Traducerea şi adaptarea Richard Nasta pentru www.nsubs.ro
E mort.
Lyndon.
Trezeşte-te, dragule. Suntem pe cale să aterizăm în Washington.
Bine.
Vreo veste de la Bobby?
Ne va aştepta pe pistă. Vor fi şi reporteri acolo.
Se vor aştepta să dai o declaraţie, ceva scurt.
- Mulţumesc. - Vreau să vorbesc conducerii
imediat ce aterizăm.
Vreau să vorbesc cu fiecare-n parte.
- Ai sunat-o pe Rose Kennedy? - Da.
Prin ce-a trecut acea femeie.
Rujul.
- Poftim? - Aranjează-ţi rujul.
- Cum a mers operaţia lui John Connally? - Doctorii sunt optimişti.
Slavă Domnului.
- Jackie? - Nu-şi schimbă hainele.
Spune că vrea s-o vadă ce i-au făcut lui Jack.
Ai văzut cum s-a uitat la mine înainte să fac jurământul?
- E supărată, dragule. - Cu toţii suntem, Bird!
Cu toţii suntem supăraţi.
Walter, o adresare televizată ambelor camere ale Congresului...
imediat ce se poate face asta.
La ce v-aţi gândit, dle preşedinte?
Preşedinte accidental. Asta vor spune.
Va trebui să schimbăm asta în luna noiembrie.
Continui să am acest vis.
Sunt înapoi în Hill Country, ascunzându-mă în pivniţă
în timp ce nişte indieni
caută prin casă deasupra mea, vânându-mă.
E atât de întuneric acolo, ca un mormânt.
Preşedintele Statelor Unite!
Pentru acest moment groaznic, mă-ntreb dacă sunt mort deja...
sau îngropat de viu.
Dle preşedinte.
Am făcut pe mine ca un copil mic ghemuit în mizerie,
ştiind că-i doar o chestiune de timp până vor găsi uşa ce duce la mine,
descoperindu-mă...
târându-mă în timp ce zbier în lumina lunii...
unde cuţitele lor sclipesc.
Aş fi dat tot ce am ca astăzi să nu mă aflu aici.
Cel mai mare lider al tuturor timpurilor a fost doborât
de neprielnica faptă a timpului nostru.
John F. Kennedy a spus compatrioţilor săi că munca noastră nu va lua sfârşit
în domeniul administrativ...
poate nici în viaţa de zi cu zi.
"Dar, " a spus, "să începem."
Astăzi, aş spune tuturor compatrioţilor,
"haideţi să continuăm."
Am vorbit foarte mult în această ţară despre drepturile civile.
Am vorbit de mai bine de 100 de ani.
E timpul să scriem noul capitol în cărţile legii.
Vă îndemn să decretăm
legea preşedintelui Kennedy cu privire la drepturile civile
ca să putem elimina din această naţiune fiecare urmă de discriminare
ce se bazează pe rasă sau culoare.
Ai văzut ce-a spus comediantul de culoare Dick Gregory despre mine?
"Când Lyndon John şi-a terminat discursul, 20 de milioane de negri au rămas aici."
A fost un discurs pe măsură, dle preşedinte.
Mi-a plăcut, dar unii oameni vor spune, "oare a vorbit serios?"
Ai putea spune mulţimii tale liberale c-am să fac ce n-a făcut Lincoln.
Dar trebuie să mi te aliezi
pentru că Dick Russel şi democraţii se vor lupta cu mine cot la cot
pe legea drepturilor civile.
Nu prea strâns la fund, Manny.
Şi fă-mi buzunarele mai mari... Pentru chei şi cuţit.
Şi lasă ca organele mele genitale să fie libere.
Walter!
Walter, anunţă-mă când Dick Russell ajunge aici
şi du-o pe Katharine Graham de la "The Post, " da?
Sincronizarea e preţioasă aici, Hubert, m-ai înţeles?
Alegerile fiind peste 11 luni...
Dacă republicanii sunt proşti să-l aleagă pe Barry Goldwater,
îl vei bate cu ambele mâini legate la spate.
Goldwater e mai dur decât crezi.
Dar mai întâi, trebuie să câştig instituirea democratică.
Sfinte Sisoe. Ce s-a întâmplat aici?
Dacă-i spui dnei Bird despre asta nu-mi va da mâncare timp de-o lună.
- Senatorul Russell. - Da.
Stai puţin.
- George Wallace e un nimeni. - Nu la Wallace mă gândesc eu.
Nu trebuie să-ţi faci griji despre Bobby.
Bobby Kennedy mi-ar tăia gâtul şi mi-ar zâmbi în acelaşi timp.
Ştii ce părere am despre legea drepturilor civile.
Dacă pot face ceva...
- Da, am să mă gândesc la asta, Hubert. - Dle preşedinte.
- Senatorul Russell. - Unchiul Dick.
- Dle preşedinte. - Lyndon, te rog.
Nu, dle. Nu mai. N-aş fi respectuos.
În public, atunci, dar altceva nu se schimbă între noi.
Îţi sunt dator pentru tot ce am datorită sfaturilor şi generozităţii tale,
şi să nu crezi vreo secundă c-am să uit vreodată asta.
M-ai băgat puţin în ceaţă aseară.
O lege a drepturilor civile acum cu venirea alegerilor...
Timp de-o sută de ani, partidul democrat a condus sudul.
Ar fi o prostie să renunţăm la asta.
Ce naiba, Dick, ştii că trebuie să-l stârnesc pe Humphrey
şi pe restul liberalilor din când în când.
- Da, dar... - Dle, dr. Martin Luther King pe linia 3.
Poate să aştepte.
- Aseară a fost doar ceva politic sau nu? - Doar ceva politic.
Dar vreau să ţii sudul aproape de noi, unchiule Dick.
Partidul Unitar, va fi problematic.
Vom vorbi mai multe
când eu şi dna Bird te vom chema la cină într-o joi, că de obicei.
Nu trebuie să faci asta.
Cinele noastre de joi sunt sacre.
De ce nu-ţi aduci costumul de baie ca să poţi înota
în piscina de la Casa Albă chiar înaintea cinei?
- Felicitări, dle preşedinte. - Mulţumesc, senatorule.
- La ce naiba s-a gândit? - Nu se va mai întâmplă, dle.
J. Edgar Hoover pe linia 4.
Fără supărare, dar luaţi alea de acolo.
- Edgar. - Dle preşedinte.
FBI-ul e aici să vă ajute în orice mod posibil.
Edgar, eşti mai mult decât directorul agenţiei.
Eşti fratele meu.
Dacă agenţia are nevoie de mine, doar anunţă-mă.
În lumina anunţul de aseară,
cred c-ar trebui să avem o discuţie cu privire la dr. King.
Am primit informaţii recente ce sunt tulburătoare.
Edgar, urăsc să te întrerup.
- Dar mă strigă din toate direcţiile. - Dle preşedinte!
Mă interesează subiectul, dar vorbim mai târziu, promit.
Dacă pot doar să...
S-a culcat King cu soră-sa? Acel om e obsedat.
Manny, să terminăm odată.
Ce? Ce este?
Katherine Graham e pe linia doi.
- Ce? - Şi dr. King e tot pe linia trei.
Nu trebuie să mi se amintească ce ştiu deja.
Ce naiba, eşti concediată. Haide, pleacă naibii de aici.
Walter, adu-mi o secretară ce ştie ce face.
Şi una mai tinerică, ce Dumnezeu.
Nu încă o hoaşcă din Washington.
Băga-mi-aş, Manny.
Nu ai ceva ce mă face să arăt mai elegant?
Vreau să-ţi mulţumesc, dr. King, pentru susţinerea publică.
Am fost foarte mişcaţi de discursul dvs, dle preşedinte.
Nu va fi uşor.
- Sunt vremuri grele. - Da, aşa este.
Dar cum aţi sugerat, cel mai mare tribut ce-l putem duce preşedintelui Kennedy
este să decretăm legea drepturilor civile, mai ales drepturile de vot.
Predici corului, pastore.
Dreptul de vot este miezul, şi vom accepta legea fără schimbări.
- Dar voi avea nevoie de ajutorul tău. - Ştiţi că-l aveţi, dle.
Mulţumesc, Martin.
Şi ascultă, decât să suni data viitoare mai bine vii aici
- cu orice sugestie ai avea. - De fapt...
Mi-a închis.
A cerut legea dreptului civil în faţa Congresului, Martin.
Şi Kennedy a făcut promisiuni, Stanley.
- Doar că nu le-a ţinut. - El nu-i George Wallace.
Eşti sigur? Are mâna atât de adânc în buzunarul lui Russell,
încât ai crede că fac prostii.
A trecut actul dreptului civil din '57.
După ce-a distrus-o.
Acea lege a fost ca o supă de pe maţele unui pui.
Martin, e un politician din sud.
Şi-a petrecut întreaga viaţă încercând să fie preşedinte.
Şi acum e acolo.
Pentru prima oară, poate să facă ce doreşte.
Asta-i întrebarea, nu? Ce doreşte Lyndon Johnson cu adevărat?
Orice-ar fi, peste 11 luni, trebuie să candideze pentru realegeri.
Ca şi Kennedy, cu siguranţă are nevoie de votul negrilor.
Amin.
L.B.J. vrea susţinerea noastră.
Bine.
Dar preşedintele trebuie să emită o lege a dreptului civil reală.
Şi-l vom susţine până la capăt.
- Corect. - Da.
Peste 11 luni, trebuie să candideze.
Ca şi Kennedy, cu siguranţă are nevoie de votul negrilor să câştige.
Amin.
Stanley Levison.
De ce acest numit "pastor" Martin Luther King
ia sfaturi de la un instigator comunist?
O întrebare foarte bună, dle.
Să vedem cu cine se mai vede King.
Vreau să-i fie înregistrat tot programul.
- Apucă-te de treabă. - Da, dle.
Voi pleca din partidul democrat până nu-l predau
unor sălbatici congolezi.
Aşteaptă puţin, Strom.
Această lege e foarte aproape să fie bătută-n cuie.
Ai văzut ce-a făcut King şi oamenii lui în Birmingham.
Autobuzele integrate sunt doar începutul.
Acum trebuie să cumpărăm alături de ei, să mâncăm cu ei, să lucrăm cu ei.
Am fost asupriţi şi dezonoraţi de către negri, Slimy.
- De negri puturoşi şi de nesuportat. - Ajunge cu un asemenea limbaj.
Exact asta vor să audă pentru a ne putea da afară ca pe nişte ţărani.
Mulţumesc, Joles.
Trebuie să avem grijă cum rezolvăm problema.
Problema nu-i rasa.
E vorba de cel mai mare atac asupra Constituţiei Statelor Unite,
pentru care ne luptăm s-o apărăm.
Preşedintele adună personal semnături pentru o petiţie de eliberare a legii,
afară din comitetul camerei.
Şi ce te aştepţi să facă?
Trebuie să pară serios cu privire la dreptul civil.
Când va veni timpul, va face lucrul corect.
- Va distruge legea? - Da. Ştie cine-s prietenii săi.
Dar dacă scoate legea din comitet?
Tot trebuie să treacă prin cameră, apoi din comitetul lui Jim
până să ajungă la etajul Senatului.
Şi nimic nu poate sta în calea Partidului Unitar.
La aceste alegeri, putem să ne implicăm în Senat
şi în Cameră şi putem alege un preşedinte sudic democrat.
E timpul ca sudul să se alăture ţării.
Prieteni, dacă jucăm cartea bine,
Lyndon va şti cui să-i mulţumească pe data de 4 noiembrie.
Şi nu vă faceţi griji pentru preşedinte.
Ştiu cum să mă ocup de el.
Tradiţia politicii americane
ne-a cărat pe drumul socialismului şi al statismului
şi spre distrugerea Constituţiei Statului American.
