,376 Butta via le carte di credito, aspetta e tieni un basso profilo. 546 00:42:49,907 --> 00:42:53,148 Oh, basso profilo, certo. Ora ascoltami, ho bisogno che mi versi dei sol... 547 00:42:53,158 --> 00:42:54,514 Oh, andiamo. 548 00:42:55,056 --> 00:42:57,768 La morale di questa triste storia del cazzo e'... 549 00:42:57,778 --> 00:42:59,614 Non credete a cio' che sentite. 550 00:43:03,359 --> 00:43:04,436 Ehi. 551 00:43:05,122 --> 00:43:07,683 So anche chi e' lo spione che te l'ha detto. 552 00:43:11,963 --> 00:43:14,811 Sembra che debba andare a far urlare qualcun altro. 553 00:43:19,463 --> 00:43:20,844 Non toccarlo. 554 00:43:25,208 --> 00:43:26,362 Che hai detto? 555 00:43:30,053 --> 00:43:31,182 Il ragazzino. 556 00:43:33,329 --> 00:43:34,622 Non toccarlo. 557 00:43:39,958 --> 00:43:41,075 Altrimenti... 558 00:43:41,614 --> 00:43:42,669 Cosa... 559 00:43:43,045 --> 00:43:44,163 Accadrebbe? 560 00:43:44,941 --> 00:43:45,998 Donnie... 561 00:43:47,382 --> 00:43:48,600 Non farlo. 562 00:43:48,864 --> 00:43:50,797 No, no, no, no. Tu... 563 00:43:51,261 --> 00:43:53,156 Tu... mi hai incuriosito, ora. 564 00:43:54,550 --> 00:43:57,306 Allora, per ipotesi, facciamo che... 565 00:43:58,021 --> 00:43:59,766 Che non ti ascolti. 566 00:44:00,710 --> 00:44:01,913 Poi, che succede? 567 00:44:03,444 --> 00:44:04,850 Sentiresti un rumore. 568 00:44:06,904 --> 00:44:08,235 Caspiterina! 569 00:44:08,245 --> 00:44:09,515 Oh, un rumore? 570 00:44:09,525 --> 00:44:11,699 Un rumore acuto, come... 571 00:44:13,130 --> 00:44:15,151 Il suono di un coniglio in una tagliola. 572 00:44:17,530 --> 00:44:19,137 Quando arrivera', lo riconoscerai. 573 00:44:21,170 --> 00:44:23,078 Perche' sarai tu ad emettere quel suono. 574 00:44:24,142 --> 00:44:26,379 Che roba spaventosa abbiamo qui. 575 00:44:27,782 --> 00:44:29,100 Guardate tutti! 576 00:44:30,317 --> 00:44:32,903 Sto per pestare il prete a sangue. 577 00:45:30,205 --> 00:45:32,432 Pronto a fare quel rumore, adesso? 578 00:45:32,442 --> 00:45:33,512 Prete! 579 00:45:34,190 --> 00:45:35,244 Basta cosi'. 580 00:45:35,938 --> 00:45:37,805 Vale anche per il tuo amico strano. 581 00:45:38,131 --> 00:45:39,206 Cosa ho fatto? 582 00:45:39,625 --> 00:45:41,225 Quasi finito, sceriffo. 583 00:45:52,796 --> 00:45:55,080 Cristo, che razza di prete sei? 584 00:45:56,800 --> 00:45:58,331 Uno di quelli pessimi. 585 00:45:58,341 --> 00:46:00,079 No, amico, quelli pessimi li ho visti. 586 00:46:00,089 --> 00:46:03,590 Finche' non vai in giro con le dita ficcate nel culo di un bambino 587 00:46:03,600 --> 00:46:06,374 come se fosse una dannata fede nuziale, allora direi che sei in vantaggio. 588 00:46:07,536 --> 00:46:08,736 Bere... 589 00:46:09,451 --> 00:46:11,083 Combattere, imprecare... 590 00:46:12,275 --> 00:46:15,429 Non posso neanche permettermi di riparare quella cazzo di aria condizionata. 591 00:46:15,439 --> 00:46:18,885 Sembra il primo verso della peggiore canzone country mai scritta, amico. 