1 00:00:08,676 --> 00:00:11,343 Este tiene un genio de mil demonios. 2 00:00:16,017 --> 00:00:20,664 Lo bastante grande para que merezca preocuparse, pero sabemos cómo manejarle. 3 00:00:33,100 --> 00:00:34,733 Déjenos, por favor. 4 00:00:39,573 --> 00:00:41,440 ¿Henry Dawkins? 5 00:00:45,346 --> 00:00:48,580 Nacido en Londres, cómplice de Isaac Ketcham. 6 00:00:48,582 --> 00:00:52,284 Si por cómplice se refiere al desgraciado que me tendió la trampa. 7 00:00:52,286 --> 00:00:54,720 Nunca proclamó su inocencia durante el juicio. 8 00:00:54,722 --> 00:00:57,122 Oh, ¿es lo que debería haber hecho? 9 00:00:57,124 --> 00:00:59,258 ¿Dónde estaba usted, señor? 10 00:00:59,260 --> 00:01:03,629 Poseo la facultad de liberarlo de este lugar en este mismo instante. 11 00:01:03,631 --> 00:01:07,199 Pero primero necesito la verdad. 12 00:01:07,201 --> 00:01:09,601 ¿Hizo usted lo que dijeron que hizo? 13 00:01:09,603 --> 00:01:12,171 ¿Por qué? 14 00:01:12,173 --> 00:01:14,239 Porque necesito que vuelva a hacerlo. 15 00:01:38,332 --> 00:01:40,199 Mayor. 16 00:01:52,279 --> 00:01:56,815 Una edición doble, sin duda. Me pregunto cuáles son ahora las malditas noticias. 17 00:01:56,817 --> 00:01:59,518 El Sr. Rivington tiene por costumbre 18 00:01:59,520 --> 00:02:02,488 informar de las noticias antes de que sucedan. 19 00:02:02,490 --> 00:02:05,591 Puede que pronto se espere una gran victoria. 20 00:02:05,593 --> 00:02:08,527 No he oído que nada semejante esté previsto. 21 00:02:08,529 --> 00:02:10,796 Por Dios bendito, es casi invierno. 22 00:02:20,207 --> 00:02:24,443 Robbie, prepara unas bebidas. Yo se las llevaré a nuestros amigos. 23 00:02:24,445 --> 00:02:27,579 - Nada demasiado fuerte, ¿eh? - Desde luego... 24 00:02:27,581 --> 00:02:29,281 James. 25 00:02:31,652 --> 00:02:36,788 Espero que este aumento en la circulación que parece estar preparando 26 00:02:36,790 --> 00:02:40,155 no provoque una subida en los precios de la publicidad. 27 00:02:44,532 --> 00:02:48,800 Dos de mis prensas han sido empleadas al servicio del Ejército Real. 28 00:02:48,802 --> 00:02:51,403 Estamos haciendo... 29 00:02:51,405 --> 00:02:54,072 dólares continentales. 30 00:02:54,097 --> 00:02:56,025 Esos sacos estaban repletos de papel robado 31 00:02:56,050 --> 00:02:57,743 del suministro de los mismos rebeldes. 32 00:02:57,745 --> 00:03:00,546 Papel de Filadelfia con fibras de seda 33 00:03:00,548 --> 00:03:02,414 y cola de pescado para que parezcan auténticos. 34 00:03:02,416 --> 00:03:05,350 André planea inundar los estados rebeldes con ellos. 35 00:03:05,352 --> 00:03:07,352 Devaluará la moneda. 36 00:03:07,354 --> 00:03:08,854 Sí, arruinará a los bastardos. 37 00:03:08,856 --> 00:03:12,465 Billetes del Congreso falsos para un Congreso falso, ¿eh? 38 00:03:20,467 --> 00:03:23,835 Pero aquellos pocos afortunados que participen del negocio al principio, 39 00:03:23,837 --> 00:03:26,572 podrán conseguir una fortuna. 40 00:03:26,574 --> 00:03:31,610 Que no se diga que no le pago su porcentaje de forma puntual, socio. 41 00:03:33,380 --> 00:03:35,781 Poco se puede hacer con estos en Nueva York. 42 00:03:35,783 --> 00:03:38,450 Incluso un aburrido cuáquero como usted 43 00:03:38,452 --> 00:03:40,619 tiene uno o dos amigos en el Mercado de Londres. 44 00:03:41,789 --> 00:03:44,423 Bien, contrólese. 45 00:03:44,425 --> 00:03:49,461 Pero le advierto que los emplee antes de que valgan menos que el papel pintado. 46 00:03:49,463 --> 00:03:52,798 En ese caso... 47 00:03:52,800 --> 00:03:55,449 me gustaría poner un anuncio. 48 00:04:23,725 --> 00:04:27,725 Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es 49 00:04:28,199 --> 00:04:32,199 Traducido y corregido por Scarlata y Drakul. 50 00:04:32,928 --> 00:04:36,815 TURN: Washington's Spies. 3x05 - Hypocrisy, Fraud, and Tyranny. 51 00:04:43,617 --> 00:04:44,850 Bang. 52 00:04:47,955 --> 00:04:49,921 No está mal. 53 00:04:49,923 --> 00:04:52,824 - He fallado. - No pasa nada. 54 00:04:52,826 --> 00:04:54,693 Vuelve a intentarlo. Te estás acercando. 55 00:04:59,533 --> 00:05:01,066 Debería cargarlo yo para practicar. 56 00:05:01,068 --> 00:05:03,769 De acuerdo, bien... 57 00:05:03,771 --> 00:05:06,004 cuando le des a algo, lo recargarás. 58 00:05:13,881 --> 00:05:15,981 De acuerdo, otra oportunidad. 59 00:05:16,550 --> 00:05:18,350 ¿Estás preparada? Aquí tienes. 60 00:05:23,257 --> 00:05:24,990 Intenta mantener el brazo dentro, ¿vale? 61 00:05:24,992 --> 00:05:27,826 Muy bien, levanta esto un poquito. 62 00:05:27,828 --> 00:05:30,562 Si te quedas quieta, también lo estará el ciervo. 63 00:05:30,564 --> 00:05:31,797 ¿De acuerdo? 64 00:05:31,799 --> 00:05:33,665 Inténtalo. 65 00:05:38,005 --> 00:05:41,039 ¡Mary Madigan! 66 00:05:41,588 --> 00:05:44,656 Bueno, creo que eso es un disparo en la cabeza, Sra. Woodhull. 67 00:05:54,021 --> 00:05:56,922 Alguien ha debido oír el disparo. 68 00:05:56,947 --> 00:05:59,458 No, no están aquí para informar de nuestro mosquete. 69 00:05:59,483 --> 00:06:00,447 ¿Qué? 70 00:06:00,472 --> 00:06:02,027 El reabastecimiento iba a ser laborioso, 71 00:06:02,029 --> 00:06:05,030 así que, he programado una entrega para ahorrarnos problemas. 72 00:06:05,032 --> 00:06:07,366 Quería sorprenderte. 73 00:06:11,138 --> 00:06:13,138 Vamos, señorito. 74 00:06:13,140 --> 00:06:16,007 Venga. Tú podrás disparar algún día. 75 00:06:16,009 --> 00:06:18,043 - Cuando seas un poquito mayor. - ¿Ha hecho mamá un buen trabajo? 76 00:06:18,045 --> 00:06:21,046 Tu mamá ha hecho un buen trabajo, ¿verdad? 77 00:06:21,048 --> 00:06:22,748 Le ha volado la cabeza. 78 00:06:24,952 --> 00:06:27,586 ¿Qué ocurre? ¿Algo va mal? 79 00:06:30,958 --> 00:06:32,891 ¿El anillo? 80 00:06:34,728 --> 00:06:36,027 Mira. 81 00:06:36,029 --> 00:06:40,632 ¿Ves esto de aquí? Es la señal que utilizamos. 