Nelle precedenti puntate di Gotham...
La teniamo d'occhio, professor Strange.
Qui arriva gente morta... e ne escono dei mostri.
Mi chiamo...
Firefly.
Selina.
Hugo Strange ha Selina.
Ricordi...
Il tuo nome?
Il mio nome e' Fish Mooney.
Preparami...
Un sandwich con formaggio grigliato.
Mi hai preparato un sandwich?
- Perche'? - Non lo so.
E come pensa, esattamente, di entrare ad Arkham?
- Chiedero' di fare un giro. - All'uomo che ha ordinato
- l'assassinio di suo padre. - Vorra' sapere quello che abbiamo.
E non considerera' me e Lucius una minaccia.
Chiamo Bullock, arriva con un centinaio di poliziotti.
Prendeteli.
Sposta tutto quello che puoi nelle strutture a nord.
Hai un dispositivo esplosivo...
Usalo.
Distruggi Indian Hill.
Basil e' un artista di talento.
Vuoi vedere?
Figlio di puttana!
Io sono Jim Gordon.
D'accordo,
andiamo a riprenderci i nostri ragazzi.
Nessun segno di Gordon.
Quanto dobbiamo aspettare?
Dategli dieci secondi. Se non vedete Jim,
fate irruzione e trovatelo.
Squadra d'assalto, pronta. Al mio uno.
Andiamo. Coprimi.
Muoversi! Muoversi!
Quattro.
Tre.
Due.
Ritirarsi!
- Ritirarsi, agenti! - Fermi!
Fermi!
Ritirarsi.
- Cessato allarme. - Ritirarsi, ritirarsi.
"Cessato allarme"?
Mi spiace d'avervi fatto perder tempo, amico.
- Me lo dareste uno strappo alla base? - Certamente, Jim.
Stai bene?
Ti trovo strano.
Mai stato meglio.
Strange! Strange!
Strange!
Strange, brutto figlio di puttana! Torna qui!
Percio'...
Vuole farlo davvero.
Non l'ho deciso io. Prepari i pazienti al trasporto per la struttura a nord.
{an8}PROTOCOLLO DISTRUZIONE PRONTO
- Se anche uno solo dovesse scappar... - Non succedera'.
La polizia non tardera' ad arrivare.
Prepari i pazienti e fate in fretta.
Non appena avremo finito con Gordon e Wayne, faremo detonare la bomba.
Sissignore.
PROTOCOLLO DISTRUZIONE PRONTO
Gotham - Stagione 2 Episodio 22 - "Transference"
Traduzione: Maja in De Lirio, Maylivia, Maracornell, glyki, _Jorgia_, Fedekun
Revisione: Fawed
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Va bene,
piccoli geni,
siete pronti a giocare a...
Vivere o Morire?
Signore.
Signor Nygma. Perche' e' il signor Nygma, no?
Questo e' assurdo.
La polizia sa dove siamo, non puo' ucciderci.
Siete pronti a giocare, si' o no?
Si'.
Bene.
Avete una sola possibilita' e cinque minuti per consultarvi.
Chi gestisce...
Indian Hill?
Chi gestisce...
Indian Hill? Avete una sola possibilita'.
Pensateci bene, amici.
Rispondete correttamente...
O morite.
Strange!
Strange?
Ciao.
Che cos'e'?
Siero della verita'.
Devo sapere quello che sai.
Fermo.
Fermo!
Allora, come ti senti?
Non bene.
Riesci ad essere piu' specifico?
Mi sento vulnerabile.
Nudo.
I tuoi sentimenti sono del tutto naturali
e normali.
Non c'e' nulla di cui vergognarsi.
Sei in una condizione di impotenza.
Non c'e' nulla...
Che tu possa fare.
Mi hai capito?
Capito? Capito?
Si'!
No.
No?
E cosa puoi fare?
James,
cosa puoi fare?
Ho un piano...
Parlami del tuo piano.
