Este tiene un genio de mil demonios.
Lo bastante grande para que merezca preocuparse, pero sabemos cómo manejarle.
Déjenos, por favor.
¿Henry Dawkins?
Nacido en Londres, cómplice de Isaac Ketcham.
Si por cómplice se refiere al desgraciado que me tendió la trampa.
Nunca proclamó su inocencia durante el juicio.
Oh, ¿es lo que debería haber hecho?
¿Dónde estaba usted, señor?
Poseo la facultad de liberarlo de este lugar en este mismo instante.
Pero primero necesito la verdad.
¿Hizo usted lo que dijeron que hizo?
¿Por qué?
Porque necesito que vuelva a hacerlo.
Mayor.
Una edición doble, sin duda. Me pregunto cuáles son ahora las malditas noticias.
El Sr. Rivington tiene por costumbre
informar de las noticias antes de que sucedan.
Puede que pronto se espere una gran victoria.
No he oído que nada semejante esté previsto.
Por Dios bendito, es casi invierno.
Robbie, prepara unas bebidas. Yo se las llevaré a nuestros amigos.
- Nada demasiado fuerte, ¿eh? - Desde luego...
James.
Espero que este aumento en la circulación que parece estar preparando
no provoque una subida en los precios de la publicidad.
Dos de mis prensas han sido empleadas al servicio del Ejército Real.
Estamos haciendo...
dólares continentales.
Esos sacos estaban repletos de papel robado
del suministro de los mismos rebeldes.
Papel de Filadelfia con fibras de seda
y cola de pescado para que parezcan auténticos.
André planea inundar los estados rebeldes con ellos.
Devaluará la moneda.
Sí, arruinará a los bastardos.
Billetes del Congreso falsos para un Congreso falso, ¿eh?
Pero aquellos pocos afortunados que participen del negocio al principio,
podrán conseguir una fortuna.
Que no se diga que no le pago su porcentaje de forma puntual, socio.
Poco se puede hacer con estos en Nueva York.
Incluso un aburrido cuáquero como usted
tiene uno o dos amigos en el Mercado de Londres.
Bien, contrólese.
Pero le advierto que los emplee antes de que valgan menos que el papel pintado.
En ese caso...
me gustaría poner un anuncio.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
Traducido y corregido por Scarlata y Drakul.
TURN: Washington's Spies. 3x05 - Hypocrisy, Fraud, and Tyranny.
Bang.
No está mal.
- He fallado. - No pasa nada.
Vuelve a intentarlo. Te estás acercando.
Debería cargarlo yo para practicar.
De acuerdo, bien...
cuando le des a algo, lo recargarás.
De acuerdo, otra oportunidad.
¿Estás preparada? Aquí tienes.
Intenta mantener el brazo dentro, ¿vale?
Muy bien, levanta esto un poquito.
Si te quedas quieta, también lo estará el ciervo.
¿De acuerdo?
Inténtalo.
¡Mary Madigan!
Bueno, creo que eso es un disparo en la cabeza, Sra. Woodhull.
Alguien ha debido oír el disparo.
No, no están aquí para informar de nuestro mosquete.
¿Qué?
El reabastecimiento iba a ser laborioso,
así que, he programado una entrega para ahorrarnos problemas.
Quería sorprenderte.
Vamos, señorito.
Venga. Tú podrás disparar algún día.
- Cuando seas un poquito mayor. - ¿Ha hecho mamá un buen trabajo?
Tu mamá ha hecho un buen trabajo, ¿verdad?
Le ha volado la cabeza.
¿Qué ocurre? ¿Algo va mal?
¿El anillo?
Mira.
¿Ves esto de aquí? Es la señal que utilizamos.
¿Tienes que marcharte a Oyster Bay?
Vete.
Si alguien pregunta, les diré
que te has visto obligado a ir a Stony Brook a comprar más leña.
Mary.
Vete.
¿Vas a ayudar a mamá a quitar eso de ahí?
- ¿Así, entonces? - Bien hecho, señorita.
Tiene buen aspecto, haré que haga las próximas cuatro.
Vaya. No tan deprisa, Sargento.
Ya me encargo yo.
¿Podríamos hablar un momento, Sra. Strong?
¿Le apetecería tomar un descanso?
- No me importa trabajar. - ¿Sí?