82 00:06:40,634 --> 00:06:42,734 ¿Tienes que marcharte a Oyster Bay? 83 00:06:43,904 --> 00:06:46,138 Vete. 84 00:06:46,140 --> 00:06:47,906 Si alguien pregunta, les diré 85 00:06:47,908 --> 00:06:51,135 que te has visto obligado a ir a Stony Brook a comprar más leña. 86 00:06:53,847 --> 00:06:55,180 Mary. 87 00:06:55,182 --> 00:06:57,184 Vete. 88 00:06:57,818 --> 00:06:59,935 ¿Vas a ayudar a mamá a quitar eso de ahí? 89 00:07:41,061 --> 00:07:43,028 - ¿Así, entonces? - Bien hecho, señorita. 90 00:07:43,030 --> 00:07:44,863 Tiene buen aspecto, haré que haga las próximas cuatro. 91 00:07:44,865 --> 00:07:47,132 Vaya. No tan deprisa, Sargento. 92 00:07:47,134 --> 00:07:48,900 Ya me encargo yo. 93 00:07:49,970 --> 00:07:52,752 ¿Podríamos hablar un momento, Sra. Strong? 94 00:07:56,844 --> 00:07:58,243 ¿Le apetecería tomar un descanso? 95 00:07:58,245 --> 00:08:00,178 - No me importa trabajar. - ¿Sí? 96 00:08:00,180 --> 00:08:02,180 Date una pasadita. 97 00:08:02,182 --> 00:08:04,749 Querrás estar resplandeciente antes de que te reúnas con él. 98 00:08:04,751 --> 00:08:07,085 ¿Reunirme con quién? 99 00:08:12,259 --> 00:08:14,993 General Washington. 100 00:08:14,995 --> 00:08:20,966 Es para mí un placer presentarle a la Sra. Anna Strong, la señal de Setauket. 101 00:08:25,939 --> 00:08:27,873 Señora. 102 00:08:29,252 --> 00:08:33,512 Es un gran honor recibirla en este ejército 103 00:08:33,514 --> 00:08:39,117 que ha mantenido usted sano y salvo gracias a su buen trabajo. 104 00:08:40,665 --> 00:08:43,021 En nombre de aquellos que jamás conocerán 105 00:08:43,023 --> 00:08:46,892 el verdadero grado de sus esfuerzos, le doy las gracias en su nombre 106 00:08:46,894 --> 00:08:53,031 por todos los sacrificios que ha hecho en nombre de nuestra causa. 107 00:08:53,033 --> 00:08:55,066 Gracias, señor. 108 00:08:55,068 --> 00:08:58,570 Para mí ha sido un placer. 109 00:09:00,307 --> 00:09:02,941 Anna. 110 00:09:05,438 --> 00:09:08,132 Me atribuye demasiado mérito, Su Excelencia, 111 00:09:08,157 --> 00:09:11,116 pero espero que considere que mis mejores esfuerzos no han quedado atrás. 112 00:09:11,118 --> 00:09:16,321 Es mi determinación, mi esperanza que ahora, desde el campamento 113 00:09:16,323 --> 00:09:19,190 pueda incluso aportar más valor al anillo. 114 00:09:19,192 --> 00:09:21,826 - Anna, yo... - Habiendo vivido en Setauket, 115 00:09:21,828 --> 00:09:23,929 conozco las dificultades a las que se enfrenta Culper. 116 00:09:23,931 --> 00:09:25,897 Puedo mantener al día los informes entre nosotros y él 117 00:09:25,899 --> 00:09:30,201 y aclarar dichos informes según convenga. 118 00:09:30,203 --> 00:09:34,839 Todos sus esfuerzos se han agradecido considerablemente, señora. 119 00:09:38,812 --> 00:09:40,011 Anna. 120 00:09:41,848 --> 00:09:43,949 Vamos. Ven. 121 00:09:50,223 --> 00:09:51,756 ¿Qué ha sido eso? 122 00:09:51,758 --> 00:09:53,258 Ya sabes, el Comandante en Jefe. 123 00:09:53,260 --> 00:09:57,095 ¿Ahora soy una simpatizante? ¿Eso es todo lo que debo hacer? 124 00:09:57,097 --> 00:10:00,031 Anna, las mujeres no sirven en puestos oficiales. Ya lo sabes. 125 00:10:00,033 --> 00:10:04,002 Washington no puede alistarte. ¿Qué esperabas que dijera? 126 00:10:05,973 --> 00:10:07,906 Yo... 127 00:10:15,797 --> 00:10:17,630 Sé cómo te sientes, Annie. 128 00:10:17,655 --> 00:10:19,017 - ¿De verdad? - Sí. 129 00:10:19,019 --> 00:10:21,987 Déjame hablar con Ben, ¿vale? 130 00:10:21,989 --> 00:10:23,955 Ha estado de mal humor desde que regresó de Jersey. 131 00:10:23,957 --> 00:10:25,824 Lo sé. Fue herido. 132 00:10:25,826 --> 00:10:27,292 Le he preguntado sobre ello, pero ha guardado silencio. 133 00:10:27,294 --> 00:10:32,330 Bien, bueno, intentaré que hable, ¿vale? Y que escuche. 134 00:10:50,183 --> 00:10:51,983 Ron. Rápido, ya. 135 00:10:51,985 --> 00:10:53,218 Será un chelín. 136 00:10:53,220 --> 00:10:54,886 No me han pagado todavía. 137 00:10:54,888 --> 00:10:57,822 Podría conseguirle algunos continentales. 138 00:10:59,426 --> 00:11:02,894 Ustedes caballeros han estado trabajando toda la noche. 139 00:11:02,896 --> 00:11:05,196 Permita que les lleve un poco de Madeira. 140 00:11:05,198 --> 00:11:07,132 A cuenta mía. 141 00:11:30,457 --> 00:11:33,091 Escuchen, caballeros. Presten atención. 142 00:11:33,093 --> 00:11:35,894 Una vez que todos sus destacamentos hayan recibido los fondos asignados, 143 00:11:35,896 --> 00:11:38,930 se reunirán en el muelle de la nave Glencairn. 144 00:11:42,069 --> 00:11:46,137 Le dije que estábamos sedientos. Dijo que invitaba la casa. 145 00:11:48,943 --> 00:11:51,210 Muy agradecido. 146 00:11:53,480 --> 00:11:56,181 Los billetes estarán listos a mediodía de mañana 147 00:11:56,183 --> 00:12:00,318 y el Glencairn zarpará sin demora a las dos en punto. 148 00:12:00,320 --> 00:12:02,458 Cada uno de los doce responsables debe asegurarse 149 00:12:02,483 --> 00:12:04,422 de que sus hombres están listos para partir. 150 00:12:04,424 --> 00:12:06,891 El Glencairn les llevará por el Hudson 151 00:12:06,893 --> 00:12:10,261 más allá de nuestro Fuerte Montgomery hacia Con Hook, 152 00:12:10,263 --> 00:12:12,220 tan cerca del territorio de los patriotas como 153 00:12:12,245 --> 00:12:14,165 estén a salvo de sus cañones en West Point. 154 00:12:14,167 --> 00:12:15,967 ¿Cuántos cañones lleva el Glencairn? 155 00:12:15,969 --> 00:12:19,370 Veinte. Pero no habrá ninguna necesidad de usarlos. 156 00:12:19,372 --> 00:12:23,041 Nadie debería estar al corriente de su presencia. 157 00:12:23,043 --> 00:12:27,078 Gracias por el refrigerio, Sr. Townsend. 158 00:12:27,080 --> 00:12:29,781 De nada, señor. 