Se entro mezzogiorno non comunico con la polizia di Gotham
per dirgli che sto bene,
verranno a prenderti.
Si'.
Si', lo so.
Il punto e' che... hai contattato la polizia di Gotham.
Non verra' nessuno a salvarti.
Puoi rilassarti.
Jim?
Harv.
Strange e' pulito?
Che cazzo e' successo?
Vicolo cieco.
"Vicolo cieco"?
Di cosa stai parlando, un vicolo cieco?
E' collegato.
Anche il mio meccanico. Chi non lo e'?
Collegato a persone che non possiamo intralciare.
Quali persone?
Non vuoi saperlo.
Credimi.
Ti senti bene?
Hai la faccia da pesce morto.
Un po' di influenza, forse.
Beh, allora stammi alla larga.
Forse questo fine settimana si scopa, incrociamo le dita.
Vi restano sessanta secondi.
Chi dirige Indian Hill?
Io dico Hugo Strange.
La Wayne Enterprises.
La Wayne Enterprises dirige Indian Hill.
- E' una congettura. - Perche' chiederlo se la risposta era ovvia?
Vuole sapere cosa sappiamo.
- Cosa pensiamo di sapere. - Ed e' la Wayne Enterprises.
E' la vostra risposta? Il tempo sta finendo.
Si'.
Corretto!
La Wayne Enterprises dirige Indian Hill.
Bravo, Brucie.
Siete quasi in salvo.
Manca solo l'ultima domanda.
- Pronti? - Si'.
Avete cinque minuti, piccoli geni.
Rispondete correttamente o morirete.
La Wayne Enterprises dirige Indian Hill, ma chi dirige...
La Wayne Enterprises?
Spostateli in ordine di grado di sicurezza.
Prima i gradi bassi.
Dategli dei calmanti, immobilizzateli, e metteteli sull'autobus.
Siate veloci, ma molto...
Molto attenti.
La sicurezza e' al primo posto.
Si', signora
- Ehi, signora. - Giornata piena, giornata piena.
Verremo anche da te, numero 13.
Numero 13 sara' tua madre,
ma io sono un essere umano.
Sono Fish Mooney, stronza.
Qui...
Sei solo il testi di rianimazione numero 13,
ed io, sono la signorina Peabody.
E faresti meglio a non parlare di mia madre.
Signorina Peabody...
Chiedo scusa.
Sono un po' stressata.
Non mi piace essere rinchiusa.
E' contro la mia natura.
Capisco. Davvero.
Ma tu sei un inestimabile miracolo scientifico.
Tu fai parte della storia.
L'isolamento e' spiacevole...
Ma inevitabile.
Ascolta...
Sono gia' stata qui.
Tutti voi scienziati pazzi dite le stesse cose.
Non mi interessa.
Lasciatemi andare.
Scusa, numero 13.
Andiamocene.
Stai istigando la donna sbagliata!
Mi hai sentito?
La donna sbagliata!
Qui?
E' troppo centrale, forse.
Non vuoi che un singolo pezzo oscuri il resto della stanza.
Prova la' sopra.
Hai assolutamente ragione.
Vedi? Ti avevo detto che sarebbe stata utile.
Non e' meglio, cosi'?
L'arredamento non e' mai stato il mio forte.
Le novita' orarie del WTGC.
Le fonti della polizia dicono che le segnalazioni sull'imminente raid
al manicomio di Arkham e sul direttore,
il professor Hugo Strange, non sono precise.
Nonostante venga negato,
ci sono molto poliziotti intorno alla struttura,
- e dimostra che ci sono degli arresti imminenti... - Hugo
Strange.
Interessante.
Rispondi velocemente, Jim, per favore.
Senza pensare.
A chi volevi piu' bene, a tua madre o tuo padre?
- Mamma. - Perche'?
Invidiavo la forza di mio padre.
Capisco. Si'.
- E quando e' morto... - Si'.