Şi eu, m-am îndepărtat de această tradiţie a politicii americane.
Stârneşte oamenii, chiar şi-n Milwaukee.
Când ajungem în Atlantic City, voi fi liderul democraţilor.
Dar cât de afectat vei fi?
Voi fi destul de puternic pentru Goldwater în noiembrie.
Dar dacă Bobby simte ceva şi decide să candideze în ultimă instanţă?
Rahatul ăla mic n-are tupeul fratelui său.
Totuşi are banii tatălui.
Poate că vei fi pus în frunte.
- Dar dacă partidul se desparte... - Te rog, Dick.
Wallace te va distruge cu legea drepturilor civile
şi eu nu pot înţelege cum i-ai dat lui această sarcină.
Acum mă îngrijorează liberalii decât democraţii.
Trebuie să le dăm ceva, Dick. Ştii asta.
Trebuie să arăţi că le dai ceva.
Îţi spun doar să nu te stresezi prea mult să scoţi legea din Cameră.
Fac tot ce pot.
Lyndon, o să-l plictiseşti pe unchiul Dick de moarte
iar Zephyr ţi-a făcut cina favorită
- şi se răceşte. - Salvat de clopoţel.
Bird, frumoasă ca-ntotdeauna.
- Şi tu eşti un mincinos groaznic. - Blestemul politicienilor.
- Îţi place să fii Prima Doamnă? - A durat ceva până m-am obişnuit.
- Mă gândesc. - Dar îmi place.
"Orice cretin poate dărâma un hambar dar e nevoie de-un tâmplar să-l repare."
- Îţi aminteşti cine mi-a spus asta? - Sam Rayburn?
Sam Rayburn, oratorul Camerei.
I-aş săruta chelia. Mulţumesc.
Domnul mi-e martor că l-am pupat în dos
din prima zi de când m-am mutat în Washington,
încercând să-l fac să mă observe.
Ştii ce-a vrut dl Sam?
- Cel mai mare regret al său? - Nu, dle.
Să ducă un blond la pescuit.
Am auzit c-am făcut tot ce-am putut să fiu acel băiat.
Sugaci? Da. Măscărici? Sigur.
Pupincurist? Normal. Le-am auzit pe toate.
Du-te dracului!
Toţi vor putere, Walter. Toţi.
- Şi dacă spun că nu vor, mint. - Da, dle.
Dar toţi cred că-i uşoară de obţinut, ca şi cum ai cumpăra mărgele ieftine.
Asta cred, pentru că nu vor să gândească.
Nimic nu-i pe gratis.
Nimic.
Nici măcar binele.
Mai ales binele.
Când tâmplarul îşi ridică fierăstrăul, şi lemnul ar putea vorbi...
ar zbiera.
Nu poţi scoate dreptul de vot din legea drepturilor civile.
Nu poţi accepta legea împreună cu dreptul de vot, nu anul ăsta.
Ai spus dr. King că vrei ca legea să treacă neschimbată.
Nu mergi şi vinzi un cal şi începi să vorbeşti
despre cum că-i orb şi că are râie.
- Vor crede că le distrugi legea, dle. - Prostii!
Tot e o lege bună.
Pot sta împreună, acces comun, integrare în şcoli.
- Nu-mi spune că asta-i nimic, ce naiba! - Partea liberală a partidului
- va crede că i-ai trădat. - Ăia sunt oamenii tăi.
- E datoria ta să-i lămureşti. - Datoria mea?!
Normal. Tu eşti marea speranţă a liberalilor de pretutindeni.
Dacă sunt cum spui tu că sunt, e pentru că-mi respect principiile.
Principii? Porcării.
Nu-i vorba despre principii, e vorba despre voturi!
Asta-i problema cu voi liberalii...
Nu ştiţi cum să luptaţi.
- Dle preşedinte... - Spui că eşti liderul părţii liberale
din partidul democratic?
- Atunci arată-mi puţină conducere! - Ai grijă!
- N-am frâne! - Ai grijă!
- N-am frâne! Ţine-te bine! - Doamne!
Ţine-te bine!
Ce mama...? Credeam că-s mort.
- E etanşă maşina. - Este o maşină amfibiană.
- E atât maşina cât şi barcă. - N-am mai văzut aşa ceva.
Aş fi vrut să am o poză cu faţa ce-ai făcut-o.
Niciodată n-am...
Vrei să ştii care-i cel mai urât sunet din întreaga lume, Hubert?
Este sunetul ceasului.
Toţi oamenii din familia mea mor de tineri.
Aproape c-am murit de atac de cord acum 10 ani.
- O perioadă sumbră. - Da.
Şi n-am să mai trăiesc mult.
Noi doi, avem până la convenţia din august,
în timp ce oamenii încă-l plâng pe Kennedy, să scoatem legea.
Dacă nu acţionăm acum, oportunitatea de-a face ceva despre drepturile civile
va dispărea pe vecie.
- Te bagi sau nu? - Cam...
Poţi scoate legea din Camera Reprezentanţilor?
Lasă-l pe Judge Smith la mine.
- Şi drepturile de vot. - La anul.
- Nu... - Nu, ai cuvântul meu.
Va fi foarte greu de câştigat aşa, dle preşedinte.
Ştiu.
De asta vreau să te ocupi tu de această lege.
Pe bune?
- Am presupus că Mansfield... - Nu, nu!
Mike e un om bun, dar am nevoie de un om mai capabil.
Şi oamenii te plac, Hubert. Chiar şi Dick Russell te place.
- N-aş merge atât de departe. - Vorbesc serios! Te place.
Ştiu că mă aflu sub multă presiune să anunţ vicepreşedintele.
Arată-mi că ai tupeul să lupţi pentru asta,
şi vei putea ajunge să fii vicepreşedintele
Statelor Unite
ale Americii.
La un pas distanţă de Casa Albă.
După cum am văzut..
totul se poate întâmpla de acolo.
E o bufniţă ce vânează şoareci.
- Hubert e cu tine? - Da.
Un atac de cord într-o viaţă, e foarte mult.
- De ce mă pun cu tine? - Pentru c-ai fi pierdut fără mine.
King va fi dificil.
Nu are încredere acum în mine şi nu pot spune că-l învinuiesc.
Nu te cunoaşte încă.
Dacă păstrez susţinerea lui King, risc s-o pierd pe-a unchiului Dick.
Posibil s-o pierd oricum.
Credeam că va fi nevoie de-un preşedinte din sud să scoată sudul din probleme.
N-o să-mi mulţumească pentru asta.
Ai promis acestei ţări legea drepturilor civile, dle preşedinte.
Şi dreptul de vot este o componentă critică.
Absolut critică, şi vom îndrepta această problemă.
Doar că nu în legea asta.
Acum, vom avea grijă de segregarea în locurile publice.
Mă descurc eu, Manny. Mulţumesc.
Anual, bucătăreasa mea Zephyr Wright...
Cea mai bună friptură de pui ce-o poţi mânca vreodată...
Însă anual, ea şi soţul ei îmi conduc maşina
de la Washington înapoi la fermă.
Zephyr, nu poate folosi băile de pe autostrăzi
pentru că sunt doar pentru albi.
Trebuie să iasă pe câmp şi să micţioneze ca un câine pe marginea drumului.
Nu-i corectă treaba asta, şi Domnul mi-e martor, vom îndrepta asta.
Nimic nu se va schimba în ţara asta până când negrii nu vor putea vota.
Următoarea lege va fi dreptul de vot.
După alegerea preşedintelui Kennedy, Eisenhower a declarat public
că partidul lui va accepta legea dreptului de vot al negrilor.
Urăsc să văd cum partidul democrat ar face aceiaşi greşeală.
Dacă tu crezi că Barry Goldwater e moştenitorul lui Abraham Lincoln,
ar trebui să votezi pentru el.
Drepturile civile nu-i singurul lucru ce mă interesează, dr. King.
Avem oameni în această ţară ce trăiesc în sărăcie lucie.
Ştiu.
Aşa am crescut în Hill Country.
Culegând bumbac în genunchi, cu o centură de parcă aş trage-n plug,
trăind la mila vecinilor.
Dar vom schimba toate astea.
Vom declara război sărăciei.
- Război sărăciei? - Corect.
Am tot felul de programe federale în minte
asupra sănătăţii, educaţiei, instrucţie, slujbe, totul.
Vom schimba această ţară din cap până-n picioare.
- Sună extraordinar. - Aşa este.
Şi-aş susţine cu entuziasm această legislaţie.
Dar acum, trebuie să mă întorc la oamenii mei
şi să le spun că acest preşedinte este devotat drepturilor civile
şi că această lege, chiar şi fără dreptul de vot,
va fi o lege puternică fără alte schimbări pe viitor.
Dacă nu pot face asta, le voi pierde speranţa.
Şi-n disperarea lor...
Nu ştiu ce se va întâmpla.
E cumva o ameninţare?
Nu vreau revolte cum nici tu nu vrei.
Dar pentru a evita o asemenea situaţie,
trebuie să livrez o reformă semnificativă.
Am înţeles.
Bun.
Uite ce-mi trebuie...
Legea e blocată în Comitetul lui Judge Smith
şi am nevoie de cel puţin opt voturi...
Walter... s-o pot scoate de acolo.
Cinci republicani şi trei democraţi.
Walter! Bun. Aici, uite.
Îţi vei trimite oamenii în aceste districte, păstorii,
clericii, sindicatul şi ce mai ai...
Să convingă membrii Camerei să elibereze acea lege.
Şi convingerea e ca şi cum ai cere în căsătorie o nevastă, nu?
Am cunoscut un individ.
A fost un domn al doamnelor.
A avut parte de atâtea păsărici decât ai văzut tu vreodată.
Şi l-am întrebat, "Care-i secretul?"
Şi-a spus, "intru într-un bar şi întreb fiecare femeie
dacă vrea să se prostească."
Am spus, "Cred c-ai fost pleznit foarte mult."
A spus, "Da, normal, dar am avut parte şi de multe prosteli."
Avem nevoie doar de opt de da să scoatem legea din comitetul lui Smith.
Bine.
Bun.
A spus că vă scoate legea din comitet şi-a scos-o.
- Aleluia. - Şi costul a fost dreptul de vot.
Ideea e că putem lucra cu acest preşedinte.
Acum ne cere ajutorul în a convinge Congresul.
Ce avem de pierdut?
Va trebui să-i susţinem şi candidatura?
Tot ai de gând să votezi republicanul de data asta, Bob?
Goldwater e împotriva drepturilor civile, strict constituţional, desigur.
Da, personal, Goldwater urăşte rasismul.
Cerându-mi votul în timp ce-mi negi dreptul la vot e o prostie.
Legea tot ne oferă multe lucruri.
Decât dacă renunţă şi la asta.
Am cuvântul lui că nu vor mai fi alte compromiteri.
Cuvântul lui? Serios?
Nu pot susţine o lege fără dreptul de vot.
Nu-ţi cer asta.
Vă cer să nu fiţi împotriva ei.
Preşedintele plănuieşte o nouă legislaţie de va aduce o intervenţie federală uriaşă
asupra sărăciei, foametei şi slujbelor.
Gândiţi-vă ce efect va avea asupra oamenilor noştri.
- 40 de acri şi-un catâr. - Corect.
Dar dacă-i serios?
Nu vom fi împotriva legii, dar nici nepăsători nu vom sta.
- Ce propune vizionarul Bob Moses? - Vara Libertăţii.
Vom inunda statul Mississippi cu sute de studenţi voluntari
- să înregistreze votanţii de culoare. - Eşti nebun.
- Mississippi? - Nu doar voluntari negri.
Şi studenţi albi.
Dacă unul din voluntarii voştri albi este rănit, cauza va avea de suferit.