Date una pasadita.
Querrás estar resplandeciente antes de que te reúnas con él.
¿Reunirme con quién?
General Washington.
Es para mí un placer presentarle a la Sra. Anna Strong, la señal de Setauket.
Señora.
Es un gran honor recibirla en este ejército
que ha mantenido usted sano y salvo gracias a su buen trabajo.
En nombre de aquellos que jamás conocerán
el verdadero grado de sus esfuerzos, le doy las gracias en su nombre
por todos los sacrificios que ha hecho en nombre de nuestra causa.
Gracias, señor.
Para mí ha sido un placer.
Anna.
Me atribuye demasiado mérito, Su Excelencia,
pero espero que considere que mis mejores esfuerzos no han quedado atrás.
Es mi determinación, mi esperanza que ahora, desde el campamento
pueda incluso aportar más valor al anillo.
- Anna, yo... - Habiendo vivido en Setauket,
conozco las dificultades a las que se enfrenta Culper.
Puedo mantener al día los informes entre nosotros y él
y aclarar dichos informes según convenga.
Todos sus esfuerzos se han agradecido considerablemente, señora.
Anna.
Vamos. Ven.
¿Qué ha sido eso?
Ya sabes, el Comandante en Jefe.
¿Ahora soy una simpatizante? ¿Eso es todo lo que debo hacer?
Anna, las mujeres no sirven en puestos oficiales. Ya lo sabes.
Washington no puede alistarte. ¿Qué esperabas que dijera?
Yo...
Sé cómo te sientes, Annie.
- ¿De verdad? - Sí.
Déjame hablar con Ben, ¿vale?
Ha estado de mal humor desde que regresó de Jersey.
Lo sé. Fue herido.
Le he preguntado sobre ello, pero ha guardado silencio.
Bien, bueno, intentaré que hable, ¿vale? Y que escuche.
Ron. Rápido, ya.
Será un chelín.
No me han pagado todavía.
Podría conseguirle algunos continentales.
Ustedes caballeros han estado trabajando toda la noche.
Permita que les lleve un poco de Madeira.
A cuenta mía.
Escuchen, caballeros. Presten atención.
Una vez que todos sus destacamentos hayan recibido los fondos asignados,
se reunirán en el muelle de la nave Glencairn.
Le dije que estábamos sedientos. Dijo que invitaba la casa.
Muy agradecido.
Los billetes estarán listos a mediodía de mañana
y el Glencairn zarpará sin demora a las dos en punto.
Cada uno de los doce responsables debe asegurarse
de que sus hombres están listos para partir.
El Glencairn les llevará por el Hudson
más allá de nuestro Fuerte Montgomery hacia Con Hook,
tan cerca del territorio de los patriotas como
estén a salvo de sus cañones en West Point.
¿Cuántos cañones lleva el Glencairn?
Veinte. Pero no habrá ninguna necesidad de usarlos.
Nadie debería estar al corriente de su presencia.
Gracias por el refrigerio, Sr. Townsend.
De nada, señor.
El Teniente Gamble les dará instrucciones
de dónde debe reunirse cada grupo con sus contactos
en el territorio controlado por los rebeldes.
Gracias, señor.
Será casi de noche cuando tomemos tierra en Con Hook.
Hemos dispuesto medidas para introducir el dinero en su economía
a través de compras de gran volumen.
Han sido escogidos en base a sus anteriores contactos comerciales.
Cuando se dirijan a su zona asignada, sean discretos...
¡En fila!
¡Vamos!
¡Atención!
Bueno, ¿qué opinas?
Esta carreta solía pertenecer a Nathaniel Sackett.
Es el hombre que escribió nuestro glosario de códigos.
¿Ha hablado Caleb contigo?
Sí, Sí, lo ha hecho.
Me ha dicho que no quieres que te consideren
como una mera simpatizante y estoy de acuerdo.
Así que esta carreta te diferenciará
de todas las busconas que están aquí para encontrar esposo.
Eso no es lo que...
Ben, quiero ayudar al anillo.
Nuestro anillo.
Bueno, me temo que eso no es posible.
- ¿Por qué? - Es demasiado peligroso.
¿Aquí en el campamento?
Has estado alejado de Setauket demasiado tiempo.