159 00:12:31,084 --> 00:12:33,284 El Teniente Gamble les dará instrucciones 160 00:12:33,286 --> 00:12:35,053 de dónde debe reunirse cada grupo con sus contactos 161 00:12:35,078 --> 00:12:36,988 en el territorio controlado por los rebeldes. 162 00:12:36,990 --> 00:12:39,023 Gracias, señor. 163 00:12:39,025 --> 00:12:42,327 Será casi de noche cuando tomemos tierra en Con Hook. 164 00:12:42,329 --> 00:12:45,263 Hemos dispuesto medidas para introducir el dinero en su economía 165 00:12:45,265 --> 00:12:47,465 a través de compras de gran volumen. 166 00:12:47,467 --> 00:12:50,769 Han sido escogidos en base a sus anteriores contactos comerciales. 167 00:12:50,771 --> 00:12:54,946 Cuando se dirijan a su zona asignada, sean discretos... 168 00:13:00,347 --> 00:13:02,080 ¡En fila! 169 00:13:02,082 --> 00:13:04,048 ¡Vamos! 170 00:13:04,050 --> 00:13:07,452 ¡Atención! 171 00:13:07,454 --> 00:13:09,988 Bueno, ¿qué opinas? 172 00:13:11,792 --> 00:13:15,998 Esta carreta solía pertenecer a Nathaniel Sackett. 173 00:13:16,023 --> 00:13:18,196 Es el hombre que escribió nuestro glosario de códigos. 174 00:13:18,198 --> 00:13:20,331 ¿Ha hablado Caleb contigo? 175 00:13:21,301 --> 00:13:23,268 Sí, Sí, lo ha hecho. 176 00:13:23,270 --> 00:13:26,271 Me ha dicho que no quieres que te consideren 177 00:13:26,273 --> 00:13:29,507 como una mera simpatizante y estoy de acuerdo. 178 00:13:29,509 --> 00:13:32,010 Así que esta carreta te diferenciará 179 00:13:32,012 --> 00:13:34,379 de todas las busconas que están aquí para encontrar esposo. 180 00:13:34,381 --> 00:13:36,981 Eso no es lo que... 181 00:13:36,983 --> 00:13:40,151 Ben, quiero ayudar al anillo. 182 00:13:40,153 --> 00:13:42,020 Nuestro anillo. 183 00:13:42,022 --> 00:13:44,289 Bueno, me temo que eso no es posible. 184 00:13:44,291 --> 00:13:47,325 - ¿Por qué? - Es demasiado peligroso. 185 00:13:47,327 --> 00:13:49,294 ¿Aquí en el campamento? 186 00:13:49,296 --> 00:13:51,863 Has estado alejado de Setauket demasiado tiempo. 187 00:13:51,888 --> 00:13:54,299 De acuerdo, pero baja la voz y no me señales así, por favor. 188 00:13:54,301 --> 00:13:56,501 ¿Es una orden, Mayor? Creía que no estaba alistada. 189 00:13:56,503 --> 00:13:59,137 Sabes que estás aquí por voluntad del comandante, 190 00:13:59,139 --> 00:14:01,172 un privilegio que puede ser revocado en cualquier momento. 191 00:14:01,174 --> 00:14:03,243 No te comportes como si no te conociera. 192 00:14:03,268 --> 00:14:06,110 Solía sujetarte la mano mientras llorabas por la picadura de una abeja. 193 00:14:06,112 --> 00:14:08,613 Sí, cuando tenía ocho años. He crecido desde entonces. 194 00:14:08,615 --> 00:14:11,338 Y estoy empezando a pensar que quizás tú no lo hayas hecho todavía. 195 00:14:11,363 --> 00:14:13,630 ¿Por eso crees que no puedo ayudar? 196 00:14:15,021 --> 00:14:18,122 Aunque fuera yo la que reclutó a Abigail. 197 00:14:18,124 --> 00:14:22,427 Y mantuve el contacto con ella mientras los británicos estaban en Filadelfia. 198 00:14:22,429 --> 00:14:24,562 ¿Acaso se lo has contado a Washington? 199 00:14:25,529 --> 00:14:27,529 ¿O te has atribuido tú el mérito? 200 00:14:27,554 --> 00:14:29,367 ¿Es por eso que no has salido en mi defensa? 201 00:14:29,369 --> 00:14:31,536 ¿Salir en tu defensa? Anna, he mentido por ti. 202 00:14:31,538 --> 00:14:32,654 ¿Mentir por mí? 203 00:14:32,679 --> 00:14:34,239 Intentaste casarte con un oficial británico. 204 00:14:34,241 --> 00:14:37,375 Sé que eso no cambia en qué bando estás, ¿pero crees que Washington lo sabe? 205 00:14:37,377 --> 00:14:39,210 Él no te conoce. 206 00:14:39,212 --> 00:14:41,079 ¿Qué le has dicho? 207 00:14:42,515 --> 00:14:45,383 Yo... 208 00:14:45,385 --> 00:14:48,553 Que hubo rumores de adulterio con Culper 209 00:14:48,555 --> 00:14:51,422 y que antes de implicarle a él y al anillo, 210 00:14:51,424 --> 00:14:54,359 abandonaste Setauket debido a la deshonra social. 211 00:14:56,529 --> 00:14:58,396 Mira, lo siento. 212 00:14:58,398 --> 00:15:01,466 Tuve que explicarle tu marcha de alguna forma. 213 00:15:04,371 --> 00:15:06,371 Entiendo. 214 00:15:08,375 --> 00:15:11,576 Entonces, también aquí seré una mujer deshonrada. 215 00:15:11,578 --> 00:15:14,579 - No estás deshonrada. - Pero soy una mujer. 216 00:15:14,581 --> 00:15:17,448 Algo frágil. 217 00:15:17,450 --> 00:15:19,317 Algo que proteger. 218 00:15:21,388 --> 00:15:25,089 Desearía que tuvieras una hermana, Ben. 219 00:15:25,091 --> 00:15:26,591 O una esposa. 220 00:15:26,593 --> 00:15:29,460 O incluso una chica a la que ames. 221 00:15:29,462 --> 00:15:31,419 Entonces, tendrías un punto de vista más amplio de... 222 00:15:31,444 --> 00:15:32,865 ¡De acuerdo, es suficiente! 223 00:15:36,303 --> 00:15:39,704 Mira, como te he dicho, esta carreta pertenecía a Nathaniel Sackett. 224 00:15:39,706 --> 00:15:42,707 Acabó muerto porque este anillo es peligroso 225 00:15:42,709 --> 00:15:45,710 incluso en el campamento e incluso para un hombre. 226 00:15:55,622 --> 00:15:57,288 Buenos días, Sr. Rivington. 227 00:15:57,290 --> 00:16:00,191 ¡Ah, el patriarca Townsend! 228 00:16:00,193 --> 00:16:02,427 ¿Ha visto a mi hijo por casualidad? 229 00:16:02,429 --> 00:16:04,395 Sabe que no. 230 00:16:04,397 --> 00:16:07,036 Anoche se estaba ocupando del negocio 231 00:16:07,061 --> 00:16:09,233 cuando me enteré de que le surgió un romance tardío. 232 00:16:09,235 --> 00:16:11,502 Supongo que está en su habitación durmiendo un poco. 233 00:16:11,504 --> 00:16:12,737 Sí, de acuerdo. 234 00:16:12,739 --> 00:16:14,672 Bueno, creo que lo despertaré. 235 00:16:14,674 --> 00:16:17,308 ¿Pero y si no está solo? 236 00:16:17,310 --> 00:16:19,610 ¿Y si está divirtiendo a una señorita? 237 00:16:19,612 --> 00:16:22,313 ¿O señoritas? 238 00:16:30,256 --> 00:16:32,457 - Le acompañaré arriba. - Le aseguro... 239 00:16:32,459 --> 00:16:34,025 No, no, no. 240 00:16:41,601 --> 00:16:43,668 Un momento. 