- Aşa-i. - Dar dacă unul din ai noştri este rănit,
cui naibii îi pasă?
Poate că vor fi probleme,
dar dacă un puşti alb este pleznit
pentru a arăta o mică lumină în întunericul ce-i în Mississippi.
- De ce nu?! - Pentru că vor muri oameni în Mississippi!
- Ray, oamenii mor în Mississippi! - Exact!
- Nu vorbim despre... - Gata, calmaţi-vă.
Nimeni de aici nu va face nimic ce-i mai presus decât ei.
Dar ar trebui să răspundem eliminării drepturilor de vot,
şi Vara Libertăţii este metoda perfectă.
Şi-n acelaşi timp, Roy, ai dreptate.
Legea ne oferă multe.
Nimeni din cameră nu are experienţa ta legislativă.
Cu siguranţă, tu şi NAACP
ar trebui să ne conduceţi convingerile în DC.
Da?
Da, bine.
Domnilor.
Domnul să aibă milă.
Într-una din zile, Stokely şi Wilkins se vor omorî
chiar în mijlocul acestei camere.
În acest caz, ar trebui să vând bilete ca să nu mai ofer discursuri.
Ştiu că-i corect.
Primul lucru pe mâine,
să ne mobilizăm membrii pentru nouă campanie.
Da.
- Mai ai nevoie de ceva? - Sunt în regulă.
Noapte bună.
Lasă-mă un moment.
Pastorul sexual nervos.
Ipocrizia lui e dezgustătoare. Omul e un soţ adulter.
Vai de mine.
Un pastor sudic ce-şi regulează corul. Cine a mai auzit aşa ceva?
Edgar, dacă ai aresta fiecare politician
şi fiecare pastor ce şi-a înşelat soţia, n-ar mai fi politicieni sau păstori.
Depravarea sa e doar vârful iceberg-ului.
Legăturile sale comuniste...
Edgar, n-am să-ţi spun niciodată cum să-ţi faci meseria.
Supraveghează-l, desigur, dar Camera e pe cale să voteze legea dreptului civil.
Şi asta... nu ajută.
- M-ai înţeles? - Da, dle.
Ca parte din Vara Libertăţii,
Comitetul Antiviolenţa al Studenţilor, sau CAS,
recruta şi antrenează studenţi albi sau de culoare din nord
şi îi aduc în Mississippi să înregistreze votanţii de culoare.
Poliţia a confruntat activiştii, ducând la ciocniri violente.
Timp de două săptămâni, ne-am antrenat
să ne alăturăm organizatorilor din Vara Libertăţii în Mississippi,
dar nu pot fi responsabil pentru problemele întâmpinate.
Guvernul federal nu vă va proteja
şi guvernul din Mississippi va face orice să vă oprească.
Dacă doriţi să renunţaţi, ar trebui să faceţi asta, mai ales acum.
Bun. Să mergem.
Vom chema în faţă, Camera Reprezentanţilor să se gândească la legea Camerei 736,
actul dreptului civil din 1964.
- Dle orator. - Auziţi?
Legea aceasta-i un atac asupra Constituţiei de către guvernul federal.
Cine suntem noi să spunem patronului unei cafenele
pe cine poate angaja sau pe cine poate servi?
Cine suntem noi să spunem statului că nu pot trece de legile segregării?
Ca un republican conservativ, cred că autoritatea statului
n-ar trebui să fie uzurpată inutil.
Aşa-i.
Dar mai cred că în Constituţie nu spune că doar albii
pot avea drepturile de bază.
Nu m-am aşteptat la asta.
McCulloch stârneşte publicul.
Dar tu, Lyndon?
Prea multă momeală lui Humphrey şi gaşca lui?
Oamenii nu-l vor mai susţine pe Jim Crow, unchiule Dick.
Nu spun că negrii n-au fost abordaţi.
A fost abordat discret.
Dar nu poţi grăbi aceste lucruri.
Uită-te la dezastrul din Mississippi
cu toţi scandalagii prezenţi băgându-se în treburile altor oameni.
Vor exista victime.
Şi a cui ar fi vina?
Dle Orator,
aş vrea să introduc un amendament ce ar scuti afacerile locale
de cazările publice.
De exemplu, dacă erai un podiatru
- şi biroul tău era într-un birou... - Încetează!
Dacă ar fi să epilez, aş vrea să ştiu a cui picioare
urmează să pun mâna.
Incredibil.
Aş vrea să ştiu dacă miros bine sau nu.
Podiatrii, ca alte minorităţi, au drepturi.
- Prostii! - Aşa-i, dle!
Forţându-i să lucreze
violează al 13-lea Amendament împotriva sclaviei
sau al servitudinii involuntare.
Dacă asta poate să ofere Judge, trebuia să-şi fi pierdut locul de mult.
- Lyndon. - Dle Orator...
Eu, de exemplu, sunt sătul de amendamentele ce apără ostentativ scopul acestei legi.
Şi pentru stimatul coleg Judge Smith, dacă e să-i epilezi pe cei albi...
ai face bine să-i epilezi şi pe cei negru.
I-a spus-o.
Dumnezeule.
Faceţi votul, ce naiba.
Fără alte amendamente, Oratorul cere un ultim vot
pentru legea Camerei 736.
- Abbitt. - Nu.
Dl Abbitt votează nu.
Abele.
- Da. - Dle Abele votează da.
- Adair. - Da.
- Albert. - Nu.
Dl Andrews din Alabama?
- Nu. - Dl Andrews votează nu.
Dl Andrews din North Dakota.
- Da. - Dl Andrews votează da.
290 de voturi pentru şi 130 de voturi împotrivă.
Legea va trece şi va merge la Senat.
Ne descurcăm, Walter. Mulţumesc.
Generalul Burnside a crezut că-l zdrobeşte pe Lee la Fredericksburg.
Supraîncrederea în sine l-a costat armata.
Şi după doar trei ani, Lee s-a predat la Appomattox.
Nimeni nu se predă, dle preşedinte.
Mulţumesc, Matthew.
În St. Augustine, Florida, manifestanţii de culoare au fost atacaţi
de aproximativ 500 oameni albi când au trecut de liniile poliţiei.
Conflictul a început când 200 de manifestanţi negri
conduşi de Andrew Young şi alţi lideri ai drepturilor civile...
"Încredeţi-vă în L.B.J. E unul de-al nostru."
E prima oară când legea drepturilor civile a ieşit din Cameră?
Legea intră în Senat. Şi ce dacă?
Câte legi ale drepturilor civile ai îngropat în ultimii 10 ani?
121.
- Mai e loc pentru una? - Fac groapa chiar acum.
Bine.
Dar dacă o scoate din comitet, ce facem atunci?
O vom obstrucţiona.
Dacă rămânem împreună, vom fi în regulă.
Opinia publică e împotriva legii, mai ales cu recentele revolte.
Timpul e de partea noastră.
Mulţumesc, domnilor.
Şi nu văd de ce-ar trebui să stăm absenţi
văzând că o lege precum cea a drepturilor civile trece de Senat,
mai ales una care va distruge libertatea individuală şi libertatea în această ţară.
Wallace are votul a 90% a oamenilor din Maryland-ul de est.
Dacă va câştiga ca primar, Senatul nu va scoate legea niciodată.
Wallace ar fi un nimeni fără acele revolte nenorocite.
Provoacă oamenii intenţionat.
King ar trebui să-şi controleze oamenii.
Mi-am pus întreaga carieră politică
la risc pentru negri şi ăsta-i mulţamul?
- Bagă mai mulţi bani în Maryland. - Da, programează-mi o vizită acolo.
Care-i planul tău de-a scoate legea din comitet?
- O petiţie de eliberare. - De ce, n-ai voturile.
Nu, dar suntem aproape.
Aproape? Aproape nu înseamnă nimic. Nu ai naibii voturile.
Bine, care-i ideea ta?
Ce? Nu pot auzi nimic din ce spui, Humphrey.
Vino aici.
Am spus care-i ideea ta?
Acum e totul despre regulile Senatului.
Iar Dick Russell le-a studiat de când a fost un sugar.
L-am văzut cum îşi bate joc de liberalii tăi cu o lege misterioasă
de mai multe ori de cât îmi amintesc.
Aşteaptă.
Băga-mi-aş...
Ştii ce?
Există o cale să putem evita comitetul lui Eastland fără o petiţie de eliberare.
Şi cu puţin noroc, Russell nu se va aştepta la asta.
Ce-a făcut?
Cred că preşedintele a scos legea din comitet.
Bine.
Ţine-l pe Jim calm. Mă ocup eu de asta.
Ce crezi că e?
De ce are gust puţin diferit?
Temperatura la care a gătit...
E totul în regulă, unchiule Dick?
Nemaipomenit chiar.
Mai doriţi sos?
Dna Bird, a fost delicios, dar n-aş mai putea.
- Nu, mulţumesc. - Cum rămâne cu mine?
- Nu-mi vei oferi mai mult sos? - Dragule, aş vrea, dar nu pot.
Bird m-a pus la dietă.
A pus-o pe Zephyr să-mi cântărească fiecare farfurie de mâncare.
E ridicol!
Soţia ta nu vrea să fii prea mare pentru pantaloni.
O grijă înţeleasă.
Merg să văd ce face Zephyr cu acea tartă de fructe.
Am auzit c-ai strecurat legea afară din comitetul lui Jim
cu o procedură fictivă.
O manevră perfect legală, unchiule Dick.
Exact cum m-ai învăţat.
Te-am mai învăţat şi despre loialitatea partidului.
Partidul se schimbă.
Cu cât generaţia tânără nu cade în plasa lor pentru segregare.
Crezi că fiecare sudic va începe să danseze pe cum cânţi tu?
Wallace aproape a câştigat în Maryland.
- Dar n-a făcut-o. - Încă o revoltă şi-o va face.
Şi vor fi alte revolte. Vom obstrucţiona această lege.
- Nu va trece niciodată. - Eşti sigur?
Ştiu la ce te gândeşti.
Te gândeşti că vei bate palma cu senatorul Dirksen.
Dacă o vei obstrucţiona, ce alternativă îmi dai?
Un preşedinte democrat ce-şi ignoră propriul partid
şi face o înţelegere cu liderul minorităţii din Senat.
Ruşine!
Nu te umfla în pene cu mine.
Ai făcut înţelegeri cu republicanii conservativi timp de ani de zile,
şi acum eu nu pot face una?
Băga-mi-aş.
Nu trebuie să ne luptăm, Dick.
Ba da, trebuie.
Vin după tine, Dick.
Te iubesc mai mult decât pe tatăl meu.
Dar dacă-mi stai în cale...
Am să te zdrobesc.
Regret că preşedintele a îmbrăţişat programul radical al grupărilor de stânga
care-i numit eronat, legea drepturilor civile.
Este în continuare un atac vicios asupra Constituţiei.
Şi noi, cei din Senat, intenţionăm să luptăm până la capăt.
Începând din această zi, vom obstrucţiona această lege.
Să înceapă adevăratul război.
Nu-i vorba despre Constituţie.
E vorba despre cei ce au mult şi vor să rămână la acele lucruri
prin denigrarea celor care nu au nimic şi sunt totuşi fericiţi.
Da, dar văzând ce declaraţie a dat, este strigător la cer.
Pentru ce lupţi, dragule, în sufletul tău?
Asta vor oamenii să audă.
Uită-te.
Uită-te la mărimea urechilor sale.
Aţi pozat?
Vreau să vă mulţumesc c-aţi venit aici şi că vă petreceţi nişte timp cu mine.
Am vrut să răspund deciziei luate de senatorul Russell...
Decizia sa de-a obstrucţiona această lege.
Îmi aminteşte că atunci când am ieşit din facultate,
singurul serviciu ce l-am putut avea a fost să predau la şcoala primară...
Această şcoală primară în Cotulla, Texas.