De acuerdo, pero baja la voz y no me señales así, por favor.
¿Es una orden, Mayor? Creía que no estaba alistada.
Sabes que estás aquí por voluntad del comandante,
un privilegio que puede ser revocado en cualquier momento.
No te comportes como si no te conociera.
Solía sujetarte la mano mientras llorabas por la picadura de una abeja.
Sí, cuando tenía ocho años. He crecido desde entonces.
Y estoy empezando a pensar que quizás tú no lo hayas hecho todavía.
¿Por eso crees que no puedo ayudar?
Aunque fuera yo la que reclutó a Abigail.
Y mantuve el contacto con ella mientras los británicos estaban en Filadelfia.
¿Acaso se lo has contado a Washington?
¿O te has atribuido tú el mérito?
¿Es por eso que no has salido en mi defensa?
¿Salir en tu defensa? Anna, he mentido por ti.
¿Mentir por mí?
Intentaste casarte con un oficial británico.
Sé que eso no cambia en qué bando estás, ¿pero crees que Washington lo sabe?
Él no te conoce.
¿Qué le has dicho?
Yo...
Que hubo rumores de adulterio con Culper
y que antes de implicarle a él y al anillo,
abandonaste Setauket debido a la deshonra social.
Mira, lo siento.
Tuve que explicarle tu marcha de alguna forma.
Entiendo.
Entonces, también aquí seré una mujer deshonrada.
- No estás deshonrada. - Pero soy una mujer.
Algo frágil.
Algo que proteger.
Desearía que tuvieras una hermana, Ben.
O una esposa.
O incluso una chica a la que ames.
Entonces, tendrías un punto de vista más amplio de...
¡De acuerdo, es suficiente!
Mira, como te he dicho, esta carreta pertenecía a Nathaniel Sackett.
Acabó muerto porque este anillo es peligroso
incluso en el campamento e incluso para un hombre.
Buenos días, Sr. Rivington.
¡Ah, el patriarca Townsend!
¿Ha visto a mi hijo por casualidad?
Sabe que no.
Anoche se estaba ocupando del negocio
cuando me enteré de que le surgió un romance tardío.
Supongo que está en su habitación durmiendo un poco.
Sí, de acuerdo.
Bueno, creo que lo despertaré.
¿Pero y si no está solo?
¿Y si está divirtiendo a una señorita?
¿O señoritas?
- Le acompañaré arriba. - Le aseguro...
No, no, no.
Un momento.
Señor Rivington.
Gracias por acompañar...
Es curioso que esté escribiendo partituras.
Sí, sí, es una copia.
Es para Nelly, padre.
Es una nueva pieza compuesta por un tipo austriaco.
Naturalmente, venderé el original,
pero pensé que a Nelly podría gustarle estar en boca de todos
al tocar algo nuevo en su pianoforte.
Si puede encontrar un compañero de violín. Es un dueto.
Es maravilloso. Estará encantada.
Quizás pueda venir a visitarnos algún día.
¿Nelly, eh?
Será granuja.
Te dije que iba a ser un problema.
No te quita la vista de encima.
Y yo a él tampoco.
Si me atrapan, Rivington no será quien lo haga.
¿Y si descubre que Nelly es el perro de la familia?
Le gustan las buenas bromas.
Bueno, el tiempo es esencial con este. Asegúrate de que Culper lo sabe.
Sí.
Robert.
Padre, no te preocupes.
Estoy orgulloso de ti.
Quería asegurarme de que lo supieras.
Estaría bien pasar algún tiempo contigo alejados de todo este asunto.
¿Por qué no vienes a casa
la semana que viene para la cena de Acción de Gracias en la granja?
- ¿Acción de Gracias? - Sí.
¿Por qué, padre, no debería considerarse eso una fiesta?
Pues no se lo digas a los otros cuáqueros.
Yo no lo haré.
Y en cualquier caso, habrá pavo.
Cuenta conmigo.
De acuerdo, Thomas, veamos lo rápido que mamá puede hacer esto.
Thomas, cariño, sigue a mamá.
Ven aquí.
Bienvenido, Capitán.
Gracias, Sra. Woodhull.
¿Puedo sugerirle que coja a su hijo y se refugien en casa?
¿Hay peligro?
No, si permanece alejada del pueblo y del fortín.