592 00:46:21,470 --> 00:46:23,403 Su una cosa aveva ragione lei. 593 00:46:26,688 --> 00:46:28,910 Non sarei mai dovuto tornare qui. 594 00:46:29,977 --> 00:46:32,816 - Su quello aveva ragione. - Eccome, se aveva ragione. 595 00:46:32,826 --> 00:46:37,004 Siamo nella dannata Annville, nel Texas. Cosa ci fa uno come te in questo posto? 596 00:46:38,912 --> 00:46:40,722 Hai finalmente capito dove ti trovi? 597 00:46:40,732 --> 00:46:43,816 - Beh, in realta' non sono bravo a orientarmi. - Gia', l'avevo capito. 598 00:46:43,826 --> 00:46:45,910 Si', ma non stiamo parlando di me, giusto? 599 00:46:45,920 --> 00:46:47,506 Stiamo parlando di te. 600 00:46:47,516 --> 00:46:49,274 Dai, dimmi qualcosa di te. 601 00:46:52,161 --> 00:46:53,742 Sono tornato per... 602 00:46:55,587 --> 00:46:57,445 Qualche anno fa, ho fatto una promessa. 603 00:46:59,027 --> 00:47:00,182 L'ho infranta. 604 00:47:00,973 --> 00:47:02,356 Per migliaia di volte. 605 00:47:02,366 --> 00:47:04,676 Beh, sai, le promesse sono bastarde. 606 00:47:04,686 --> 00:47:08,030 - Cerco di starne lontano. - No, fai male. 607 00:47:08,040 --> 00:47:09,097 Perche'? 608 00:47:09,107 --> 00:47:11,433 Le promesse contano. Sono la valuta della fede. 609 00:47:11,443 --> 00:47:12,550 Oh, ascolta... 610 00:47:13,303 --> 00:47:14,985 Senza offesa, Padre, ma... 611 00:47:15,349 --> 00:47:17,147 Secondo me, il mondo sarebbe un posto migliore 612 00:47:17,157 --> 00:47:19,039 se voi uomini di fede la finiste qui... 613 00:47:19,049 --> 00:47:22,188 Senza la fede, staremmo ancora a picchiarci con ossa di dinosauro. 614 00:47:22,198 --> 00:47:25,543 Che diamine c'entrano i dinosauri? Hai visto il notiziario di recente? 615 00:47:25,553 --> 00:47:28,738 Perche' ci stiamo picchiando con cose peggiori delle ossa, amico. 616 00:47:29,130 --> 00:47:30,270 No, seriamente. 617 00:47:30,439 --> 00:47:31,528 Ora ascoltami. 618 00:47:31,538 --> 00:47:33,477 L'infelicita' ama la compagnia, dico bene? 619 00:47:33,925 --> 00:47:36,734 E' la speranza che spinge gli uomini ad uccidersi tra loro. 620 00:47:37,324 --> 00:47:38,981 Prendi me come esempio, ok? 621 00:47:38,991 --> 00:47:41,074 Non ho alcuna speranza in questo mondo, amico. 622 00:47:41,084 --> 00:47:42,671 E sono fantastico, cazzo. 623 00:47:43,135 --> 00:47:44,416 Lo sono davvero. 624 00:47:47,012 --> 00:47:48,452 La cauzione e' pagata, prete. 625 00:47:51,226 --> 00:47:53,258 Grazie per l'aiuto la' dentro. 626 00:47:53,268 --> 00:47:55,949 Si', beh, nessun problema. Detto tra noi, niente mi da piu' fastidio 627 00:47:55,959 --> 00:47:58,055 degli uomini che fanno le rivisitazioni storiche. 628 00:48:03,003 --> 00:48:04,606 Jesse Custer. 629 00:48:04,616 --> 00:48:05,910 Sono Cassidy. 630 00:48:05,920 --> 00:48:07,140 Piacere di conoscerti. 631 00:48:12,201 --> 00:48:13,631 Ehi. Agente... 632 00:48:14,763 --> 00:48:17,068 Non ha per caso delle tende in piu' qui da qualche parte? 633 00:48:17,078 --> 00:48:19,773 Sono una specie di dormiglione. Perche' ride? Non e' divertente. 