A fost un oraş la graniţă în mijlocul pustiului
plin de mexicani imigranţi ce nu aveau unde să micţioneze.
Dar, Doamne, am iubit acei copii.
Veneau flămânzi în fiecare dimineaţă pentru că majoritatea nu aveau ce mânca.
Dar au fost nerăbdători să înveţe.
Te făceau să te simţi bine.
Dar vine o zi pentru fiecare din ei
când voi vedea că lumina din ochii lor se va stinge.
Pentru că au descoperit că lumea îi urăşte...
datorită culorii pielii lor.
Unii îmi spun s-o iau uşor.
Unii spun că riscul politic e prea mare.
Iar eu spun că dacă un preşedinte nu poate face ceea ce ştie că-i corect,
ce rost mai are atunci preşedinţia?
Amendamentele senatorului Dirksen sunt ca un plasture peste cancer.
Am un amendament adevărat de oferit.
Această hartă arată concentrarea curentă a rasei negre din America.
Propun să restabilim negrii sudici prin toată ţara...
până când proporţiile rasiale sunt egale în cele 50 de state.
Impun acest amendament în New York
şi-n fiecare oraş ce va fi afectat,
mai ales oamenii nevinovaţi din Georgia.
Preşedintele se dă bătut?
L-aş întreba eu.
- Dar nu-mi răspunde la telefon. - Categoric nu.
Oamenii mei au făcut un sacrificiu dureros iar legea e în continuare blocată.
Martin, sunt la fel de frustrat ca tine,
dar să obţii voturi pentru a trece de obstrucţionare, e un proces complicat.
Amendamentele lui Dirksen vor anula legea.
Dirksen trebuie să aibă grijă de oamenii săi.
Timpul vorbăriei a trecut. E timpul să acţionăm.
Mi-am pus toată credibilitatea în joc
spunând oamenilor noştri tineri ca acest preşedinte e de încredere,
dar ei vor rezultate.
Sunt în Mississippi acum riscându-şi vieţile,
înregistrând negri pentru un vot ce încă nu-l au.
Şi eu vreau o lege bună, Martin, dar nu poţi face teste de loialitate
o dată la 15 minute.
Preşedintele se va ocupa de Everett Dirksen.
Dacă de asta-i nevoie să mute legea,
voi începe un protest public cum nu s-a mai văzut.
Doamne, Martin, nu-i nevoie de asta.
Ce alegere am?
Pe aici, senator Dirksen.
Everett, ce-s cu prostiile astea despre cum îmi tratez câinele?
- Poftim? - Câinele meu, micul Beagle Johnson.
De ce ai fost nesimţit cu presa spunându-le cum îl trag de urechi?
Nenorocitul adoră să fie tras de urechi.
Credeam că te ocupi de Senatul republicanilor, nu de ASPCA.
Dle preşedinte, eu glumeam cu presa.
Să n-o mai faci. Sunt mult mai bun cu câinii decât eşti tu.
Cu câinii şi oamenii.
Speram să putem vorbi...
Despre anunţarea lui William Macomber ca ambasador.
- E printre... - Fă poza.
Aşa.
Nu, du-te acolo.
- E mai confortabil. - E şi asta printre lucruri.
Vom vorbi despre toate într-un minut.
Everett, trebuie să trecem legea drepturilor civile.
- Da. - Cu cât obstrucţionarea e mai lungă,
cu atât devine Russell mai puternic şi negri vor fi tot mai nervoşi pe străzi.
Câte voturi vom avea de la oamenii tăi?
Despre asta voiam să vorbim, dle preşedinte.
- Propun 40 de amendamente. - 40?
Oamenii mei sunt îngrijoraţi.
Să nu prostim unul ce prosteşte, Everett.
Să trecem la subiect, da?
Cred că trebuie să atacăm angajările egale.
Probabil mi-aş pune trupele să accepte aranjamentele publice,
dar într-un an de voluntariat înainte să devină lege.
Nu.
- Nu? - Nu.
Nu?
E cumva un ecou aici?
Obstrucţionarea sudică nu poate fi înfrântă fără schimbări substanţiale.
Dar dacă eşti dispus să te compromiţi, cred că pot face rost
de cele 25 de voturi republicane pentru încheiere.
Nu se poate, Everett.
Fie votaţi pentru această lege fie votaţi pentru segregaţionişti
şi ţara va fi în flăcări.
Scriem istorie, Everett, şi trebuie să te decizi
cum vrei ca istoria să te amintească...
Un om mare, care a schimbat cursul acestei ţări,
sau cineva căruia-i place să se audă vorbind.
Congresul nu-i singur în contribuirea problemelor asupra preşedinţiei.
Dl Johnson a înfruntat o problemă din sudul Vietnamului.
Preşedintele Johnson trebuie să decidă dacă va continua în forma curentă,
să se extindă, sau să negocieze un tratat.
Pilotul pe care comuniştii l-au doborât în Laos.
- E în viaţă? - Din câte ştim.
Facem tot ce putem să-l aducem acasă, Robert.
Vom vorbi mai multe despre asta în Tonkin.
- Da, dle. - Şi, Walter, dacă McNamara doreşte ceva.
- Asigură-te că primeşte. - Da, dle.
- Humphrey e prin zonă? - Tăticule!
Nu fugi aşa.
- Îmbrăţişează-mă. - Bine.
- Grae. - Dle preşedinte.
Uită-te la tine.
- Creşti. - Nu, nu port pantofi.
Da?
- Cum merge şcoala, Luci? - Foarte bine.
- E bine atunci. - Da.
Dle, senatorul Humphrey e aici.
- Bun. - E în regulă.
- Pa, tăticule. - Pa.
Judecătorii spun că Bob Moses din proiectul Vara Libertăţii
a cerut din nou protecţie federală.
Lucrurile devin din ce în ce mai violente în Mississippi.
Guvernul federal nu se implică.
Asigură-te că guvernatorul de acolo
înţelege că ne aşteptăm ca el să-şi potolească oamenii.
Khruschev e tot în Egipt?
Da, dle, şi sovieticii au avut primul test nuclear
asupra noului lor loc în estul Kazakh-ului.
Bun, vorbeşte-mi, Hubert.
Vestea bună e că avem o înţelegere cu Dirksen.
- Şi care-i vestea proastă? - Suntem cu două voturi în minus.
Bill! Mă gândeam la tine.
Haide, vino cu mine.
E în regulă, băieţi. Cred că-s în regulă cu senatorul Fulbright.
Ne vedem la etajul trei.
Uită-te la tine.
- Cum te simţi? - Bine.
Trebuie să vorbesc cu tine despre ceva.
Frumoşi butoni, dle preşedinte.
Îţi plac?
- Îţi plac? - Da.
- Atunci sunt ai tăi. - Nu, nu-i nevoie.
Aş face orice pentru tine, Bill.
Ştii acel băiat bun ce i-ai respins ajutorul?
O veste grea pentru mulţimea lui Humphrey
dar dacă e să susţii legea dreptului civil, trebuie să suporte.
Dle preşedinte, nu sunt sigur dacă oamenii mei vor fi de acord.
Înţeleg, dar poate nu trebuie să lupţi cum crezi tu c-ar trebui.
- Nu cred că... - Sau poate când vine timpul votului,
tu eşti peste mări şi ţări vizitându-ne trupele.
Sunt sigur că lui Elizabeth i-ar plăcea Europa.
Ştii că i-ar place. La fel ca soţiei mele. Uite aici.
Ăsta-i sigiliul preşedinţiei Statelor Unite.
Sunt doar doi butoni ca aceştia în întreaga lume
şi acum sunt ai tăi.
Vreau să-i porţi sănătos, Bill.
Şi gândeşte-te la ce-am spus.
Arăţi bine, Bill. Cred c-ai slăbit câteva kg.
Voi avea nevoie de-un alt set de butoni.
Ce naiba?
Walter.
Walter!
- Walter! Gerri, unde-i Walter? - Aici.
De ce naiba nu-i senatorul Engle pe lista mea?
E paralizat cu o tumoare craniană malignă, dle.
- Se recuperează după operaţie. - Sfinte Sisoe.
- E conştient? - Nu ştiu, dle.
Află, ce naiba. Dacă-i conştient, poate vota!
Dar îmi cunosc biblia.
Şi biblia nu spune că nu ne putem alege vecinul.
Biblia nu spune că nu putem construi un zid între noi şi vecinul nostru.
Ce am nevoie e puţin ajutor cu acest vot de încheiere.
Nu? Îţi spun ce protejează un mic stat, Alan,
şi cu siguranţă nu-i o regulă de obstrucţionare.
E un preşedinte puternic care-i în colţul tău.
Ce... unde...
De unde naiba ai...
Nu voi uita lucrurile astea. M-ai înţeles?
Nenorocitul.
Credeam că-i cu mine.
Pentru un om numit Bible, cu siguranţă nu ştie Noul Testament.
Această lege va garanta distrugerea comercială a oamenilor albi!
Senator Cannon, ascultă, eu şi Carl Hayden
punem în aplicare proiectul Apei din Arizona Centrală.
Şi dacă Nevada vrea să ni se alăture, am nevoie de votul tău.
Da, da.
Ştiu ce crede Alan Bible, dar cu tine vorbesc acum,
ca de la un veteran la un veteran.
Da.
Da, e o decizia importantă, dar democraţii trebuie să fie uniţi.
Nu, Howard, doar...
Howard, ascultă-mă, da?
Doar ascultă-mă.
Pe amândoi ne aşteaptă alegeri dificile.
Şi ştii că voi fi acolo pentru tine când va fi nevoie
dar tu vei fi pentru mine?
Howard, poţi face lucrul corect şi te vei ajuta,
vei ajuta statul,
şi vei ajuta această ţară.
Vei vota pentru încheiere?
Howard, eşti un om bun. Mulţumesc! Pa-pa.
- 67 de voturi! - Felicitări.
Să-l lăsăm pe senatorul Dirksen să facă anunţul public?
Crezi că-l putem opri?
Credem că toţi oamenii au dreptul la minunăţiile libertăţii.
Totuşi, milioane de oameni sunt defavorizaţi de acele minunăţii,
nu datorită eşecului lor,
ci datorită culorii pielii lor.
Nu se poate continua aşa.
Constituţia noastră interzice asta.
Principiile libertăţii interzic asta.
Şi legea pe care o voi semna acum, interzice acest lucru.
Vă mulţumesc şi să aveţi o zi minunată.
Părinte King.
Am reuşit.
- Felicitări. - Mulţumesc.
Mulţumesc, Everett. Apreciez.
- Mulţumesc, dle preşedinte. - Dr. King.
Trebuie să-l văd pe dr. King.
- Aici erai. - Da, dle preşedinte.
- E pentru tine, dle. - În onoarea dvs, dle preşedinte.
Asemenea. Mulţumesc.
- Îmi pare rău, Dick. - Nu, nu-ţi pare.
Nu-i nimic personal. E doar politică.
- Este trecerea într-o nouă eră. - Da, aşa e.
Este trecerea timpului, curtoaziei.
Este trecerea timpului şi-al principiilor, ca Partidul Unitar.
Ştii ce-a spus soldatul bătrân la paradă?
"Uite, toţi sunt cu-n pas greşit înafară de mine."
Poate.
Sunt bătrân, e adevărat, şi Domnul ştie c-am obosit.
Dar cei ce vin după mine sunt fără principii
şi vei vedea cum e să te ocupi de ei.
O să-mi simţi lipsa când nu voi mai fi.
Încă am nevoie de tine, Dick.
Eu sunt încă aici, dle preşedinte. Dar restul democraţilor?
Sper doar că nu ţi-ai distrus şansele la alegeri.
Felicitări, dle preşedinte, pentru realizarea glorioasă.