En cualquier caso, estará todo resuelto al anochecer.
Buenos días.
Mi soldadito, ven con el abuelo.
¿Ves, Thomas? Te dije que estaría en casa.
¿Qué ocurre?
- Padre... - No me llames así.
Por favor, escúchame.
El Capitán Simcoe ha regresado y parece violento.
Bueno, será mejor que lo evites.
Estoy de acuerdo. Espero hacerlo. Creo que todos deberíamos.
Quería que conocieras su regreso.
No quieres que mencione a Abe.
No quieres que le cuente al Capitán Simcoe que Abe es un espía.
Nada bueno saldrá de ello. Piensa lo que le ocurrió a Hewlett.
- Hewlett fue débil. - Y Simcoe es malvado.
¿No le preocupa eso a un hombre de leyes?
¿No te preocupa saber que estarías sacrificando a tu hijo
al hombre que ordenó que te dispararan?
¿Qué? Simcoe estaba junto a mí cuando me dispararon.
El Cabo Eastin te disparó obedeciendo órdenes de Simcoe.
Y ahora el Cabo Eastin ha muerto a manos de Abe.
Por favor. Por favor. Por favor. Por favor.
De acuerdo.
Guardaré silencio con una condición.
Que Thomas se quede conmigo. Que lo entregues voluntariamente a mi cuidado.
No. No. Nunca.
- No lo hagas. - Capitán Simcoe.
Gracias por cuidar de él.
Le diré a Aberdeen que es la hora de su almuerzo.
¿Interrumpo?
En absoluto.
Es maravilloso que un chico pase tiempo con su abuelo,
pero deseo hablar un momento con usted a solas.
Acabo de regresar de una desafortunada excursión
para descubrir que el Mayor Hewlett nos ha dejado por aguas más benévolas.
Eso solo nos deja a usted y a mí para discutir el asunto
de los tratos de Hewlett con Robert Rogers.
¿A qué se refiere? ¿Qué tratos?
Para ser un magistrado se le da muy bien hacerse el incompetente.
Está claro que se han confabulado contra mí
y no le hará ningún bien negar lo que ha presenciado
ya sea de pasada o como parte activa.
No tengo conocimiento de ninguna conspiración
de cualquier tipo entre los dos.
La simple idea me resultaría ridícula de no saber que cree en ella.
Por lo que a mí respecta, no puedo recordar a Hewlett con Rogers
desde la investigación por el asesinato del Capitán Joyce.
Lo que sí sé es que se desprecian mutuamente.
Observo que tiene una vacante aquí en Whitehall.
Como oficial de mayor rango en Setauket,
es adecuada como mi cuartel general.
Tomaré el cuarto de Hewlett como propio.
¿Qué va hacer respecto a Hewlett?
¿Le denunciará ante sus superiores?
Oh, creo que ese tipo de cuestiones se solucionan mejor cara a cara.
No debería ser difícil encontrarlo.
Su mercenario, sin embargo,
es el peligro más inmediato.
¡Hola!
Bienvenido a Oyster Bay.
Estaba intentando mejorar mis campos antes del invierno.
Es un poco tarde para empezar.
Bueno, pero parece que estará listo para primavera.
Sí.
Mire, siento no poder quedarme más tiempo.
Oh, sí, por supuesto.
Bueno, su don de la ubicuidad es impecable.
No hace ni dos horas que he regresado de la Ciudad de York.
Lo tengo aquí mismo.
Dígame, ¿va todo bien en Setauket?
Sí, todo va bien.
Oh, bien.
Porque su amigo Austin Roe me dio la impresión de que no era así.
Tiene tendencia a hacer que las cosas parezcan
más dramáticas de lo que son en realidad.
Pero, escuche, de ahora en adelante seré yo quien venga a verle.
No lo volverá a ver, así que...
Bien.
- Bueno, entonces me pondré en marcha. - De acuerdo.
- Me ha alegrado verle. - Bien.
Abe.
Robert vendrá a la granja por Acción de Gracias.
Sí, he pensado que sería bueno
que pudieran volver a hablar y sin utilizar códigos.
¿Por qué no viene con su familia para que cenemos juntos, eh?
Bueno, se lo consultaré a mi esposa.
- Hágalo. - Vale.