241 00:16:50,176 --> 00:16:51,576 Señor Rivington. 242 00:16:51,578 --> 00:16:54,612 Gracias por acompañar... 243 00:17:09,229 --> 00:17:11,496 Es curioso que esté escribiendo partituras. 244 00:17:11,498 --> 00:17:13,498 Sí, sí, es una copia. 245 00:17:13,500 --> 00:17:15,366 Es para Nelly, padre. 246 00:17:15,368 --> 00:17:19,087 Es una nueva pieza compuesta por un tipo austriaco. 247 00:17:20,540 --> 00:17:23,408 Naturalmente, venderé el original, 248 00:17:23,410 --> 00:17:26,711 pero pensé que a Nelly podría gustarle estar en boca de todos 249 00:17:26,713 --> 00:17:29,380 al tocar algo nuevo en su pianoforte. 250 00:17:29,382 --> 00:17:32,050 Si puede encontrar un compañero de violín. Es un dueto. 251 00:17:32,052 --> 00:17:34,285 Es maravilloso. Estará encantada. 252 00:17:34,951 --> 00:17:37,752 Quizás pueda venir a visitarnos algún día. 253 00:17:38,258 --> 00:17:40,224 ¿Nelly, eh? 254 00:17:41,728 --> 00:17:43,761 Será granuja. 255 00:17:51,337 --> 00:17:53,704 Te dije que iba a ser un problema. 256 00:17:53,706 --> 00:17:55,740 No te quita la vista de encima. 257 00:17:55,742 --> 00:17:58,443 Y yo a él tampoco. 258 00:17:58,445 --> 00:18:02,413 Si me atrapan, Rivington no será quien lo haga. 259 00:18:02,415 --> 00:18:05,716 ¿Y si descubre que Nelly es el perro de la familia? 260 00:18:05,718 --> 00:18:07,685 Le gustan las buenas bromas. 261 00:18:07,687 --> 00:18:12,075 Bueno, el tiempo es esencial con este. Asegúrate de que Culper lo sabe. 262 00:18:12,100 --> 00:18:13,503 Sí. 263 00:18:20,867 --> 00:18:22,533 Robert. 264 00:18:22,535 --> 00:18:24,435 Padre, no te preocupes. 265 00:18:25,705 --> 00:18:28,573 Estoy orgulloso de ti. 266 00:18:28,575 --> 00:18:30,708 Quería asegurarme de que lo supieras. 267 00:18:33,746 --> 00:18:37,515 Estaría bien pasar algún tiempo contigo alejados de todo este asunto. 268 00:18:37,517 --> 00:18:38,984 ¿Por qué no vienes a casa 269 00:18:39,009 --> 00:18:41,752 la semana que viene para la cena de Acción de Gracias en la granja? 270 00:18:41,754 --> 00:18:43,688 - ¿Acción de Gracias? - Sí. 271 00:18:43,690 --> 00:18:48,593 ¿Por qué, padre, no debería considerarse eso una fiesta? 272 00:18:48,595 --> 00:18:51,362 Pues no se lo digas a los otros cuáqueros. 273 00:18:51,364 --> 00:18:53,331 Yo no lo haré. 274 00:18:53,333 --> 00:18:56,367 Y en cualquier caso, habrá pavo. 275 00:18:56,369 --> 00:18:58,336 Cuenta conmigo. 276 00:19:11,818 --> 00:19:15,153 De acuerdo, Thomas, veamos lo rápido que mamá puede hacer esto. 277 00:19:51,791 --> 00:19:54,792 Thomas, cariño, sigue a mamá. 278 00:20:01,601 --> 00:20:02,900 Ven aquí. 279 00:20:04,971 --> 00:20:06,804 Bienvenido, Capitán. 280 00:20:06,806 --> 00:20:08,773 Gracias, Sra. Woodhull. 281 00:20:08,775 --> 00:20:12,677 ¿Puedo sugerirle que coja a su hijo y se refugien en casa? 282 00:20:12,679 --> 00:20:14,188 ¿Hay peligro? 283 00:20:14,213 --> 00:20:16,714 No, si permanece alejada del pueblo y del fortín. 284 00:20:16,716 --> 00:20:19,784 En cualquier caso, estará todo resuelto al anochecer. 285 00:20:19,786 --> 00:20:21,719 Buenos días. 286 00:20:40,773 --> 00:20:43,908 Mi soldadito, ven con el abuelo. 287 00:20:43,910 --> 00:20:46,477 ¿Ves, Thomas? Te dije que estaría en casa. 288 00:20:46,479 --> 00:20:48,713 ¿Qué ocurre? 289 00:20:48,715 --> 00:20:49,947 - Padre... - No me llames así. 290 00:20:49,949 --> 00:20:51,649 Por favor, escúchame. 291 00:20:51,651 --> 00:20:55,853 El Capitán Simcoe ha regresado y parece violento. 292 00:20:55,855 --> 00:20:58,990 Bueno, será mejor que lo evites. 293 00:20:58,992 --> 00:21:02,827 Estoy de acuerdo. Espero hacerlo. Creo que todos deberíamos. 294 00:21:02,829 --> 00:21:05,029 Quería que conocieras su regreso. 295 00:21:05,031 --> 00:21:07,531 No quieres que mencione a Abe. 296 00:21:07,533 --> 00:21:10,468 No quieres que le cuente al Capitán Simcoe que Abe es un espía. 297 00:21:10,470 --> 00:21:12,937 Nada bueno saldrá de ello. Piensa lo que le ocurrió a Hewlett. 298 00:21:12,939 --> 00:21:16,574 - Hewlett fue débil. - Y Simcoe es malvado. 299 00:21:18,444 --> 00:21:20,778 ¿No le preocupa eso a un hombre de leyes? 300 00:21:20,780 --> 00:21:23,781 ¿No te preocupa saber que estarías sacrificando a tu hijo 301 00:21:23,783 --> 00:21:25,516 al hombre que ordenó que te dispararan? 302 00:21:25,518 --> 00:21:28,552 ¿Qué? Simcoe estaba junto a mí cuando me dispararon. 303 00:21:28,554 --> 00:21:30,888 El Cabo Eastin te disparó obedeciendo órdenes de Simcoe. 304 00:21:30,890 --> 00:21:34,661 Y ahora el Cabo Eastin ha muerto a manos de Abe. 305 00:21:38,798 --> 00:21:42,800 Por favor. Por favor. Por favor. Por favor. 306 00:21:42,802 --> 00:21:44,769 De acuerdo. 307 00:21:44,771 --> 00:21:48,005 Guardaré silencio con una condición. 308 00:21:48,007 --> 00:21:52,573 Que Thomas se quede conmigo. Que lo entregues voluntariamente a mi cuidado. 309 00:21:53,713 --> 00:21:57,664 No. No. Nunca. 310 00:22:00,653 --> 00:22:03,521 - No lo hagas. - Capitán Simcoe. 311 00:22:08,561 --> 00:22:10,695 Gracias por cuidar de él. 312 00:22:14,901 --> 00:22:17,968 Le diré a Aberdeen que es la hora de su almuerzo. 313 00:22:27,992 --> 00:22:29,392 ¿Interrumpo? 314 00:22:29,550 --> 00:22:31,516 En absoluto. 315 00:22:33,986 --> 00:22:37,355 Es maravilloso que un chico pase tiempo con su abuelo, 316 00:22:37,357 --> 00:22:40,658 pero deseo hablar un momento con usted a solas. 317 00:22:45,932 --> 00:22:48,899 Acabo de regresar de una desafortunada excursión 318 00:22:48,901 --> 00:22:51,936 para descubrir que el Mayor Hewlett nos ha dejado por aguas más benévolas. 319 00:22:51,938 --> 00:22:54,705 Eso solo nos deja a usted y a mí para discutir el asunto 320 00:22:54,707 --> 00:22:56,941 de los tratos de Hewlett con Robert Rogers. 