634 00:48:21,216 --> 00:48:23,693 Ma alla fine, potrebbe avere senso economicamente. 635 00:48:24,122 --> 00:48:26,718 Certo, non possiamo permetterci di pagare un vero... come si chiama... 636 00:48:26,728 --> 00:48:27,974 Barista. 637 00:48:28,439 --> 00:48:31,783 Ma un volontario nei fine settimana? Uno che sappia fare la schiuma al latte? 638 00:48:31,793 --> 00:48:33,005 - Emily. - No, lo so. 639 00:48:33,015 --> 00:48:36,203 Dobbiamo fare qualcosa per competere con quella megachiesa. 640 00:48:39,556 --> 00:48:40,635 Io mollo. 641 00:48:44,400 --> 00:48:45,456 Ho chiuso. 642 00:48:47,099 --> 00:48:49,105 Lo annuncero' alla funzione di domenica. 643 00:48:50,077 --> 00:48:51,083 Ok. 644 00:48:51,752 --> 00:48:54,211 Pensavo di farcela. Davvero. 645 00:48:57,210 --> 00:48:58,219 Ma... 646 00:48:58,229 --> 00:48:59,403 E' solo che... 647 00:49:01,610 --> 00:49:03,792 Sono quello che sono, suppongo. 648 00:49:05,125 --> 00:49:06,299 Suppongo di si'. 649 00:49:10,667 --> 00:49:13,601 Sai, apprezzo tutto quello che hai fatto... 650 00:49:14,257 --> 00:49:15,908 Per me e la chiesa. 651 00:49:18,388 --> 00:49:19,406 Sei stata... 652 00:49:21,248 --> 00:49:22,634 Una risorsa inestimabile. 653 00:49:39,572 --> 00:49:42,229 Non intendo supplicarti e piangere o provare a convincerti a ripensarci, 654 00:49:42,239 --> 00:49:43,952 se e' questo che stai aspettando. 655 00:49:45,362 --> 00:49:49,326 Non sei mai stato qui veramente, Jesse, quindi... 656 00:49:49,336 --> 00:49:51,688 Che differenza dovrebbe fare se te ne vai? 657 00:49:54,075 --> 00:49:55,695 Forza. Vai a dormire un po'. 658 00:50:06,470 --> 00:50:08,872 - iPad. - E' il mio turno! 659 00:50:09,491 --> 00:50:12,718 - Che cosa? No, non e' vero. - Mamma! 660 00:50:12,728 --> 00:50:15,332 Mamma, cosa stai facendo? 661 00:50:15,342 --> 00:50:16,431 Condividetelo. 662 00:50:26,002 --> 00:50:28,415 - Pronto? - Oh, bene. Ha risposto. 663 00:50:28,425 --> 00:50:31,819 Ora, so che e' tardi, ma ha davvero superato se stessa. 664 00:50:31,829 --> 00:50:33,927 Ha detto che non mi sarei mai preso l'eczema 665 00:50:33,937 --> 00:50:37,285 - se non fosse per la mia dieta... - Devo richiamarti. 666 00:51:54,950 --> 00:51:56,627 Eugene aveva ragione. 667 00:51:58,725 --> 00:51:59,887 C'e' silenzio. 668 00:52:04,509 --> 00:52:05,529 Va bene. 669 00:52:06,772 --> 00:52:08,131 Un'ultima volta. 670 00:52:09,065 --> 00:52:10,570 Ma voglio una risposta. 671 00:52:12,579 --> 00:52:13,586 Adesso. 672 00:52:14,387 --> 00:52:15,655 O e' finita. 673 00:52:17,913 --> 00:52:19,119 Ho chiuso. 674 00:52:30,735 --> 00:52:31,736 Dio... 675 00:52:36,152 --> 00:52:38,242 Per favore, perdonami. 676 00:52:59,600 --> 00:53:00,613 Si'... 677 00:53:01,441 --> 00:53:03,502 Proprio come pensavo. 678 00:53:06,486 --> 00:53:07,497 Si'. 679 00:53:12,149 --> 00:53:13,185 Oh, beh. 680 00:53:19,211 --> 00:53:20,391 Anche tu. 681 00:54:18,132 --> 00:54:20,251 Il futuro ti riserva cose molto migliori. 