Come ti sei sentito?
- Colpevole. - Per un incidente d'auto? Perche'?
Non e' stata colpa tua.
Ho immaginato fosse morto, e cosi' e' stato.
Hai perso un figlio, di recente.
- Si'. - Questo come ti fa sentire?
Colpevole.
Ancora colpa.
- Ti dai la colpa? - E' stata colpa mia.
Capisco. Non lo sapevo.
E cos'e' successo alla madre?
- Lee, giusto? - Lei e'...
Da qualche parte a sud.
- La ami ancora? - Si'.
- Vorresti essere con lei? - Si'.
Perche' non sei con lei?
L'ho gia' fatta soffrire abbastanza.
Jim... ho bisogno che ti rilassi.
Chiudi gli occhi.
Immagina...
Che io sia Dio.
Onnipotente.
Io sono Dio...
E ti assolvo
da tutti i tuoi sensi di colpa.
Ti ho dato quel senso di colpa,
e adesso...
Te lo porto via.
Non c'e' piu'.
Cio' che ti opprime non c'e' piu'.
Allora, come ti senti?
Bene. Meglio.
Bene.
Bene! Bene!
Jim...
Ora che siamo rilassati,
parlando onestamente,
dimmi...
Cosa conosci del nostro lavoro qui all'Indian Hill?
State costruendo dei mostri per uso militare.
Stiamo facendo molto piu' di questo, ma per chi?
Chi possiede l'Indian Hill?
La Wayne Enterprises.
E chi manovra la Wayne Enterprises da dietro le quinte?
Chi controlla tutto a Gotham
da dietro le quinte?
Non lo so.
I ricchi?
Sono ricchi, sicuramente.
Ma potresti essere piu' preciso?
Chi controlla Gotham, Jim?
Non hai mai sentito parlare di un...
Consiglio segreto?
Un Consiglio segreto?
No.
Ottimo!
Ti ringrazio.
Era quello che volevo sapere.
Professor Strange?
- Si', Jim? - Riguardo Lee...
Avrei dovuto seguirla.
Senza alcun dubbio.
Il senso di colpa ti ha costretto a sacrificare il cuore per la coscienza.
Ma il senso di colpa e' inutile.
E' l'amore...
Jim.
L'amore e' la nostra guida.
Temo che il tempo sia scaduto.
In spirito di intimita' e di onesta'
ti ho fatto credere che la tua vita
avrebbe avuto un futuro.
Ma...
Non sara' cosi'.
Ti rimangono poche ore.
Mancano trenta secondi.
Chi gestisce la Wayne Enterprises?
Il demonio, forse? E' cosi'? I comunisti? Le streghe?
No. C'e' una verita' dietro questa domanda. Qualche grosso segreto.
Ho lavorato dieci anni per la Wayne Enterprises. Non ci sono grossi segreti.
- Il consiglio amministrativo gestisce la Wayne Enterprises. - Quindici
- secondi. - Non puo' essere la risposta, Lucius.
Dieci secondi.
Dacci piu' tempo!
Cinque secondi!
Il consiglio amministrativo.
Risposta errata.
Che peccato!
La risposta esatta e'...
Mi spiace, ragazzi.
Avete perso.
E cosa succede a quelli che perdono?
Morte per avvelenamento da gas!
Jim.
Ciao.
Salve.
Siamo vivi?
Direi proprio di si'.
Dovevo accertarmene. Pensavo fossimo morti.
E' stato sgradevole.
E tu come te la passi?
Noi ci siamo divertiti tantissimo.
Anch'io.
- Stai bene? - Sono un po' intontito.
Mi ha drogato... mi ha fatto parlare.
Della Wayne Enterprises, vero?
Di tutto.
Bruce...
Non avrei mai dovuto farti quella promessa.
- Davvero, non... - Sono stato arrogante e ingenuo,
e mi dispiace.
Ho cercato di fare la cosa giusta, ma...
Che idiota sono stato.