321 00:22:56,943 --> 00:22:58,609 ¿A qué se refiere? ¿Qué tratos? 322 00:22:58,611 --> 00:23:01,879 Para ser un magistrado se le da muy bien hacerse el incompetente. 323 00:23:01,881 --> 00:23:04,849 Está claro que se han confabulado contra mí 324 00:23:04,851 --> 00:23:09,720 y no le hará ningún bien negar lo que ha presenciado 325 00:23:09,722 --> 00:23:14,425 ya sea de pasada o como parte activa. 326 00:23:19,566 --> 00:23:21,599 No tengo conocimiento de ninguna conspiración 327 00:23:21,624 --> 00:23:23,067 de cualquier tipo entre los dos. 328 00:23:23,069 --> 00:23:28,005 La simple idea me resultaría ridícula de no saber que cree en ella. 329 00:23:28,007 --> 00:23:30,808 Por lo que a mí respecta, no puedo recordar a Hewlett con Rogers 330 00:23:30,810 --> 00:23:33,599 desde la investigación por el asesinato del Capitán Joyce. 331 00:23:33,624 --> 00:23:37,748 Lo que sí sé es que se desprecian mutuamente. 332 00:23:48,895 --> 00:23:52,596 Observo que tiene una vacante aquí en Whitehall. 333 00:23:52,598 --> 00:23:54,732 Como oficial de mayor rango en Setauket, 334 00:23:54,734 --> 00:23:57,435 es adecuada como mi cuartel general. 335 00:23:57,437 --> 00:23:59,770 Tomaré el cuarto de Hewlett como propio. 336 00:24:01,207 --> 00:24:04,141 ¿Qué va hacer respecto a Hewlett? 337 00:24:04,143 --> 00:24:06,844 ¿Le denunciará ante sus superiores? 338 00:24:08,408 --> 00:24:11,182 Oh, creo que ese tipo de cuestiones se solucionan mejor cara a cara. 339 00:24:11,184 --> 00:24:12,750 No debería ser difícil encontrarlo. 340 00:24:12,752 --> 00:24:15,753 Su mercenario, sin embargo, 341 00:24:15,755 --> 00:24:17,788 es el peligro más inmediato. 342 00:24:29,869 --> 00:24:32,803 ¡Hola! 343 00:24:32,805 --> 00:24:35,206 Bienvenido a Oyster Bay. 344 00:24:35,208 --> 00:24:38,809 Estaba intentando mejorar mis campos antes del invierno. 345 00:24:38,811 --> 00:24:41,779 Es un poco tarde para empezar. 346 00:24:41,781 --> 00:24:43,647 Bueno, pero parece que estará listo para primavera. 347 00:24:43,649 --> 00:24:45,249 Sí. 348 00:24:45,251 --> 00:24:49,053 Mire, siento no poder quedarme más tiempo. 349 00:24:49,055 --> 00:24:51,722 Oh, sí, por supuesto. 350 00:24:51,724 --> 00:24:53,858 Bueno, su don de la ubicuidad es impecable. 351 00:24:53,860 --> 00:24:57,661 No hace ni dos horas que he regresado de la Ciudad de York. 352 00:24:57,663 --> 00:25:00,197 Lo tengo aquí mismo. 353 00:25:04,904 --> 00:25:10,708 Dígame, ¿va todo bien en Setauket? 354 00:25:10,710 --> 00:25:12,676 Sí, todo va bien. 355 00:25:12,678 --> 00:25:14,178 Oh, bien. 356 00:25:14,180 --> 00:25:18,782 Porque su amigo Austin Roe me dio la impresión de que no era así. 357 00:25:18,784 --> 00:25:20,638 Tiene tendencia a hacer que las cosas parezcan 358 00:25:20,663 --> 00:25:22,311 más dramáticas de lo que son en realidad. 359 00:25:22,336 --> 00:25:26,667 Pero, escuche, de ahora en adelante seré yo quien venga a verle. 360 00:25:26,692 --> 00:25:29,894 No lo volverá a ver, así que... 361 00:25:29,896 --> 00:25:31,862 Bien. 362 00:25:34,584 --> 00:25:36,867 - Bueno, entonces me pondré en marcha. - De acuerdo. 363 00:25:36,869 --> 00:25:38,903 - Me ha alegrado verle. - Bien. 364 00:25:41,240 --> 00:25:43,040 Abe. 365 00:25:45,479 --> 00:25:49,547 Robert vendrá a la granja por Acción de Gracias. 366 00:25:49,549 --> 00:25:51,782 Sí, he pensado que sería bueno 367 00:25:51,784 --> 00:25:55,185 que pudieran volver a hablar y sin utilizar códigos. 368 00:25:55,187 --> 00:25:59,223 ¿Por qué no viene con su familia para que cenemos juntos, eh? 369 00:25:59,225 --> 00:26:03,727 Bueno, se lo consultaré a mi esposa. 370 00:26:03,729 --> 00:26:05,896 - Hágalo. - Vale. 371 00:26:05,898 --> 00:26:07,865 - Buenos días. - Buenos días. 372 00:26:09,235 --> 00:26:11,135 Arre. 373 00:26:32,592 --> 00:26:36,060 Cuidado con la puerta. 374 00:26:36,062 --> 00:26:37,895 - ¿Y dónde es? ¿Aquí? - No. No, por ahí. 375 00:26:37,897 --> 00:26:39,263 - ¿No? ¿Por aquí? - Por aquí. 376 00:26:39,265 --> 00:26:42,099 De acuerdo. 377 00:26:42,101 --> 00:26:44,134 Aquí. 378 00:26:44,136 --> 00:26:46,070 Sí, aquí está bien. 379 00:26:46,072 --> 00:26:47,371 No dejen eso ahí. 380 00:26:47,373 --> 00:26:50,274 Órdenes del Capitán. 381 00:26:50,276 --> 00:26:53,277 He escogido este cuarto como mi nuevo despacho. 382 00:26:53,279 --> 00:26:55,801 Confío en que eso no será un inconveniente. 383 00:27:00,186 --> 00:27:02,252 Los negocios deben ir bien. 384 00:27:02,254 --> 00:27:04,355 Estas cifras son altas. 385 00:27:04,357 --> 00:27:08,158 Más tarde, usted y yo deberíamos discutir las posibilidades que ofrece Setauket. 386 00:27:08,160 --> 00:27:09,818 Debe haber algún tipo de servicio que pueda 387 00:27:09,843 --> 00:27:11,543 ofrecer para reemplazar su asociación con Hewlett. 388 00:27:11,568 --> 00:27:13,197 Nunca fuimos socios. 389 00:27:13,199 --> 00:27:16,000 Pero le ha permitido conservar su pistola 390 00:27:16,002 --> 00:27:18,969 aunque todas las armas de fuego debían entregarse en el fortín. 391 00:27:18,971 --> 00:27:20,673 Era solo por protección. 392 00:27:20,698 --> 00:27:23,766 Yo soy toda la protección que este pueblo requiere. 393 00:27:29,248 --> 00:27:35,686 En el futuro, agradecería que solicitara permiso antes de entrar en mi despacho. 394 00:27:44,858 --> 00:27:48,672 "Querido Sr. Culper, tengo noticias inquietantes. 395 00:27:48,697 --> 00:27:51,268 Hay falsificadores británicos listos para inundar Nueva York 396 00:27:51,270 --> 00:27:54,238 y cualquier otro lugar con dólares continentales falsos. 