682 00:54:20,863 --> 00:54:23,161 Cose molto migliori di questa. 683 00:54:23,171 --> 00:54:25,309 Quindi devi essere uno dei buoni. 684 00:54:26,183 --> 00:54:28,804 - Per quale ragione? - Perche' ci sono fin troppi cattivi. 685 00:54:28,814 --> 00:54:30,000 Me lo prometti? 686 00:54:30,655 --> 00:54:32,353 Te lo prometto, papa'. 687 00:54:32,904 --> 00:54:34,316 Fermerai tutto questo. 688 00:54:35,659 --> 00:54:37,429 Noi Custer non piangiamo. 689 00:54:38,767 --> 00:54:39,801 Lottiamo. 690 00:54:50,195 --> 00:54:51,198 Ehi. 691 00:54:54,746 --> 00:54:56,972 Sei stato via per un po' questa volta. 692 00:54:56,982 --> 00:54:59,694 Ma la febbre si e' abbassata, quindi non eravamo troppo preoccupati. 693 00:55:00,656 --> 00:55:03,018 - Noi? - Mi prendi in giro? 694 00:55:03,028 --> 00:55:05,775 Te la faccio pagare, Langer! 695 00:55:05,785 --> 00:55:08,360 E' passato di qui a vedere come stavi. 696 00:55:08,370 --> 00:55:10,863 Ti ha trovato svenuto in chiesa. 697 00:55:10,873 --> 00:55:12,443 Come ti senti adesso? 698 00:55:16,145 --> 00:55:17,487 Mi sento... 699 00:55:20,366 --> 00:55:22,551 Maledetto idiota mangia-uccelli! 700 00:55:22,561 --> 00:55:24,496 Ha detto che eravate "compagni"? 701 00:55:25,847 --> 00:55:28,526 Lo spero, perche' si e' trasferito nella soffitta della chiesa tre giorni fa, 702 00:55:28,536 --> 00:55:30,882 - aggiustando il condizionatore. - Tre giorni? 703 00:55:31,502 --> 00:55:32,810 E' domenica mattina. 704 00:55:33,353 --> 00:55:36,260 Pensavamo di annullare, ma la febbre si era abbassata 705 00:55:36,270 --> 00:55:39,088 e so che volevi fare il tuo annuncio, quindi... 706 00:55:42,261 --> 00:55:43,725 Che stai per andartene. 707 00:55:47,940 --> 00:55:48,961 Si'. 708 00:55:54,118 --> 00:55:56,830 - Scusa per come ti ho parlato in auto. - No, no. 709 00:55:56,840 --> 00:55:57,948 Mi dispiace... 710 00:55:57,958 --> 00:55:59,209 Avevi ragione. 711 00:56:00,013 --> 00:56:01,023 Ok. 712 00:56:02,074 --> 00:56:04,856 Sono in ritardo. Hai... hai stabilito il programma? 713 00:56:04,866 --> 00:56:05,866 No. 714 00:56:12,501 --> 00:56:14,900 Ehi... siamo stati interrotti l'altro giorno. 715 00:56:14,910 --> 00:56:17,827 - Sai cosa? Adesso non e' il momento. - Oh, no. Capisco perfettamente. 716 00:56:17,837 --> 00:56:19,789 Per questo ti accompagno. Quindi, a quanto pare, 717 00:56:19,799 --> 00:56:23,208 l'ultima e' che puzzo sempre di sudore. 718 00:56:23,218 --> 00:56:25,989 Come faccia a sapere come si vive qui in Florida, a Sarasota, non lo so, 719 00:56:25,999 --> 00:56:27,301 ma non e' questo il punto. 720 00:56:27,311 --> 00:56:28,936 Lei vuole che senta... 721 00:56:28,946 --> 00:56:32,201 Che odore ho. Insomma, perche' la mia stessa madre dovrebbe volere... 722 00:56:32,211 --> 00:56:34,167 - Che io senta... - Per l'ultima volta, Ted. 723 00:56:35,907 --> 00:56:37,078 Sii coraggioso. 724 00:56:37,717 --> 00:56:39,309 Dille la verita'. 725 00:56:39,625 --> 00:56:41,275 Aprile il tuo cuore. 