Partidul Democrat a pierdut sudul pentru restul vieţii mele
şi poate şi-al vieţii tale.
De ce naiba eşti aşa fericit?
4 LUNI PÂNĂ LA ALEGERI
Triumful senatorului Goldwater
îl face să părăsească partidul său liberal estic
şi să meargă în fruntea conservatorilor vestici
pentru prima oară din 1936.
- L.B.J.! - Clausewitz a spus...
Marjorie.
Politica e un război prin alte mijloace.
Prostii.
- Politica e război, punct. - Felicitări, tăticule.
Mulţumesc.
Moderaţia şi urmărirea dreptăţii nu-i o virtute.
Să vă amintesc că extremismul în libertatea apărării nu-i un viciu.
Ştii cum câştigi o campanie? Nepierzând-o.
Bună dimineaţa, dle preşedinte.
Am pierdut o singură alegere în viaţa mea.
Nenorocitul a furat-o de la mine
în ultimele secunde cu o mână plină de voturi false,
şi voi căra durerea cu mine până în ziua morţii.
Dar vă spun.
Nimeni nu-mi va mai face aşa ceva.
Fiecare fibră din trupul meu...
Va fi pe-o altă cale.
Nimic nu va lipsi...
- Afară din maşină, băieţi. - Care-i problema, adjunct Price?
- Credeam că suntem în regulă. - Afară din maşină, evreule.
La ce te uiţi, cioroiule?
Avem o problemă în Mississippi.
- Da? - Trei tineri au dispărut.
Michael Shwerner 25 de ani, Andrew Goodman 21 de ani şi James Chaney 21 de ani.
Cu toţii lucrau la proiectul Vara Libertăţii în Meridian.
Chaney e un negru local,
dar Shwerner şi Goodman erau amândoi voluntari, amândoi albi.
Problema va lua amploare.
Dă-mi-l pe guvernatorul din Mississippi.
Investigau arderea unei biserici de negri din districtul Neshoba.
Sunt dispăruţi de 15 ore.
Dispăruţi în Mississippi? Băga-mi-aş.
Bun. Fă-mi legătura.
Guvernatorule, sun pentru cei trei băieţi.
Te referi la cei trei agitanţi.
Chaney, Shwerner şi Goodman.
Da, ne-au creat multe probleme.
Aparent, un adjunct pe nume Price i-a arestat ieri după-masă.
Că au condus cu 56 de km peste limita legală.
- Pe bune? - Da, dle.
Şi i-au ţinut câteva ore.
Aici devin eu confuz
pentru că atunci când prietenul lor a sunat la secţie,
adjunctul a spus că n-a auzit niciodată de ei.
Nu ştiu ce să spun.
Price a spus că i-a eliberat la ora 22:00 în acea seară.
Şi nimeni n-a mai auzit de ei de atunci.
Cu siguranţă e o cascadorie.
Probabil se ascund undeva
probabil că râd chiar în timp ce vorbim, şi eventual vor apărea,
pretinzând că au fost abuzaţi sau ceva de genul.
Urăsc să trimit federalii în statul tău.
Nu, nu trebuie să faci asta.
Normal că nu trebuie.
Nu vrei să stârneşti publicul cum nici eu nu vreau,
chiar cu opt săptămâni înaintea Convenţiei Democratice.
Dar trebuie să faci ceva.
Dacă preferi, cred că pot trimite agenţii FBI să verifice.
FBI?
E mai bine, decât federalii sau armata, nu?
Da, cred că-i mai uşor.
Cred c-ai prins ideea, guvernatorule.
Să fie problema lui Hoover, nu a noastră.
Sa sperăm că ai dreptate
şi acei băieţi vor apărea repede ca să ne putem calma.
Pentru Dumnezeu, avem o alegere de câştigat.
Hoover ne va refuza.
Nu, nu dacă-l stârnesc puţin.
- Dle preşedinte. - Edgar, guvernatorul din Mississippi
vrea ca FBI-ul să verifice dispariţia acelor copii.
Aş fi fericit, dle preşedinte, dar e o problemă cu jurisdicţia.
N-am să-ţi spun cum să-ţi faci treaba dar guvernatorul a cerut special
ca FBI-ul să investigheze.
Am încercat să-l conving să renunţe, dar cred că pot implica pe altcineva.
Ştiu că senatorul Jim Eastland vrea ca Allen Dulles să investigheze.
CIA? Nu, dle preşedinte, nu cred că Dulles e o idee bună.
Cu siguranţă e o problemă a FBI-ului.
Dacă spui tu.
Nu vreau ca Dulles să fie acolo de parcă ar conduce şi FBI-ul.
Îţi spun eu cum facem, să spunem că Eastland e problema mea.
Mă voi ocupa eu de el.
Tu doar trimite-ţi agenţii în districtul Neshoba
şi rezolvă problema, m-ai auzit?
Când ai vorbit cu Eastland despre implicarea lui Dulles?
Am inventat partea asta.
Problema e că sunt trei suverani implicaţi.
State Unite, statul Mississippi şi J. Edgar Hoover.
Furgoneta incendiată a fost găsită în pădure
la 32 de km de Philadephia, Mississippi,
un oraş mic în care Shwerner, Goodman şi Chaney
au fost arestaţi pentru depăşirea vitezei.
Au fost eliberaţi mai târziu la miezul nopţii de către un adjunct
fiind văzuţi conducând în furgoneta albastră.
Trebuie să presupunem că cei trei sunt morţi.
Nu s-au găsit cadavre în maşină găsită.
Probabil sunt în vacanţă, nu crezi, dle Wilkins?
Mereu îmi dau foc la maşină înainte să-mi iau liber.
Câţi votanţi aţi înregistrat?
1.200 plus minus.
500 bătuţi şi arestaţi, 35 de biserici arse,
30 de case şi afaceri ale negrilor dinamitate pentru 1.200 de voturi.
Nu-i vorba doar de voturi.
Pentru prima oară, oamenii de culoare construiesc un nou partid politic.
- Partidul Democratic Liberal Mississippi. - Stai puţin.
Am încercat să jucăm după regulile partidului democratic, dar ne-au ignorat.
Bine. Aşa că am construit propriul partid democratic, dar cu o diferenţă.
E deschis pentru oricine, alb sau negru.
Nu crezi că America ar trebui să aibă un partid politic
- ce nu-i rasist? - E o pierdere de vreme.
Am trimis delegaţii noştri la convenţie
unde au provocat legalitatea
segregării delegaţiei din Mississippi la postul naţional de televiziune
provocându-l pe L.B.J.
Copii jucându-se cu dinamită.
Sunteţi disperaţi după acceptarea lor încât aţi ignora sinuciderea-n masă?
Acei tineri au căzut în Mississippi
şi-au murit făcând munca pe care guvernul n-a fost în stare
s-o facă timp de-o sută de ani.
Trebuie să facem ceva.
Plâng acei tineri.
Nu folosi moartea lor în această mişcare.
Cum pot ajuta, Bob?
- Vino în Mississippi. - Nu fi ridicol.
Arată-le oamenilor că tu eşti în spatele partidului...
Ai putea fi o ţintă uşoară şi cu ocazia asta ai deschide sezonul.
Martin, n-ai fost în Mississippi
- de peste un an. - A fost ocupat.
Ameninţări cu moartea, închisoare, s-a tras asupra lui.
- Nu deţii control total... - N-am spus niciodată că deţin.
Lasă pe altcineva să se ocupe de asta, Martin.
Te rog.
Normal că voi veni.
FBI a acţionat în urma unui pont asupra unei ferme din Mississippi
şi-au găsit două cadavre îngropate într-un loc de argilă.
Isuse. Sigur sunt ei?
Buletinul lui Schwerner a fost în buzunarul din spate.
Corpul lui Goodman chiar sub el.
Se pare că amândoi au fost împuşcaţi câte o dată în piept.
Şi încă-l caută pe Chaney.
Doamne Dumnezeule.
Să le fie ţărâna uşoară.
Cum ajunge McNamara aici, trimite-l aici.
Domnilor, trebuie să revenim la această discuţie altădată.
Îmi pare rău.
Este evident că adjunctul Price este implicat în asta.
Probabil că-i şi şeriful.
Dumnezeule.
Toată treaba asta-i în poala mea acum.
Dacă nu-i acuz pe acei nemernici,
King va strigă la mine că-i las să scape cu o crimă.
Dar dacă-i acuz, toţi sudicii vor striga cum de primesc ordine de la negri,
şi toate astea cu două săptămâni înaintea convenţiei.
Dle preşedinte, îmi pare rău să vă spun asta,
dar merge vorba că guvernatorul Wallace
s-a oferit ca vicepreşedinte republican pentru Goldwater.
Nevăstuica aia şi-ar vinde-o pe maică-sa dacă ar urca în rang.
Şi Strom Thurmond schimbă partidele formal.
Nenorocitul!
Îl va urma cineva?
- Nu ştiu. - Află.
- Normal că voi afla. - Băga-mi-aş.
Ai văzut-o la televizor?
- Pe cine? - Pe...
Soţia puştiului mort, Schwerner.
Rita.
Soţia. Văduvă, am vrut să spun.
Isuse.
E groaznic.
Dle preşedinte, un moment.
Nu. Haide.
Da. Ocupă loc.
Bun, Robert.
Căpitanul Herrick de la USS Maddox raportează un posibil
două vase neidentificate ostile în golful Tonkin
şi dovezi sonare contradictorii despre un atac cu torpile.
Un posibil?
Cum adică un posibil?
Un posibil înseamnă că nu-i confirmat de către mijloacele mecanice.
Şi acest atac cu torpile, chiar s-a întâmplat?
Încă aşteptăm confirmarea.
- Au fost lovite vasele noastre? - Nu, dle.
- Au fost explozii? - Nu, dle.
Atunci cum naiba ştim dacă am fost atacaţi?
Nu ştim.
Avem dovezi sonare contradictorii.
Pentru Dumnezeu, Robert.
Dă-mi ceva cu ce pot lucra.
Oficial, e un subiect foarte delicat.
Humphrey poate să ştie.
Dle preşedinte, atacurile aeriene pe care le-aţi ordonat
- în cazul unui alt atac sunt pregătite. - Atacuri aeriene?
- Le dăm ordinul? - Asta-i o situaţie
ce trebuie tratată cu multă încredere înainte să acţionăm.
Nu are rost să ne prefacem că evenimentele de aseară nu s-au întâmplat.
- Ce vrei să spui? - A fost o breşă pe undeva.
- Cine? Cine a spus oare? - Acum încercăm să aflăm.
Vreau capul lui pe-un platou.
Ideea e că presa a aflat cumva.
Băga-mi-aş!
Trebuie luate în calcul şi persoanele ce se impun.
Da, Goldwater.
Nu riposta.
Va juca pe toate părţile împotriva ta.
Toată chestia cu "ia uşor armata" e o prostie.
Isuse, democraţii i-au bătut pe Hitler şi Tojo.
Ce trebuie să facem mai mult?
Vrei să dau ordinul atacului aerian?
Pentru un atac ce poate să fi avut sau nu loc?
Avioanele îţi aşteaptă ordinul.
Dle preşedinte, sunteţi pus într-o poziţie grea.
- Va trebui să minţiţi la un moment dat. - Dle preşedinte!
- Fă-o. - Da, dle.
Dacă se află, vom da vina pe aliaţii noştri din Vietnam.
- Dle preşedinte... - Ce, crezi că mie îmi place?!
Riscându-mă atât de mult acum cu alegerile la poartă?
- Dle... - Sau crezi că Goldwater e mai demn.
- Asta crezi? - N-am spus asta niciodată.
Maniacul vrea să bombardeze Kremlinul şi să înceapă Al Treilea Război Mondial.
- Să vedem dacă-ţi mai place asta. - Dle preşedinte, vă rog.