397 00:27:54,240 --> 00:27:57,041 John André ha instruido a doce hombres, corredores, 398 00:27:57,043 --> 00:28:00,344 que partirán el martes a mediodía en un barco llamado Glencairn 399 00:28:00,346 --> 00:28:04,081 viajando por el Hudson al norte del Fuerte Montgomery hasta Con Hook. 400 00:28:04,083 --> 00:28:07,937 A dónde irán después, no lo sé. 401 00:28:07,962 --> 00:28:10,187 Aparte de esto, últimamente me he percatado de que 402 00:28:10,212 --> 00:28:12,289 el Mayor André ha estado decaído. 403 00:28:12,291 --> 00:28:14,958 Problemas de algún tipo con las mujeres. 404 00:28:17,263 --> 00:28:20,698 Por favor, avise a 711 lo antes posible". 405 00:28:20,700 --> 00:28:24,201 De acuerdo, señores, ya saben dónde encontrar a sus distribuidores. 406 00:28:24,203 --> 00:28:26,370 Muévanse. 407 00:28:26,372 --> 00:28:28,706 "Tengo la esperanza de que estas noticias le lleguen a tiempo 408 00:28:28,708 --> 00:28:31,909 para interceptar el barco e interrumpir este complot". 409 00:28:47,093 --> 00:28:51,295 No tuve elección. Simcoe estaba delante y tu padre estaba... ¿A dónde vas? 410 00:28:51,297 --> 00:28:52,942 A coger mi pistola para recuperar a nuestro hijo. 411 00:28:52,967 --> 00:28:53,497 No, no. 412 00:28:53,499 --> 00:28:56,033 - ¡Abe, detente! - Mary, déjalo. 413 00:28:56,035 --> 00:28:59,002 - No, Abe. - Mary, quítate de la puerta. 414 00:28:59,004 --> 00:29:01,004 - Piensa. - ¡Yo le tendí la trampa a Simcoe! 415 00:29:01,006 --> 00:29:03,240 Tenía que haber muerto en una emboscada en la costa, ¿de acuerdo? 416 00:29:03,242 --> 00:29:05,275 Pero está vivo, ha vuelto y me está buscando. 417 00:29:05,277 --> 00:29:07,377 Y has dejado a nuestro hijo con él. 418 00:29:07,379 --> 00:29:09,313 Quítate de la puerta. 419 00:29:12,351 --> 00:29:15,018 No sabe que estás involucrado, Abe. 420 00:29:15,020 --> 00:29:17,130 Abe, escucha. 421 00:29:17,155 --> 00:29:19,059 Si Simcoe supiera que estabas involucrado, 422 00:29:19,084 --> 00:29:20,740 no me habría dejado salir de Whitehall. 423 00:29:20,771 --> 00:29:22,326 ¿Dónde está mi maldita pistola? 424 00:29:22,328 --> 00:29:24,762 - ¡Maldición! - Abe, mírame. Mírame. 425 00:29:24,764 --> 00:29:27,331 Si irrumpes allí con una pistola, sabrá que algo va mal. 426 00:29:27,333 --> 00:29:29,199 Tenemos que recuperar a Thomas, sí, 427 00:29:29,201 --> 00:29:32,770 pero tenemos que pensar y tenemos que elaborar un plan. 428 00:29:32,772 --> 00:29:34,505 No sabe que estás involucrado. 429 00:29:41,113 --> 00:29:43,180 ¿Cuántas veces te he dicho que seas más consciente 430 00:29:43,182 --> 00:29:45,115 de lo que te rodea, muchacho? 431 00:29:45,117 --> 00:29:47,017 No pasa nada. No pasa nada, le conozco. 432 00:29:47,019 --> 00:29:49,792 Esta debe ser la Sra. Granjero de Repollos. 433 00:29:52,124 --> 00:29:53,524 ¿Qué carajo te ha pasado? 434 00:29:53,526 --> 00:29:57,227 Tu amigo Brewster necesitó que lo salvaran, así que lo salvé. 435 00:29:57,229 --> 00:29:59,463 Y ahora esos bastardos saben que estoy aquí 436 00:29:59,465 --> 00:30:01,999 y me están persiguiendo como si fuera un animal salvaje. 437 00:30:02,001 --> 00:30:05,369 - ¿Y los has traído hasta aquí? - ¡Me lo debes! 438 00:30:05,371 --> 00:30:08,205 He acabado con un parche de cuero en el ojo. 439 00:30:08,207 --> 00:30:11,809 Y ahora voy necesitar la información de tu hombre en la ciudad. 440 00:30:11,811 --> 00:30:13,443 Ya he dejado la carta. Se ha marchado. 441 00:30:13,445 --> 00:30:16,146 ¿Qué decía? 442 00:30:16,148 --> 00:30:17,581 Oye, ¿puedes bajar la pistola? 443 00:30:17,606 --> 00:30:19,887 Dime lo que decía. 444 00:30:19,889 --> 00:30:21,702 El Mayor André está inundando el territorio patriota 445 00:30:21,727 --> 00:30:23,367 con miles de billetes falsos. 446 00:30:23,392 --> 00:30:25,155 Parece propio de André. 447 00:30:25,157 --> 00:30:27,825 Usar el dinero como un arma. 448 00:30:27,827 --> 00:30:30,060 ¿Va a cruzar él mismo las líneas? 449 00:30:30,062 --> 00:30:31,995 No, está enviando hombres. Corredores. 450 00:30:31,997 --> 00:30:33,530 - ¿Qué más? - Nada. 451 00:30:33,532 --> 00:30:35,599 - ¿Qué más? - Nada más. 452 00:30:35,601 --> 00:30:38,335 - Solo un pequeño comentario, nada más. - ¿Un comentario? 453 00:30:38,337 --> 00:30:43,473 Algo sobre que el Mayor André ha estado decaído por una mujer o algo así. 454 00:30:45,244 --> 00:30:47,010 ¿Una mujer? 455 00:30:47,012 --> 00:30:49,413 Sí, era solo un comentario. A veces los añade al final. 456 00:30:49,415 --> 00:30:51,615 No, Woodhull, no. 457 00:30:51,617 --> 00:30:59,423 Esa es la clave. Ese es su talón de Aquiles. ¿Lo comprendes? 458 00:30:59,425 --> 00:31:01,458 También tenías una en Philly, ¿no es así? 459 00:31:01,460 --> 00:31:04,027 ¿Cómo se llamaba? ¿Cómo se llamaba? 460 00:31:04,029 --> 00:31:06,396 No lo decía. No decía ningún nombre. 461 00:31:06,398 --> 00:31:08,398 Supongo que tendré que preguntárselo yo. 462 00:31:08,400 --> 00:31:10,534 No. No. 463 00:31:10,536 --> 00:31:13,303 No. ¡Espera! 464 00:31:13,305 --> 00:31:15,539 Vuelve, ¿Quieres, por favor? 465 00:31:15,541 --> 00:31:17,474 No puedes hablar con Townsend. 466 00:31:17,476 --> 00:31:19,109 - Está en Nueva York. - Allí es a donde voy. 467 00:31:19,111 --> 00:31:20,444 No conoces a este hombre, ¿de acuerdo? 468 00:31:20,446 --> 00:31:23,247 No es como su padre. Se asusta fácilmente. 469 00:31:23,249 --> 00:31:26,483 No tiene nada que temer de mí. Solo voy a hacerle unas preguntas. 470 00:31:26,485 --> 00:31:29,586 Deja que yo las haga. Déjame preguntarle, ¿de acuerdo? 471 00:31:29,588 --> 00:31:32,189 ¿Cómo vas a llegar hasta Nueva York, muchacho? 472 00:31:32,191 --> 00:31:34,124 No tendré que hacerlo. Va a venir a Oyster Bay por Acción de Gracias. 473 00:31:34,126 --> 00:31:36,893 Me han invitado a cenar, ¿vale? Puedo averiguar todo lo que quieras 474 00:31:36,918 --> 00:31:38,534 sobre esa mujer y sobre André. 475 00:31:38,559 --> 00:31:41,098 Todo lo que necesites saber pero deja que yo haga las preguntas. 