726 00:56:43,260 --> 00:56:44,501 Essere coraggioso. 727 00:56:44,885 --> 00:56:46,457 Dire la verita'. 728 00:56:47,058 --> 00:56:48,678 Aprire il mio cuore. 729 00:56:52,533 --> 00:56:53,963 Lo senti anche tu? 730 00:56:56,970 --> 00:56:58,011 Essere coraggioso. 731 00:56:58,021 --> 00:56:59,379 Dire la verita'. 732 00:57:01,087 --> 00:57:02,210 Essere coraggioso. 733 00:57:53,764 --> 00:57:55,502 Oggi niente sermone. 734 00:57:57,268 --> 00:57:58,772 Non ringraziatemi. 735 00:58:01,525 --> 00:58:03,598 Cerchero' anche di non prendere a pugni nessuno. 736 00:58:08,342 --> 00:58:10,138 Ho un annuncio da fare. 737 00:58:14,538 --> 00:58:15,837 Ieri sera... 738 00:58:16,861 --> 00:58:19,968 Qualcuno mi ha chiesto perche' ero tornato ad Annville. 739 00:58:22,213 --> 00:58:24,227 Non ho saputo rispondere... 740 00:58:25,935 --> 00:58:27,804 Non in modo convincente. 741 00:58:31,439 --> 00:58:33,118 Vi ho delusi. 742 00:58:35,015 --> 00:58:37,366 Settimana dopo settimana, sono stato... 743 00:58:37,643 --> 00:58:40,517 Un uomo qualunque, che fa del male perche' non aiuta. 744 00:58:41,430 --> 00:58:43,919 Non c'e' stata una mattina in cui... 745 00:58:43,929 --> 00:58:45,593 In cui non mi sia svegliato e... 746 00:58:46,636 --> 00:58:49,953 Non mi sia costretto ad alzarmi dal letto per affrontarvi. 747 00:58:50,974 --> 00:58:53,938 In parole povere, sono stato un pessimo prete. 748 00:58:55,018 --> 00:58:57,047 E per questo vi chiedo scusa. 749 00:59:01,236 --> 00:59:02,506 Ma le scuse... 750 00:59:03,002 --> 00:59:04,871 Non cambiano nulla. 751 00:59:06,462 --> 00:59:08,386 I miei difetti... 752 00:59:10,736 --> 00:59:12,722 Non sono di certo una novita'. 753 00:59:14,065 --> 00:59:15,799 La novita' e' che... 754 00:59:15,809 --> 00:59:17,649 La decisione che ho preso e'... 755 00:59:18,408 --> 00:59:19,678 Non posso... 756 00:59:31,367 --> 00:59:32,432 Non posso... 757 00:59:34,053 --> 00:59:35,425 Non posso andarmene. 758 00:59:39,569 --> 00:59:41,369 Vi ho abbandonati troppo a lungo. 759 00:59:41,379 --> 00:59:43,116 Ho abbandonato questa parrocchia. 760 00:59:45,657 --> 00:59:47,496 Voi meritate di meglio, voi... 761 00:59:48,022 --> 00:59:49,358 Voi meritate... 762 00:59:51,285 --> 00:59:53,125 Voi meritate un buon prete. 763 00:59:55,334 --> 00:59:56,740 Voi vi meritate... 764 00:59:56,750 --> 00:59:58,113 Un buon... 765 00:59:58,123 --> 00:59:59,426 Prete e... 766 00:59:59,436 --> 01:00:00,955 Ed e' questo che avrete. 767 01:00:02,161 --> 01:00:03,451 A partire da oggi, 768 01:00:04,663 --> 01:00:07,195 da questo momento io combattero'. 769 01:00:08,494 --> 01:00:11,652 Faro' cio' che hanno fatto tutti i bravi preti, 770 01:00:11,662 --> 01:00:14,356 fin dal Serpente e dalla Caduta... 771 01:00:15,305 --> 01:00:17,101 Preghero' per il peccatore. 772 01:00:18,362 --> 01:00:20,000 Offriro' conforto 773 01:00:20,010 --> 01:00:21,371 all'irrequieto. 774 01:00:22,799 --> 01:00:23,916 Vendichero' 775 01:00:23,926 --> 01:00:25,723 - l'innocente. - Ragazzi, vi prego! 