Che droghe ti hanno dato?
Ben fatto, Ed. Sono colpito.
Sei come uno sciamano. Uno medico stregone.
Quindi, che resti tra noi, chi gestisce la Wayne Enterprises?
Potrei dirtelo ma poi...
Dovrei lobotomizzarti.
Capito.
In ogni caso, signore, sarei piu' che felice di aiutarla in altri casi.
Saresti un ottimo acquisto per il mio staff, Ed,
un ottimo acquisto, se solo non fossi pazzo.
- No, sul serio... - Si', sul serio. Sei stato davvero utile
e noi medici arroganti abbiamo molto da imparare da...
Un pazzo come te.
- Ma non molto di piu'. - No! No, no, no, no!
Non mi trattera' come un pazzo!
No!
Signora.
Ho buone notizie.
Gordon, Wayne e Fox sanno solo delle piccolezze.
Non hanno detto la verita' a nessuno,
perche' non conoscono la verita'.
Il nostro segreto e' al sicuro.
Uccideteli tutti, poi continuate l'evacuazione dei soggetti del test.
Si'... signora.
La distruzione dell'Indian Hill puo' procedere come previsto.
Rilasciare Galavan e' stato un grave errore da parte sua.
Nessuno dei suoi pazienti vedra' piu' la luce del giorno,
in qualunque circostanza,
a qualunque costo.
Lo capisco, signora.
Le persone a cui Strange e' connesso,
devono essere piuttosto importanti perche' ti tiri indietro cosi'.
Oh, lo sono.
Non voglio correre rischi, vorrei solo avere...
- Un indizio. - Davvero, non vuoi saperlo.
Ricordi quella volta che mi hai chiamato dall'ospedale
con Falcone su una barella,
e l'intera citta' e chiunque altro voleva uccidervi entrambi?
- Come potrei scordarlo? - Ricordi cosa ti ho detto al telefono?
Ricordi cosa ho detto?
L'ho dimenticato.
Buffo.
Gordon, sei tornato! Che e' successo?
Dov'e' padron Bruce? Dov'e' Lucius?
- Dove sono? Li hai visti? - Ehi, vacci piano, Alfred.
- Dove sono? - Alfred...
Alfred.
Calmati.
Padron Bruce e Lucius stanno...
- Tornando a villa Wayne. - Bel mucchio di fesserie, direi, no?
- Sono appena tornato da li'. - Cosa posso dirti? Forse si sono...
Fermati per uno spuntino.
E Strange allora?
E' complicato.
Beh, vada avanti! Cosa?
Affari complicati della polizia!
Ha un inizio di influenza.
Tu.
Come stai?
Insomma.
A te come va?
Normale.
Faranno saltare in aria questa discarica e sposteranno tutto quanto a nord.
- Quando? - Presto.
- Tipo fra un'ora. - Puoi scappare?
Ovvio.
Firefly pensa che sia la sua spalla, quindi sono a posto.
- Allora fallo. Vattene e chiama la polizia. - Faccio come mi pare.
Ti ho trascinato io in questo casino. Sono stato ipocrita,
arrogante e manipolatore.
- Ti ho usata e mi dispiace. - Come se potessi farlo.
Ti tengo stretto al guinzaglio.
L'ho sempre fatto.
Sia come sia...
Se puoi scappare, fallo.
Manipolatore.
Credici.
Che ha detto?
Che fara' come le pare.
E che c'e' una bomba.
Salve, numero 13.
Rimani calma.
Nessuno ti fara' del male.
E' ora di fare un viaggio.
Dammi il tuo braccio destro.
Di' il mio nome.
Fish Mooney.
Giusto.
Come ti chiami?
Ethel Peabody.
Ethel...
Sembri triste...
E in ansia.
- E' vero. - Fammi uscire da qui
e saro' tua amica.
Oh, no, no,
no, no, no, no, no, no.
Interessante.
Signorina Peabody.