Dacă Goldwater este ales, poţi uita de sărăcie.
Poţi uita de dreptul civil. Asta-ţi doreşti?
Încerc să duc ţara pe calea cea bună şi să previn un război major!
Isuse, de ce naiba m-am gândit la tine ca fiind vicepreşedintele meu?
La primul semn dificil, dai bir cu fugiţii.
Nu fug nicăieri, dle preşedinte.
Stau chiar aici lângă tine.
Şi stai foarte lejer.
Congresul mă va susţine.
E anul alegerilor.
Am să-i fac să-mi ofere autoritate totală.
Apoi ne întoarcem la lucrurile ce contează cu adevărat.
- Dle? - Ce-i?
Au găsit cadavrul lui Chaney.
Băga-mi-aş.
Trupele neînsufleţite ale celor trei civili dispăruţi...
Schwerner, Chaney şi Goodman...
au fost găsite îngropate într-o cameră din argilă
înafara oraşului Philadephia, Mississippi.
Cadavrele lor au fost înfăşurate în plastic numerotate cu unu, doi şi trei.
Au fost duse la centrul medical în Jackson pentru examinare.
Amin!
James Chaney şi-a dat viaţa
pentru a trezi ţara la promisiunile uitate
şi la idealurile neîmplinite.
- Da, aşa este. - Ştim cu toţii
durerea groaznică ce-o puteţi simţi în inimile voastre.
Aşa este.
Dar nu vom trăi în disperare.
- Nu. - Nu ne vom preda.
- Nu. - Vom continua
să răspundem violenţelor cu dragoste şi iertare.
Amin!
Stând aici...
Nu învinuiesc oamenii care au apăsat pe trăgaci
sau pe cei care au săpat gropile.
Învinuiesc statul Mississippi...
până la oamenii din Washington pentru ceea ce s-a întâmplat.
- Ajunge! - Nu.
E în regulă.
Vino aici.
M-am săturat şi-am obosit să merg la înmormântările negrilor
- ce-au fost omorâţi de către albi. - Da.
- Voi v-aţi săturat? - Da!
V-aţi săturat de aceste lucruri cum m-am săturat şi eu?
Da!
Nu simt tristeţe în seara asta, dr. King.
Nu simt iertare.
Am răzbunare în suflet.
Şi vă cer să fiţi nervoşi împreună cu mine.
- Da. - Voi sunteţi nervoşi?
- Da! - Cei ce l-au omorât pe James Chaney
nu vor fi niciodată pedepsiţi.
Aşa este.
Cel mai bun mod de-a ne aminti de James Chaney
este să ne cerem drepturile.
Dacă mergeţi acasă şi înghiţiţi ceea ce ne fac aceşti oameni albi...
dacă înghiţiţi şi nu faceţi nimic, atunci Domnul să vă pedepsească!
Opuneţi-vă!
Trebuie să ne opunem în Meridian!
- Da! - Trebuie să ne opunem în Jackson!
Opuneţi-vă!
Şi când vom ajunge în Atlantic City
- ce vom face? - Ne vom opune!
- Opuneţi-vă! - Ne vom opune.
- Opuneţi-vă! - Ne vom opune!
- Opuneţi-vă. - Ne vom opune!
Opuneţi-vă!
Un om, un vot!
Trebuie să daţi loc PDLM-ului.
- Martin, nu-i uşor. - Ba da, e foarte uşor.
Nu înţelegi ce simt aceşti oameni.
Aceşti criminali, au stârnit mişcarea.
Dacă guvernul nu va face ce-i corect, pacifismul nu va mai fi o opţiune.
Puteţi vedea o delegaţie mare de negri
din sudul statului pretinzând că sunt o delegaţie alternativă.
E ceva ce nu cred că s-a întâmplat în vreo convenţie democrată
probabil de la zilele reconstrucţiei.
Şi conform reprezentativilor Libertăţii Democratice,
dr. Henry, care-i liderul lor,
dr. Martin Luther King, nu vor accepta niciun compromis
care-i vor pune pe marginea dreptului de-a vota.
Mă voi gândi la asta, John.
Această delegaţie va avea loc, şi cealaltă...
John Connally, guvernatorul propriului meu stat,
mi-a spus, "dacă le dai loc acelor negri, nu doar Texasul renunţă, "
ci întregul sud va pleca de la convenţie."
Am putea să ne luăm rămas bun de la alegeri.
Ce naiba doreşti?
Votul din Alabama, dle, aparent, Wallace ţi-a tăiat numele.
Rahatul cu ochi.
- Poate să facă asta? - Normal că poate.
Cred că Golwater râde de moare acum.
Şi acum mă ameninţă că pleacă de la convenţie!
- Nenorocitul. - Lyndon, de ce nu iei o mică pauză?
Sunt bine, Bird.
Cu siguranţă nu pari a fi bine.
- Când ai mâncat ultima oară ceva? - Pleacă, Bird.
Îmi dai dureri de cap.
Dragă, sunt îngrijorată.
Poţi să mă laşi în pace?! Haide, pleacă de aici!
Pleacă!
Mulţumesc.
- Îl compătimesc. - Ştiu.
- Slavă Domnului că te are pe tine, Walter. - Şi pe tine.
Crezi că-i dur cu mine?
E dur cu toată lumea, mai ales cu el însuşi.
Te rog ignoră asta. Eu însă nu pot.
Eu văd totul. Prietenele lui.
Dar eu sunt cea pe care a ales-o, nu? La sfârşitul zilei.
La mine vine.
Banii mei au plătit prima lui campanie, ştiai asta?
A trebuit să mă cert cu tatăl meu asupra moştenirii mele.
Dumnezeule mare, a fost cea mai bună investiţie pe care am făcut-o.
- Cum îmi stă rujul? - Arăţi minunat.
Nu, nu arăt.
Dar te descurci cu ce ai.
Şi orice s-ar întâmpla, nu te da bătut.
Corespondentul nostru Mike Wallace
se află în sala de vot din cadrul convenţiei
unde comitetul calificat
al partidului Naţional Democrat sunt în sesiune.
Şi acum vom auzi
de la reprezentativii din Mississippi ai partidului Liberal Democrat.
Doar spune comitetului ce s-a întâmplat în Mississippi, dra Hamer.
Pe 9 ianuarie, 1963, am mers la o adunare
să învăţ cum să înregistrez negri votanţi din Mississippi.
În drum spre casă, am fost arestată de către şeful de poliţie din Winona
şi-am fost dusă la închisoare.
După ce-am fost pusă în celulă, gardianul închisorii
mi-a ordonat să mă pun pe burtă în pat spunându-mi...
"Ţi-ai fi dorit să fii fost moartă."
Cine naiba-i asta?
Fannie Lou Hamer, fiica unui fermier.
A devenit una din liderii PDLM.
Pentru Dumnezeu.
Apoi a ordonat...
doi prizonieri negri să mă bată cu un baston.
Primul prizonier m-a bătut până a fost extenuat.
Apoi gardianul a ordonat celui de-al doilea negru să mă bată.
- E groaznic. - Normal că e.
Ar putea bloca liberalii să accepte PDLM
iar sudul ar pleca din convenţie.
Walter!
Walter, spune presei că avem de dat un anunţ major în grădina cu trandafiri.
- Care-i anunţul! - De unde să ştiu eu?
Orice care ar face ca acele camere să nu mai difuzeze ce spune ea.
Am început să strig...
apoi un om alb m-a lovit în cap spunându-mi să încetez.
Fusta mi s-a ridicat, iar eu am tras-o în jos.
Şi-un alt gardian a venit şi-a tras-o înapoi sus.
Toate astea... pentru că vrem să ne înregistrăm la vot.
Dacă partidul Liberal Democratic nu va avea loc la această convenţie,
mă îndoiesc de America.
Asta-i America?
Pământul celor liberi şi casa celor curajoşi
unde vieţile noastre sunt ameninţate zilnic
pentru că vrem să trăim ca nişte fiinţe umane.
Tot ceea ce cerem
este o reprezentare corectă a...
Preşedintele e pe cale să se anunţe la Casa Alba în câteva momente.
Vă rog să aşteptaţi preşedintele Statelor Unite.
Salutare.
- Pentru început vreau să vă mulţumesc... - Nu înţeleg.
- Ce se petrece? - Se pare că, dra Hamer,
am fost întrerupţi de către preşedinte.
- Ştiu că mulţi oameni... - Haide.
Încă se întreabă cineva va fi candidatul pentru postul de vicepreşedinte.
Şi vom face această decizie curând, foarte curând, vă promit.
Cred că acum pot face o paranteză, şi dacă doriţi să-mi adresaţi întrebări...
Vreau să ştiu despre ce vorbeşte King şi acea Fannie Lou, Bob Moses
şi toţi oamenii din PDLM.
Vreau să fie sub supraveghere constantă, întregul lor partid.
Dle preşedinte, nu avem mandat.
Asta nu te-a oprit înainte, nu-i aşa?
Nu-mi pasă ce faci sau cum o faci.
De fapt, e mai bine dacă nu ştiu.
Dar tot ce primeşti, trimite imediat lui Walter.
- M-ai înţeles? - Da.
- Unchiule Dick. - Staţi treaz foarte mult, dle preşedinte.
O să aveţi parte de-un alt atac de cord.
Dacă va fi aşa, democraţii şi Martin Luther King m-au omorât.
Ai auzit această telegramă publică din partea lui King
cerând să ofer loc celor din PDLM?
Întreaga ţară va crede că negri au mai multă putere în partidul democrat
decât însuşi preşedintele, şi întregul sud ne va abandona.
Te-am avertizat.
Ştii ce cred?
Cred că King a făcut ceva mişmaşuri cu Bobby Kennedy să mă facă de râs.
Kennedy mă va înjunghia pe la spate
şi-mi va fura postul în ultimul moment.
Dle preşedinte, Robert Kennedy n-are interes câtuşi de puţin
în a te răni sau în a-l ajuta pe Barry Goldwater.
Atunci la naiba cu ei.
Am să merg înapoi la ferma mea şi la oamenii ce mă iubesc.
Nici n-am vrut să fiu preşedinte în primul rând.
Dle preşedinte, iartă-mi îndrăzneala, dar vorbeşti ca un copil răsfăţat.
Amândoi ştim că nu vorbeşti serios.
Ia un tranchilizant, şi du-te la somn.
Mulţumesc.
Am intrat în bârlogul leului, am vorbit sincer,
am folosit toate pilele ce le-am avut.
Nu m-am ascuns.
Ce naiba.
Dar PDLM ar fi de acord să accepte, dacă pot vota la convenţie, câteva voturi.
Ce-a spus King?
Susţine liderul partidului în această problemă.
După tot ce-am făcut pentru el, trebuia să mă susţină!
De ce nu mă susţine nimeni?
Eu te-am susţinut, dle preşedinte.
Cineva care contează.
Dacă credeţi că loialitatea mea nu-i importantă...
Isuse, eşti bătut în cap.
Băga-mi-aş.
Depind de tine, Hubert, ştii asta.
Pentru Dumnezeu, trebuie să fie o soluţie.
Poate putem convinge unul sau doi din Mississippi să-şi ia liber.
Să pretindă că-s bolnavi.
Bun.
Spune-le că pot avea două persoane la vot.
Le spunem, delegaţi.
- Unul din ei să fie pastorul alb. - Părintele Edwin King.
Da, el e.
E un om alb şi unul negru.
Le vom integra delegarea.
Cine poate să se impună?
Voi vedea ce pot face.
Nu te uita să vezi ce poţi face!
Fă ceea ce-ţi spun eu să faci.
Dle preşedinte.
Ce crezi de Hubert?
Cred că lucrează din greu.
Da.
E de treabă.
De treabă îi spui unei fete fără sâni, fund şi fără personalitate.