776 01:00:25,733 --> 01:00:26,945 Vi prego, basta! 777 01:00:28,931 --> 01:00:31,028 Calmero'... l'iracondo. 778 01:00:35,670 --> 01:00:38,262 Accogliero' coloro che si sono perduti. 779 01:00:42,590 --> 01:00:43,933 E ultimo, 780 01:00:44,721 --> 01:00:46,619 ma non meno importante... 781 01:00:47,364 --> 01:00:50,021 Diffondero' la Parola di Dio. 782 01:00:50,838 --> 01:00:51,999 Essere coraggioso. 783 01:00:52,291 --> 01:00:53,751 Dire la verita'. 784 01:00:54,145 --> 01:00:55,634 Aprire il mio cuore. 785 01:00:56,277 --> 01:00:57,471 Essere coraggioso. 786 01:00:57,938 --> 01:00:59,091 Dire la verita'. 787 01:00:59,383 --> 01:01:00,595 Aprire il mio cuore. 788 01:01:01,089 --> 01:01:02,244 Essere coraggioso. 789 01:01:02,254 --> 01:01:03,338 Dire la verita'. 790 01:01:03,348 --> 01:01:04,797 Aprire il mio cuore. 791 01:01:05,498 --> 01:01:06,729 Essere coraggioso. 792 01:01:06,739 --> 01:01:08,169 Dire la verita'. 793 01:01:08,626 --> 01:01:10,071 Aprire il mio cuore. 794 01:01:10,509 --> 01:01:11,619 Essere coraggioso. 795 01:01:11,629 --> 01:01:12,900 Dire la verita'. 796 01:01:12,910 --> 01:01:14,228 Aprire il mio cuore. 797 01:01:14,238 --> 01:01:16,812 Essere coraggioso. Dire la verita'. 798 01:01:16,822 --> 01:01:18,214 Aprire il mio cuore. 799 01:01:18,224 --> 01:01:19,471 Essere coraggioso. 800 01:01:19,481 --> 01:01:20,873 Dire la verita'. 801 01:01:20,883 --> 01:01:22,245 Aprire il mio cuore. 802 01:01:22,255 --> 01:01:23,530 Essere coraggioso. 803 01:01:23,540 --> 01:01:25,033 Dire la verita'. 804 01:01:25,043 --> 01:01:26,518 Aprire il mio cuore. 805 01:01:27,978 --> 01:01:29,733 Dire la verita'. 806 01:01:37,925 --> 01:01:39,133 Ted! 807 01:01:39,469 --> 01:01:41,138 Cosa ci fai qui? 808 01:01:41,148 --> 01:01:42,243 Mamma... 809 01:01:42,678 --> 01:01:45,771 Apprezzerei molto se smettessi di chiamarmi a tutte le ore 810 01:01:45,781 --> 01:01:47,416 per criticarmi. 811 01:01:47,702 --> 01:01:49,062 Non sono perfetto. 812 01:01:49,072 --> 01:01:51,975 So che certe volte per te sono stato una delusione... 813 01:01:52,559 --> 01:01:54,491 Ma sono il tuo unico figlio. 814 01:01:54,501 --> 01:01:56,594 E se tu potessi trattarmi con... 815 01:01:56,604 --> 01:02:00,112 Con un po' di gentilezza e rispetto, ne sarei estremamente felice. 816 01:02:00,122 --> 01:02:02,654 - Ma cosa stai dicendo? - Beh, ora... 817 01:02:03,121 --> 01:02:04,391 Io devo... 818 01:02:05,792 --> 01:02:07,121 Aprire il mio cuore. 819 01:02:07,573 --> 01:02:08,654 Per te. 820 01:02:26,772 --> 01:02:29,370 Io saro' responsabile di tutto cio'. 821 01:02:30,786 --> 01:02:32,845 Io sono quel prete. 822 01:02:34,144 --> 01:02:36,616 Questa... e' la mia risposta. 823 01:02:39,430 --> 01:02:41,620 E' per questo che sono tornato a casa. 824 01:02:45,328 --> 01:02:46,770 Per salvarvi. 825 01:03:20,679 --> 01:03:21,975 E' qui. 826 01:03:42,420 --> 01:03:50,387 PENTITEVI PERCHE' LUI STA VENENDO 827 01:03:55,438 --> 01:03:58,635 Subspedia [www.subspedia.tv]