- Buenos días. - Buenos días.
Arre.
Cuidado con la puerta.
- ¿Y dónde es? ¿Aquí? - No. No, por ahí.
- ¿No? ¿Por aquí? - Por aquí.
De acuerdo.
Aquí.
Sí, aquí está bien.
No dejen eso ahí.
Órdenes del Capitán.
He escogido este cuarto como mi nuevo despacho.
Confío en que eso no será un inconveniente.
Los negocios deben ir bien.
Estas cifras son altas.
Más tarde, usted y yo deberíamos discutir las posibilidades que ofrece Setauket.
Debe haber algún tipo de servicio que pueda
ofrecer para reemplazar su asociación con Hewlett.
Nunca fuimos socios.
Pero le ha permitido conservar su pistola
aunque todas las armas de fuego debían entregarse en el fortín.
Era solo por protección.
Yo soy toda la protección que este pueblo requiere.
En el futuro, agradecería que solicitara permiso antes de entrar en mi despacho.
"Querido Sr. Culper, tengo noticias inquietantes.
Hay falsificadores británicos listos para inundar Nueva York
y cualquier otro lugar con dólares continentales falsos.
John André ha instruido a doce hombres, corredores,
que partirán el martes a mediodía en un barco llamado Glencairn
viajando por el Hudson al norte del Fuerte Montgomery hasta Con Hook.
A dónde irán después, no lo sé.
Aparte de esto, últimamente me he percatado de que
el Mayor André ha estado decaído.
Problemas de algún tipo con las mujeres.
Por favor, avise a 711 lo antes posible".
De acuerdo, señores, ya saben dónde encontrar a sus distribuidores.
Muévanse.
"Tengo la esperanza de que estas noticias le lleguen a tiempo
para interceptar el barco e interrumpir este complot".
No tuve elección. Simcoe estaba delante y tu padre estaba... ¿A dónde vas?
A coger mi pistola para recuperar a nuestro hijo.
No, no.
- ¡Abe, detente! - Mary, déjalo.
- No, Abe. - Mary, quítate de la puerta.
- Piensa. - ¡Yo le tendí la trampa a Simcoe!
Tenía que haber muerto en una emboscada en la costa, ¿de acuerdo?
Pero está vivo, ha vuelto y me está buscando.
Y has dejado a nuestro hijo con él.
Quítate de la puerta.
No sabe que estás involucrado, Abe.
Abe, escucha.
Si Simcoe supiera que estabas involucrado,
no me habría dejado salir de Whitehall.
¿Dónde está mi maldita pistola?
- ¡Maldición! - Abe, mírame. Mírame.
Si irrumpes allí con una pistola, sabrá que algo va mal.
Tenemos que recuperar a Thomas, sí,
pero tenemos que pensar y tenemos que elaborar un plan.
No sabe que estás involucrado.
¿Cuántas veces te he dicho que seas más consciente
de lo que te rodea, muchacho?
No pasa nada. No pasa nada, le conozco.
Esta debe ser la Sra. Granjero de Repollos.
¿Qué carajo te ha pasado?
Tu amigo Brewster necesitó que lo salvaran, así que lo salvé.
Y ahora esos bastardos saben que estoy aquí
y me están persiguiendo como si fuera un animal salvaje.
- ¿Y los has traído hasta aquí? - ¡Me lo debes!
He acabado con un parche de cuero en el ojo.
Y ahora voy necesitar la información de tu hombre en la ciudad.
Ya he dejado la carta. Se ha marchado.
¿Qué decía?
Oye, ¿puedes bajar la pistola?
Dime lo que decía.
El Mayor André está inundando el territorio patriota
con miles de billetes falsos.
Parece propio de André.
Usar el dinero como un arma.
¿Va a cruzar él mismo las líneas?
No, está enviando hombres. Corredores.
- ¿Qué más? - Nada.
- ¿Qué más? - Nada más.
- Solo un pequeño comentario, nada más. - ¿Un comentario?
Algo sobre que el Mayor André ha estado decaído por una mujer o algo así.
¿Una mujer?
Sí, era solo un comentario. A veces los añade al final.
No, Woodhull, no.
Esa es la clave. Ese es su talón de Aquiles. ¿Lo comprendes?
También tenías una en Philly, ¿no es así?