Nu-mi place cum sună.
Nu există aşa ceva într-o luptă de cavaleri.
Fă-mi legătura cu Walter Reuther.
Dle preşedinte, ce surpriză plăcută.
Reuther, ştiu cât de important e băiatul Humphrey pentru tine
şi întregul muncii organizate.
Dar dacă va fi acest război cu delegaţii şi sudul pleacă de la convenţie,
nu vom mai avea un viitor în partidul democrat, m-ai auzit?
Da, dle, dar eu... Chiar trebuie să...
Trebuie să-ţi strângi lesa şi să-l aduci pe King şi PDLM la normal sau jur,
Hubert Humphrey nu va fi niciodată vicepreşedintele meu!
- Dle, eu... - Nu va fi nici măcar nominat
iar tu nu vei avea pe nimeni în Senat care să-ţi care apa.
Acum mişcă-te în Atlantic City şi rezolvă problema, acum!
Sunteţi bine, dle?
Nu-s cât un rinocer.
Dar mă cunoşti, Walter.
Am o dorinţă sinceră să unesc oamenii, dar oamenii mei din sud, mi se împotrivesc.
Nordul e împotriva mea şi negri sunt împotriva mea
iar presa nu mă suportă deloc.
Nu-i corect, dle.
Aş putea muri mâine şi n-ar fi 10 oameni ce-ar vărsa o lacrimă.
Nu, dle. Nu-i adevărat.
Pe naiba nu-i adevărat.
Oamenii îţi întorc spatele atât de rapid.
Când tatăl meu a pierdut totul...
oamenii ce l-au apreciat,
s-au comportat cu el ca şi cu un ultim om.
L-au umilit în faţă...
în public.
Şi mama mea...
felul cum se comporta cu el.
Asta l-a omorât.
Ştii care cred că-i problema?
Oamenii cred că vreau putere...
dar ce-mi doresc este o mare consolare.
Puţină dragoste.
Doar asta-mi doresc.
Ai asta din partea noastră, dle.
Din partea mea.
Săraca Marjorie cred că se întreabă pe unde naiba eşti.
- Înţelege. - Isuse.
Câţi copii ai? Cinci?
- Şase. - Şase.
Două fete şi patru băieţi.
Aşa-i, eşti catolic.
Mereu mi-am dorit un fiu.
Nu mă înţelege greşit, o iubesc pe Luci şi Lynda, dar...
un bărbat vrea un fiu.
Tu eşti cel mai aproape de-a te considera fiul meu.
- Walter, vei fi afară? - Da, dle.
- Martin. - Dl Reuther.
- Nu m-am aşteptat să te văd aici. - Nici eu.
Am primit un apel de la preşedinte cu un ajutor generos din partea Texasului.
Trebuie să faci oamenii din PDLM să se compromită.
Ce-a oferit preşedintele a fost o insultă.
Aceşti oameni şi-au vărsat sângele...
Martin, te afli în prima linie.
Trebuie să convingi PDLM sau nu vor mai fi bani pentru mişcarea voastră,
niciun cent.
Ai sabota întreaga mişcare a drepturilor civile pentru asta?
Nu, tu ai sabota-o.
Numărul delegaţilor de la convenţie, cui îi pasă?
- E greşit. - Va fi o ofertă finală.
Fie accepţi acest lucru
fie îţi iei oamenii şi principiile şi ieşi pe stradă să vezi unde ajungi.
L.B.J.!
Delegaţii să ia loc.
- Ce dorim? - Libertate!
- Când ne dorim asta? - Acum!
- Ce ne dorim? - Libertate!
- Când ne dorim asta? - Acum!
Martin...
Vreau ca toată lumea să audă asta.
Sunt încântat să spun c-am ajuns la un compromis.
PDLM va avea două voturi... Aaron Henry şi Edwin King.
Iar partidul Democrat va adopta o schimbare a regulilor
de-a interzice orice delegare segregată în viitor.
Asta-i o victorie majoră.
Senator Humphrey, Domnul nu ne-a trimis în Atlantic City
- pentru doar două locuri. - Aşa este.
Cu toţii suntem obosiţi.
Asta-i la fel ca şefii de plantaţii, luând decizii pentru fermierii lor.
Aşteaptă, Bob.
Aţi câştigat cazul în opinia publicului.
Acum aveţi dovada reprezentativă.
- Dovada?! - Nu-mi răstălmăci cuvintele, Aaron.
Miza-i mult mai mare şi e nevoie de compromis politic.
Nu suntem aici să ducem politica la moralitate.
Suntem aici să aducem moralitatea la politica noastră.
Dr. King, ce crezi că trebuie să facem?
Dacă aş fi un negru din Mississippi, şi-aş fi trecut prin ce-au trecut ei.
- Aş vota împotriva ei. - Corect.
Dar devotamentul solemn
de-a pune capăt discriminării la următoarele convenţii
- este o victorie foarte importantă... - Da, aşa este.
Fapt pentru care PDLM poate fi lăudat.
Şi ca liderul de culoare, vă cer să...
acceptaţi această ofertă.
Foarte bine, dr. King.
Nici însuşi Solomon n-ar fi putut tăia copilul în două mai curat.
Poate c-am pierdut bătălia, Bob,
personal poate că nu voi supravieţui, dar voi câştiga acest război.
Până la capăt cu L.B.J.
L.B.J. nu-i a doua venire.
E la fel ca oricare alt politician.
Va face orice să fie ales. Dar cred că vrea cu adevărat dreptul civil.
Avem o şansă aici, Bob.
O şansă adevărată.
Cea mai bună şansă într-o sută de ani şi n-am să renunţ la ea.
Delegaţii să ia loc.
Un compromis cu privire la delegaţii
- din Mississippi s-a hotărât. - Bun.
Asta-i. Plecăm. Haideţi.
Şi sugerăm delegaţilor de aici să accepte recomandările
- comitetului calificat. - Jim, ce naiba se petrece?
L.B.J. ne-a trădat. Le oferă loc negrilor.
Rămâneţi aici. Am să rezolv eu.
Comitetul calificat a ajuns la compromisul celor două voturi din partea PDLM,
dar Mississippi şi Alabama au respins înţelegerea şi-au plecat.
Dacă pleacă şi Georgia.
- Restul sudului îi vor urma. - Dle preşedinte?
Guvernatorul Sanders din Georgia este la telefon.
Ce, e Georgia? Ce naiba doreşte Carl?
Alabama şi Mississippi au plecat şi Sanders spune că îi vor urma.
Băga-mi-aş!
Carl, ce naiba se petrece?
Dle preşedinte, nu puteţi oferi două locuri acestor oameni.
Va arăta de parcă negri au preluat întreaga convenţie.
Pentru Dumnezeu, e un negru şi-un pastor alb.
Este principiul.
Eu şi delegaţii mei suntem pe cale să plecăm.
De fapt, întregul sud e pe cale să plece.
Hai să clarificăm ceva, noi doi.
Acei oameni sunt democraţi ca mine şi ca tine,
dar acei oameni din Mississippi, i-au blocat.
Sunt blocaţi pentru că nu sunt înregistraţi la vot.
Pentru că nu i-ar lăsa să se înregistreze!
I-au bătut şi i-au împuşcat.
Mulţi oameni nu mai cred în dvs, dle preşedinte.
Nu, Carl, noi doi nu putem accepta
viaţa politică modernă cu aceşti oameni din sud
care fac în continuare acele lucruri negrilor în fiecare zi.
Trebuie să înceteze cu asta!
Dle preşedinte, trebuie să înlăturaţi aşa zişi delegaţi.
Nu, ascultă-mă!
Trebuie să te hotărăşti o dată pentru totdeauna
ce fel de creştin eşti.
Eşti un creştin doar cu numele său cuvântul Lui este în sufletul tău?
Şi ce fel de politician eşti tu?
Te gândeşti doar la tine sau vrei să oferi o viaţă mai bună oamenilor din Georgia?
- Normal că vreau să... - Şi ce fel de om eşti tu?
Ai tupeul să faci ceea ce-i corect sau dai bir cu fugiţii?
Ceea ce nu vei face e să mă ameninţi.
Dacă vrei să pleci de la convenţie, fă-o acum!
Dar dacă nu,
mă aştept să vă văd pe toţi
purtând pălăriile cu "Până la capăt cu L.B.J." diseară
când voi urca pe scenă.
Bird, pleacă şi lasă-mă.
Nu pot face asta, Lyndon. Nu voi face asta.
Eşti la fel ca restul.
- Sunteţi toţi împotriva mea. - Nu-i adevărat.
- Da? - Uită-te la mine.
Uită-te la mine, Lyndon.
Eşti la fel de curajos ca FDR, Truman şi Lincoln.
Şi sunt mulţi oameni la convenţie şi-n acest partid
şi-n această ţară ce te iubesc.
- Şi se bazează pe tine. - Am să demisionez.
- Să se ocupe altcineva cu asta. - Nu vei demisiona.
- Ba da! - Nu, nu vei demisiona!
Când străbunica ta...
S-a ascuns sub podea când indienii au intrat peste ea, s-a temut?
Un pas înapoi acum, ar fi un lucru rău pentru ţara ta.
Prietenii tăi vor fi plini de ruşine şi inamicii tăi îşi vor bate joc.
Acei nenorociţi ar dori să mă vadă doborât.
Şi-o să le oferi satisfacţia asta? Nu prea cred.
Nu ăsta-i bărbatul cu care m-am măritat.
Dle, guvernatorul Sanders a fost la televizor
şi delegaţii din Georgia nu vor pleca de la convenţie.
- Ce, Sanders a rămas? - Da, dle, a rămas.
- Sudul a rămas? - Da, dle.
Onorabilul Lyndon B. Johnson este nominat prin aclamare
ca fiind candidatul biroului prezidenţial din Statele Unite
şi onorabilul Hubert Horatio Humphrey este candidatul pentru vicepreşedinte!
Spiritele s-au liniştit în Atlantic City,
şi partidul democrat al preşedintelui Johnson este o familie mare şi fericită.
- Hubert - Dle preşedinte.
Arăţi cam abătut fiind următorul vicepreşedinte.
Mă simt mai diferit de cum am crezut că mă voi simţi.
Vei trece peste foarte repede.
Cetăţenii americani n-au un susţinător şi-un prieten
mai mare decât liderul partidului democrat.
Omul momentului, Lyndon Baines Johnson!
Suntem cu cinci puncte în spate în Georgia,
şase în Carolina de Sud şi opt în Louisiana.
Goldwater mă bate cu 60% în Mississippi.
Va ajunge în vârf!
Nenorocitul mă va depăşi!
Unde naiba sunt ideile? Unde naiba sunt soluţiile?
Walter, vreau să-mi schimbi programul de călătorie.
Să petrecem mai mult timp în sud, mai ales în Louisiana.
- Şi bagă mai mulţi bani în campanie. - Da, dle.
Şi pentru ceilalţi, de ce naiba mai staţi aici?
Mergeţi şi faceţi ceva! Haideţi.
Nu şi tu, Humphrey. Rămâi aici.
Ai citit porcăria din "Jurnalul de pe Wall Street" despre corupţia mea?
Cu siguranţă Golwater e autorul.
Normal că el e.
Uită-te aici.
E oribil.
Dacă Goldwater vrea să se murdărească, cu siguranţă am să-l ajut.
Vreau să faceţi un grup separat de campanie şi să-l loviţi cu tot ce avem!
Dle preşedinte, nu cred că coborându-ne la nivelul lor...
Pentru Dumnezeu, fă-o şi taci.
Dle preşedinte, sunteţi în topul alegerilor în marea majoritate a ţării.
Da, la fel a fost şi Nixon în '60.
Şi toţi au crezut că l-au bătut pe Jack
doar că nişte oameni morţi au votat în Chicago în ultimul minut.