Che sta facendo?
Quello che mi dice di fare.
Perche'?
Non lo so.
Signorina Mooney.
Hai un talento particolare.
Immagino ci sia un qualche agente chimico psicotropo sulla tua pelle.
Sei meravigliosa.
Si', davvero meravigliosa.
Lo sono sempre stata.
- E' vero. - Mi piacerebbe parlare di me,
- ma c'e' un autobus che ci aspetta. - Ah no.
Signorina Mooney, se tu o qualcun altro su quell'autobus
usciste allo scoperto, ci sarebbe una rivoluzione,
un'apocalisse.
Non posso lasciarti uscire di qui.
Sta a guardare.
Oh, ti prego, non andartene. Ti prego, mi spezzeresti il cuore.
Ti voglio bene come una figlia.
Nessuno potrebbe amarti di piu', ma dovro' ucciderti
prima di lasciarti andar via.
Ti prego, scegli...
Di vivere.
Saresti potuto essere un grande...
Pappone.
No, no, no, no... no!
Riportalo indietro.
Hugo...
Ti ordino di fermarti.
Subito!
{an8}PROTOCOLLO DI DISTRUZIONE PRONTO.
Fermati...
Subito! Mi ascolti?
ATTIVATO
Sistema di sicurezza attivo.
No!
Ho provato a chiamare un migliaio di volte.
Ancora non rispondono.
Ce li ha Strange, ne sono certo.
Porca troia,
sei ancora qui?
Te l'ho detto un migliaio di volte,
Strange e' pulito.
Sei tu al comando qui, vero?
E' strano, comunque, no?
E' strano che non si trovano.
Divertente.
- "Strano". - Divertente?
Sai, forse dovrei mandare una squadra ad Arkham,
- per dare un'occhiata. - No, no, no. Non vuoi farlo.
Pessima idea, fidati.
E' una pessima idea.
Da quanto mi conosci?
Va bene, se sei tranquillo...
Allora lo sono anch'io.
Non so cosa ti sia successo, Gordon, ma sei...
Proprio...
Strano.
Ehi, Alfred.
- Signorina Kean. - Come va il lavoro da maggiordomo?
- A cosa dobbiamo il... - Jimmy, amore mio.
Sono certa che sarai occupato, come sempre, ma possiamo parlare in privato?
Ci puoi scommettere.
Hai un aspetto terribile.
Ah, pero'! Grazie, Barbara.
- Tu stai benissimo. - Sciocchezze!
Ho una domanda: che diavolo sta succedendo ad Arkham?
Ho due domande per te, splendore.
Perche' me lo chiedi, e...
Cosa ci guadagno?
Te lo chiedo perche' un mio caro amico
vuole sapere la risposta.
E cosa vorresti guadagnarci?
Ehi, e' arrivata la primavera, piccola.
Quindi ora ti piaccio di nuovo?
Perche' non dovresti?
- Quindi... hai dimenticato Lee? - Lee?
Lee Thompkins.
No, che si fotta quella troia.
E' storia vecchia.
Tu non sei Jim.
Che hai detto?
Tu non sei Jim!
Aspetta un attimo, donna.
- Oh, santo Dio! - Porca troia!
Uccidi i prigionieri, dobbiamo andare.
- Dove andiamo? Perche' questa fretta? - Silenzio.
Freeze, procedi.
Cavolo, rilassati! Che gli succede?
Zitta!
Zitto tu!
Perche' devi ucciderli?
Perche' sei cosi' cattivo?
Sapevo che non avrei dovuto risparmiarti.
Freeze...
Uccidila.
- Aspetta un attimo. - Mi dispiace, Firefly.
Te l'ho detto, era un esperimento.
Ma e' una mia amica. Ho bisogno di lei.
Non abbiamo tempo, adesso.
Ti prego, non permettergli di ferirmi.
Firefly...
Ti prego, aiutami.
Non osare.
Levati di mezzo, lucciola.