¿Cómo se llamaba? ¿Cómo se llamaba?
No lo decía. No decía ningún nombre.
Supongo que tendré que preguntárselo yo.
No. No.
No. ¡Espera!
Vuelve, ¿Quieres, por favor?
No puedes hablar con Townsend.
- Está en Nueva York. - Allí es a donde voy.
No conoces a este hombre, ¿de acuerdo?
No es como su padre. Se asusta fácilmente.
No tiene nada que temer de mí. Solo voy a hacerle unas preguntas.
Deja que yo las haga. Déjame preguntarle, ¿de acuerdo?
¿Cómo vas a llegar hasta Nueva York, muchacho?
No tendré que hacerlo. Va a venir a Oyster Bay por Acción de Gracias.
Me han invitado a cenar, ¿vale? Puedo averiguar todo lo que quieras
sobre esa mujer y sobre André.
Todo lo que necesites saber pero deja que yo haga las preguntas.
- ¿Acción de Gracias, eh? - Sí.
Eso es muy pronto.
Será mejor que me ponga en marcha si quiero llegar a tiempo para la cena, ¿eh?
Tengo mucha hambre.
¡Abe! ¡Abe!
Me caes bien, muchacho.
Y por eso no te voy a matar.
Pero nunca nos volveremos a ver.
¡No!
Según la información de Culper Jr., el Glencairn ya ha tomado tierra
y sus corredores han difundido sus dólares envenenados.
Hemos recibido estas noticias demasiado tarde.
Pero, señor, aún podríamos encontrarlos a través de sus contactos.
Pero si ni siquiera él sabe a dónde se dirigen.
Bueno, señor, podríamos comenzar en Con Hook y seguirles el rastro.
- ¿El rastro? - Correcto.
- Puede retirarse. - Señor, si nos permitiera...
Los dos.
Muchachote, lo siento. Fui al punto de entrega y volví tan deprisa como pude.
No, no te disculpes. Lo has traído hasta aquí a salvo y es una buena pista.
Sí, solo que demasiado tarde para que cuente, ¿cierto?
¿De verdad crees que puedes encontrar el rastro
de los corredores desde Con Hook?
No, seguramente habrán tomado botes.
¿Tienes alguna otra idea?
Si ya han desembarcado, ¿qué vas a hacer?
No tenemos ni zorra idea.
Cierto, pero esperábamos que tú tuvieras una perspectiva diferente
ya que has estado en territorio enemigo más tiempo que ninguno de nosotros.
Bueno, he estado pensando en dónde harían los corredores sus entregas.
Si tienen que deshacerse de todo ese dinero,
no pueden gastarlo en una simple tienda.
Necesitan a alguien que pueda llevar miles de dólares y gastarlos rápido.
Bueno, los toris leales, ¿verdad? Ellos podrían gastarlo,
pero tendrían que hacerlo con el paso del tiempo.
No. No, demasiado lento. Los británicos necesitan una inundación, no un goteo.
Cuando Maarten DeJong compró la taberna de Selah,
empezó a comprar ron barato a los corsarios,
así que los corsarios patriotas tiene acceso a
nuestro territorio y a nuestras vías fluviales.
Comercian en el mercado negro con cualquiera
y pueden ser lo suficientemente avariciosos para no preguntar
a quién venden o por qué.
Cristo. Lo ha descubierto, Ben. Lo ha descubierto.
Lo has descubierto.
De acuerdo, la semana pasada escuché a un par de rateros
que hacen negocios en Moodna Creek, ¿cierto?
Cerraron su tienda. Dejaron de vender.
Quitaron todo su tabaco del Mercado de Londres.
- Lo sacaron todo. - Espera, ¿cuánto tenían?
Una puta tonelada, más o menos.
Pero la única razón para que retiraran su inventario del mercado
es que pensaron que tenían a alguien que podría comprarlo todo, ¿verdad?
- Correcto. - Una gran venta.
Sí.
- Bueno, ¿sabes dónde está su escondite? - Sí.
¿Y a qué estáis esperando?
¡Dadles duro!
No accedí a parar todas mis ventas por este ridículo precio.
Puede que si hubieras desatendido a un par de tus muchas putas,
pudieras haber llegado a la cifra acordada.
Si es tan bueno como dices, obtendrás tu precio.