Nu s-a terminat până nu s-a terminat.
Opt, nouă...
- Nouă... - Opt, şapte,
şase, cinci,
patru, trei,
doi, unu, zero.
Asta-i miza
de-a face o lume în care toţi copiii Domnului pot trăi
sau pot muri.
Fie ne iubim reciproc fie murim.
Votaţi preşedintele Johnson pe data de 3 noiembrie.
Miza-i prea mare ca tu să stai acasă.
Vreau să-l difuzaţi imediat.
Va fi controversată problema. Vei fi foarte criticat.
Îl vom difuza o singură dată, apoi lăsăm presa să se ocupe mai departe.
Vreau s-o văd încă o dată.
Barry Goldwater spune că nu-i rasist.
Dar guvernul nu poate legifera ce oameni merită apreciaţi.
- Aşa-i! - Şi are dreptate!
Legea nu te poate face să iubeşti oamenii albi.
Dar legea poate să-i prevină cum să te linşeze.
Legea poate să-i facă să-ţi respingă dreptul la muncă
şi copilului tău o educaţie.
Şi legea poate să se asigure că ai dreptul la vot.
- Amin! - Da!
Nu sunt aici să vă spun pe cine să votaţi.
Dar venind ziua alegerilor,
să ne asigurăm că trimitem senatorul cel bun din Arizona
şi inima sa fragilă înapoi unde-i este locul.
Walter... a fost arestat?
Baia bărbaţilor de la YMCA.
Celălalt om arestat a fost sergentul echipei de armată.
Nu, nu.
Cred că-i o greşeală.
Nu, dle.
Aparent, Water a fost arestat
sub circumstanţe similare şi acum cinci ani.
De ce n-am ştiut asta?
Nimeni n-a ştiut.
E mâna lui Goldwater.
Goldwater se va folosi de asta.
Nu putea să cadă într-un moment mai prost.
Nu pare a fi vreun compromis al securităţii.
Ar fi bine să nu fie.
Oamenii tăi au spus că l-au verificat.
Am dosarul cu semnătura ta.
- Sunt unele lucruri ce nu le poţi prezice. - Asta-i datoria ta, Edgar.
Mă voi ocupa de asta, dle preşedinte.
Şi de ce nu mă face să mă simt mai bine?
Ai înregistrările rezervelor aeriene ale lui Walter.
Goldwater a fost ofiţerul său.
Cu puţin noroc, a semnat actele de evaluări fizice.
Punem mâna pe ele şi Goldwater n-are ce să facă!
Walter va demisiona imediat.
Fă să fie o problemă medicală.
A lucrat prea mult şi-a cedat.
Am lucrat cu acel om 25 de ani...
şi n-am avut idee.
Cum ştii când...
cineva-i...?
Sunt anumite semne, maniere.
Felul cum se îmbracă, cum îşi piaptănă părul.
Umblă ciudat.
Sunt veşti noi pentru mine.
Nu te interoghez.
Sunt sigur c-ai ştii.
În munca ta, mă refer.
Lui Marjorie nu-i vine a crede.
Nu pot să cred că-i adevărat.
Voi face o declaraţie publică.
Absolut nu.
Prima doamnă nu trebuie să fie implicată.
Nimeni nu poate fi implicat.
De ce, e îndurerat, Lyndon.
- S-ar putea răni. - Nu-i problema mea.
Ce...
E prietenul tău.
A fost prietenul meu apoi m-a înjunghiat în spate.
N-o să-l mai vedem niciodată acum?
Crezi că mie îmi place?
Goldwater mă bate la alegeri.
L-am iubit pe Walter de parcă a fost...
Ţin de campania asta cât pot de mult.
Şi dacă nu eşti cu mine, eşti împotriva mea.
Ştiu de ce crezi că trebuie să faci asta.
Dar greşeşti. Fă ceea ce trebuie.
Dar n-am să-mi abandonez prietenul.
Dacă mă scuzi, am de ţinut o declaraţie.
Băga-mi-aş!
Pare a fi o decizie controversată,
dar câştigătorul Premiului Nobel pentru Pace de acest an
este dr. Martin Luther King, Jr.
Sunt absolut mişcat şi uimit de decizia Comitetului Nobel
care sunt devotaţi cauzei pacifiste
unde orice bărbat şi femeie...
Cum vrei să-l recunoşti pe dr. King?
Nu vreau. King ştie ce părere am.
Nu trebuie să mă urc pe acoperiş
- şi să strig. - Mişcarea oamenilor
care sunt devotaţi pacifismului şi care...
Ar trebui să am abilităţi psihice
pentru a proteja preşedintele de anormali ca Jenkins,
dar când vine vorba de King, niciun avertisment nu-i puternic.
Acest premiu ar trebui să fie dat americanilor de drept...
Dă-mi înregistrarea sexuală a lui King cu acea femeie.
Şi-o maşină de scris.
"King"...
"ştii că eşti un adevărat impostor"
"şi-o mare responsabilitate pentru toţi negri."
Dle, preşedintele va fi de acord cu acest lucru?
Nu contează.
"King, nu poţi crede în Domnul."
"Cu siguranţă nu crezi în principiile morale."
"Ai fi putut fii un lider mare, "
"dar ai ajuns să fii un nimic, un imbecil anormal."
"Eşti un impostor"
"şi-un om vicios şi rău"
"şi-ai face mai bine dacă te-ai sinucide"
"înainte ca sufletul tău jegos,"
"să fie stârpit de societate."
Goldwater!
Ce naiba-i cu aceşti oameni?
E o întrunire democratică, pentru Dumnezeu!
- Unde-i guvernatorul? - A plecat acum o oră.
A fost chemat din oraş inopinat.
Laşul naibii.
M-am săturat de prostiile astea.
Hai să începem. Du-te!
Şi acum... să-l primim în aplauze în oraşul New Orleans,
preşedintele Statelor Unite.
Bun!
Aţi spus ce-aţi avut de spus şi acum e rândul meu.
Dragii mei din sud, vă rog.
Odată am cunoscut un senator bătrân din sud ce s-a plâns
despre condiţiile din regiune.
Bătrânul senator
a vorbit despre cum forţele exterioare
s-au împărţit şi-au cucerit oamenii din sud
apelând doar la ura lor rasială.
Accept acest premiu în numele mişcării dreptului civil
care lucrează să stabilească
o domnie a libertăţii şi-a conducerii dreptăţii.
Doar ieri în Alabama,
patru copii, plângând după fraţii lor,
au fost întâmpinaţi cu furtune de apă, câini, chiar şi moarte.
Bătrânul senator a descris ce viitor minunat ar fi putut avea sudul
dacă ar fi lucrat cu toţii împreună.
Doar ieri în Mississippi
tinerii ce căutau dreptul de-a vota au fost brutalizaţi şi omorâţi.
Bătrânul senator a vorbit foarte mult
despre faptul c-ar vrea să meargă acasă
să spună adevărul oamenilor.
A spus că statul său n-a auzit adevărul timp de 30 de ani.
Tot ce auzim în timpul alegerilor
este "Cioroi! Cioroi!"
N-am să-i las să crească această ură.
N-am să-i las să fraierească oamenii prin apelarea lor la prejudecată.
Cred că oamenii de pretutindeni
pot avea demnitate, egalitate şi libertate.
Avem o nouă lege.
Legea dreptului civil.
Şi-am să lupt pentru ea că-i lucrul corect.
ACB News continuă transmisiunile alegerilor din '64.
Preşedintele Johnson, chiar dacă o duce extrem de bine
şi câştigă în majoritatea statelor,
n-a ajuns încă în poziţia dată de către sondaj.
Procentajul îl vom afişa imediat.
Georgia, care n-a dezertat niciodată partidul democrat,
a mers pe senatorul Goldwater.
Senatorul Goldwater o duce foarte bine în partea de sud,
aşa că vom aştepta să judecăm strategia sa.
Secţiile de vot se închid acum în New York.
Sondajul CBS.
Lyndon Baines Johnson a fost ales preşedintele Statelor Unite.
Ce ziceţi de asta? Nu-i minunat?
- Unde-i doamna Bird? - Chiar în spatele tău unde voi fi mereu.
60 de milioane de voturi.
Meriţi postul de preşedinte.
Dle preşedinte, aveţi un apel de la senatorul Russell.
Bine!
Haideţi, distraţi-vă!
Voi fi cu tine într-o secundă.
- Unchiule Dick. - Felicitări, dle preşedinte.
Încerc doar să fac ce m-a învăţat profesorul.
Ştii că nimic nu s-ar fi întâmplat fără tine, unchiule Dick.
Mulţumesc, dle. Mulţumesc.
Scuzele mele pentru Georgia.
A fost dezamăgitor, da.
Georgia n-a mai votat un republican înainte, nici măcar o dată.
Nici măcar în timpul reconstrucţiei.
Se vor întoarce ei.
Aş fi vrut să fii fost prezent.
Ascultă, unchiule Dick,
ştii că ne aşteaptă o muncă foarte grea.
Mă bazez pe tine.
- Voi da tot ce pot, dle. - Ştiu că asta vei face.
Distracţie la petrecere, dle preşedinte.
Ne vedem în Washington.
Felicitări, dle preşedinte.
Da.
Scuzele mele.
De la ambasadorul nostru din Saigon.
Undă verde pentru dl Johnson, şi semnal roşu pentru senatorul Goldwater
şi probabil la fel pentru aripa dreaptă a controlului conservativ
din partidul republican.
Astea-s statisticile.
Voturile electorale arată că 96% din negri au votat pentru Johnson.
Ne sunt datori vânduţi, Martin.
Acum trebuie să ne dea dreptul de-a vota.
L.B.J. nu ne va da nimic. Trebuie să luăm singuri.
Şi vom începe o campanie nouă în Alabama.
Mă bucur că s-a terminat, tu nu?
Terminat? Doar ce-a început.
Ce faci aici de unul singur?
Toţi te aşteaptă. Vino alătură-te petrecerii.
- Petrecerii tale. - Într-un moment.
Normal că-i petrecerea mea şi a trebuit să lupt pentru ea
să dau din picioare şi coate pe tot parcursul candidaturii.
Pentru că aşa se nasc lucrurile noi.
Eu şi Bird am pierdut trei copii înainte s-o avem pe Lynda,
şi-mi amintesc momentul
când m-au lăsat în sfârşit în cameră să-mi văd primul copil în viaţă.
Pe coridor puteai să vezi urmele doctorului în sângele soţiei mele.
Şi mi-am spus, "E clar, pare familiar. Ştiu ce-nseamnă asta."
Dar acum, vom petrece de parcă nu există mâine
pentru că nu există sentiment în lume la fel de bun ca şi câştigul.
Iar când soarele va răsări şi cuţitele vor ieşi la iveală
şi toate feţele zâmbitoare mă vor urmări,
aşteptând primul semn de slăbiciune.
Apoi mă vor înjunghia ca pe-o căprioară.
- Eşti bine, dragule? - Sunt bine, Bird.
Mă simt minunat.
Doar sunt preşedinte.
În următorul an, preşedintele Johnson a lucrat împreună cu dr. King
pentru a putea legaliza dreptul de vot în anul 1965.
LBJ a mobilizat Congresul să legifereze legislaţia "Marii Societăţi",
creând astfel asistenţi medicali, ştergând reforma în ducaţie, slujbe, imigrări.
În primăvara anului 1968, aproape 25.000 de soldaţi au fost omorâţi în Vietnam.
Datorită sănătăţii, în 1968, LBJ a anunţat ca nu va candida pentru alegeri.
Martin Luther King a fost asasinat in aprilie 1968.
Lyndon Johnson a murit de atac de cord la ferma sa în 1973 la vârsta de 64 de ani.
Traducerea şi adaptarea Richard Nasta pentru www.nsubs.ro