Fammi spostare.
Firefly, no.
No!
Cosa succede ora?
Sembra ci sia una battaglia.
Cosa succede?
Semplice psicologia.
Aspettavo il momento giusto.
Venite o no?
Quindici minuti all'esplosione.
Strange.
Strange!
Svegliati.
Strange.
Strange!
Squadre Alpha e Charlie ad Arkham.
Bravo e Delta a Indian Hill.
Muoversi!
Ehi, Pinguino,
sembra che il nostro signor Strange sia un uomo molto cattivo.
La polizia ora e' diretta da lui.
Hanno capito che voleva scappare,
ma non lo fara'.
Grazie a me.
Grazie, Barbara.
Mi hai dato soddisfazione.
Salta in sella, Butch, abbiamo un vecchio amico da prendere.
Svegliati, Strange.
So che ci sei.
Svegliati!
Oh, Gordon.
Presumo che il mio piano sia andato a monte.
Puoi dirlo forte. Ti faccio alzare, adesso,
e ci farai fare un giro nel tuo laboratorio segreto.
- No. - Non hai scelta.
- Da questa parte, giusto? - No, non possiamo andare di la'.
Ho innescato una bomba. Il laboratorio esplodera'.
Dobbiamo uscire da qui!
Tra dieci minuti, qualsiasi cosa nel raggio di 400 metri diventera' polvere.
- E' una pazzia. - Se volete vivere...
Cosa che io voglio, francamente... faremmo meglio ad andarcene.
Abbiamo rilevato materiale radioattivo la' sotto. Lo ho portato via, vero?
Non c'era abbastanza tempo.
Mi hanno forzato la mano,
ma ho calcolato che le probabilita' di una nube radioattiva
- siano piuttosto basse. - Se sbaglia, moriranno migliaia di persone.
Si', si', si',
ma pagare quel prezzo sara' meglio...
Che liberare quello che c'e' la' sotto.
- Come lo spegniamo? - I muri di sicurezza sono alzati.
- Il laboratorio e' sigillato. - Devv'esserci un modo!
Dobbiamo andare!
Dobbiamo andarcene subito.
Dimmi come arrivare alla bomba e spegnerla,
o ti picchiero' a morte proprio qui!
In questo caso, giovanotto,
suppongo che dovro' morire.
Un momento, Nygma sa come arrivarci.
- Mi servirebbe aiuto. - Ok.
Voi due,
avete nove minuti.
Andate il piu' lontano possibile.
- No. - Andate, andate!
Lucius, di qua.
Si', certo che so come, ma cos'e' tutto questo movimento?
- Perche' tanta fretta? - Fallo e basta.
E cosa ottengo in cambio?
La tua vita.
Scambio equo.
Sistemi di sicurezza disattivati.
Sei bravo a disinnescare bombe?
Non lo so ancora.
Tu?
Due minuti all'esplosione.
Mio Dio.
Hai qualche idea?
Hai un coltello?
No.
INNESCATA
Ci stiamo precipitando ad Arkham per evacuare i pazienti.
La squadra artificieri e' in posizione.
E adesso?
Chiedi a me?
E se...
Tirassimo fuori questa roba? Vediamo cosa succede.
Non c'e' un programma di interruzione, forse,
magari non c'e' nemmeno un programma anti manomissione.
Si'.
Gia'.
No.
Acqua.
- Serve... acqua. - Acqua.
Cosa succede?
Ehila'!
Quarantacinque secondi.
Quindici secondi.
Per favore.
Mi serve dell'acqua...
Acqua.
Mi serve dell'acqua.
Ehila'!
C'e' nessuno?!
Non c'e' nessuno?! Gente!
Che succede?!
C'e' nessuno?!
Dove sono i miei pazienti?
Dove sono?
Non capite. Dobbiamo trovarli subito!
Ci saranno... gravi conseguenze!
Tu, eroico figlio di puttana!