476 00:31:41,100 --> 00:31:43,233 - ¿Acción de Gracias, eh? - Sí. 477 00:31:43,235 --> 00:31:44,668 Eso es muy pronto. 478 00:31:44,670 --> 00:31:48,538 Será mejor que me ponga en marcha si quiero llegar a tiempo para la cena, ¿eh? 479 00:31:48,540 --> 00:31:50,683 Tengo mucha hambre. 480 00:31:53,345 --> 00:31:55,545 ¡Abe! ¡Abe! 481 00:31:55,547 --> 00:31:58,081 Me caes bien, muchacho. 482 00:31:58,083 --> 00:32:01,084 Y por eso no te voy a matar. 483 00:32:01,086 --> 00:32:05,222 Pero nunca nos volveremos a ver. 484 00:32:06,358 --> 00:32:07,591 ¡No! 485 00:32:07,593 --> 00:32:09,159 ¡No! 486 00:32:56,592 --> 00:33:00,711 Según la información de Culper Jr., el Glencairn ya ha tomado tierra 487 00:33:00,713 --> 00:33:05,315 y sus corredores han difundido sus dólares envenenados. 488 00:33:05,317 --> 00:33:08,652 Hemos recibido estas noticias demasiado tarde. 489 00:33:08,654 --> 00:33:12,222 Pero, señor, aún podríamos encontrarlos a través de sus contactos. 490 00:33:12,224 --> 00:33:14,358 Pero si ni siquiera él sabe a dónde se dirigen. 491 00:33:14,360 --> 00:33:18,161 Bueno, señor, podríamos comenzar en Con Hook y seguirles el rastro. 492 00:33:18,163 --> 00:33:19,663 - ¿El rastro? - Correcto. 493 00:33:19,665 --> 00:33:21,498 - Puede retirarse. - Señor, si nos permitiera... 494 00:33:21,500 --> 00:33:22,699 Los dos. 495 00:33:30,376 --> 00:33:33,577 Muchachote, lo siento. Fui al punto de entrega y volví tan deprisa como pude. 496 00:33:33,579 --> 00:33:37,180 No, no te disculpes. Lo has traído hasta aquí a salvo y es una buena pista. 497 00:33:37,182 --> 00:33:39,468 Sí, solo que demasiado tarde para que cuente, ¿cierto? 498 00:33:39,493 --> 00:33:41,298 ¿De verdad crees que puedes encontrar el rastro 499 00:33:41,323 --> 00:33:42,725 de los corredores desde Con Hook? 500 00:33:42,750 --> 00:33:44,254 No, seguramente habrán tomado botes. 501 00:33:44,256 --> 00:33:45,422 ¿Tienes alguna otra idea? 502 00:34:00,372 --> 00:34:02,572 Si ya han desembarcado, ¿qué vas a hacer? 503 00:34:02,574 --> 00:34:05,609 No tenemos ni zorra idea. 504 00:34:05,611 --> 00:34:09,646 Cierto, pero esperábamos que tú tuvieras una perspectiva diferente 505 00:34:09,648 --> 00:34:13,330 ya que has estado en territorio enemigo más tiempo que ninguno de nosotros. 506 00:34:14,286 --> 00:34:19,623 Bueno, he estado pensando en dónde harían los corredores sus entregas. 507 00:34:19,625 --> 00:34:21,391 Si tienen que deshacerse de todo ese dinero, 508 00:34:21,416 --> 00:34:23,461 no pueden gastarlo en una simple tienda. 509 00:34:23,463 --> 00:34:26,530 Necesitan a alguien que pueda llevar miles de dólares y gastarlos rápido. 510 00:34:26,532 --> 00:34:29,433 Bueno, los toris leales, ¿verdad? Ellos podrían gastarlo, 511 00:34:29,435 --> 00:34:31,301 pero tendrían que hacerlo con el paso del tiempo. 512 00:34:31,303 --> 00:34:33,740 No. No, demasiado lento. Los británicos necesitan una inundación, no un goteo. 513 00:34:33,765 --> 00:34:35,772 Cuando Maarten DeJong compró la taberna de Selah, 514 00:34:35,774 --> 00:34:39,309 empezó a comprar ron barato a los corsarios, 515 00:34:39,311 --> 00:34:41,413 así que los corsarios patriotas tiene acceso a 516 00:34:41,438 --> 00:34:43,413 nuestro territorio y a nuestras vías fluviales. 517 00:34:43,415 --> 00:34:45,615 Comercian en el mercado negro con cualquiera 518 00:34:45,617 --> 00:34:48,518 y pueden ser lo suficientemente avariciosos para no preguntar 519 00:34:48,520 --> 00:34:50,353 a quién venden o por qué. 520 00:34:53,625 --> 00:34:59,529 Cristo. Lo ha descubierto, Ben. Lo ha descubierto. 521 00:34:59,531 --> 00:35:01,865 Lo has descubierto. 522 00:35:01,867 --> 00:35:04,768 De acuerdo, la semana pasada escuché a un par de rateros 523 00:35:04,770 --> 00:35:06,503 que hacen negocios en Moodna Creek, ¿cierto? 524 00:35:06,505 --> 00:35:09,439 Cerraron su tienda. Dejaron de vender. 525 00:35:09,441 --> 00:35:11,475 Quitaron todo su tabaco del Mercado de Londres. 526 00:35:11,477 --> 00:35:13,510 - Lo sacaron todo. - Espera, ¿cuánto tenían? 527 00:35:13,512 --> 00:35:15,403 Una puta tonelada, más o menos. 528 00:35:15,428 --> 00:35:17,647 Pero la única razón para que retiraran su inventario del mercado 529 00:35:17,649 --> 00:35:21,284 es que pensaron que tenían a alguien que podría comprarlo todo, ¿verdad? 530 00:35:21,286 --> 00:35:22,452 - Correcto. - Una gran venta. 531 00:35:22,454 --> 00:35:24,143 Sí. 532 00:35:24,168 --> 00:35:26,556 - Bueno, ¿sabes dónde está su escondite? - Sí. 533 00:35:26,558 --> 00:35:28,391 ¿Y a qué estáis esperando? 534 00:35:28,393 --> 00:35:30,160 ¡Dadles duro! 535 00:35:38,702 --> 00:35:42,339 No accedí a parar todas mis ventas por este ridículo precio. 536 00:35:42,341 --> 00:35:45,342 Puede que si hubieras desatendido a un par de tus muchas putas, 537 00:35:45,344 --> 00:35:47,577 pudieras haber llegado a la cifra acordada. 538 00:35:47,579 --> 00:35:50,087 Si es tan bueno como dices, obtendrás tu precio. 539 00:36:06,255 --> 00:36:10,534 Si tenemos suerte, se dispararán entre ellos y podremos llevarnos el dinero. 540 00:36:10,536 --> 00:36:13,856 No, no, Sobel es un patriota. Se pondrá de nuestra parte. 541 00:36:13,881 --> 00:36:16,506 Puede que incluso sepa dónde están los otros once equipos que faltan. 542 00:36:16,508 --> 00:36:20,895 Seis corredores, seis corsarios... 543 00:36:22,347 --> 00:36:24,681 y seis de nosotros. 544 00:36:24,683 --> 00:36:29,209 Cueste lo que cueste, ese dinero tiene que arder. 545 00:36:36,298 --> 00:36:37,861 Está mezclado con virutas de madera. 546 00:36:37,863 --> 00:36:40,430 Es la mitad del producto y será la mitad del precio. 547 00:36:40,432 --> 00:36:43,767 Y una mierda. Es puro y se me prometió el doble por toda la carga. 