Si tenemos suerte, se dispararán entre ellos y podremos llevarnos el dinero.
No, no, Sobel es un patriota. Se pondrá de nuestra parte.
Puede que incluso sepa dónde están los otros once equipos que faltan.
Seis corredores, seis corsarios...
y seis de nosotros.
Cueste lo que cueste, ese dinero tiene que arder.
Está mezclado con virutas de madera.
Es la mitad del producto y será la mitad del precio.
Y una mierda. Es puro y se me prometió el doble por toda la carga.
No lo venderé por menos.
Lleváoslo, muchachos. No hay venta.
Espere.
Tome.
Los diez mil acordados.
¿Qué...? No, no. Aún no.
¿En serio? Mató a Sackett.
Lo sé. Gamble es el hombre de André.
Seguramente sepa dónde están los equipos que faltan.
Si los encontramos, podremos recuperar todos los dólares falsos.
- Muy bien. - Y entonces vengaremos a Sackett.
- ¿De acuerdo? - Bien.
Me disculpo por mi hombre.
Seguía mis órdenes al intentar rebajar el precio.
Ya veo que no hay quien le engañe.
Quememos ese dinero antes de que tengan la oportunidad de repartirlo.
El humo nos cubrirá.
Sí.
¡Patriotas, con nosotros!
¡Esos son falsificadores británicos!
¡No matéis a su líder!
¡Fuego!
¿Dónde están los demás corredores?
- ¡¿Dónde están?! - ¿Seguro que no puedo sobornarte?
¡¿Dónde están los demás?!
Ben, está acabado.
Remátalo.
Nathaniel Sackett.
Mary, me vendría bien algo de ayuda.
Tengo que detenerlo antes de que llegue
hasta Townsend. Tenemos que salir de aquí.
Te ayudo cuando quieres y el resto del tiempo me ocultas todo lo demás.
¿Crees que no merecía la pena mencionarme antes
que Rogers merodeaba por la granja con Thomas aquí?
¿O que estabas preparando una emboscada para Simcoe con Hewlett?
- Mary, por favor. - No digo que tuvieras otra elección.
Pero jamás habría dejado a Thomas cerca de Simcoe de haberlo sabido.
Cuéntame lo que está pasando.
Todo. Y entonces podré ayudarte para saber qué hacer tan bien como tú.
Tienes razón. Estoy de acuerdo contigo, ¿vale?
Pero tienes que comprender que lo hice para protegerte.
- Eso es ridículo. - Sé que fue un error.
Fue un error y no lo volveré a hacer, ¿de acuerdo?
A partir de ahora, lo sabrás todo,
pero ahora mismo se trata de esa puerta.
¿Qué ocurrirá si consigues alcanzar a Robert Rogers?
Te matará.
Bueno, dije que tenía que detenerlo,
pero no he dicho que planeara alcanzarlo yo.
¡Otra vez!
Supongo que estaba buscándolo.
¿O buscaba esto?
"Coronel Cooke,
le escribo con la mayor urgencia en referencia a la protección
de nuestra querida y fructífera Setauket.
Los Rangers de la Reina se han asentado en el pueblo,
y se hallan en flagrante conflicto con los regulares,
liderados por el despiadado y ahora descontrolado
Capitán John Graves Simcoe.
Le advierto con la mayor solemnidad que..."
Parece ser que aquí fue interrumpido y nunca llegó a terminar.
Puede que la carta esté sacada fuera de contexto.
Odiaría una lucha innecesaria para ser vapuleado
por enviar semejante cosa repleta de alegaciones insostenibles.
Lo que aún no figura en esa carta es que sé que ordenó que me dispararan.
Cuidado, magistrado.
La orden de disparar se da fácilmente en tiempos de guerra.
Detestaría que Setauket perdiera a un hombre de su sabiduría.
Padre, nos acaban de robar.
En la granja.
Capitán Simcoe, si sus hombres parten ahora, podrían alcanzarlo.
Pero se lo advierto, por favor, tenga cuidado.
Está herido, pero es muy fiero.
Más despacio, Woodhull. ¿Quién le ha robado?
Bueno, no se lo va a creer,
pero fue Robert Rogers.
¿Hacia dónde huyó?
Traducido y corregido por Drakul y Scarlata.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es