Una bomba nucleare?!
Non indovinerai mai perche' ci abbiamo messo tanto.
C'e' un problema.
Le cose la' sotto...
Le persone che erano la' sotto, ad Indian Hill...
Non ci sono piu'.
Un paio di volanti stanno inseguendo un autobus
partito da Indian Hill.
- Devono essere loro. - Quell'autobus...
Non deve sfuggirci.
Qui unita' 12. Siamo all'inseguimento di un autobus di Arkham
diretto a sud, lungo la linea D.
Abbiamo la vostra posizione, unita' 12.
State pronti, li prenderemo al prossimo isolato.
Non abbiamo molto spazio qui.
Si e' ritrovato nel traffico. E' bloccato.
Lo fermeremo all'incrocio.
Niente. Lo fermeremo piu' avanti.
Volante 32 a capitano Bullock.
- Diretti ad est, verso Pettsburg. - Cazzo...
- Cazzo! - Cosa c'e' su quell'autobus, Jim?
- Dimmi cosa c'e' su quell'autobus! - Mostri.
Oh, per favore... mostri?
Hugo Strange preferirebbe distruggere mezza citta' piuttosto di lasciarli liberi.
E ora sono liberi.
Codice rosso, codice rosso!
Tutte le unita' sull'autostrada per Pettsburg!
Allerta a tutte le unita'
per un autobus di Indian Hill sull'autostrada per Pettsburg.
Capitano Bullock, vedo l'autobus.
Sotto la South Burnside Expressway.
Che aspettate a fermarlo?!
Non fatevelo scappare!
Vieni dalla mamma...
Professor Strange!
Professor Strange?
Vieni fuori!
Strange! Dobbiamo parlare, io e te.
Mi hai fatto una cosa molto, molto cattiva...
Ed e' arrivato il momento di pagare!
E' impossibile...
Nulla...
E' impossibile.
Porca...
No...
La citta' e' in guai seri se non troviamo quell'autobus!
- Per cui, muoviamoci a trovarlo! - Sissignore!
Voglio squadre di venti uomini in tutti questi quadranti.
Voglio degli elicotteri
e voglio unita' d'assalto su tutti i ponti ad est.
Bruce.
Devo andare via.
Potremmo non vederci per un po',
ma cerchero' di farmi sentire.
Dove va?
Devo trovare Lee.
E' la cosa giusta, amico.
Fammi un favore.
Saluta Bullock da parte mia.
Non voglio che mi riservi il tipico addio irlandese.
Avra' molto da fare,
ma penso possa farcela.
Lo faro'.
Cioccolatini.
Alle donne piacciono i cioccolatini.
Vedro' di ricordarmene.
Ecco un uomo che sa quali siano le priorita' nella vita.
Sapete, l'amore di una donna e via dicendo...
Bene...
Spero abbia imparato una lezione, padron Bruce.
Possiamo dire addio alle sue avventure con la polizia?
C'e' un Consiglio segreto, Alfred.
Un Consiglio segreto che controlla tutto, a Gotham.
- Oh, dannazione... - Sono loro a volermi morto.
Ci siamo cosi' vicini, Alfred, cosi' vicini a scoprire la verita'.
- Oh, dannazione! - Non guardare me!
Bene...
D'accordo.
Jim! Ehi!
Ehi! Dove stai andando?
Ehi.
- Abbiamo dei mostri da trovare. - Sono certo che li troverai.
Devo andare.
Ma la citta' e' in pericolo!
Hai tutto sotto controllo, lo so.
Ho cose piu' importanti di cui occuparmi.
- Ma... si'? - E Harvey?
Ora sei tu il capo.
Forse dovresti tagliare i capelli.
Quella e' la mia macchina.
Quella... quella e' la mia macchina!
Ehi! Jim!
Aiuto...
Oh, povere anime in pena...
Ci siete?
C'e' nessuno?
Grazie.
Subspedia [www.subspedia.tv]