548 00:36:43,769 --> 00:36:45,969 No lo venderé por menos. 549 00:36:45,971 --> 00:36:48,371 Lleváoslo, muchachos. No hay venta. 550 00:36:48,373 --> 00:36:50,807 Espere. 551 00:36:53,545 --> 00:36:55,812 Tome. 552 00:36:55,814 --> 00:36:58,515 Los diez mil acordados. 553 00:37:01,853 --> 00:37:03,687 ¿Qué...? No, no. Aún no. 554 00:37:03,689 --> 00:37:05,822 ¿En serio? Mató a Sackett. 555 00:37:05,824 --> 00:37:08,225 Lo sé. Gamble es el hombre de André. 556 00:37:08,227 --> 00:37:10,694 Seguramente sepa dónde están los equipos que faltan. 557 00:37:10,696 --> 00:37:13,697 Si los encontramos, podremos recuperar todos los dólares falsos. 558 00:37:13,699 --> 00:37:16,733 - Muy bien. - Y entonces vengaremos a Sackett. 559 00:37:16,735 --> 00:37:18,868 - ¿De acuerdo? - Bien. 560 00:37:18,870 --> 00:37:21,771 Me disculpo por mi hombre. 561 00:37:22,359 --> 00:37:25,160 Seguía mis órdenes al intentar rebajar el precio. 562 00:37:27,300 --> 00:37:30,780 Ya veo que no hay quien le engañe. 563 00:37:30,782 --> 00:37:33,950 Quememos ese dinero antes de que tengan la oportunidad de repartirlo. 564 00:37:34,075 --> 00:37:36,528 El humo nos cubrirá. 565 00:37:36,588 --> 00:37:37,954 Sí. 566 00:37:45,515 --> 00:37:47,381 ¡Patriotas, con nosotros! 567 00:37:47,406 --> 00:37:50,174 ¡Esos son falsificadores británicos! 568 00:37:52,938 --> 00:37:55,805 ¡No matéis a su líder! 569 00:37:55,807 --> 00:37:57,707 ¡Fuego! 570 00:38:28,774 --> 00:38:32,676 ¿Dónde están los demás corredores? 571 00:38:32,678 --> 00:38:37,564 - ¡¿Dónde están?! - ¿Seguro que no puedo sobornarte? 572 00:38:42,988 --> 00:38:45,755 ¡¿Dónde están los demás?! 573 00:38:52,898 --> 00:38:55,929 Ben, está acabado. 574 00:38:59,671 --> 00:39:01,538 Remátalo. 575 00:39:01,540 --> 00:39:03,223 Nathaniel Sackett. 576 00:39:13,985 --> 00:39:16,614 Mary, me vendría bien algo de ayuda. 577 00:39:18,340 --> 00:39:20,357 Tengo que detenerlo antes de que llegue 578 00:39:20,382 --> 00:39:21,991 hasta Townsend. Tenemos que salir de aquí. 579 00:39:21,993 --> 00:39:26,307 Te ayudo cuando quieres y el resto del tiempo me ocultas todo lo demás. 580 00:39:27,566 --> 00:39:29,866 ¿Crees que no merecía la pena mencionarme antes 581 00:39:29,868 --> 00:39:32,969 que Rogers merodeaba por la granja con Thomas aquí? 582 00:39:32,971 --> 00:39:35,839 ¿O que estabas preparando una emboscada para Simcoe con Hewlett? 583 00:39:35,841 --> 00:39:38,641 - Mary, por favor. - No digo que tuvieras otra elección. 584 00:39:38,643 --> 00:39:41,845 Pero jamás habría dejado a Thomas cerca de Simcoe de haberlo sabido. 585 00:39:41,847 --> 00:39:44,047 Cuéntame lo que está pasando. 586 00:39:44,049 --> 00:39:47,684 Todo. Y entonces podré ayudarte para saber qué hacer tan bien como tú. 587 00:39:47,686 --> 00:39:49,886 Tienes razón. Estoy de acuerdo contigo, ¿vale? 588 00:39:49,888 --> 00:39:52,021 Pero tienes que comprender que lo hice para protegerte. 589 00:39:52,023 --> 00:39:54,124 - Eso es ridículo. - Sé que fue un error. 590 00:39:54,126 --> 00:39:56,393 Fue un error y no lo volveré a hacer, ¿de acuerdo? 591 00:39:56,395 --> 00:39:58,728 A partir de ahora, lo sabrás todo, 592 00:39:58,730 --> 00:40:01,457 pero ahora mismo se trata de esa puerta. 593 00:40:03,068 --> 00:40:06,035 ¿Qué ocurrirá si consigues alcanzar a Robert Rogers? 594 00:40:06,037 --> 00:40:07,637 Te matará. 595 00:40:07,639 --> 00:40:09,706 Bueno, dije que tenía que detenerlo, 596 00:40:10,700 --> 00:40:14,168 pero no he dicho que planeara alcanzarlo yo. 597 00:40:41,106 --> 00:40:43,940 ¡Otra vez! 598 00:40:57,756 --> 00:40:59,989 Supongo que estaba buscándolo. 599 00:41:04,120 --> 00:41:05,486 ¿O buscaba esto? 600 00:41:09,234 --> 00:41:11,167 "Coronel Cooke, 601 00:41:11,169 --> 00:41:13,970 le escribo con la mayor urgencia en referencia a la protección 602 00:41:13,972 --> 00:41:16,039 de nuestra querida y fructífera Setauket. 603 00:41:16,041 --> 00:41:18,641 Los Rangers de la Reina se han asentado en el pueblo, 604 00:41:18,643 --> 00:41:20,210 y se hallan en flagrante conflicto con los regulares, 605 00:41:20,212 --> 00:41:22,912 liderados por el despiadado y ahora descontrolado 606 00:41:22,914 --> 00:41:25,715 Capitán John Graves Simcoe. 607 00:41:25,717 --> 00:41:28,852 Le advierto con la mayor solemnidad que..." 608 00:41:28,854 --> 00:41:32,378 Parece ser que aquí fue interrumpido y nunca llegó a terminar. 609 00:41:34,726 --> 00:41:36,960 Puede que la carta esté sacada fuera de contexto. 610 00:41:36,962 --> 00:41:39,963 Odiaría una lucha innecesaria para ser vapuleado 611 00:41:39,965 --> 00:41:44,834 por enviar semejante cosa repleta de alegaciones insostenibles. 612 00:41:44,836 --> 00:41:50,673 Lo que aún no figura en esa carta es que sé que ordenó que me dispararan. 613 00:41:50,675 --> 00:41:53,710 Cuidado, magistrado. 614 00:41:53,712 --> 00:41:57,514 La orden de disparar se da fácilmente en tiempos de guerra. 615 00:41:57,516 --> 00:42:01,751 Detestaría que Setauket perdiera a un hombre de su sabiduría. 616 00:42:05,023 --> 00:42:07,857 Padre, nos acaban de robar. 617 00:42:07,859 --> 00:42:10,026 En la granja. 618 00:42:10,028 --> 00:42:12,729 Capitán Simcoe, si sus hombres parten ahora, podrían alcanzarlo. 619 00:42:12,731 --> 00:42:14,197 Pero se lo advierto, por favor, tenga cuidado. 620 00:42:14,199 --> 00:42:15,865 Está herido, pero es muy fiero. 621 00:42:15,867 --> 00:42:18,201 Más despacio, Woodhull. ¿Quién le ha robado? 622 00:42:18,203 --> 00:42:20,634 Bueno, no se lo va a creer, 623 00:42:20,869 --> 00:42:23,636 pero fue Robert Rogers. 624 00:42:25,110 --> 00:42:27,544 ¿Hacia dónde huyó? 625 00:42:31,897 --> 00:42:36,897 Traducido y corregido por Drakul y Scarlata. 626 00:42:37,454 --> 00:42:42,454 Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es